Reportérka Dicte rozkrývá organizovaný zločin obchodování s dětmi. Dánský kriminální seriál (2013). Hrají: I. Hjejleová, L. Brygma, D. Salim a další. Režie Kasper Barfoed
00:00:00 Česká televize uvádí dánský seriál
00:00:11 -Teď pořádně zatlač.
00:00:20 DĚTSKÝ PLÁČ
00:00:22 -Mami? Holka nebo kluk?
-Chlapec.
00:00:25 -Chci ho vidět.-Dicte, přestaň. Domluvily jsme se, že ho neuvidíš.
00:00:31 -Chci ho vidět.
00:00:34 Pochovat si ho.
00:00:47 Podívej, jak je krásnej.
00:00:50 Vidíš ho?
00:00:53 Broučku.
00:01:15 -Dicte, uklidni se.-Kde je? Vraťte mi ho!-Přestaň, Dicte.
00:01:19 -Neberte mi ho, prosím!
-Dicte, klid.
00:01:26 -Já si to rozmyslela.
00:01:28 -Za chvíli přijde táta a pojedeme domů.
00:01:36 O 24 LET POZDĚJI
00:01:50 -Mami? Mami!
00:02:14 SVĚDCI JEHOVOVI
00:03:13 DICTE 1. část
00:03:28 PŘÍJEZD AUTA
00:03:32 ZATROUBENÍ
00:03:41 -Ahoj!
-Ahoj, zlato.-Ahoj.
00:03:46 -Ahoj. Vítej v Aarhusu.
-Díky moc, holky.
00:03:49 -A malý dáreček.
-Díky, to jsem nečekala.
00:03:52 Všechno si odložte a ke stolu. Teda, něco si nechte.
00:03:56 -Málem jsme to nenašly. Vážně ses musela stěhovat do vidlákova?
00:04:00 Je tu vůbec internet?
-Haha.
00:04:03 Nevidíte to kouzlo? Domeček jako víno. A navíc za levno.
00:04:07 -Se nedivím.-Cože?
-Bude to tady chtít spoustu úprav.
00:04:10 Třeba ty starý závěsy, ty bych vyhodila.
00:04:14 -Ne, na to je spousta času. Navíc jsem někde četla,
00:04:17 že hodně se dá zachránit svíčkami a bílou barvou na stěnách.
00:04:21 Jo, to asi jo. Proč tu nemáš ten krásnej jídelní stůl?
00:04:25 -No, to byl Torstenův krásnej stůl.
00:04:28 Kdopak to právě přichází?
00:04:31 -Ahoj.
-Ahoj, Roso. Ráda tě vidím.
00:04:35 -Ahoj.
-Ahoj.
00:04:37 Tak co, pořád jsi naštvaná, že tě máma zavlekla do Aarhusu? -Jo.
00:04:42 -To tě za chvíli přejde. Jen, co si tu najdeš kámoše.
00:04:45 -Jo. Jsou tu samí frajeři.
-Tady frajeři? -Jo. -Jo.
00:04:49 -Ve třídě bude určitě fajn parta. Počkej.
00:04:55 Tady máš na taxíka a na jedno malý pivo, jasný?
00:05:00 Mám tě ráda, nezapomeň. A dobře se bav.
00:05:05 -Sekne ti to.
-Hm.
00:05:07 Ahoj.
-Ahoj.
00:05:10 Ty nemáš skleničky na červený?
-Mám, ale nemůžu je najít.
00:05:14 -Mám se po nich podívat?
-Budeš zlatá.
00:05:17 -Takže ses nakonec vrátila.
-Tos nečekala ani ve snu, co?
00:05:21 -Ne. To teda ne. Moc kostlivců ve skříni.
00:05:25 -Naštěstí mám ještě vás dvě.
-Jo, to jo.
00:05:29 -Už je mám.
00:05:32 A ještě tohle. Nic nevyhodíš. Ty jsi vážně pořád stejná kramářka.
00:05:38 -Díky moc, zaboha jsem je nemohla najít.
00:05:41 Tak. Už nám snad nic nechybí.
00:05:45 -Koukej všechno vyklopit.
-A prokecáme celou noc.
00:05:49 -Jaký je to v redakci?
-Jsem tam teprve dva týdny.
00:05:53 Jako v Kodani to samozřejmě není, ale na druhou stranu jsou milí.
00:05:57 -Milí chlapi?
-Možná, nevím. Nemám zájem.
00:06:01 Před deseti minutama jsem se rozvedla.
00:06:04 -Jak na tom je Torsten?
00:06:08 -Překvapivě dobře.
00:06:10 Ale myslím, že mu ještě nedošlo, že je konec.-Hm.
00:06:14 MOBIL
-Moment.
00:06:21 Otto?
