00:00:08 -Vítejte u zbrusu nové řady Hrdinů v akci,

00:00:13 kde budou soutěžící šplhat výše, závodit rychleji

00:00:18 a moknout ještě víc, než kdy před tím.

00:00:22 -Jde to dobře, Sian?

00:00:24 Česká televize uvádí 4. řadu novozélandské soutěže

00:00:28 HRDINOVÉ V AKCI

00:00:31 -Ahoj, jsem Erin Simpsonová

00:00:33 a dnes jsme s Hrdiny v akci

00:00:35 vyrazili za nebeskou záchrannou akcí

00:00:37 na leteckou základnu.

00:00:39 Máme tu 6 dobrodruhů, kteří se musejí vypořádat

00:00:43 se skutečnými příběhy novozélandských hrdinů.

00:00:46 Dnes budou čelit výzvám

00:00:49 inspirovaným seržantkou leteckých sil,

00:00:51 která pomohla zachránit 23 lidí z hořícího rybářského člunu.

00:00:55 V posledních třech řadách soutěže

00:00:57 vždycky získala titul šampióna Hrdinů v akci dívka.

00:01:00 4. sezónu tedy odstartujeme výzvou holek proti klukům.

00:01:03 To určitě probudí pořádnou dávku soutěživosti

00:01:06 například v Nancy z Aucklandu.

00:01:10 -Na žebříčku od 1 do 10

00:01:13 jsem v soutěživosti asi mezi 8 a 9.

00:01:16 Mám ráda netbal, fotbal a miluju ragby.

00:01:20 Je zábava běhat kolem ostatních a strhávat jim značky.

00:01:24 -Za Žluté bojuje i Meike z Canterbury,

00:01:27 která si je jistá tím,

00:01:29 co může Hrdinům nabídnout.

00:01:31 -Jsem ta pravá na řešení hlavolamů. Jsem ráda, když můžu věci vyřešit.

00:01:34 Vůbec si nemyslím, že je náhoda, že holky vyhrály všechny 3 řady.

00:01:37 Vyhrajeme to znovu.

00:01:40 -Poslední Žlutá, Sian z Nelsonu,

00:01:42 má celou sbírku dovedností.

00:01:45 -Jsem celkem odvážná.

00:01:47 Umím lidem pomáhat a nejsem zákeřná.

00:01:51 Jelikož jsem malá, můžu... ó, mihnul se tu zajíc. Pardon.

00:01:55 Když vidím zajíčky a jiné roztomilé věci, nevnímám.

00:01:59 -Oranžové dnes povede Slade z Waikato,

00:02:02 který věří, že konečně jednou vyhrajou kluci!

00:02:05 -Podle mě je na čase,

00:02:07 aby zazářili chlapi.

00:02:09 Holky vnášejí do hry přemýšlivost a moudrost.

00:02:14 Ale to letos bude jinak, šampiónem Hrdinů budu já, jo.

00:02:19 -To je slovo do pranice!

00:02:21 Podíváme se, co k tomu dodá Nico z Northlandu.

00:02:24 -Hrdiny v akci může vyhrát kluk,

00:02:26 akorát musí udržet tajemství,

00:02:28 aby nikdo nezjistil, v čem je fakt dobrej.

00:02:31 -Poslední Oranžový je Denzel

00:02:34 ze severního Palmerstonu.

00:02:37 -Mám slušné vědecké znalosti,

00:02:40 hlavně v humanitních vědách a politologii.

00:02:43 Řekl bych, že mám sexy mozek. Docela mi to zapaluje.

00:02:47 -Soutěžící už známe a teď mrkneme na dnešní hrdinku.

00:02:51 Vítejte! Dnes budete čelit výzvám

00:02:54 inspirovaným seržantkou leteckých sil,

00:02:58 která se spustila z helikoptéry, aby zachránila 23 lidí a psa!

00:03:02 Mrkněte.

00:03:05 10. července 1994 ochromil tajwanskou rybářskou loď

00:03:10 25 mil jižně od Fidži výbuch amoniaku.

