00:00:10-Ahoj, jsem Erin Simpsonová

00:00:13a dnes se s Hrdiny v akci pořádně namočíme!

00:00:16Máme tu 6 dětí, které čelí výzvám

00:00:19inspirovaným skutečnými příběhy hrdinů z Nového Zélandu.

00:00:22Dnes budou zápasit s úkoly, stejně jako 2 mladí kluci,

00:00:26kteří riskovali vlastní životy, aby zachránili řidiče,

00:00:29jenž sjel z cesty a zahučel do řeky.

00:00:32Česká televize uvádí 4. řadu novozélandské soutěže

00:00:36HRDINOVÉ V AKCI

00:00:39-Máme tu 6 mladých hrdinů,

00:00:43kteří chtějí pokořit své limity s Hrdiny v akci.

00:00:47Dnešní úkoly budou s nadsázkou samá voda. A mimochodem,

00:00:51Žlutému kapitánu Denzelovi

00:00:54se to zrovna dvakrát nelíbí!

00:00:58-Na rovinu, dokud budu mít hlavu vztyčenou

00:01:00a zůstanu v klidu, tak budu v pohodě.

00:01:02Ale na vodu fakt moc nejsem.

00:01:05-Další Žlutá Meike

00:01:07si věří o něco víc.

00:01:10-Ráda plavu, ale ne soutěžně.

00:01:13Miluju plavání ve volném čase a brouzdání vodou.

00:01:17-Dnes budeš potřebovat víc, než jen brouzdání, Meike!

00:01:19Podíváme se, co na to Slade.

00:01:22-Minulý rok jsem se plavání věnoval,

00:01:25byl jsem druhý ve volném stylu a zvládnu uplavat 200 metrů.

00:01:29-Vzhůru k Oranžovým,

00:01:32kapitánu Nicovi plavání nevadí, teda skoro.

00:01:34-Vodu mám rád,

00:01:37ale nechtěl bych plavat větší vzdálenost než 50 metrů.

00:01:40Pak mi totiž začnou docházet síly.

00:01:43-Další Oranžová, Sian,

00:01:45je spíš příležitostná plavkyně.

00:01:48-Plavání miluju, a hlavně brouzdání vodou.

00:01:50Nejsem zrovna "nejplavec", spíš pomalejší, ale dnes to dám.

00:01:54-To nevěstí nic dobrého, Sian!

00:01:56Možná to vynahradí Nancy!

00:01:58-Plavání moc nemusím.

00:02:00Taky nejsem zrovna "nejplavec", ale jsem v pohodě.

00:02:04-Takže spíš ne.

00:02:07Po 5 epizodách se nám začíná měnit pořadí.

00:02:11Vede Nico s 26 body, za ním Denzel se 24

00:02:14a následuje Nancy s 23.

00:02:17Další je Slade s 21 body, 2 body za ním je Meike,

00:02:21a s 13 uzavírá Sian.

00:02:24Soutěžící, vítejte!

00:02:27Dneska vypadáte nějak suše. Ale, to můžeme lehce napravit.

00:02:31Dnes budete čelit výzvám inspirovaným dvěma 14letými kluky,

00:02:35kteří riskovali život, aby pomohli cizímu člověku v nouzi.

00:02:39Mrkněte na ně!

00:02:42Angus Beiley a Liam Robinson

00:02:45se zrovna chystali zaplavat si v řece Halswell,

00:02:49když uslyšeli zvuk auta, které mělo nehodu.

00:02:52Řidič přehlédl zatáčku a vjel do řeky.

00:02:55Liam viděl koncová světla, když auto zmizelo pod břehem.

00:02:59Kluci nasedli na kola a jeli se podívat, co se stalo.

00:03:03Na předním sedadle viděli řidiče v bezvědomí

00:03:07a auto se pomalu začalo plnit vodou.

00:03:10Oba bez váhání skočili do hluboké vody a plavali k němu.

00:03:14Kvůli proudu řeky jim šly dveře jen těžko otevřít,

00:03:17ale nakonec to zvládli a vytáhli řidiče ven.

00:03:21-To nás přivádí k 1. výzvě.

00:03:24Angus s Liamem zůstali v klidu i pod velkým tlakem

00:03:28a přesně to vás dneska čeká.

00:03:31Jeden po druhém se budete muset dostat

00:03:34z předního sedadla ve vozidle.

00:03:37Zní to jednoduše?

00:03:40Tak pojďte a okoukněte to "vozidlo".

00:03:45-Výzva proběhne ve výcvikovém simulátoru!