00:06:23 Jo. Máš tam fotografa?
00:06:27 Už tam jedu, ahoj.
00:06:31 -To je snad zlej sen.
-To nás tu necháš samotný?
00:06:34 -Fakt musím, holky. Za hodinu a půl jsem zpátky.
00:06:37 -Dicte, jseš blázen.
-Hm.
00:06:40 -Všechno ti vypijem.
-Jo. Klidně.
00:07:07 Co se to tu děje?
-Nevím, ale úplně běsněj.
00:07:10 Jdu tam.
-Fajn.
00:07:12 Proč se bouřej?
-To je normálka.
00:07:15 Čmoudi jsou naštvaný, že nesměj dovnitř.
00:07:18 -A proč nesměj dovnitř?
-Dělaj bordel, nechcem je tu.
00:07:21 -Aha. A tohle provádíte běžně? Můžu vaše slova citovat?
00:07:26 -Vy jste novinářka?-Svendsenová, kriminální zpravodajka.
00:07:29 -Zmizte! Hned!
00:07:33 -Nevíte, o co jde? Ta gorila nechce pustit vaše kámoše dovnitř?
00:07:36 -My v tom nejedem.
00:07:39 -Mami?
00:07:41 -Ahoj, Roso.
00:07:43 -To je Darko.
-Ahoj.-Dobrý den.
00:07:46 -Ty jsi ze třídy? Nejsi na gympl trochu starej?
00:07:49 -Není ze školy.
00:07:51 -Padáme odsud, poldové!
00:07:53 -Tohle není zrovna nejlepší místo na rande.
00:07:58 -Nebojte, dovedu ji domů.
-Fajn.
00:08:00 -Ahoj, mami.
-Ahoj.
00:08:06 Můžu si dojít na záchod?
00:08:19 Oh.
00:08:29 Oh. Oh.
00:08:52 -Co tu máme, Bendtsenová?
-Ještě je teplá.
00:08:56 Zemřela ani ne před hodinou. Něco přes dvacet.
00:08:59 Někdo ji rozpáral.
-A pak zase zašil.-Jo.
00:09:03 -Víme, kdo to je?
-Nic u ní nenašli.
00:09:06 Vypadá východoevropsky. Se stopama to bude trochu problém.
00:09:11 Co to máš? Ty jsou nový?
00:09:14 -Líbí se ti?
00:09:16 -Ne.
-Mám dvě dioptrie.
00:09:20 Kdo ji našel?
-Tamhleta ženská.
00:09:24 Je dost sexy. Připomíná mi tvoji bejvalku.
00:09:36 -Dobrý večer. John Wagner, kriminalista.
00:09:40 Tělo jste prý našla vy.
-Ano, Dicte Svendsenová.
00:09:42 -Pila jste dnes večer něco?
00:09:45 -É, jo, jenom kapku. Srkla jsem si trochu vína.
00:09:49 -Sahala jste na ni?
-Zkoušela jsem puls.
00:09:53 Víte, kdo to je?
-Ne.
00:09:57 -Co se podle vás stalo?
00:09:59 -Zvládáš to?
-Jo.
00:10:02 -Vy jste z Deníku. Budu chtít vidět vaše fotky.
00:10:05 -A vy jste od policie. Fotky vám nedám, chráním svoje zdroje.
00:10:09 -A koho to chráníte, mladistvý zločince a vrahy?
00:10:13 -Můžeš na moment?
00:10:15 -Zítra v deset se dostavte kvůli výpovědi.
00:10:20 -Wernere?
-Wagner.
00:10:23 -Jestli na ní najdete moč, je moje.
00:10:28 -Hm.
00:10:33 -Neví, že jsem novinářka.
-Teď ses přistěhovala.
00:10:37 Tys ji počurala?
-Dej pokoj.
00:10:48 Otto? Dáš mi titulku?
-Ne. Pokud je to štětka z Východu.
00:10:52 -A kdyby to byla blonďatá Dánka, tak ji dostanu?-No jasně.
00:10:56 Mrknul by ses mi na tohle?
-Jasně.
00:10:58 -To mi laskavě vysvětli. Zavraždili mladou holku
00:11:01 a ty ji nedáš na titulku, ať zjistíme, kdo to je?
00:11:04 -Ne. Ale dám ti prostřední dvojstranu.
00:11:07 -Dicte? Pojď sem.
00:11:11 I tak je dost morbidní, tady bych to odřízl.
00:11:14 -Jo, to je dobrej nápad. Ukážeš mi ten zbytek?
00:11:21 Hele. To je moje dcera. Sluší jí to, co?
00:11:27 -Jo, hezká. A tohle je její přítel?
00:11:31 -Ne. Proč se ptáš?
