00:00:10-Ahoj, jsem Erin Simpsonová

00:00:13a dnes nám to v Hrdinech v akci začne pořádně vřít.

00:00:16Máme tu 6 dětí, které čelí výzvám

00:00:19inspirovaným skutečnými příběhy hrdinů Nového Zélandu.

00:00:24Dnes půjdou po stopách hrdiny 2. světové války,

00:00:27který riskoval svůj život,

00:00:30aby uhasil oheň na křídle letícího letadla!

00:00:33Česká televize uvádí 4. řadu novozélandské soutěže

00:00:37HRDINOVÉ V AKCI

00:00:41-Šest mladých hrdinů míří za posledními výzvami

00:00:44a nervy mají napjaté k prasknutí.

00:00:47Podíváme se, čeho se bojí,

00:00:50a začneme u dnešního Žlutého kapitána Sladea.

00:00:54-Moc oheň nemusím.

00:00:56Pokud přijde výzva s ohněm,

00:00:59nebudu se držet ani blízko, ani daleko.

00:01:02Zkusím ho uhasit, co to půjde.

00:01:04-Nějaký ten oheň tě asi nemine, Slade!

00:01:07Další Žlutý je Nico.

00:01:09-Nebojím se výšek,

00:01:11ale asi bych měl problém

00:01:13s pojídací výzvou,

00:01:15kdyby to byly třeba ovčí bulvy nebo tak něco.

00:01:18S tím bych bojoval, ale dal bych tomu šanci.

00:01:21-A přesně to nás dnes v pořadu čeká, Nico!

00:01:24Poslední Žlutá je Nancy.

00:01:26-Nejvíc se bojím jíst brouky,

00:01:29jako hmyz, ano,

00:01:32a mít v puse nohy, jako hmyzí nohy.

00:01:37-Vzhůru za Oranžovými!

00:01:39Z čeho má strach Meike?

00:01:41-Nejvíc se bojím perlivých drinků,

00:01:43nesnáším je. Proč?

00:01:46Protože mě bolí v krku. Perlivé nápoje jsou špatné, špatné.

00:01:49-Z toho moc strach nejde, že? A co Sian?

00:01:54-Nesnáším pavouky.

00:01:57Oh, hlavně abychom neleželi

00:01:59ve vaně plné pavouků.

00:02:02-To ti nemůžu slíbit, Sian.

00:02:05Poslední Oranžový

00:02:07je kapitán Denzel.

00:02:10-Já trpím automatonofobií.
-Co?

00:02:13-Strach ze všeho, co napodobuje lidské bytosti.

00:02:16Takže všichni ti robotičtí Santové,

00:02:19co pochodují po obchoďáku a podobně. Děsivý.

00:02:23Jak z nějakýho hororu.

00:02:25-Dobrá.

00:02:29Poslední výzvy jsou tady a v soutěži to začíná vřít.

00:02:32Vede Meike s 38 body,

00:02:35na záda jí dýchají Denzel a Nico s 36 body,

00:02:38kousek za nimi je Nancy a Slade s 33 body

00:02:41a konec uzavírá Sian se 27 body.

00:02:46Vítejte! Je skvělé, vidět vás v rozverné náladě.

00:02:49Bude ještě živěji. Dnes budete čelit výzvám

00:02:52inspirovaným hrdinou 2. světové války,

00:02:55který nahoře na obloze riskoval svůj život.

00:02:58Mrkněte.

00:03:007. července 1941 se seržant James Ward

00:03:03vracel jako 2. pilot bombardéru z útoku na německé město Münster,

00:03:07když se jeho letadlo

00:03:11ocitlo pod palbou německého stíhacího letounu.

00:03:14Palba prostřelila palivovou nádrž na pravém křídle

00:03:18a zadní část motoru začala hořet. Z nádrže kapal letecký benzín

00:03:23a hrozilo, že se oheň rozšíří na celé křídlo.

00:03:26Seržant James Ward s posádkou ucpali díru

00:03:30a snažili se oheň uhasit.

00:03:33Nejprve hasicími přístroji,

00:03:36a když to nefungovalo, tak kávou z lahví.

00:03:40Jako poslední možnost navrhl seržant Ward

00:03:43vylézt z letícího letadla

00:03:47a pokusit se přes křídlo uhasit oheň poklopem z motoru.

