Dokud si navzájem pomáhají, překonají jakýkoli problém. Dánský animovaný seriál
00:00:00 "Dance all night Keep your body moving, bae
00:00:03 We don't need permission
00:00:05 when we're living for the rhythm, hey
00:00:07 Dance all night Shake your body looser, bae
00:00:11 We don't need permission
00:00:13 when we're living for the rhythm, hey
00:00:16 Dance all night Keep your body moving, bae
00:00:21 when we're living for the rhythm, hey..."
00:00:39 HUDBA A ŠTĚKOT DO RYTMU
00:00:43 "Well run together
00:00:45 and move whats your mamma gave to you
00:00:48 and it aint a groove
00:00:50 gonna run gonna run run run together
00:00:53 and shake
00:00:57 and shake
00:01:02 Karaoke favorite tunes strike a pose in eigties grooves
00:01:06 first I like that sure is
00:01:08 dont put your heart so hard in everything
00:01:10 Forget the stress of what they say The drum will shift you instead
00:01:14 Ice cream cakes, holidays remember now its a perfect day
00:01:18 Oh oh oh oh
00:01:20 oh oh
00:01:22 Oh oh oh oh...
00:01:25 -Hele, kde je Tofi?
00:01:37 -Páni!
00:01:39 Báječné zakončení.
00:01:43 -Mám to. Dokonalá fotka pro "Co je v srdci?".
00:01:47 Jasně, až Andrea a Howlers vyhrají první cenu.
00:01:51 HLASATEL:
-Pozor, majitelé psů.
00:01:54 Psí talentová Show v Heartlake City začne za 15 minut.
00:01:58 -He, co je to s nimi?
-Emmo?
00:02:03 Mele se ti taška na foťák.
00:02:05 -Hm. Jo, občas to tak dělá.
00:02:08 Zlá taška. Sedni.
00:02:10 -Počkejte, slečno.
-Jé, hm...
00:02:13 Zdravím, pane Snivele.
00:02:15 -Jako šéf ochranky psí show vám musím zkontrolovat tuhle tašku.
00:02:20 -Ochranka psí show?
-No jistě.
00:02:23 Protože každá psí show je plná úlisných návštěvníků, kapsářů,
00:02:28 zlodějů peněženek a mačkačů psích hraček.
00:02:32 Máme dokonce i strašlivé záznamy o krutých únoscích psů.
00:02:36 Někteří čistokrevní psi totiž mají velkou hodnotu.
00:02:40 Takže?
00:02:47 -Emmo? Přinesla jsi na psí show kocoura?
00:02:50 -Byl to jeho nápad. Má rád dobrodružství.
00:02:54 -Tak podívejte, slečinko.
-Já vím, já vím. Omlouvám se.
00:02:57 Už ho budu držet mimo. Nebudete o něm vědět.
00:03:01 -Hm. No tak dobře.
00:03:04 Tentokrát to nechám být.
00:03:06 Ale jestli ho tady ještě někdy uvidím,
00:03:09 dostane pořádně za uši.
00:03:14 -Páni, to je ale rozkošný pejsánek. Co je to za rasu?
00:03:19 -Nejvíc asi mops. Ale nemůžeme věřit všemu, co říká.
00:03:25 Tofi!
00:03:27 Omlouvám se vám. Nevím, co to do něj vjelo.
00:03:30 -Ne, ne, ne. To nevadí, zlatíčko. Vůbec nic se nestalo.
00:03:35 -Raz, dva a kop. Roztáhnout tlapky.
00:03:38 Hodná holka.
00:03:40 -Geniální, Brente.
00:03:42 Tina rozhodně pokoří ty ostatní psí mouly.
00:03:45 A jejich majitele.
00:03:47 -Ah! Ah!
00:03:50 Áh!
00:03:52 Pohni tím velkým...
00:03:54 -Vážně, Stephanie, tohle ty hlásíš na psí show?
00:03:58 -Ha! Náhodou Banshley je stoprocentně čistokrevný.
00:04:02 -Čistokrevný co? Práh u dveří?
00:04:06 -Ha ha!
00:04:08 Tak abys věděla, mám u sebe jeho průkaz původu.
00:04:11 Podepsaný, ověřený a olíznutý labradorem.
00:04:14 -Hezký pokus. No aspoň mě uvidíš vyhrát.
00:04:18 Zase.
