00:00:06 -Je mi fuk, co řekneš!

00:00:10 Dělám, co chci celý den!

00:00:13 Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král!

00:00:17 Jsem světa král! Jsem světa král!

00:00:21 "ROZCHOD"

00:00:27 -A teď posuň Hanka kousek doleva.

00:00:30 Ještě kousíček.

00:00:33 Ne, to už je moc! Posuň ho zase zpátky, kde byl.

00:00:36 -Ach jo.

00:00:38 -Mmm. Tu ruku Mechažrouta narovnat.

00:00:42 -Svoje potomstvo určitě ochráním a vůbec před ničím se nezastavím!

00:00:46 Jú, oběť.

00:00:50 Ty máš ale klobouček. Jsem ti neskonale vděčen, Clarenci.

00:00:54 -Sumo, dost! Teď s ním hýbeš až moc!

00:00:56 Pohyb musí být vždy přesný, abychom zachytili okénko po okénku.

00:01:00 -Aha. A co takhle rozfašírovat ty vajíčka?

00:01:03 Ha, ha, ha, ha.
-Krindapána, ne!

00:01:05 Jak teď v jediném okénku vysvětlíme tu spoušť?

00:01:08 -Vím já? Spoušť vypukla, pukla a byl to pukavec.

00:01:12 -Pukavec, nepukavec. Ale jak mohl puknout v jediném okénku?

00:01:16 -Teď si to sjedem s vajíčkama a potom to přetočíme bez vajíček.

00:01:20 -Musíme to dokázat zachytit, Sumo.
-Neříkej. Tak chytej!

00:01:25 Cha, cha, cha, cha, cha, cha!

00:01:28 -A dost! Máš vůbec ponětí,

00:01:30 jak dlouho jsem ten záběr připravoval?

00:01:33 -Hleďme, Jeho Výsost Jeff. Fofrem skákat, jak pan král píská!

00:01:39 -Neříkej! Tak teď uvidíš!
-Neper se se mnou!

00:01:43 -No tak, přestaňte se mydlit! Tak vám kážu já, pan Blátoman.

00:01:47 -Počkej! Ty dostaneš!
-Stejně tě zmlátím!

00:01:50 Tys mi rozbil vajíčka!
-Stejně bys je rozbil sám!

00:01:53 Co je moc, je příliš! Na co sáhnu, to mi pokaždé zkazíš!

00:01:56 -Aspoň nejsem totální suchar. Já se bavím.

00:02:00 A nejmenuje se Mechažrout, ale Steve. Jdem vodsaď, Steve!

00:02:05 -Fajn! Naše kamarádství tímto skončilo!

00:02:08 -Sláva! Jsem si oddechl!
-Já si sám užiju spoustu zábavy!

00:02:13 -Taquito, taquito.

00:02:16 Jedno burrito, burrito, burrito a jedno taquito.

00:02:21 -Zdar. Podniknem něco?

00:02:23 -Já myslel, žes odešel, protože se zlobíš na Jeffa.

00:02:25 -Trapák jeden. Ani mi o něm nemluv.
-Jeff je přece tak príma, ne?

00:02:31 On je...
-Chceš rozbít vajíčka?-A jak.

00:02:35 Che, che, che, che, che.
-Cha, cha, cha, cha, cha.

00:02:38 Pozor, bomba!

00:02:44 -Čau, Sumo.

00:02:46 ZAKLEPÁNÍ

00:02:48 Zapomněl jsi něco, Su...
-Ahoj, Clarenci. Nepustíme si film?

00:02:53 -Jo, jasan. Já myslel, že jsi Sumo, poněvadž on zrovna...

00:02:56 -Mohli bychom se o Sumovi nebavit?

00:02:59 Raději bych si užil tenhle film se svým kamarádem.

00:03:02 -Ale Sumo je náš kamarád.
-Přinesl jsem Pididědu.

00:03:06 Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
-He, he, he, he, he, he, he, he.

00:03:09 Vrať to kousek a pusť to znova.

00:03:12 -Ó!
-Cha, cha, cha.-Cha, cha, cha.

00:03:15 -Jé, hele. Zrovna o tomhle jsem mluvil.

00:03:19 V tomhle záběru ten komparsista v červené bundě sedí

00:03:22 a hned v dalším stojí a to na opačné straně místnosti.

00:03:26 -No jo. Lítá tam z místa na místo jako nějakej hopík.

00:03:29 -A s takovými nesrovnalostmi pak má člověk sledovat děj.

00:03:34 -Che, che. To jo.

00:03:37 -Ó!-Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha, cha, cha.

00:03:41 Čau, Jeffe. Měj se fajn.

00:03:43 -Schrastil jsem další.
-Cože?-Další vajíčka.

00:03:47 -Bezva. Já se jenom obuju.

00:03:50 Cha, cha, cha, cha, cha.
-Che, che, che, che, che.

00:03:52 -No jo. No ne. No jo. No ne. No jo...

00:03:56 Tak co, můžem?-Jo, jde se na věc.
-Lidské jojo.-Ááá!!!

00:04:01 Cha, cha, cha, cha.

00:04:04 -Měj se, Sumo.

00:04:06 -Bylo by libo několik kouzel?

00:04:10 Voilá!
-Jú!

00:04:20 He, he, he, he, he, he.

00:04:45 Ech! Jeffe, nebylo by lepčejší, kdyby si s náma hrál i Sumo?

00:04:50 -V žádném případě.-Jeff je srab.
-Je to takový rarach.

00:04:54 -Na rozdíl od něj se umím bavit.
-Na co sáhne mi hned rozbije.

00:04:58 -Se vsadím, že nikdy nic nerozbil.
-Nerespektuje jmenovky.

00:05:01 -Víš, co má jako zábavu?
-Nerespektuje animaci.