00:03:50Při chůzi po křídle v něm dělal díry,

00:03:53ale postupoval dál směrem k plamenům.

00:03:57A to nás přivádí k 1. výzvě.

00:04:00Seržant Ward musel využít svůj um v balancování,

00:04:03aby se dostal k ohni.

00:04:06A vy dneska budete dělat to samé.

00:04:10V týmu vyrazíte do bitevního pole,

00:04:13projdete plachtou a zamíříte k hasičské hadici.

00:04:17Jakmile se tam dostanete,

00:04:20jeden z vás bude navádět 2. parťáka se zavázanýma očima,

00:04:23aby vodou naplnil nádobu, kterou bude držet třetí z vás.

00:04:27Když ji naplníte, donesete nádobu k hořícímu křídlu

00:04:31a 1. tým, který uhasí oheň, vyhrává.

00:04:34Abychom se ujistili, že jste opravdový tým,

00:04:38vyfasujete prkna, na kterých budete stát,

00:04:41ale země se nesmíte ani dotknout.

00:04:44Připraveni?
-(všichni) Ano!

00:04:47-Tak na co čekáte?

00:04:52-Natáhněte pravou ruku a podržte spodní část rukojeti.

00:04:55-Ještě než začnou,

00:04:58letečtí hasiči jim ukážou, jak zkrotit hasičskou hadici.

00:05:03-Teď stříkejte kolem, až nakonec zaměříte cíl.

00:05:06-Zatímco Meike a Nancy budou mířit hadicí a neuvidí vůbec nic,

00:05:10Sian a Nico zkusí chytat vodu do nádoby.

00:05:13Hodně štěstí!

00:05:16-Pokud ten kyblík budu držet já, bude to v pohodě.

00:05:18Ale budu pěkně promáčená.
-To budeš, Sian.

00:05:22Všichni připraveni?
-Ano!

00:05:25-Na značky, připravit! KLAKSON

00:05:27-Pokud se někdo ze soutěžících dotkne země,

00:05:30ještě než se dostane k hasičskému autu,

00:05:33tým dostane penaltu.

00:05:35-Po 10 vteřinách každý zjistil, že to bude těsné.

00:05:39-Vypadá to, že oba týmy mají stejnou metodu.

00:05:42-Jo, rychle!

00:05:45-Meike přišla na to, že se líp vyhne zemi,

00:05:48když bude dávat prkna trochu dál.

00:05:51-Skvělý nápad, Meike!

00:05:53Podíváme se, jestli funguje, vypadá to pořád těsně.

00:05:56-V 1. části výzvy byl závod dost těsný

00:05:59a také hodně napínavý.

00:06:02-Zdá se, že Žlutí pomalinku míří do vedení.

00:06:05-Běž dál, už jsme skoro tam!

00:06:08-Skoro tam, skoro tam. Ještě kousek, ještě kousek!

00:06:12-Žlutí se přiblížili k plachtě o pár vteřin dřív než Oranžoví!

00:06:16-Dovnitř, dovnitř!
-Nemůžu!

00:06:20-Dej to dolů. Vlez tam!

00:06:22-Kde je díra?
-Kdo to je?

00:06:25Je to Meike!
-Dobře, jdeme, jdeme!

00:06:28-Hladce jsme se dostali skrz. Připadal jsem si při tom,

00:06:32přesně jak by si asi připadal James Ward.

00:06:36-Až na to, žes byl blíž zemi, Denzele! A nehoří ti prkno!

00:06:40-Všechny jsme dostali v pohodě skrz,

00:06:43ale 2. tým byl trochu napřed,

00:06:46tak jsme se shodli, že musíme přidat.

00:06:48-Nebylo to těžké, jen to chtělo hodně týmové práce a kooperace.

00:06:55-Hlavně ať ten provázek vede tudy.

00:06:57-Opatrně s rovnováhou, Nancy!

00:06:59-Měli jsme strach,

00:07:02že dostaneme trest, když se dotkneme země, bude to zlý.

00:07:08-Ale ne!

00:07:10-Dotkla jsem se země, protože jsem ztratila rovnováhu,

00:07:12takže 10 vteřin trestu.

00:07:14-Čekej!
-To bude bolet!

00:07:17-Běž!
-Běž, běž, vezmi to!