00:04:23 -Nerada s Tanjou v čemkoliv souhlasím,
00:04:26 ale co sis myslela?
00:04:29 -Až skončí psí show, tak uspořádám psům malou oslavu.
00:04:32 S malými psími sušenkami.
00:04:34 -Ó, Mio, to je tak sladké. Vidím, že venčíš prasátko.
00:04:39 -To je mops, Tanjo. Tofi je mops.
00:04:43 -Jejda. Má chyba. To bude tím pachem.
00:04:47 -Tak jo, Tanjo. To už stačí.
00:04:50 -Chudák prasečí pes. Nejspíš nemá ani papíry.
00:04:54 -Nepotřebuje je. Je vycvičený.
00:04:57 -Jak směšný. Musí být pro vás tak deprimující
00:05:01 soutěžit s čistokrevným Bouterem jako je má Tina.
00:05:04 -Ještě jsi nevyhrála, slečno máslové vlasy.
00:05:07 Život je plný překvapení.
00:05:10 A já pro tebe náhodou jedno malinké mám.
00:05:13 Prosím, Sophie, prosím.
00:05:16 Potřebuju si na jeden den půjčit jednoho psa. Prosím!
00:05:19 -Kéž bych mohla pomoct, Stephanie.
00:05:22 Ale všichni moji klienti už na psí show jsou.
00:05:26 No, snad kromě Banshleyho.
00:05:28 -Banshleyho?
00:05:30 Oh...
00:05:32 A nějakého jiného nemáš?
00:05:34 -Lituji.
00:05:40 -Já vím, já vím. Zase se to stalo.
00:05:43 Vždycky se nechám od Tanji vyprovokovat
00:05:46 a teď jdu na výstavu s tímhle pytlem brambor.
00:05:49 -No, aspoň je jiný.
00:05:53 -Podle mě je roztomilý. Je to velký slintálek.
00:05:58 -Emma má pravdu, Stephanie. Asi bys mu měla dát šanci.
00:06:03 -Tak jo. Tvá vstupní fotka. Je to oficiální.
00:06:11 -Labrador je nejinteligentnější plemeno ze všech.
00:06:15 Ale důstojnosti dalmatina se nic nevyrovná.
00:06:20 -Au! Au!
00:06:22 Přestaň, mami!
00:06:24 -To si říkáš kapesní zloděj?
00:06:26 Gorily jsou šikovnější. Nic jsem tě nenaučila?
00:06:29 -Au!
-Nechápu,
00:06:31 proč vlastně plýtváš časem na krádeže nějakých drobností.
00:06:35 Nepoznáš, když máš přímo pod nosem skutečný poklad?
00:06:39 -Ty myslíš můj knír?
-Ne, ne tvůj knír.
00:06:42 -Á! To je mops. Tak co?
00:06:45 -Není to jen obyčejný mops, osle. Díváš se na vzácného mopse Tahini.
00:06:49 Plemeno z ostrovu Mascarpone.
00:06:52 Správný chovatel psů by za tohohle hafana zaplatil jmění.
00:06:56 -Opravdu?
-Opravdu.
00:06:58 Já chci toho psa.
00:07:08 -Hajdy hou a hajdy hej! Dneska se jen s námi směj!
00:07:12 Dámy a pánové, vím, že se ptáte, kdo je ten muž na pódiu.
00:07:17 A máte naprostou pravdu. To jsem já, pan Kdo.
00:07:21 A je na čase to rozjet. Tak jdem na to.
00:07:24 První soutěžící psí talentové show Heartlake City není nikdo jiný,
00:07:29 než dcera starosty Tanja se svým pudlem.
00:07:32 Rozkošnou nezapomenutelnou Tinou.
00:07:38 -Jo!
00:07:58 -Promiň, zlatíčko. Můžu si půjčit tvé kleštičky na řasy?
00:08:02 -Ó, ano, jistě.
00:08:16 JEKOT
-Ó, milosrdná matko.
00:08:19 Uh!
00:08:25 -Krása!
00:08:29 -Fabulózní, úžasné a vůbec ne špatné.
00:08:32 Ale to jste ještě nic neviděli. Jste připraveni na úžasné číslo?
00:08:37 -Jo!
00:08:39 -Máme tu ledové nožky.
00:08:42 Potlesk pro Olivii
00:08:44 a jedinečného Zobopsa.
