00:00:08-Ahoj, jsem Erin Simpsonová

00:00:12a dnes se bude bojovat doslova v explozivní atmosféře!

00:00:15Máme tu 6 dětí čelících výzvám,

00:00:17které inspirovaly skutečné příběhy novozélandských hrdinů.

00:00:21Dnes se musí vypořádat s úkoly z 1. světové války.

00:00:23Inspiroval je vojenský hrdina,

00:00:26který za svou odvahu získal nejvyšší ocenění

00:00:29Kříž Královny Viktorie.

00:00:31Česká televize uvádí 4. řadu novozélandské soutěže

00:00:35HRDINOVÉ V AKCI

00:00:38-Máme tu pohromadě 6 mladých dobrodruhů,

00:00:41kteří chtějí pokořit své limity s Hrdiny v akci.

00:00:443 epizody už jsou za námi

00:00:47a každý přemýšlí, jak vylepšit svoje skóre.

00:00:50Oranžový tým dnes povede Meike.

00:00:52-Asi bych měla nejdřív přemýšlet,

00:00:55než položím otázku.

00:00:57Protože se třeba ptám, jak to děláš, a už když to říkám,

00:00:59tak mi v duchu běží: to je jedno, vždyť to víme.

00:01:01-To zas není až tak velký problém! A co Nancy?

00:01:04-Zlepšit bych potřebovala

00:01:07svou rychlost, být rychlejší a tak.

00:01:11-Ale žádný spěch!

00:01:13Poslední Oranžový je Nico.

00:01:17-Dovednosti, na kterých bych zapracoval by byly:

00:01:20přemýšlet mnohem rychleji a ne jen na něco čekat.

00:01:24-Na velitelské pozici Žlutého týmu je dneska Sian,

00:01:27která tomu chce dodat grády.

00:01:30-Nejsem moc soutěživá, spíš se ráda bavím,

00:01:33takže zkusím ostřejší lokty, ale zůstanu milá.-Hodně štěstí!

00:01:37Denzel má zcela jasno v tom,

00:01:40co postrádá.

00:01:42-Co bych mohl zlepšit, by mohla být asi síla,

00:01:46jako házet věci. Jo, síla v rukou.

00:01:49-To zní drsně!

00:01:53Poslední Žlutý, Slade,

00:01:55musí dávat víc pozor.

00:01:58-Když mluvím ve třídě a tak, měl bych víc naslouchat.

00:02:01Vím, že v tomhle pořadu mi to půjde lépe,

00:02:04protože to beru vážně. A není to jako ve škole.

00:02:09-(všichni) Jedem! Makejte, paráda!

00:02:13-Po 2 epizodách je to na předních místech dost těsné.

00:02:16První je Slade s 12 body, za ním Denzel a Nancy s 10 body.

00:02:20Následují Meike a Nico s 8 body a Sian uzavírá se 4 body.

00:02:25Vítejte!

00:02:27Doufám, že jste připraveni na další akční úkoly,

00:02:29protože dnes vás čekají výzvy

00:02:32inspirované hrdinou 1. světové války,

00:02:34který i přes těžké ostřelování

00:02:37prokázal velkou odvahu a bystrou hlavu.

00:02:39Mrkněte.

00:02:4230. září 1918 se četa vojína Jamese Craitena snažila přebrodit

00:02:46řeku Šelda ve Francii,

00:02:49když se najednou ocitla pod těžkou palbou.

00:02:53Craiten byl střelen do nohy.

00:02:56Navzdory zranění pokračoval s postupujícími vojsky

00:02:59a statečně zdolával nástrahy řeky.

00:03:02Když byla jeho četa protiútokem zatlačena zpátky,

00:03:05Craiten si troufl pokračovat dál a doručit klíčovou zprávu.

00:03:09To nás přivádí k 1. výzvě.

00:03:11Vojín Craiten prokázal při zdolávání překážek

00:03:14velkou statečnost a vás dnes čeká to samé.

00:03:18Jako tým budete muset zdolat obtížné závodiště

00:03:21a cestou hledat schované obálky s hádankami,

00:03:24které budete muset vyluštit před tím,

00:03:27než překročíte cílovou čáru.