00:07:20-Utíkej podél, utíkej!

00:07:22-Meike a Denzel běželi k hadici a já utíkala k obruči a kyblíku.

00:07:27-Meike a Nancy stříkají hadicí se zavázanýma očima

00:07:31a jejich kapitáni jim radí, kam mířit.

00:07:34Nico se Sian se snaží co nejrychleji naplnit kyblíky.

00:07:37-Doleva, doleva! Vlevo! Vlevo!

00:07:40-Už to skoro máme!

00:07:43-A brzy budou promočení až na kost!

00:07:45-Až na to, žes byl blíž zemi,

00:07:47Snažila jsem se, ale šlo dost těžko.

00:07:49Nechtěla jsem to vylít.

00:07:51-Většinu vody jsem schytal do obličeje,

00:07:54ale nakonec něco steklo dolů do kyblíku.

00:07:56Pokračuj!

00:07:59-Sem!

00:08:01-Schytala tolik vody, že z ní crčelo jak z okapu.

00:08:06-Povedl se mi dost hloupý pohyb,

00:08:08když jsem se snažila zachytit víc vody.

00:08:11Ta se spíš vylila,

00:08:14tak jsem se to snažila držet víc zpříma.

00:08:17-No ták!

00:08:19-Teď už ten kyblík snad musí mít plný?

00:08:22-To je v pohodě, super, drž to tam. Plnej!

00:08:26-Čas na kontrolu!

00:08:30-Ne. Ne, Kdepak! Chce to ještě trochu. Přidejte!

00:08:35-Oba týmy zatím nic moc.

00:08:42Soustřeď se, Meike!

00:08:45Další kontrola pro oba týmy.

00:08:48-Máme plno. Máme plno?
-Ne!

00:08:51-Nepřestávej, nemáme plno!

00:08:54-Jo, je to.

00:08:57-Žlutí to mají v kapse!

00:09:00Teď závodí, aby kýbl vody dostali k hořícímu křídlu.

00:09:04Pokud se jim pohnou nohy, když drží kyblík, dostanou trest.

00:09:08Kapišto, Nico?

00:09:11-Stop, 15 vteřin.
-Smůla!

00:09:14-Prosím, ať to je plné.
-Jo!

00:09:18-Plno, rychle!

00:09:20-Oranžový kyblík je plný a teď rychle dohnat Žluté.

00:09:23Ou, podívejte na Meike, jak běží s kyblíkem!

00:09:25-Počkej tam!

00:09:27-A pak nám došlo,

00:09:29že uvíznutí v bahně bude nejtěžší část celé výzvy.

00:09:32-Běž!
-Rychle, vezmi to!

00:09:35-Ou, Nico!
-15 sekund!

00:09:39-My, cože?

00:09:41Vezmi to, vezmi to!

00:09:43-Běž!

00:09:46-A už zase frčí!

00:09:49-Když jsi míjela kyblík, hýbala ses. 15 sekund.

00:09:52-Nehýbala.
-Ale ano!

00:09:55-Běž!

00:09:57-Rychle, rychle! Hejbni sebou!
-Máš to?

00:10:01-Rychle! Podej mi to!

00:10:04-Pánaboha, kdo to vyhraje? Už se na to nemůžu dívat!

00:10:06-Tady!-No tak!
-Dali jsme to! Vyhráli jsme!

00:10:10-Co se stalo?

00:10:13Oranžoví, gratulace! Pracovali jste jako tým,

00:10:16vyhráli jste výzvu a vybojovali jste 3 body.

00:10:19Denzele, jelikož jsi dnešní kapitán,

00:10:21čeká tě Kapitánská volba.

00:10:23A to je Musíš vyměnit.

00:10:26-Ou.

00:10:28-Ve výměně musí kapitán vyměnit člena svého týmu

00:10:32za člena 2. týmu.

00:10:35-Je to fakt těžké rozhodnutí,

00:10:38protože tenhle Oranžový tým je parádní.

00:10:42Ale jelikož to je výměna, tak měním Sian za Nica.

00:10:48-Vyměňte se.

00:10:50-Bez urážky, Sian, ale musíte být trochu blázen,

00:10:53když chcete vyměnit Meike, pokud ji máte v týmu.

00:10:56-Když mě vyměnil, dost mě to naštvalo.