00:09:02 Zobopse, hraj si s chlebem.
00:09:11 -Ó!
00:09:14 -Výborně, Olivie, Zobopes se mi líbí.
00:09:29 -Dost! Dost!
00:09:34 -Tady, hochu. Jen pro tebe.
00:09:37 Mňam. Mňam. Velký šťavnatý steak.
00:09:40 Skoč sem. Dělej. Dělej.
00:09:43 Ááá! Néé! Zpátky. Běžte ode mě.
00:09:46 Á!
00:09:48 Pomoc!
00:09:57 -Ano. Ano. Žádný strach, lidi.
00:10:00 Troška pásky, troška lepidla a Zobopes bude zase jako nový.
00:10:04 A teď zatleskejte Frankovi a jeho krutému Rottweilerovi.
00:10:09 Mistrovi pohrom Apollovi!
00:10:18 -Tak jo, Apollo!
00:10:20 Rozdrť je!
00:10:25 Hodný kluk.
00:10:27 Teď dupej!
00:10:31 -Bravissimo.
00:10:33 Porota se rozhodla udělit Apollovi trofej toho nejničivějšího psa.
00:10:44 A teď od krutého k sladkému.
00:10:47 Soutěžící přihlášení na poslední chvíli.
00:10:50 Stephanie a její pozoruhodný bloodhound Banshley.
00:10:55 HEKÁNÍ
00:11:01 -Banshley!
00:11:04 Ach.
00:11:07 Tak jo, Banshley.
00:11:10 Mluv!
00:11:13 Říkám, mluv!
00:11:16 Eh!
00:11:19 Teď sudy.
00:11:22 Ah. Takhle.
00:11:29 -Tohle je oficiálně nejlepší den mého života.
00:11:34 -Banshley, sedni, tvař se hloupě.
00:11:41 Banshley, chovej se jako největší hňup.
00:11:47 Banshley, šíleně mě poniž před celým městem.
00:11:50 SMÍCH
00:11:57 -Bravo, Stephanie. Poslední trik zvládl na výbornou.
00:12:05 Kamarádka v nouzi.
00:12:07 Jdeme!
00:12:13 -Věř mi, nebylo to tak zlé.
-Má pravdu.
00:12:17 Všichni si mysleli, že to má být legrace.
00:12:20 -Je jedno, co si myslí.
00:12:24 -Cha, cha. Je na čase vypustit kočku z tašky.
00:12:32 -Ah!
00:12:34 VRČENÍ
00:12:50 -Co se děje?
00:12:53 -Páni, Banshley!
00:13:01 Banshley!
00:13:03 ŠTĚKOT
00:13:10 -Mám tě.
00:13:25 -A následují sametové písně Andrey a Howlers.
00:13:33 -Ha, ha! Ho ho!
00:13:36 Hm, pepperoni. Miluju svou práci.
00:13:40 -Ou, ou, ou...
00:13:46 Shake...
00:13:49 -Není to špatný tón?
-Jako hodně špatný?
00:13:53 -Eh! To není Tofi.
00:13:55 To je podvodník bez hudebního sluchu.
00:13:59 -Můj skútr na pizzu! Ukradli mi ho!
00:14:03 -A mého psa taky!
00:14:05 -To je práce pro ochranku psí show!
00:14:08 Jaký to byl pes?
-Povětšinou mops.
00:14:12 -Jaká pizza?
-Povětšinou pepperoni.
00:14:14 -Takže pes i pizza začíná na P.
00:14:17 Hm. Náhoda?
00:14:19 To si nemyslím.
00:14:21 -Pane Snivele. Co když jsou to ti známí únosci psů?
00:14:24 Co když mají Tofiho?
-Máte pravdu.
00:14:27 Teď už kradou nejen psy, ale i pizzu.
00:14:29 Tentokrát zašli moc daleko.
00:14:32 Jdeme!
00:14:34 -Ha há!
00:14:38 -Vezmeme si starostovu limuzínu.
00:14:41 -Moc pomalá. Beru si skútr.
00:14:49 -Ah. Eh!
00:14:52 Tak pojď, ty obří slintale.
00:14:58 Teď budeš vzdorovat? Kam si myslíš, že jdeš?
00:15:03 -Promiňte, už nemůžu čekat.
00:15:11 -Kůrka od pizzy! Sledujte tu stopu!
00:15:16 -Tohle ne!
00:15:31 -Juchú!