00:03:30Tak co? Zní vám to jednoduše? Brnkačka?-Jo!

00:03:33-Nemějte strach, tak lehké to nebude.

00:03:36Nezapomeňte, že měl vojín Craiten zraněnou nohu.

00:03:40Tak to budete muset zvládnout s tímhle na kotníku.

00:03:44Celkem se to pronese.
-Ou!

00:03:50-Všechny zámky vážící 2 kila mají čtyř číselné kombinace,

00:03:54které soutěžící objeví, když správně rozluští hádanky.

00:03:59Vyhrává tým, který se jako první zbaví pout a vběhne do cíle!

00:04:03-Na překážkách to asi bude dost velká makačka,

00:04:05protože za sebou musíme vláčet nohu.

00:04:07-Hádám, že nás to určitě zpomalí, ale nejsem si jistý, jak moc.

00:04:11Počkáme a uvidíme.

00:04:15-3! 2! 1! KLAKSON

00:04:21-Co budeme dělat?

00:04:24-Na překážkovou dráhu jsem se dost těšil,

00:04:27protože jsem jak opice.

00:04:30-A pak mi došlo, že se přes to musím dostat s tímhle závažím,

00:04:34které jsem ještě na noze nikdy neměla.

00:04:37-Všichni překonali 1. překážku!

00:04:40-Pak jsme museli přebrodit vodu. Měli jsme strach,

00:04:44že bude hluboká třeba 10 stop, jak říkali ostatní.

00:04:47-Nevěř všemu, co slyšíš, Sian!

00:04:52Žlutí zatím vedou, ale je to dost těsné.

00:04:57-Všichni jsme prolézali okny

00:04:59a pak jsme kvůli tomu spěchu a adrenalinu

00:05:02nějak zapomněli na hádanky.

00:05:07-Zezadu na okně byla přilepená obálka.

00:05:11-Ou, Žlutí, budete ji potřebovat!

00:05:13-Nikdo z nich si toho nevšiml, až pak Slade.

00:05:16-Říkala jsem to! Žlutí se teď musejí vrátit pro 1. nápovědu.

00:05:19Oranžoví mezitím frčí kupředu ke kočičí dráze!

00:05:22-Se závažím na noze to bylo dost těžké,

00:05:24protože to, přes co jsme šli, bylo hodně úzké.

00:05:27-Bylo to děsivější, než to vypadalo.

00:05:30Byli jsme hodně vysoko.

00:05:32Dost to klouzalo a jedna noha byla hodně vratká.

00:05:35-Běž, Nancy! Běž!

00:05:38-Na konci už jsem měla strach, bála jsem se, že spadnu.

00:05:45-Udržet rovnováhu by bylo těžké samo o sobě,

00:05:50natož když máte ke kotníku přidělané dvoukilové závaží.

00:05:57-Oranžoví vyrážejí pryč!

00:06:00-Pak jsem šel na řadu já. Šel jsem přes tu rovnou.

00:06:03Myslel jsem si, že jen tak proletím,

00:06:07a nakonec jsem se tam pěkně rozplácl.-Wau!

00:06:10-Jo, to byl dobrý zásek.
-To teda!

00:06:13-Když jsem šel znovu, byl jsem dost nervózní,

00:06:17nechtěl jsem zklamat tým.

00:06:19-Zatím to jde dobře!
-Do toho, Meike!

00:06:22-Oranžová Meike ukořistila 2. nápovědu.

00:06:25-Natáhni se, skvěle, až dolů.

00:06:28-Paráda, Meike! Teď je na řadě Nico.

00:06:34-Zrovna když to Nico přešel, objevil se 2. tým.

00:06:37Byli jsme dost napřed.

00:06:39-Nancy už míří nahoru a Slade začíná šplhat za Žluťáky.

00:06:43Hej, Slade! Tamhle je nápověda, kámo!

00:06:50Koukejte na Oranžové!

00:06:53-Pak jsem si všimla, že nahoře na trámu je nápověda

00:06:57a říkala jsem si, to musím vzít.
-Aspoň někdo!

00:07:01-Běž, běž, běž!
-Hledej nápovědu.

00:07:04-Tam dole není, Nico.
-Vím, kde je! Tam dole!