00:11:00I když jsem to nedala najevo.

00:11:04Pak to působilo, jako že mě nechtějí

00:11:08a vykopnou mě z týmu a snaží se sestavit silnější tým.

00:11:13-Nejdřív se osušíte, pak převléknete,

00:11:16a připravíte se na 2. výzvu.

00:11:18Po hodně těsné výzvě shrábli Oranžoví 3 body za výhru

00:11:22a Žlutí bod za dokončení.

00:11:26Je na čase zjistit, co pro vás máme v další výzvě.

00:11:30Když se seržant Ward plazil po křídle směrem k ohni,

00:11:35musel udělat díry do látky v trupu a na křídle,

00:11:39aby se měl čeho držet.

00:11:42Pomalu si razil cestu k motoru a udusil oheň poklopem od motoru.

00:11:48Když plameny zmizely a nebezpečí pominulo,

00:11:51navigátor pomohl Wardovi

00:11:54dostat se zpátky přes potrhané křídlo dovnitř.

00:11:57Posádka díky tomu nemusela vyskočit s padákem.

00:12:00Stačilo nouzově přistát v Británii.

00:12:03Seržant Ward projevil kus odvahy ve výšce,

00:12:05která by většinu z nás paralyzovala strachem.

00:12:08A dnes vás čeká to samé. Stejně jako Ward

00:12:11budete muset přejít nestabilní plochu v pořádné výšce.

00:12:14Až se dostanete na 2. stranu, uhasíte plameny

00:12:16a vrátíte se zpátky.

00:12:18Tým, který dostane plameny k zemi rychleji, vyhrává!

00:12:24Zajímá vás, o jakém nestabilním povrchu je řeč?-Ano.

00:12:29-Představuju vám Ostrovy na obloze!
-Ou! To snad ne!

00:12:33Všichni připraveni?
-Ano!

00:12:37-Slade, Denzele, vy dva jste nejrychlejší.

00:12:40Kdo půjde první?-Já.
-Slade, můžeš frčet!

00:12:44-Měl bys tam mít místo na palec, víc ne.

00:12:46-Soutěžící si nejdřív vyzkouší, jaké to je spadnout.

00:12:50-To, že jsem vysoká, by mohla být výhoda,

00:12:52protože udělám delší kroky než ostatní.

00:12:55-Mezery mezi nimi nejsou tak velké,

00:12:57ale tím kymácením je to dost o pusu.

00:13:00-Čím víc se bojíte, tím víc se třesete,

00:13:02a čím víc se třesete, tím víc se třese most.

00:13:04Takže by bylo super, kdybych zůstal v klidu,

00:13:06vůbec se netřásl a zvládl tuhle výzvu.

00:13:09-Ach, bože, ou!

00:13:12-Co se děje se Sian?
-Zařízly se mi spodky.

00:13:17-Dobrá, Žluťásci.

00:13:19Slade, jdeš nahoru první, co se ti honí hlavou?

00:13:22-Tělem mi projíždí nervózní energie.

00:13:24Ale až odstartuju, tak budu v pohodě.

00:13:27-Okay, hodně štěstí, seš připraven?
-Ano.

00:13:30-3, 2, 1! KLAKSON

00:13:33-Jeď, Slade, makej!

00:13:39Slade šel první.

00:13:41Byl krapet nervózní a chtěl to mít rychle za sebou.

00:13:44-Jde to dobře!

00:13:46Vyšplhat nahoru byla brnkačka.

00:13:50Strach mi nahánělo spíš to překračování.

00:13:53-Nejsem si jistá, že se máš držet toho lana, Slade.

00:13:56-Vím, že držet se lana nebyl nejchytřejší nápad,

00:13:59ale trochu jsem se bál jít bez něj a jen tak to přecházet.

00:14:03-Dobrá práce.
-Paráda, Slade!

00:14:06-A pak když se dostal na ostrov, trochu zpanikařil

00:14:09a nevěděl, jestli to zvládne.

00:14:13-Ou, to bylo těsné!

00:14:16-Když jsem slyšel, co udělal, bylo to fakt fakt úžasný,

00:14:19chodit si takhle ve vzduchu po křídle letadla.

00:14:23To zní šíleně.

00:14:26A podle mě to vyžaduje hodně odvahy udělat to, co udělal on.