00:03:48Mrkejte na drát! To je ale stroj!

00:03:53-Panebože, někdo tam opravdu je.

00:03:57-Bylo to dost intenzivní,

00:04:00všechno to točení a velké mechanické věcičky.

00:04:03-Vypadá to, že soutěžící zadržují dech už teď! Nedivím se jim.

00:04:07Vzadu jsou 3 figuríny, které bude potřeba zachránit.

00:04:12První soutěžící musí ven oknem a dovnitř zadními dveřmi.

00:04:16Další soutěžící pronikne dovnitř dveřmi,

00:04:19až bude simulátor na boku.

00:04:22Poslední se po opuštění kabiny vrátí bočním oknem.

00:04:25Každý z nich dopraví figurínu k záchrannému člunu.

00:04:28Vleze tam za ní

00:04:30a dá vlajkou signál dalšímu soutěžícímu.

00:04:33Co se vám právě teď honí hlavou?

00:04:35-Co se asi tak bude dít?
-Mám tolik energie.

00:04:38-Netuším, jak dostaneme figurínu ven.

00:04:41-Vůbec nevím, co čekat.

00:04:43-Nebojte se, záchranář Bred vám ukáže, jak se dostat ven.

00:04:47-Nejdřív se opřeme, jo.

00:04:51Hurá do vody, zpátky ke klice, bezva.

00:04:56Zatáhnout. Ne, nejdřív to otevři. Tamta ruka zůstává tady.

00:05:02A dostaneš se ven.

00:05:04Všichni v poho...?
-(všichni) Jo.

00:05:08-Tohle je letecká důstojnice Penny,

00:05:10která se pilotováním vrtulníku živí.

00:05:13Penny, dnes budeš hlídat čas

00:05:15a taky vyhlížet Nejúžasnějšího soutěžícího.

00:05:18Na co přesně se zaměříš?

00:05:21-Hledat budu toho, kdo zůstane v klidu i pod tlakem,

00:05:25splní úkol a tím podpoří svůj tým.
-To zní dobře.

00:05:31-Jsem nervózní, ale zároveň se dost těším.

00:05:34Jsem si jistý, že mi to dneska půjde od ruky.

00:05:37-Mám v plánu hlavně zůstat v klidu a celou dobu mít čistou hlavu.

00:05:41Hlavně nebýt mimo.

00:05:44-Oranžový tým jsme uklidili,

00:05:46aby nikdo z nich neviděl, jak to Žlutým jde!

00:05:49Žlutí, jste připraveni?
-(všichni) Ano!

00:05:52-3! 2! 1! KLAKSON

00:05:57-Ponořil jsem se jen na pár vteřin, ale přišlo mi to jako věčnost.

00:06:06-Denzel by měl vylézt předním oknem a dostat se dovnitř zadními dveřmi.

00:06:10-Pak jsem zabral za kliku, otevřel dveře,

00:06:14našel figurínu, nějakou...

00:06:18posunul jsem její hlavu mimo pás, odepnul ji

00:06:22a vytáhl ven z vrtulníku.

00:06:27-Nakonec to není zas tak špatný plavec!

00:06:31Na záchranářské plošině už čeká Slade,

00:06:35aby mu pomohl s figurínou než půjde on.

00:06:40Tak jo, Slade, podíváme se, jak to zvládneš ty.

00:06:45-Když to zkontroloval, simulátor se začal otáčet.

00:06:51-Vyšplhal nahoru tak rychle, že by to nikdo jiný rychleji nedal.

00:06:59-Do toho, Slade!

00:07:04-Ou, vypadá to, že Sladeovi dělá problém, dosáhnout na pás.

00:07:10-Byli jsme z toho s Denzelem dost na nervy,

00:07:13museli jsme čekat, až se objeví.

00:07:17-Z místa, kde jsem seděl, vypadal Slade dost rozčarovaně.

00:07:21Bojoval s figurínou,

00:07:24a dost jsem se bál, že to zpátky nezvládne.

00:07:27-Bylo to pro mě dost těžké, ale když si představíte,

00:07:30že jste těmi kluky,

00:07:32opravdu tam je auto a mnohem víc tlaku,

00:07:35není to jen jako výzva, kde musíte zachránit figuríny,

00:07:39snažíte se opravdu zachránit lidský život.

00:07:41-Připraven, kámo?

00:07:44-Dávat pozor se občas docela hodí, Slade!

00:07:47A figurína je na cestě ven. Paráda, Slade!

00:07:50Doufejme, že už se Meike těší, až se namočí.

00:07:55-Vlajka, ano!
-Jo!