00:07:08-Mám to!
-Jackpot!

00:07:11-Dobrá práce.

00:07:13-Žlutí, máte co dohánět!

00:07:16Oranžovým zbývá poslední překážka, než začnou řešit hádanky.

00:07:20-Pak jsme museli prolézt pod sítí.

00:07:23Instruktoři nás naučili, jak to zvládnout,

00:07:26jak si udělat tunel.

00:07:28-Na sloupu jsme se nějak pomotali.

00:07:32Říkala jsem si, že je to brnkačka, ale zdaleka nebyla.

00:07:37-To je život, Žlutí!

00:07:41Podívejte na to! Oranžoví už jsou na stanovišti s hádankou,

00:07:45kde musí přijít na číselnou posloupnost,

00:07:48aby odemkli zámky.

00:07:51-Minuli jsme jednu nápovědu,

00:07:54tak jsme se museli zastavit a vrátit se zpátky.

00:07:57-Pokud hádanku správně vyřeší,

00:07:59dostanou čtyřmístné číslo, které odemkne jejich pouta.

00:08:03Ou!
-Zasekla jsem se na síti.

00:08:06Asi jsem se tomu neměla smát, ale přišlo mi to vtipné.

00:08:10-Neříkala jsi, že budeš hodná, Sian?

00:08:151. posloupnost je jednoduchá.

00:08:17Čísla se násobí!

00:08:19-Kde je ta další?

00:08:21-Žlutí mají tajnou zbraň: Denzela!

00:08:24-256, 12, 56.
-Ten kluk je chodící kalkulačka!

00:08:28-10, 24.

00:08:31-1, 0, 2, 4. Pšššt!

00:08:34-1024. To není moje, počkej!

00:08:37-Já mám svoje!

00:08:39-Nějak mi to nejde.

00:08:44-V 2. posloupnosti musí přidat

00:08:47k předešlému číslu to následující.

00:08:49-Ten je můj, můj zámek!

00:08:52Lidi, honem!

00:08:54-Měli jsme 1 zámek, oni dva. Začala jsem mít strach.

00:08:58-Zkus 1, 50, 97.

00:09:01-Jo, paráda!

00:09:04-60, honem!-Nemáme čas!

00:09:06-Dobře, teď vy.

00:09:08-Poslední posloupnost dává zabrat.

00:09:12Vypadá to, že máte trable, musíte použít trojitou sílu.

00:09:16Vidíte, použít sílu tří má docela velkou moc.

00:09:21Ano, síla tří!

00:09:24Soutěžící musí přijít na 14 x 14 x 14.

00:09:28Nevím, co to je. Možná Meike ví?

00:09:31-Ach, bože, bože, bože, mám to! Mám to, mám to, je to...

00:09:35-Pšššt!

00:09:38-Přišla jsem na to, mám to, mám to, můžeme, mám to, mám to!

00:09:42-Ach, panebože!
-Napiš to sem.

00:09:46-Mám to, mám to a pak... jsem to neměl.

00:09:50-Jo, to je správně.

00:09:53-Vypadá to, že Denzel na něco přišel.

00:09:56-Ano, ano, máme to!

00:09:59-Jo, hej, hej!

00:10:01-A přesně takhle sebrali Žlutí Oranžovým vedení.

00:10:04Ti stále zápasí s poslední hádankou.

00:10:07-Tak co 7 plus 9?

00:10:09-Na Žluté čeká nejšpinavější část výzvy.

00:10:12Přebrodit řeku

00:10:14a po laně vyšplhat blátivým břehem nahoru k cílové čáře!

00:10:17-Nahoru jsem se dostal dost rychle, všechno bylo suché.

00:10:24-Slade mě čapnul za ruku, a zvládl mě vytáhnout nahoru.

00:10:29-4 krát 1. Počty nám trochu drhly.

00:10:33-1, teda 4, promiň.
-4 krát 6.

00:10:36-To násobení nám jde skvěle.
-24.

00:10:39-6, 4, 12.
-Jo, 24!

00:10:43-Vytáhni se nahoru, dobře.

00:10:46-Do toho, Žlutí! Cílovou čáru máte na dosah.

00:10:50Už jen dostat Denzela po laně nahoru!