00:14:29-Slade šel první,

00:14:32ale nakonec vůbec neběžel, i když říkal, že poběží.

00:14:35"Budu rychlej, budu rychlej", ale spíš dělal velké skoky

00:14:38a čekal pár vteřin, až chytne rovnováhu.

00:14:41-Á, to je slušné natažení!

00:14:49-Přišlo mi, že ty poslední malé krůčky na těch drátech

00:14:54byly brnkačka,

00:14:57protože byly železné a hodně silné a nekývaly se tak, jako most.

00:15:02-Slade už má to věšení v malíčku!

00:15:06-Při cestě zpátky jsem si věřil víc,

00:15:10protože už jsem to jednou zvládl a zvládnu to zas.

00:15:13Takže krok, 2 vteřiny počkat a krok a na jistotu do cíle.

00:15:17-Slade se dotýká sloupu a Sian vyráží.

00:15:20Tým, který zkrotí plameny rychleji, vyhrává.

00:15:24-Byla jsem trochu nervózní,

00:15:26ale věděla jsem, že to Slade zvládl,

00:15:29a to je menší než já, takže to musím dát i já.

00:15:31-Hlavně v klidu, v klidu. Úžasná práce.

00:15:33-Ou, dívejte, jak se ten most kmitá!

00:15:36-Jeden velký krok, to zvládneš!

00:15:39-Když jsem se na ty ostrůvky dostala,

00:15:41zdály se mi daleko od sebe.

00:15:44I když ne tak, jak jsem si představovala.

00:15:47Dala jsem pauzu a dělala to samé, co Slade.

00:15:50I když myslím, že jsem byla trochu rychlejší.

00:15:53A ke každému jsem se nahnula,

00:15:55vykročila jednou nohou a tou zadní se odrazila.

00:15:58-Sian to zvládá v parádním čase.

00:16:02-Nakonec jsem dosáhla na plamen.

00:16:05A když jsem se vracela, tak už jsem si daleko víc věřila.

00:16:10-Skvělá práce, Sian!

00:16:13-A teď mrkneme, jak to dá Nancy. Doslova jako vítr.

00:16:16-Nancy říkala, že už na něčem podobném před tím byla.

00:16:20-Běž, Nancy, to zvládneš!

00:16:22-Nejdřív jsem doufala, že jenom tak nepovídá.

00:16:26Jako že říká, že tam byla, a přitom tam nebyla.

00:16:29-Běž jako laň, Nancy, to dáš!

00:16:33-Ty mezery vypadaly celkem velké

00:16:36a nebyla jsem si jistá, jestli to dám.

00:16:39-Jsi úžasná, není to tak daleko!

00:16:42-A pak jsem si řekla, když to dali Slade a Sian,

00:16:44měla bych to zvládnout taky, a o dost lépe.

00:16:47-Poslední plošina je stabilnější než ty ostatní.

00:16:50-Byla jsem trochu pod tlakem,

00:16:53protože Sian a Slade jsou asi nejmenší z celého pořadu

00:16:56a musí dělat velké skoky,

00:16:59takže já bych měla být o dost rychlejší.

00:17:01-Cestu zpátky skoro proletěla, šlo jí to parádně.

00:17:07-To určitě, a Žlutí dokončili běh v dost slušném čase.

00:17:10Dobrá práce, Nancy. Skvělá práce, Žlutí!

00:17:13A teď se podíváme, jak to jde Oranžovým.

00:17:18-Každý, dokonce i ten nejšílenější ztřeštěnec na světě,

00:17:21by se cítil krapet nesvůj, kdyby před sebou spatřil oheň,

00:17:25navíc na křídlech letadla ve vzduchu.

00:17:29-Připravena, Meike?
-Jo, v pohodě.

00:17:32-Na značku, připravit!

00:17:34-Meike! Meike! Meike! POVZBUZOVÁNÍ

00:17:37-Šplhat nahoru po očkách na straně sloupu

00:17:40byla asi nejtěžší část celé výzvy.

00:17:43-Meike, mrkneme, jestli ti to půjde tak dobře jako Žlutým!

00:17:47-Meike! Meike!

00:17:49-Wau!

00:17:52-Byla jak blesk, byla jsem úplně ohromená.