00:15:33 -Áááá!
00:15:42 Oh.
00:15:53 JEKOT
00:15:56 -Tohle ne.
00:15:59 Au! To to bolí.
00:16:02 -Chyťte ho!
00:16:04 -Pomoc!
-Nechte ho být.
00:16:06 Vezměte Tofiho.
00:16:11 -Má peněženka!
00:16:14 -Ale kde je Tofi?
00:16:19 -Co je to s tebou, ty jeden olezlý moulo?
00:16:22 Proč jdeš sem, když Tofiho odnesli támhle?
00:16:26 Ty jsi tedy bloodhound! KŇUČENÍ
00:16:29 -Ah.
00:16:31 Jo, jo, jasně. Ano, vezmi mě k oblíbenému stromu.
00:16:39 -Co teď?
00:16:45 -Hele, otisky toho chlapa. Ten určitě ví, kde Tofi je.
00:16:49 Jdu za ním.
00:16:52 -Pane starosto, vzpomínáte si, jak jste mi nařídil umýt vaše auto?
00:17:01 -Ale kam šel?
-Asi mu uschly nohy.
00:17:03 Ale je to slepá ulice.
00:17:06 Takže musí být v jednom z těch domů.
00:17:09 -Máš pravdu. Ale ve kterém?
00:17:13 -Mám to. Tak jo, kamarádi, je čas na přídavek.
00:17:17 -Teď?
00:17:19 -Ou, ou, ou...
00:17:23 Ou, ou, ou...
00:17:27 ZAVYTÍ
-Támhle je!
00:17:29 Skvělý nápad, Andreo! Jdeme.
00:17:32 -Počkat! Nevíme, kdo nebo co tam uvnitř číhá.
00:17:36 Chce to plán.
00:17:40 -Hele, má kočku.
00:17:43 -Dobrý postřeh.
00:17:45 A když mluvíme o postřehu...
00:17:49 Zobito, použijeme tvou vidokameru na zjištění toho, co je v domě.
00:18:06 -Vypadá to, že nikdo není doma.
-Pak jdu pro Tofiho.
00:18:10 -Zobito, otevři dveře.
00:18:25 -Tofi!
00:18:27 -Mám pocit, že bychom odsud měly rychle vypadnout.
00:18:32 -Smůla, holky, nebudete mi kazit mé obchody se psy.
00:18:36 -Je drsná ale její lasagne vám obměkčí srdce.
00:18:40 -Nemůžeme ven. Jsme v pasti.
00:18:42 -Fajn. A telefon mám pořád mokrý. Je k ničemu.
00:18:46 -Můj taky.
00:18:48 Co teď?
00:18:50 Nikdo neví, že tu jsme.
00:18:52 -Ach, prima. Další ulička.
00:18:56 Možná můžeme prohrabat další hnusné popelnice.
00:18:59 Á!
00:19:01 Hele, kde hoří?
00:19:04 Co to děláš? To je něčí dům.
00:19:07 Ó!
00:19:12 -Mami, udělej něco!
00:19:15 -Banshley, dost! Zbláznil ses?
00:19:18 -Otevři!
00:19:20 Jsme uvnitř!
00:19:23 -Díky! Jak jsi nás našla?
00:19:26 -Ah. To já ne.
00:19:28 To Banshley.
00:19:33 -Takže hrdinou dnešního dne je báječný bloodhound Banshley,
00:19:36 který ukončil řádění
00:19:38 nechvalně známých únosců psů, Jasonových.
00:19:41 A tady je jeho hrdá panička Stephanie.
00:19:43 Povězte, to vy jste naučila Banshleyho být hrdinou?
00:19:46 -To ne. Spíš jsem si myslela, že je to vlastně pořádný osel.
00:19:51 Než on naučil mě, co to znamená být hrdinou.
00:19:56 A nosit nepromokavé boty.
00:20:00 -Hele, podívejte. Banshley je na titulní straně novin.
00:20:03 -Výborně. Mimochodem, píšou, kdo show vyhrál?
00:20:07 -Tady je to. Na poslední straně.
00:20:10 Jejda. Trošku to popletli.
00:20:12 Vítězkou psí talentové show Heartlake City
00:20:16 je Tina Bouterová a její tančící pes Tanja.
00:20:22 -Dva výstřely. Slyšel jsem dva výstřely.
00:20:25 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2018