00:10:54-Rychle! No tak, přitáhni se! Zapři se nohama!

00:10:58To zmákneš už jen kousek!

00:11:02-Nemohl jsem se na to lano vyškrábat.

00:11:04Neměl jsem sílu a pořád jsem klouzal dolů.

00:11:07-Slade dělá velké rozhodnutí!

00:11:09-Jdu dolů.
-Díky, Slade!

00:11:12-1, 6, teda, 6, 91.

00:11:16-Paráda! Oranžoví konečně rozluštili kód

00:11:19a odemykají poslední pouta, 5 minut po Žlutých!

00:11:22-Viděla jsem, že 2. tým je pořád tam

00:11:24a říkali jsme si co tam pořád dělají,

00:11:27vždyť už tam jsou věky.

00:11:29-Oranžový tým už se blížil, když jsem se snažil dostat nahoru,

00:11:32takže mě zachvátila panika.

00:11:35-3, 2, 1!

00:11:37Bylo to pro mě dost těžké, protože jsem byl ve vodě,

00:11:39a on váží dvakrát tolik.

00:11:41Musel jsem ho vší silou vystrčit nahoru.

00:11:43-Začal jsem šplhat jako první

00:11:46a bylo zábavný pokořit tu blátivou stěnu.

00:11:50-Když jsem viděla 2. tým, říkala jsem si,

00:11:53to bude v pohodě, budou s tím bojovat jako my,

00:11:56ale ne, dostali se hned nahoru.

00:11:58-Zkus tohle!

00:12:01-Ale ne!

00:12:03Vypadá to, že pomoc Denzelovi vysála Sladeovi veškerou energii!

00:12:08Bude to velký návrat?

00:12:11-Dali jsme to! Jo, dali jsme to! JÁSÁNÍ

00:12:19-Bezva, šlo vám to parádně, vybojovali jste 3 body.

00:12:23-Ano.

00:12:25-To dáte, Žlutí!

00:12:27-Bylo mi smutno z toho,

00:12:30že jsem zkazil celý ten náskok a ztratil čas škrábáním nahoru.

00:12:33-To si snad děláš srandu!

00:12:36-Honem, Žlutí!

00:12:38-Jde vám to dobře.
-Dobrá týmová práce.

00:12:41-Dobrá práce, trochu víc, ještě, zaber!

00:12:45-Pokračujte, honem!

00:12:48Výborně, Žlutí. Skvělý. Dokázali jste to.

00:12:52Díky za výhru!

00:12:54-Pane jo, to byl závod!

00:12:56Ani vy nejdete domů s prázdnýma rukama.

00:12:59Máte bod za dokončení.

00:13:01Nyní je ale čas na Kapitánskou volbu.

00:13:03Meike, jako dnešní vítězná kapitánka podstoupíš Volbu.

00:13:07A tou je: Bod pro tým!

00:13:09V Bodu pro tým může kapitán získat výhodu

00:13:14pro svůj tým v 2. výzvě, výměnou za svůj vlastní bod.

00:13:19Jak se rozhodneš?

00:13:21-Beru Bod pro tým, protože mám málo bodů

00:13:24a myslím, že nám to ve výzvě jako týmu skvěle šlo.-Paráda!

00:13:27Oranžoví získávají 3 body za výhru a Meike obětuje bod pro tým.

00:13:31A protože tam Žlutí viseli a viseli,

00:13:34získávají bod za dokončení.

00:13:37Bezva, týmy, po 1. výzvě vypadáte pěkně a svěže.

00:13:40Je na čase zjistit, co pro vás máme připraveno dál.

00:13:44Když vojín James Craiten

00:13:46uspěl v 1. misi s doručením zprávy pod těžkou palbou,

00:13:50znovu se připojil ke své četě.

00:13:53Brzy nato,

00:13:55ze své vlastní iniciativy, zachránil zaminovaný most.

00:13:59Navzdory svému zranění a svištěním kulek kolem,

00:14:03zvládl Craiten odstranit výbušniny a vrátit se s rozbuškami zpátky.

00:14:08Vojín Craiten byl při odstraňování výbušnin z mostu pod velkým tlakem.

00:14:12A přesně to si vyzkoušíte v další výzvě.