00:03:15 V tu dobu tam byly na cvičení

00:03:17 2 vrtulníky novozélandských vzdušných sil

00:03:20 a dostaly za úkol pomoci se záchrannou misí.

00:03:23 Seržantka Lisa Frankenová a seržant Michael Canon,

00:03:26 byli spuštěni z vrtulníků na potápějící se hořící loď.

00:03:30 Pro oba z nich to byla první záchranná mise.

00:03:34 S taiwanskými rybáři nemohli komunikovat

00:03:38 a jejich snahu jim neusnadnila ani houpající se paluba.

00:03:42 Měli před sebou hodně těžký úkol a velmi málo času.

00:03:45 A vás dnes čeká to samé.

00:03:48 Vy a vaše týmy budete čelit

00:03:51 řadě úkolů rozmístěných po celé letecké základně.

00:03:55 Všude, kam půjdete, vás budou čekat zapeklité výzvy,

00:03:58 a tým, který je zvládne rychleji, vyhrává.

00:04:02 A stejně jako Lisa, i vy dorazíte stylově,

00:04:05 ve dvou helikoptérách.

00:04:08 -(všichni) Wau, ha ha ha, super!
-Jdeme na to!

00:04:14 Dnes jsou ve hře 2 vrtulníky.

00:04:17 Kluci dorazí v helikoptéře Iroquois...

00:04:21 JEKOT

00:04:24 -... a holky ve zbrusu nové NH 90!

00:04:27 -Vrtulníky byly fakt super,

00:04:30 hned vedle nás byly otevřené dvoje dveře

00:04:32 a byl odtamtud krásný rozhled, viděly jsme úplně všechno.

00:04:36 -Letět tak vysoko, byla paráda. Cítili jsme vítr

00:04:39 a pumpoval v nás adrenalin. Připravil nás na výzvu.

00:04:49 -Připraveni?

00:04:51 3, 2, 1!

00:04:54 -Byla to výzva kluků proti holkám. Dorazili jsme tam vrtulníkem,

00:04:58 takže jsme byli namotivovaní a odhodlaní vyhrát.

00:05:02 Píše se tu, tady je váš 1. úkol, vezměte si pásky.

00:05:05 Kapitáne, prostrč konec karabinou, ostatním soutěžícím.

00:05:09 Jo, jedem, jedem!
-Opásejte se!

00:05:12 -Jdi do toho, Denzele!

00:05:15 -Jakmile jsou všichni dole, uhánějí zpátky na bitevní pole.

00:05:19 -Jsme tady a musíme jít přímo rovně.

00:05:24 -Dolů z kopce.
-Tamhle, je tam!

00:05:28 -Utíkej, utíkej, utíkej! -Honem!
-Co dveře, jsou otevřené?

00:05:32 -Kluci našli 1. místo, plavecký bazén.

00:05:35 -Přiběhli jsme k bazénu,

00:05:37 vidíme člun, pádla, a hodně lidí ve vodě všude kolem.

00:05:41 -Okay, tady je tvůj úkol.

00:05:43 -Musíte posbírat...

00:05:46 -Stejně jako Lisa musejí kluci zachránit 23 lidí,

00:05:50 tedy posbírat figuríny z celého bazénu.

00:05:52 -Musíme je zvednout a nějak je dostat dovnitř.

00:05:55 -Mezitím si svoje místo našly i holky.

00:05:58 Letecký simulátor,

00:06:01 kde si budou muset zapamatovat a odříkat fonetickou abecedu NATO.

00:06:04 -A je to tady.

00:06:06 -Tady máte nápovědu, pojďte dovnitř.

00:06:09 -Najděte fonetickou abecedu NATO, naučte se ji.

00:06:13 Času máte, kolik chcete, nezapomeňte ale na tresty.

00:06:16 Všechno bude v pohodě, jen se to naučíme.

00:06:19 -Nemá smysl učit se to samé, zkuste někdo vypočítat třetinu.