00:11:33 -Před pár lety jsem fotil kluky z gelerupskýho ghetta
00:11:37 a on měl myslím na kontě znásilnění.
00:12:20 -Ahoj, Darko. Jsem Rosina máma, Dicte. V noci jsme se viděli.
00:12:25 Nemáš vteřinu?
-Jo.
00:12:29 -Co studuješ?
-No, medicínu.
00:12:33 -Hm. Až poslední dobou, co?
00:12:36 Předtím ses realizoval v hašiši a kradených autech.
00:12:42 -Auta už nekradu a pizzu taky nevozím.
00:12:45 -Pizzu?
-Hašiš.
00:12:47 -To mě zas tak nezajímá,
00:12:50 ale před dvěma roky tě obvinili ze znásilnění.
00:12:53 -To byla lež. Taky mě hned pustili.
00:12:56 -Jo, protože neměli důkazy.
00:12:59 -Jsem z toho venku, dělám medicínu.
00:13:05 -Ale já prostě nedokážu žít s tím, žes možná někoho znásilnil.
00:13:10 Nechci, aby ses s mou dcerou vídal.
00:13:24 John Wagner. Kde ho najdu?
-První dveře napravo.-Díky.
00:13:31 -Díky. V pořádku.
00:13:33 -Dobrý den.
-Dobrý. Jsem rád, že jdete.
00:13:36 Posaďte se.
00:13:46 Už jste tu dívku někdy viděla?
-Ne.
00:13:49 Jak zemřela?
-To vám neřeknu.
00:13:52 Ale tady stojí, že než jste ji našla,
00:13:56 mluvila jste s nějakými přistěhovalci.
00:13:59 Nereagovali divně?
-Ne.
00:14:02 Myslíte, že v tom mají prsty?
-To prozatím nevíme.
00:14:08 Byl tam s vámi Bo. Je to fotograf od novin
00:14:12 a těm hodně leží na srdci, komu co dají.
00:14:15 Vy jistě chápete, že ty jeho fotky z místa činu potřebujeme.
00:14:21 Tak si říkám, jestli byste nepoužila svůj šarm
00:14:24 a nepřemluvila ho, ať nám je poskytne.
00:14:28 -Já?-Ano. Vypadáte, že dostanete, co chcete.
00:14:33 -Jo. Myslím, že jo.
00:14:39 Pardon.
00:14:42 V noci jsem skoro nespala, strašně mě to celé rozhodilo.
00:14:48 Byla znásilněná?
00:14:50 -Chápu, najít mrtvolu je děsivé, ale to vám říct nemůžu.
00:14:54 -Snad mi řeknete, jak zemřela. Na tu diskotéku chodí moje dcera.
00:14:58 To se mám bát, že to příště bude ona?
00:15:01 -Ne, to nemusíte. Nebyla znásilněná.
00:15:04 Byl to císař a zřejmě přitom vykrvácela.
00:15:10 -Císařský řez?
00:15:15 A kde je dítě, to jste nenašli?
00:15:20 -A dítě je fuč?
00:15:23 To se ti povedlo, Dicte. Fajn. Jdem na poradu.
00:15:26 Pere, Dicte, za mnou. Ty z toho okna jednou sletíš.
00:15:30 -Zbavíš se posledního pořádnýho socialisty.
00:15:33 -Už se nemůžu dočkat.
00:15:35 Hejbněte kostrou.
00:15:37 Tohle bude parádní příběh. Kodaň nám dala celejch šest stran.
00:15:40 Christiane, máš už jméno?
-Ptal jsem se na pohřešované osoby.
00:15:44 Zatím ji nikdo nehledá, ani v cizině, takže nic. -Fajn.
00:15:48 Co čtenáři, neozval se někdo, nepoznal ji někdo na tý fotce?
00:15:51 -Jen cvoci. Jeden říkal, že je to jeho máma.
00:15:54 -Kurte, promluvíš s přistěhovalci.
-Jasně.
00:15:57 -Jestli se mezi nima něco nepovídá.
-Provedu.
00:16:00 -Já se zaměřím na prostitutky z Východu.
00:16:02 Kolik jich v Aarhusu je, jestli jich přibylo a tak. -Fajn.
00:16:05 Dicte, máš ty něco? Dicte?
00:16:09 -Kamarádka je porodní asistentka. Zeptám se jí na ten císařský řez.
00:16:13 -Tak jo, konec.
00:16:17 -Takže ten, co to udělal, věděl jak na to. Nebyl to žádný řezník.
00:16:21 -Ne, ten člověk uměl šít.
-Kdo to umí?
00:16:24 -Třeba já. Porodní asistentky, doktoři, některé sestry. Fůra lidí.
00:16:28 Jenže já císaře dělat nesmím.