00:07:59-Bylo to trochu děsivé, vydat se dolů.

00:08:09-Meikina trasa povede od předních dveří k zadnímu oknu.

00:08:13-Drásalo mi to nervy, protože jsem byla poslední na řadě.

00:08:22-A pak se do toho pustila.

00:08:24Vypátrala figurínu, odepla ji a čas byl super.

00:08:28-Jo, pojď! Už jenom kousek! Poplav!

00:08:31Vytáhneme to, rychle!

00:08:39Pěkně! Super!
-Jo, máme to!

00:08:43-A tady máme vlajku, jaký byl čas?
-Dost dobrý.

00:08:45Asi bude těžké je porazit.

00:08:47-Placák.
-Žlutý tým.

00:08:50-Oranžoví už se nemůžou dočkat, až Žluté porazí.

00:08:54-Vzpomínáš si jak to bylo?

00:08:56-3, 2, 1! KLAKSON

00:09:02-Byl jsem dost nervózní, měl jsem strach.

00:09:07-Nico musí stejně jako Denzel projít předním oknem

00:09:11a zpátky zadními dveřmi.

00:09:14A je to tady, už vyráží na cestu.

00:09:17-Vyskočil jsem zadním oknem, ale měl jsem jít dveřmi.

00:09:21-Ale ne! Špatná cesta!

00:09:24-Měl otevřít dveře, místo toho šel oknem.

00:09:28Pak otevřel dveře a čapnul figurínu.

00:09:31V tu chvíli jsem si to neuvědomila.

00:09:34Říkala jsem si, jo, jde na to skvěle.

00:09:38-Rychlost mu nechyběla, ale trochu se vykašlal na pravidla.

00:09:43Sian pomáhá Nicovi na raft a pak jde do akce.

00:09:48-Moje plavání.

00:09:50Mé šíleně neohrabané plavání k vrtulníku.

00:09:59Dovnitř jsem se dostala, to nebylo až tak těžké.

00:10:02Ale ty figuríny byly zamotané jedna přes druhou.

00:10:06-Pořádně trhni, Sian!

00:10:11-Pořádně, zaber!

00:10:13Skvělá práce!

00:10:17-Na to, že se ve vodě moc necítí jí to jde dobře.

00:10:22Je na raftu a zmáčet se půjde Nancy.

00:10:30-Když jsem se potopila, začala jsem panikařit.

00:10:33Bylo to děsivé a vzrušující zároveň.

00:10:37-Přesně takhle na vás může působit helikoptéra mizející pod hladinu.

00:10:43Na rozdíl od Nica musí Nancy vylézt předními dveřmi

00:10:47a dostat se zpět zadním oknem.

00:10:52Nevypadá to, že by Nancy měla mít nějaký problém.

00:10:58-Dělej Nancy, dělej!
-Moment. To nevypadá vůbec dobře!

00:11:03-Dělej! Přidej!

00:11:05-Byla těžká, chvíli jsem s ní plavala,

00:11:08pak jsem zastavila.

00:11:11Bylo moc těžké tlačit a plavat zároveň.

00:11:14-Do toho, Nancy, jsi blízko!

00:11:19-Nancy mi říkala, že je docela dobrá plavkyně.

00:11:22Takže mě dost překvapilo, když s tím úkolem tak bojovala.

00:11:25Asi jsem ji přecenil.

00:11:30-A šla jsem ke straně.

00:11:32Je to moc těžké!

00:11:35Dostala jsem se až do míst, kde šlo dosáhnout na dno

00:11:39a tak nějak jsem šla podél, byla jsem přímo u člunu.

00:11:42-To bude asi jednodušší, ale s Erin musíme zkontrolovat čas.

00:11:46A stopujeme!

00:11:48-Podívejte, jak je to těsné!
-Ou, to je zajímavé.

00:11:54Nico, ty jsi měl během výzvy vylézt z okna a jít zpět dveřmi.

00:11:59Ty jsi vylezl oknem, a teprve pak otevřel dveře.

00:12:03Takže bohužel dostáváš 30teřinovou penaltu.

00:12:07Což znamená celkový čas 7 minut, 53 vteřin.

00:12:11-Když jsem zjistil, že mám trestňák,

00:12:14byl jsem v šoku a taky zklamaný kvůli týmu.

00:12:18Věděl jsem, že s tím musejí něco udělat.

00:12:21-Žlutý tým má 7 minut a 4 vteřiny.

00:12:24Gratulace. Vyhráli jste tuto část výzvy.

00:12:27-Gratuluju!
-Dobrá práce!