00:05:04 -To bys koukal.
-Já bych z něj vyletěl z kůže.

00:05:08 -Já bych z něj vyletěl z kůže.
-Je nesnesitelnej.

00:05:12 -Musím jim pomoct, aby se udobřili.

00:05:15 -Když si pomyslím, že bychom se nikdy neusmířili,

00:05:17 nebýt toho dobrodince,

00:05:19 jenž nás lstí přiměl vyjít si na romantickou večeři.

00:05:22 Ale kde je Pididěda?

00:05:29 -Romantická večeře. To je nápad.

00:05:44 Pálí, pálí, pálí!

00:05:52 Zbývá jen, aby se Jeff i Sumo dostavili.

00:05:55 Ty budou samý: "No ne, to je mi ale nóbl italská večeře."

00:05:59 "No to teda je. Moc rád tě zase vidím."

00:06:03 "A já tebe. Ještě že nám připomněl, jak skvělí jsme kamarádi."

00:06:08 "Není to bájo, že nás sem Clarence nalákal

00:06:11 na takovou krásnou kamarádskou večeři?"

00:06:15 "To ano. Mně je ti tak moc hezky, že bych tě hned objal."

00:06:20 "No, to je příjemný." "Nápodobně."

00:06:24 Jo. He, he, he, he, he. Jo.

00:06:31 -Co to...
-Co tu hernajs pohledáváš?

00:06:34 -Clarence mě totiž pozval na nóbl italskou večeři.

00:06:38 -A proč by nás jako oba zval na večeři pro dva?

00:06:41 -Lstivě nás chtěl dostat na stejné místo,

00:06:43 abychom se udobřili.

00:06:46 Očividně se dívá příliš často na Pididědu.

00:06:48 -Si myslel, že mu to projde?
-Má slova. Ten manipulátor.

00:06:52 -Holt se učil od mistra.
-A copak tím chceš říct?

00:06:56 -Vždyť přece víte, Vaše Výsosti.

00:06:58 -A dost. Nemáš teď náhodou kdesi drtit cihly o čelo?

00:07:05 Grrr!
-Grrr!

00:07:10 BRBLÁNÍ

00:07:17 -Vypekli mě.

00:07:20 Co se stalo, Jeffe? Proč jsi nepřišel na naši nóbl...

00:07:24 Jsi v pořádku?
-Jistě. V pořádku.

00:07:31 -Co tu děláš?
-O něm mi ani nemluv.

00:07:34 -Cože?
-O Sumovi se nechci bavit. Jasné?

00:07:38 Jsem v pořádku.

00:07:41 Vidíš?

00:07:43 Sumo si tu zapomněl pár svých věcí.

00:07:46 Dal jsem je stranou, abys mu je vrátil.-Cože?

00:07:49 -Odejdi! Jdi! Ať už konečně smyju tu památku na Suma jednou provždy!

00:07:57 -Fajn. Tak já to jdu hodit Sumovi.
-Nemluv mi o něm!

00:08:03 -Na ty prázdniny nezapomenu. Jeden bez druhýho nedal ani ránu.

00:08:08 Jako jednou, jak jsme byli u tý studně.

00:08:12 -Sumo?

00:08:14 -Nazdar. Co to máš?-Jeff ti posílá krabici svejch věcí.

00:08:19 -Tys byl u Jeffa? Ptal se po mně? Říkal něco o mně? Máš se?

00:08:23 -Mám toho dost. Koukejte se udobřit a přestat smutnit.

00:08:27 -Smutnit? Kdo je tu smutnej? Ty jseš smutnej.

00:08:31 Já už Jeffa nepotřebuju. Emilio je můj novej kámoš.

00:08:35 Viď, Emilio?
-Je to moc těžký!

00:08:40 -Hele, nezahrajeme si lidský jojo? Objevil jsem obr kopec.-Jo!

00:08:44 -Můžeme?
-Jo, držím pevně. Valíme!

00:08:47 -Je to pro tvý dobro, Sumo.
-Počkej! Co to vyvádíš?

00:08:51 Hele, co blbneš, člověče?!
-Je to jen pro tvý dobro.

00:08:56 -Ááá!!!
-Ááá!!!

00:09:01 -Ááá!!!
-Ááá!!!

00:09:05 Ech.
-Auvajs.

00:09:07 -Sumo? Řekl jsem ti, že už tě nikdy nechci vidět.

00:09:11 -Tenhle maniak mě sem dotáhl!
-Třesky plesky! Vy dva se musíte...

00:09:15 -Dost, Clarenci. Sumo a já jsme se totiž rozhodli.

00:09:19 -Jo. Holt to mezi náma hapruje.
-A ty to musíš respektovat.

00:09:22 -Hm, hm, hm, hm, hm, hm. Čap ho!

00:09:25 A jsme zase kamarádi!
-Clarenci!-Clarenci!

00:09:33 Au.
-Ááá!-Ááá!-Ááá!

00:09:39 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

00:09:42 -Čemu se směješ? Jéje. Ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, ha, ha.

00:09:47 -Hi, hi, hi, hi, hi. Co tam kujete, vy dva?

00:09:52 -Promiň mi to, že jsem byl takový.
-Jo. Já to taky krapet přehnal.

00:09:56 To mám bejt jako já?
-Ó. No... Cha, cha, cha. Jo.

00:10:02 -Boží. Jdem ho křachnout.
-Dobrá.

00:10:05 Počkej. A co Clarence?
-Ne. Jen si běžte.

00:10:09 Já se tu asi na chvíli natáhnu.

00:10:12 Nashle pozdějc.
-Tak se tu měj.

00:10:14 -Jú. Máš celej karton?
-A nahoře jsou další.

00:10:18 -Cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha.-A je to.

00:10:33 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018