00:16:31 Ale tohle nedělali v nemocnici, to by nekrvácela.
00:16:34 -Ale dělal to profík.
-Jo, to jo.
00:16:37 -Ty tu máš vždycky takovejch dobrot.
00:16:40 -Posluž si.
00:16:43 -Vy jste tu nová?
-Ne, já tu nepracuju.
00:16:48 -Škoda.
00:16:52 -Kdo to byl?-Nejkrásnější pediatr na světě, podle něj.
00:16:56 Nezajdem na večeři?
-Hm.
00:16:59 Proč někdo ukradne mámě novorozeně?
00:17:02 -Víš jistě, že o tomhle chceš psát?
-No jasně, tu mrtvou jsem našla já.
00:17:09 -Byla jsi u vašich?
-Jo. Jela jsem do Sálu království.
00:17:13 Máma mě ani nepozdravila.
-Třeba tě neviděla.-Ale viděla.
00:17:17 Jako bych pro ni byla vzduch.
00:17:20 -Takže ten rodnej list nemáš.
-Ne. Ani nevím, jestli ho chci.
00:17:24 -Nech toho, probíraly jsme to tisíckrát.
00:17:27 Chceš vědět, co se s ním stalo.
-Na tu večeři mě zveš?
00:17:44 Dobré ráno, zlato.
00:17:51 -Cos řekla Darkovi?
00:17:56 -Že si nepřeju, abyste se vídali.
00:17:59 -A co je ti po tom? Pořád mě nutíš si v týhle díře najít kámoše.
00:18:03 -Takový kámoše jsem nemyslela.
-Že je přistěhovalec?-Ne, to ne.
00:18:09 Asi to nevíš, ale obvinili ho ze znásilnění.
00:18:12 -Já to vím.-Aha.
-Řekl mi to.
00:18:16 -I tak si to prostě nepřeju. A táta má stejný názor.
00:18:20 -Proč jsi o tom mluvila s tátou?
-Prostě si dělám starosti.
00:18:24 A táta je tu náhodou na semináři, staví se tu.
00:18:28 -Proč ho do toho taháš? To ty ses chtěla rozvést.
00:18:32 -Já?-Říkal mi to táta. Je z toho špatnej.
00:18:38 -No, jestli je z toho špatnej, tak si neměl začínat s jinou.
00:18:43 -To je pěkná blbost.
-A měl jich víc.
00:18:49 Promiň, zlato.
00:18:53 Já vím, že na rozvod musí být dva. I já dělala hlouposti.
00:18:57 -To teda jo.
00:19:09 -Já ji zabiju!-Tak sebou hoď, jinak šéf zabije tebe.
00:19:13 -Neříkala, že je od novin.
00:19:15 -Nechápu, jak můžeš do vyšetřování zasvěcovat úplně náhodnou osobu.
00:19:20 -Krucinálfagot! TĚHOTNÁ ŽENA ZAVRAŽDĚNA
00:19:22 -Já tě varovala, že se podobá tvý bejvalce.
00:19:27 Zpráva od techniků. Ale nic tam není.
00:19:31 Zuby ani otisky v databázi nejsou.
-To je paráda.-Hm.
00:19:35 ZVONÍ TELEFON
00:19:41 Bendtsenová. Ano, šéfe? Ne, Wagner tu bohužel není.
00:19:46 Ne, momentík. Zrovna přišel.
00:19:50 Předávám.
00:19:53 Můžu pak zdědit tvůj počítač?
00:19:57 -Tady Wagner.
00:20:05 -Ale zejtra to otisknete, ne?
00:20:08 -Do zítřejšího vydání už je inzerce úplně plná.
00:20:11 -Dicte? Ke mně, hned.
00:20:14 -Dobře. Nedělní vydání, to by ještě šlo.
00:20:18 -Takže podle tebe...
-Musíš se Wagnerovi omluvit.
00:20:21 Právě mi volal jejich mluvčí.
-To neudělám.
00:20:25 -Nevím, jak to chodí v Kodani,
00:20:28 ale tady se bez dobrých vztahů s policií ani neuprdneme,
00:20:32 takže to napravíš, i kdybys ho měla vyhulit.
00:20:51 -Přijeli sem a jen tak ji tu pohodili?
00:20:55 -Proč ji nehodili do vody?
00:20:58 -Podle pitevní zprávy ještě žila, když ji sem přivezli.
00:21:02 -Takže vykrvácela tady?
00:21:09 -Sem tisk nemá přístup. Vy jste novinářka, ne?
00:21:13 -Promiňte. Omlouvám se.
00:21:16 Co kdybyste mi o tom případu všechno řekl,
00:21:19 a já to napíšu přesně podle vás.
00:21:22 -A co takhle...