00:17:55-Ta prkna skoro ani nedostala šanci vyvést ji z rovnováhy.

00:18:01-Wau!

00:18:03-Kdybych marnila čas nějakým poleháváním,

00:18:06tak bych asi týmu moc velký náskok nedala.

00:18:09-Meike nasadila Denzelovi dost vysokou laťku.

00:18:15-Řekl jsem si, že musím frčet rychle,

00:18:19ale ne tak, abych spadl a ztratil čas.

00:18:24-Podívejte na něj!

00:18:26-Když makáte rychle, nemáte čas myslet na to, co by kdyby.

00:18:29Prostě jedete.

00:18:32-Pojď Denzele, pojď!

00:18:35-A taky daleko lépe překračujete prkna.

00:18:38-Já si říkala hlavně neklopýtni, Denzele.

00:18:41A když přiběhl dolů, říkal, neklopýtl jsem, hahahaha.

00:18:44Frč, Nico, to zvládneš, Nico!

00:18:47-Když jsem vyšplhal po dřevěném sloupu,

00:18:50měl jsem taktiku tak trochu jít a zároveň běžet.

00:18:53Ale když jsem se dostal na první kus dřeva,

00:18:55zjistil jsem, že to dost houpe.

00:18:58Snažil jsem se trochu klusat, ale skončilo to chůzí.

00:19:01-Piš si, že tvoji parťáci mají kupu rad, Nico!

00:19:04-Když půjdeš rychleji, bude to jednodušší.

00:19:07-Jo, je to lehčí, prostě frč dál!

00:19:10Hezky, makej!

00:19:13-Můžeš tam dát jednu nohu a pak to čapnout. Čapni to!

00:19:18-Nico má plamen!

00:19:20-Já a Denzel jsme mohli běžet, protože máme delší nohy,

00:19:23ale on musel skákat.

00:19:26I tak mu to šlo rychle,

00:19:28protože to byl odraz, odraz, odraz, odraz.

00:19:31-Poslední, kámo! Drž se!

00:19:34-Není to úplně ten nejlepší výkon na světě,

00:19:38ale bylo to dobré a řádně odvedené. Tak jsem ho pochválil.

00:19:42Skvěle, Nico!
-Jo, super!

00:19:45-Dobrá práce, Oranžoví. Mrkneme, jak jste na tom s časem.

00:19:49Gratulace všem.

00:19:52Věřím, že jste v téhle výzvě porazili své démony.

00:19:55Žlutí: 6 minut a 22 vteřin.

00:20:00Oranžový tým: 2 minuty 51 vteřin.

00:20:04-Jo, hurá!-Dobrá práce!
-Dobrá práce.

00:20:08-Gratulace, vybojovali jste 3 body.

00:20:11Žlutí, vy jdete domů s čím?
-S jedním bodem.

00:20:13-Pojďme juknout na pořadí.

00:20:16Oranžoví díky výhře chňapli po 3 bodech,

00:20:19a Žlutí shrábli bod za dokončení.

00:20:22Kdo ale dostane bonusové body jako úžasňák?

00:20:26-Nejúžasnějším soutěžícím je Sian,

00:20:29protože pro svůj tým nasadila vlastní tělo

00:20:31a do obličeje schytala pořádnou dávku vody.

00:20:34-Míříme do finále a vedení si udržuje Meike se 44 body.

00:20:38Na paty jí šlape Denzel s 42 a hned za nimi Nico se 40 body.

00:20:43Na dosah jim jsou Nancy a Slade s 35 body

00:20:47a všechno uzavírá Sian s 33 body.

00:20:52Brzo po svém hrdinském skutku získal seržant James Ward

00:20:56nejvyšší novozélandské válečné ocenění, Viktoriin kříž.

00:21:02-Víte, když jsou mouchy v autě, a vy otevřete okno

00:21:05a ony hned vyletí ven.

00:21:08Tohle bylo podobné,

00:21:10když visel na křídle a snažil se uhasit oheň

00:21:13a zachránil několik lidských životů i když riskoval ten svůj.

00:21:17-Soutěžící ještě nemají vyhráno.

00:21:20V příštích Hrdinech nás ještě pár mostů čeká,

00:21:22než zjistíme,

00:21:25kdo bude korunován šampionem Hrdinů v akci!

00:21:29Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2018