00:12:30-Denzele, dnes jsi kapitánem, takže tě čeká Kapitánská volba.

00:12:34Což je... Hlavy vzhůru.

00:12:37V Hlavách vzhůru kapitán získá informace o další výzvě

00:12:41a na jejich základě musí udělat rozhodnutí za oba týmy.

00:12:45V další výzvě

00:12:48půjdete opět pod vodu, kde nashromáždíte pár věcí.

00:12:52Jeden z vás bude muset dát do kupy víc věcí, než ostatní.

00:12:57Denzele, kdo to bude?

00:13:00-Ou, nevím, ale musím.

00:13:04Dobře.

00:13:07Promiň, Nancy, vybírám tebe.

00:13:10-A ze svého týmu?
-Z našeho týmu vybírám...

00:13:14... Meike.

00:13:16-Všichni nadšeni?
-(všichni) Ano! -Paráda.

00:13:20Žlutí byli rychlejší, získávají 3 body.

00:13:22Oranžoví mají bod za dokončení.

00:13:26Jen co se zbavili potápějící se helikoptéry,

00:13:29je na čase vyrazit na námořní základnu Devenport,

00:13:31kde je čeká další plavání.

00:13:35Je na čase zjistit, co pro vás máme v další výzvě.

00:13:38Potom, co Angus s Liamem vytáhli řidiče z auta

00:13:41a zkontrolovali, jestli tam nejsou další pasažéři,

00:13:45plavali s ním ke břehu.

00:13:47Liam běžel k nejbližšímu domu zavolat záchranku.

00:13:50Zachráněného řidiče odvezli do nemocnice

00:13:54s otřesem mozku a lehkými poraněními.

00:13:56Liam a Angus přemýšleli a jednali rychlostí blesku,

00:13:59aby řidiči zachránili život. V další výzvě na vás čeká to samé.

00:14:02Jeden po druhém budete hledat ponořené části skládačky,

00:14:07dokud nebudou všechny venku z vody.

00:14:11Pak dáte dohromady hádanku, a získáte poslední instrukce.

00:14:161. tým, který úkol dokončí, vyhrává.

00:14:20Kvůli Kapitánské volbě Hlavy vzhůru

00:14:24musí Meike a Nancy posbírat 8 kusů, zatímco ostatní jen 5.

00:14:30Připraveni?
-Ano!

00:14:32-3, 2, 1 KLAKSON

00:14:36-Meike, to dáš!

00:14:39-Měli jsme strategii,

00:14:41začít na 2. konci bazénu a postupovat kupředu.

00:14:44-Meike musí najít 8 položek, Nico jenom 5.

00:14:48-Byl jsem trochu nervózní, protože to bylo dost hluboko.

00:14:51Než jsem se tam dostal,

00:14:54musel jsem se párkrát zhluboka nadechnout.

00:14:57-Měla jsem všechny části skládačky u sebe.

00:15:00Myslela jsem si, že to tak bude lehčí, ale nebylo.

00:15:03Dlaždičky klouzaly jedna po druhé.

00:15:06-2 části jsem upustil, když jsem šel nahoru.

00:15:10To mě dost naštvalo. Neměl jsem vzduch.

00:15:16-Poslední musí být někde tady, Nico.

00:15:19-Makej!
-Tamhle je!

00:15:24-Potápět se bylo dost těžké, protože mi lupalo v uších

00:15:27a když jste plavali dolů,

00:15:29museli jste držet vše, co zrovna klouzalo.

00:15:33-A Nancy už je ve vodě!

00:15:36Meike našla 8. část, Nancy svou první.

00:15:45Nancy bojuje, aby dala do kupy 8 kusů.

00:15:49Týmy mezitím začínají dávat dohromady své skládačky.

00:15:53-Když byl Denzel dole,

00:15:56tak jsme si říkali, že na tom zkusíme zamakat,

00:15:59ale v krabici bylo jen 8 kusů, takže bylo těžké něco vymyslet.

00:16:03-Bylo to složité, netušili jsme, jak by ta věta měla vypadat.

00:16:08-To bude tím, že je to hádanka, Nico!

00:16:11Pro Denzela je to hračka!

00:16:14-Nejdřív jsme zmákli nejhlubší část bazénu,

00:16:18takže pak bylo jednodušší najít těch pět.

00:16:21Vytáhl jsem je bez problémů.

00:16:24Když jsem vylézal a Slade šel na to,

00:16:27rychle jsem mrknul na Nancy,

00:16:30no, a ta pořád bojovala.