00:21:25 Už mě nikdy nebudete kontaktovat.
00:21:28 -Už jste našli to dítě?
-Vám jde jenom o titulku.
00:21:31 -Podle vás jsem senzacechtivá novinářská hyena?
00:21:34 -Líp bych to říct neuměl.
-Lidi mají právo na informace.
00:21:38 -Ne. Lidi mají právo volit, mají právo jít zadarmo k doktorovi,
00:21:41 ale aby věděli všechno, na to lidi žádné právo nemají.
00:21:45 -Co když vám pomůžu s vyšetřováním?
00:21:48 -Vy?
-Jo. Třeba umím něco, co vy ne.
00:21:50 -Jo, přidřepnout a čurat.
00:22:02 -V Aarhusu s pizzou rozváží i drogy?
00:22:05 -Jo, já si dávám quattro formaggi s trávou.
00:22:15 ZAKLEPÁNÍ
00:22:18 -Vážně mě to mrzí, tak jsem vám přinesla oběd.
00:22:22 -Ne, dík, už jsem jedl.
-Třeba si to pak dáte ke kafi.
00:22:33 -Co přinesla?
00:22:38 -Hašiš. Zjevně objevila pizzerii, co to prodává.
00:22:42 Sakra, co já s tím?
00:22:44 -Bab, co ti dopřejou pizzu a drogy, moc není.
00:22:49 -Na, je tvoje.
00:22:51 -Dík, já už rande mám.
-O tom nepochybuju.
00:22:57 S kým?
-S tou z pátku.
00:23:00 -S tou sestrou?
-Ne, to bylo minule.
00:23:11 Sakra, ona ti chtěla dát tohle.
-Co?
00:23:14 -To nafotil ten fotograf z Deníku. Co si s ním promluvit?
00:23:33 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:23:35 -Já jsem Wagner.
00:23:38 Neznáte ho náhodou?
-Ne.
00:23:43 -Takže to není ten vzadu.
00:23:49 Nazdar. Vaše jméno?
-Saleem.
00:23:57 -Kampak?
-Kurva!
00:24:05 -Saleeme, co jste ve čtvrtek večer dělal v přístavu?
00:24:09 -O co vám jde?
-Prodával jste tam hašiš?
00:24:12 -Hele, nic na mě nemáte.
-Ne. Tak se tu trochu porozhlídnem.
00:24:24 9.1.2010.
00:24:28 Měl byste děkovat osudu, že jsem tu já a ne hygiena.
00:24:35 A sakra.
00:24:38 -To nevypadá na parmazán.
-Tak co, pořád nic?
00:24:42 -To není moje. -Mám dojem, že teď už tam jsou vaše otisky.
00:24:47 -Co kdybyste nám řekl, co jste ve čtvrtek večer v přístavu viděl?
00:24:50 -Proč bych vám to říkal?
-Prosím, tak já budu hledat dál.
00:25:07 -Jen se chci podívat, jak by to tam vypadalo.
00:25:11 -Proč si nepozveš stěhováky s popruhama, proč nás?
00:25:15 -Co blbneš, to zvládneme.
-Na to zapomeň.
00:25:18 Neumíš si zorganizovat život.
00:25:23 -Cože?
00:25:26 -Ah. Určitě to zas dostala.
-Ne.
00:25:29 -Úplně se jí bojím zeptat. Je to šestej marnej pokus.
00:25:32 -To snad ne.
00:25:36 -Nemá Rosa přítele? Nemohl by ti pomoct on?
00:25:40 -Toho Dicte už dávno odepsala.
-Ech.
00:25:44 -Tak jdem, přestěhujem to.
00:25:48 A teď zabrat.
00:25:50 ZAKLEPÁNÍ
00:25:52 -Ahoj.
-Ahoj.
00:25:54 -Chcete pomoct? -Viděla jsem porno, co takhle začínalo.
00:25:58 -To je Bo od nás z práce.
-Ó.
00:26:01 -Christian volal, že jsou před pizzerií sanitky. Jedeš?
00:26:30 -To je to dítě?
-Věděla jste, že je tady?-Ne.
00:26:33 -Ale věděla jste, že prodávají hašiš.
00:26:36 -To ví zjevně každej, kdo tu hulí. Víte, kdo ho tam dal?
00:26:40 -Musím najít pojítko mezi přístavem a tou pizzerií.
00:26:43 Jestli něco víte, ven s tím.
-To dítě zabili?
00:26:46 -Proč bych vám to říkal? Aby se v tom vaši čtenáři rochnili?
00:26:49 -Ne, teď se ptám za sebe, ne jako novinářka.
00:26:52 -A jakej je v tom sakra rozdíl?
-Tak řeknete mi to?
00:26:54 -Právě jsem z mrazáku vytáhl mrtvý novorozeně.