00:14:16Jeden za druhým budete šplhat na most,

00:14:20vezmete jednu z 9 min ve správném pořadí

00:14:24a vrátíte je do sudu.

00:14:261. tým, který získá všech 9 min a bezpečně je odpálí, vyhrává.

00:14:31Stejně jako Craiten, budete pod neustálým tlakem,

00:14:34protože 2. tým na vás bude vrhat celou hromadu vodních bomb.

00:14:39-Ou!

00:14:43-Meike, protože jsi obětovala Bod pro tým,

00:14:47dostanete mapu, která vás dovede k 1. mině.

00:14:50-Mám radost, že jsem vybrala Bod pro tým,

00:14:54protože to znamená, že přesně víme, kam jít a snadněji to najdeme.

00:14:58-Připraveni?-Ano!
-Na značky, připravit!

00:15:02KŘIK, FANDĚNÍ

00:15:04-Díky Kapitánské volbě má Meike mapu a přesně ví, kam jít!

00:15:07-Jde ti to skvěle, Meike, pokračuj!

00:15:09-Tušila jsem, že mi dá Kapitánská volba skvělou výhodu,

00:15:12protože jsme hned mohli najít 1. minu,

00:15:15zatímco 2. tým ji stále hledal.

00:15:18-Nevím, jestli chci!

00:15:20-Makej, Sian!
-Ale Sian není moc pozadu.

00:15:23POVZBUZOVÁNÍ

00:15:25-Asi to není jednoduché,

00:15:28když na vás 2. tým vrhá vodní bomby!

00:15:31-Mířila jsem zpátky

00:15:33a najednou jsem viděla číslo dvě a pak číslo tři.

00:15:36-To se bude hodit!

00:15:38Meike doručuje minu do nádoby jako první.

00:15:42-Honem, honem!

00:15:44-Běž, běž, běž, honem Slade!

00:15:47Makej Slade!

00:15:49-Běž, Nancy, běž!

00:15:51-Slade, ujisti se, že je žlutý.

00:15:54-Snažil jsem se najít číslo 2 a hledal jsem a hledal a hledal.

00:15:57-Honem, Slade!

00:15:59-Měli jsme kupu vodních bomb.

00:16:02To byla paráda, protože jsme mohli pálit a pálit a pálit.

00:16:05-Jo, Nancy, jeď! Jsi skvělá. Makej!

00:16:10-Při neutralizování min, jsme měli strach,

00:16:12že to spadne a bouchne.

00:16:16-Jo, Nancy. Utíkej, Nancy! Jde ti to skvěle!

00:16:20-Musí tam někde být, Slade! Oranžoví mezitím zvyšují náskok.

00:16:28-Makej Nico!

00:16:31-To dáš, Slade!

00:16:34-Denzel vrhá bombu. Ou, to bylo těsné!

00:16:38-Honem, rychle!

00:16:41-Jeď, Slade, makej!

00:16:44-A je to tu!

00:16:46Žlutí mají druhou,

00:16:48ale Oranžoví jsou se 3 minami o jednu napřed.

00:16:51POVZBUZOVÁNÍ

00:16:53-Naštěstí pro Denzela

00:16:55Slade vyslídil, kde přesně je další mina.

00:16:58-Právě včas, byli jsme pozadu a museli bychom to dohánět.

00:17:03-Honem, honem! Pohni!
-Žádný nám nezbyl.

00:17:06-Ale ne!
-To je jedno.

00:17:09-Inu, dobrá.

00:17:11-Musím se připravit.

00:17:13-Běž, Meike, běž, Meike!

00:17:17-Rychle, Nancy!

00:17:19-Sian našla minu, ale nemůže ji sundat,

00:17:24zatímco Nancy už má tu svou a ani Nico neztrácí čas.

00:17:29-Rychle, rychle! To zvládneš!

00:17:31-Soutěžící si aspoň nemusejí dělat vrásky s tím,

00:17:34že miny vybuchnou, na rozdíl od Jamese Craitena!

00:17:37-James byl opravdu drsňák,

00:17:40když se snažil sundat ty miny a pomoci tím své zemi.

00:17:45-Byl to obyčejný voják, který musel udělat neobyčejné věci.