00:16:34-Do toho, Nancy, to zvládneš!

00:16:36-Brnkačka to nebyla. Nešlo mi zadržet dech na dlouho.

00:16:40Měla jsem dvě, pak jsem jednu upustila.

00:16:43Musela jsem ji zvednout a upustila jsem zas jinou,

00:16:47což mě dost vytáčelo.

00:16:49-Tak se soustřeď, Nancy!

00:16:52Vypadá to, že Žlutí tomu začínají přicházet na kloub.

00:16:55Teda, možná.

00:16:58-Díky této výzvě jsem pochopil, co ti 2 hrdinové vlastně zvládli.

00:17:02-Nemyslím si, že by každý zmákl

00:17:04dostat se do potápějícího se auta a zachránit toho muže.

00:17:08-Nancy jsem vybral, protože vypadala,

00:17:12že jí potápění moc nepůjde.

00:17:15Z výběru jsem měl radost,

00:17:18protože se ukázalo, že jsem měl pravdu.

00:17:22-Slade vzal svou část řešení útokem.

00:17:27-No tak, makej, dělej!

00:17:35-Slade už má čtyři, ale pátou ne a ne najít.

00:17:39Oranžová Nancy konečně přináší poslední kus.

00:17:44-Pokračuj!

00:17:46-Než je našla,

00:17:49tak se tam prostřídali další 2 lidi.

00:17:53Co naděláte? No, jo.

00:17:56-Jsem zvědavá na tebe Sian, právě přichází tvůj čas.

00:18:02-Nejhorší bylo najít poslední dlaždičku.

00:18:05Čekal jsem, že bude spíš na mělčině, v mé oblasti.

00:18:10Takže jsem musel zaostřit zrak a pořádně se rozhlédnout.

00:18:15-Slade konečně našel poslední Žlutý kus,

00:18:19zatímco Sian má jen dva!

00:18:25Žlutí dokončili výlov dlaždiček jako první.

00:18:29Nyní se mohou pokusit rozlousknout instrukce.

00:18:32Když to správně vyřeší,

00:18:35zjistí, že mají plavat na 2. stranu bazénu, ke mně.

00:18:39Než začnou Oranžoví se stíhacím závodem,

00:18:42musejí nejdřív počkat na poslední sadu dlaždiček.

00:18:46-Slova hádanky byla barevně rozlišená,

00:18:50což nám podle mě dost pomohlo při řešení.

00:18:53Hotovo!
-Správně!

00:19:05-To už nedohoníte!

00:19:18-Gratulace Žluťásci, vybojovali jste 3 body.-Placák.

00:19:24-Na konec.
-Ne, ne, ne, to není v poho.

00:19:27-Řekni mu to.

00:19:30Nancy dokončuje hádanku Oranžových a ti konečně mohou plavat do cíle.

00:19:47Trefa! Oranžoví, zvládli jste výzvu,

00:19:49takže máte bod za dokončení.

00:19:52Podíváme se, co to udělá s pořadím.

00:19:55Je to úplný Žlutý masakr.

00:19:57Žlutý tým získal 6 bodů za výhru obou výzev,

00:19:59zatímco Oranžoví odcházejí s bodem za každé dokončení.

00:20:04-Nejúžasnějším hráčem dneška

00:20:07byl Denzel, zůstával v klidu, což mu pomohlo dokončit úkol

00:20:13a hodně podporoval parťáky. To byla paráda.

00:20:17-Po 6 epizodách

00:20:20zamířil na vedoucí pozici Denzel s 32 body,

00:20:23namísto Nika, který jich má 28.

00:20:26Slade vystřelil na 3. příčku s 27 body.

00:20:29Meike dohonila Nancy, obě mají 25

00:20:31a poslední je stále Sian s 15 body.

00:20:35Za svůj hrdinský čin získali Angus a Liam ocenění

00:20:40od Okresního velitele na předávání Cen novozélandské policie.

00:20:45-Angus a Liam byli hodně odvážní a stateční.

00:20:48Zvládli to rychle a zachránili život muži, který se topil ve vodě.

00:20:51-To, co udělali, byl podle mě opravdu velký čin hrdinství,

00:20:55protože většina dětí by zavolala záchranku nebo tak něco.

00:20:59Ale oni se potopili a šli mu na pomoc.

00:21:03-V příštím díle Hrdinů v akci

00:21:05nás čeká další bitva kluků proti holkám.

00:21:08Týmy si budou hrát s ohněm a bojovat se šváby v zúčtování,

00:21:11ve kterém touží vyhrát každý.

00:21:14Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2018