00:26:57 Jestli mi chcete pomoct,
00:27:00 tak mi místo kňourání sežeňte zbytek těch Skytteho fotek!
00:27:22 -Vážně to chceš?
00:27:24 -Chci ji poznat.
00:27:27 -Tak jo, tamhle je.
00:27:31 Ahoj, Simone.
00:27:34 -Ahoj, Darko. Co je?
00:27:37 -Jseš zhulená? Můžu?
00:27:42 To je moje přítelkyně.
00:27:45 -Sympaťanda.
00:27:48 -Slyšela ten nesmysl, že jsem tě znásilnil.
00:27:53 Povíš jí, jak to bylo?
00:27:55 -Jasně.
00:27:58 Byla to na něj bouda.
00:28:02 -Ale proč? -Dlužila jsem jim prachy a oni byli na Darka naštvaný.
00:28:05 Chtěli to po mně.
00:28:07 -Zapletl jsem se s dealerama. Byl jsem v průšvihu.
00:28:11 Ale chtěl jsem z toho ven, a to není jen tak.
00:28:14 Chtěli se mi pomstít.
00:28:20 Dík, Simone.
00:28:26 -Darko, počkej.
00:28:28 -Jo? Promiň.
00:28:32 Co je?
-Já vím, co děláte.
00:28:36 -O čem to mluvíš?
-Ty a Mirza.
00:28:41 -O Mirzovi laskavě pomlč, jasný?
-Jasný. Nic jí o tom neřeknu.
00:28:53 -Co chtěla?
-Nic, to je dobrý.
00:29:02 -Takže spolu chodíme?
00:29:05 -Jo.
00:29:10 -Ještě mi přines všechny záznamy, ať to tam můžu doplnit.
00:29:15 -To nedává smysl. Proč dávat novorozeně do mrazáku?
00:29:19 -Aby vydrželo.
-To je vtip?
00:29:22 -Ah, promiň.
00:29:24 -Bo, musíme dát Wagnerovi ty fotky.
00:29:27 -Ne. Lidi, co fotím, musím chránit. To je zákon.
00:29:31 -Co když je na nějaký fotce vrah?
-To je fuk, tady jde o princip.
00:29:34 A navíc policie by pak podezírala úplně všechny.
00:29:38 -Jakej princip? Zemřela mladá holka a její miminko.
00:29:41 -Jo?-Jo. A policie nic nemá.
-Tak ať přijdou s povolením.
00:29:46 Čau. Měj se.
00:29:54 -Víte, kde teďka postávají prostitutky?
00:29:57 -Dřív byly u starejch jatek.
00:30:01 -Půjčíš mi krabičku cigaret?
-Jasně.
00:30:21 -Ahoj.
-Ahoj.
00:30:24 -Dneska večer se nic neděje, co? Dáš si cígo?
00:30:31 Hledám tuhle holku.
00:30:35 Podle mě je z Východu.
-Ty na ulici nestojej.
00:30:40 -A kde jsou?
-Kvůli kecům tu nejseš.
00:30:43 -Tak kde jsou?
-Jsou zamčený. Ty nikdy nenajdeš.
00:30:46 -Jdeme. Do práce.
-My si spolu povídáme.
00:30:48 -Nechte ji na pokoji. S poldama se nebavíme.
00:30:51 -Ona není polda.
-Uklidněte se, jsem novinářka.
00:30:55 Oh.
00:31:17 Kde tu máte záchody?
00:31:34 Pardon. Promiňte. Neublížila jsem vám?-Ne, dobrý.
00:31:38 -Nic se vám nestalo? Jste v pořádku?-Ano.
00:31:42 -Kdy budete rodit?
00:31:45 -Asi za měsíc.
00:31:48 -Můžu vám něco ukázat?
00:31:54 Znáte ji?
00:31:58 -Ne.
00:32:01 -Vaše kamarádka?
00:32:05 Jak se jmenujete?
00:32:08 -Remza.
00:32:12 -Povíte mi, co se stalo?
00:32:14 -Ne. Když vám to řeknu, zabijou mě a vezmou mi dítě.
00:32:20 -Tady je moje vizitka. Je tam můj mobil a jméno.
00:32:24 Pomůžu vám.
00:32:27 Řekněte mi jméno té dívky na fotce.
00:32:31 Prosím.
00:32:33 -Je to Daniela Krosonova. Jsme z Bosny.
00:32:39 -Daniela Krosonova?
00:32:41 -Máte tady krev.
-Oh.
00:32:44 Pardon. Vteřinku.
00:33:07 JMENUJE SE DANIELA KROSONOVA
00:33:17 -Co je?
-Vím, kdo je ta dívka.
00:33:21 -Musím končit, zlato. Ahoj.