00:17:49-Je to tamhle!

00:17:51-To fakt pomůže, Slade!

00:17:54-Pokračuj, jo, honem!

00:17:57-Denzel má šestku nebo ne?

00:18:00-Rychle jsem se ptal, Sladea, nevidíš někde šestku, a on: tamhle.

00:18:04A já věřil, že to tak je. A když jsem sahal na spodek,

00:18:08tak jsem zjistil, že to je devítka.

00:18:12-Ou, to bude bolet!

00:18:15Denzele, to je devítka, ty hledáš šestku.

00:18:18Promiň, ale budeš tam muset za trest počkat 30 vteřin.

00:18:21-Byla jsem hodně naštvaná.

00:18:25-Celkem mě štvalo, že tam musím sedět a nic nedělat

00:18:29a jen sledovat, jak se víc a víc zvětšuje rozdíl mezi týmy.

00:18:34-3, 2, 1, a můžeš!

00:18:37Denzel musí najít šestku,

00:18:40zatímco Nico nese Oranžovým poslední minu.

00:18:45-Honem, Denzele, utíkej!

00:18:48-Mám to, lidi!

00:18:51-Tamhle, přímo rovně!

00:18:53-Honem, dej to tam!

00:18:56-Oranžoví teď mají všech 9 min a chystají se je odpálit.

00:19:01-Honem, na trávu, na trávu! Rychle, běž, běž!

00:19:06-Honem, Sian, plaz se!
-Nemáme čas.

00:19:10-To zvládneš!

00:19:12-3, 2, 1! VÝBUCH

00:19:19-Kde je Žlutý tým?
-Jsou na cestě.

00:19:23-Honem, to zvládneme, běž!
-Používej nohy, Sian!

00:19:26-Používej nohy, dej do toho nohy, plaz se!

00:19:29-Honem, Žlutí!

00:19:32-Drž to nahoře!
-Rychle, Sian!

00:19:36-Vydržte, Žlutí! Už jen 2 miny!

00:19:40-Pokračuj, Slade! Jedeme, Slade, jedeme!

00:19:46-Hej, vydrž, Slade, už jen jedna!

00:19:49Opatrně, Denzele, je to mina!

00:19:54-Je to bod za dokončení, mrskni to tam.

00:19:58Je to všechno, jdeme! Rychle!

00:20:03Rychle, rychle!
-3, 2, 1!

00:20:05VÝBUCH

00:20:08-Wau, trefa, Žlutí. Vybojovali jste bod za dokončení.

00:20:11Podíváme se, co to udělalo s pořadím.

00:20:15Jasná výhra! Oranžoví získávají další 3 body za výhru v 2. výzvě,

00:20:19Žlutým musí stačit bod za dokončení.

00:20:22-Nejúžasnějším hráčem dneška

00:20:24je pro mě Slade, protože viděl,

00:20:26že jeho přítel zápasí s úkolem,

00:20:29vrátil se a ukázal skvělou týmovou práci.

00:20:31-Po 3 epizodách

00:20:34se k vedoucímu Sladeovi přidala Nancy se 16 body.

00:20:38Další jsou Nico se 14, Meike se 13 a Denzel s 12.

00:20:41Sian se vláčí na chvostu se 6 body.

00:20:45Statečné činy vojína Craitena byly oceněny

00:20:48nejvyšším vojenským oceněním, Křížem královny Viktorie.

00:20:51Craiten byl posledním Novozélanďanem,

00:20:54který si vyválčil tuhle čest v 1. světové válce.

00:20:57-Věděl, co má dělat

00:20:59a fakt do toho šel, s odvahou a kuráží.

00:21:03-Podle mě byl opravdu odvážný,

00:21:05když zlikvidoval všechny ty výbušniny.

00:21:08My měli jen plastové miny, on měl ty skutečné.

00:21:11-I pod tlakem musel zůstat v klidu, což je podle mě lekce,

00:21:16kterou bych si z výzvy měl odnést i já.

00:21:20-Už příště s Hrdiny v akci

00:21:23soutěžící budou usměrňovat horskou sílu!

00:21:26Překonávat strach, slzy a mleté hovězí!

00:21:30Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2018