00:33:25 -Daniela Krosonova, dvaadvacet, od poloviny října ji nikdo neviděl.
00:33:30 -No, skvělý, Dicte. Hodilas to na web?
00:33:34 -Znám její kámošku. Je taky těhotná.
00:33:37 -Tak ji pozvi.-To nejde. Utekla, když jsem s ní zrovna mluvila.
00:33:41 Podle mě těm holkám jde někdo po krku.
00:33:44 -S tím nic nenaděláme.
00:33:49 Jsi nějaká bledá.
00:33:53 Víš co?
00:33:56 Vem si tuhle lahvinku a dej si voraz.
00:34:00 Udělalas velkej kus práce.
00:34:02 -Hm. Tak jo.
00:34:13 -Chm.
00:34:15 Mám donýst skleničky?
-Prosím.
00:35:02 -Ahoj.-Ahoj, Torstene. Jsem ráda, žes přišel.
00:35:05 Čekáš dlouho?
-Žádnej problém.
00:35:09 Máš to tady útulný.
-Hm.
00:35:13 Bylo by to ještě útulnější, kdybys mi dal peníze, co mi dlužíš.
00:35:18 -To radši necháme na jindy.
00:35:21 Máš skleničky?
-Jo, dole v lince.
00:35:25 Mluvil jsi s Rosou?
-Jo, mluvil.
00:35:28 A nemusíš si dělat hlavu.
00:35:34 Viděla se s tou holkou, co ji měl ten Darko znásilnit.
00:35:37 Víš to?
-Fakticky?
00:35:40 -Jo. To obvinění bylo prej smyšlený.
00:35:43 -Ale prodával hašiš.
-Áh.
00:35:45 Myslím, že reaguje jenom na to, čím jsme si my všichni prošli.
00:35:51 -Ale Rosa není žádná rebelantka.
00:35:53 -Třeba by byla jiná, kdyby jí máma dala prostor.
00:35:58 -To taky necháme na jindy.
00:36:03 -Tak co? Je to tady těžký?
00:36:08 -Ne, ne, ani ne. Je to lehčí, než jsem si myslela.
00:36:13 -Za vašima už jsi byla? Víš, že to nepomůže.
00:36:19 Nemá smysl syna hledat. Zapomeň na to.
00:36:24 -To je rada psychologa?
-Ne, rada exmanžela.
00:36:28 -To na mým stehnu je tvoje ruka?
00:36:31 -Eh. Jejda.
00:36:34 Dicte, už jsi jinde, nemá smysl zjišťovat, kde tvůj syn teď je.
00:36:41 -Jako bych v břiše měla obří díru.
00:36:44 -S tím se smiř. Tak to prostě je.
00:36:50 Říkám to, protože mám o tebe starost.
00:36:54 -Jo. A chceš mě dostat do postele.
00:36:59 -Hm. No jo, kdybys vážně chtěla, dám si říct.
00:37:06 Nemusíš mě přemlouvat.
00:37:13 -Torstene, ty nebydlíš v hotelu?
-Všude bylo obsazeno.
00:37:18 -Kecáš.
-Jo, máš pravdu. Kecám.
00:37:24 -Vstávej. Odchod.
00:37:35 -Jsem rád, že se spolu bavíme o Rose.
00:37:41 -Ta ruka je tam zas.
-Vážně?-Jo.
00:37:44 -Budu jí muset domluvit.
00:37:50 -Měj se.
-Jo, zatím.
00:38:12 -Mluvila jsi s taťkou? Slyšíš? Roso?
00:38:21 -Co je?
-Promiň, že jsem za ním šla.
00:38:25 Uznávám, že ho vůbec neznám.
00:38:28 -Ale já ano.
00:38:32 -Nechceš ho pozvat na večeři?
00:38:35 -Co?
-Jo, abych ho poznala.
00:38:38 -Už ho znáš.
-Ale teď už na něj nebudu křičet.
00:38:51 Neměla bys jít spát?
00:38:57 Mám tě ráda. Dobrou noc.
00:39:02 -Mami?
00:39:05 Já se ho zeptám.
00:39:07 -(z rádia) Z východu postupuje studená fronta,
00:39:11 která během dopoledních hodin zasáhne i východní pobřeží Jutska.
00:39:15 Očekávejte déšť a poměrně silné nárazy větru.
00:39:18 Zato Bornholm se může těšit na slunečné počasí,
00:39:22 jak už jsme ostatně na Bornholmu v tuto roční dobu zvyklí.
00:39:26 A teď trochu hudby.
00:40:20 -Mami, já vím, že už mě nechceš vidět, ale něco mi musíš dát.
00:40:44 Díky, tati.
00:40:48 Mám dceru.
00:40:52 Jmenuje se Rosa. Bydlíme zas tady.
00:41:42 -Juhú!
00:41:46 -Ahoj.
00:41:51 -Krásný dánský léto.
-Rakovina kůže nás jen štrejchne.
00:41:55 -Zato se nastydnem a dostanem zánět vaječníků.
00:41:59 -Prostě paráda.
00:42:10 Co to máš s prsama?
00:42:13 -Máš je jako balóny.
-Prosím tě.
00:42:17 -Počkej, Ido. Ukaž.
-Nesahat.
00:42:22 -Jsi těhotná?
-Ne, ne, jenom trochu přibrala.
00:42:27 -Jsem porodní asistentka.
-Pár kilo navrch není na škodu.
00:42:31 Že nejsi těhotná?
-Jo, jsem, holky.
00:42:34 -Nekecej. V kolikátým jsi?
-Ve třetím měsíci.
00:42:39 -Tys to skrývala?
00:42:41 -Já se tak bála, že se něco stane. Už to zkoušíme tak dlouho.
00:42:46 Nemohla jsem se dočkat, až vám to řeknu.
00:42:49 -Proto jsi byla tak nesnesitelná.
00:42:52 Budu kmotra.
-Ne, já budu kmotra.
00:42:55 Ty ho porodíš a já ho pokřtím.
00:43:06 -Odkud víte, kdo to byl?
-Trochu jsem se poptala.
00:43:10 -Koukejte vyklopit, co víte.
-Jo, když mi zas něco povíte i vy.
00:43:14 -Nikdy. A krom toho je zatajování informací trestný.
00:43:18 -Já nic nezatajuju.
00:43:20 Všechno, co vím, ví i šest set tisíc čtenářů.
00:43:31 Dám vám ty fotky.
00:43:34 -Požádal jsem o povolení.
-Vy máte čas čekat?
00:43:40 -Co vás zajímá?
-To miminko.
00:43:46 -Dusilo se na pupeční šňůře
00:43:48 a někdo se pokoušel zachránit ho císařským řezem.
00:43:52 -Takže ho nezabili?
-Ne.
00:43:56 -A bylo to opravdu Danielino dítě?
00:44:04 -Ano.
00:44:07 -Něco jste zamlčel.
00:44:09 -Nebyla biologická matka dítěte, ale náhradní.
00:44:14 -Náhradní. Tak proto to dítě odnesli.
00:44:18 -V zásadě nebylo její.
00:44:20 Pracujeme s tezí, že jí někdo zaplatil, aby ho odnosila.
00:44:24 Něco se zvrtlo a oni zemřeli.
00:44:26 -Třeba si to rozmyslela?
-To nevíme.
00:44:29 MOBIL
00:44:33 -Haló?
-Dicte, tady Remza.-Ano?
00:44:36 -Jdou po mně. Jsem u Marselisborgu u nějakých záchodů.
00:44:40 Prosím, přijeďte. Bez policie.
00:44:43 -Jo, jasně. Už tam jedu, zlato. Ahoj.
00:44:46 To byla moje dcera. Je naštvaná, musím pro ni dojet.
00:44:50 Holky? Hned jsem tu.
00:44:52 -Ty už zase jdeš?
-To je zlej sen.
00:45:00 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:45:06 -Máte tam koláčky?
-No jasně. Jen pojď.
00:45:38 -Remzo?
00:45:47 -Jste sama?
-Ano. Mám venku auto, odvezu vás.
00:45:52 -Ne, čekají na mě.
-Ne, slíbila jsem vám to.
00:45:55 Venku nikdo není.
-Ale já se bojím.
00:45:57 -Nemusíte. Prosím, pojďte se mnou.
00:46:08 -Ne! Běžte! Ne!
00:46:47 -Dicte?
00:46:54 -Oni ji unesli. Unesli ji.
00:46:57 -Ááá! Nechte mě! Pusťte mě! Pomoc! Nechte mě! Pusťte mě!
00:47:05 Ne! Ne!
00:47:22 Dicte! Dicte!
00:47:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
Reportérka Dicte se snaží zabydlet. Právě se totiž společně se svou dospívající dcerou Rose nastěhovala do svého rodného města. Poklidný začátek je však narušen nálezem mrtvého ženského těla, z něhož někdo vyřízl dítě. Krátce nato se Dicte seznamuje s další těhotnou Bosňankou jménem Remza, která se obává o svůj život. Poté, co je Remza unesena, není pochyb, že je celé obchodování s dětmi mnohem propracovanější a hlavně rozsáhlejší, než se zprvu zdálo. Dicte se coby novinářka snaží spolupracovat s místním vyšetřovatelem Johnem. Ten však podobnou kooperaci odmítá a informace si nechává pro sebe.