00:06:22 Zkuste to někdo, zkuste to někdo.

00:06:25 -Já to udělám, počkejte, kolik je 25 děleno třemi?

00:06:28 -Vypadá to, že holky stráví celý čas dělením 25 třema,

00:06:34 místo aby se učily abecedu.

00:06:37 -Jedna z nás si vezme 8, a dvě 9.

00:06:41 -Já si vezmu 9.

00:06:43 -Vezmi to, dělej, dělej! Jdi po tom!

00:06:47 Našli jsme společný rytmus v pádlování.

00:06:50 Já a Denzel jsme byli u vesel a Nico bral všechny figuríny.

00:06:54 -Kudy?

00:06:56 -Kudy chceš, tamhle, tamtudy! Je tam ještě jedna!

00:07:00 -Pak Nica napadlo, že si to můžeme celkem ulehčit.

00:07:04 Udělali jsme to a pak jsme jeli dost rychle.

00:07:06 -Myslím, že to zvládám dobře.
-Pšššt.

00:07:12 -Julie, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec a...

00:07:15 -Holky se konečně začaly učit písmena nazpaměť.

00:07:19 -... a Romeo.

00:07:21 -Podle mě jsme tam strávily slušnou dobu, možná 5 minut.

00:07:27 -18, 19, 20, 21.
-Jo, dobrá práce, lidi.

00:07:31 -22, 23, výborně.
-Otevři to!

00:07:34 -Najděte cestu k místu B. Sledujte šipky a najděte vodítka.

00:07:37 -Kluci si teď musí najít cestu k 2. místu,

00:07:40 vršku letištního hangáru!

00:07:43 -Něco, něco, něco!
-Vezmu kapitánskou...

00:07:46 -Mezitím míří holky k leteckému simulátoru,

00:07:49 kde odříkají fonetickou abecedu NATO.

00:07:51 Kapitán Jimmy mezitím odvádí

00:07:53 jejich pozornost pilotováním.

00:07:55 -A alfa, B...
-Správně.

00:07:57 -Pilot nás docela vyrušoval,

00:08:00 protože jsme chtěly vidět, co se děje,

00:08:03 ale zároveň jsme v tu samou dobu musely mluvit.

00:08:06 -Dělicí polovinou tohoto závodu je vršek hangáru,

00:08:09 a kluci už ho mají na dohled.

00:08:11 -Kilo.-Správně.
-Lima.

00:08:13 -Holkám zatím písmena pěkně odsejpají.

00:08:16 -Oscar.-Správně.
-Papa.

00:08:18 -Až do Q!

00:08:20 -Kuba.
-To je špatně. Vyměňte si místa.

00:08:23 -Myslím, že vím, jak to hláskovat.

00:08:25 Dost mě štvalo, že jsem se zasekla,

00:08:27 protože jsem se ani nestihla rozhlídnout v kokpitu.

00:08:30 Q, U, E, B, Q, A?
-Á, to je špatně.Aaa!

00:08:35 -Řekněte Q, U, E,...

00:08:39 ...B, E,...

00:08:42 ... A?
-To je blízko, ale špatně.

00:08:47 -Pokračuj!

00:08:49 -Kluci jdou nahoru po schodech pro další nápovědu.

00:08:52 Před holkama mají velký náskok.

00:08:54 -Rychle nahoru po schodech.
-Tak jo!

00:08:57 -Q, U... Chystaly jsme se tam strávit další minutu,

00:09:00 abychom to vyřešily, protože jsme to očividně zapomněly.

00:09:04 -To je špatně.
-Sakra! Dobře, bereme penaltu.

00:09:07 -Tak jo, začněte od R.

00:09:10 -Nevím, prostě řeknu slovo RÁJ.
-Špatně.

00:09:15 -Romeo.
-Správně.

00:09:17 -Dostat se nahoru je celkem makačka.

00:09:23 -Běž dolů, běž dolů, zpátky, opatrně!

00:09:26 -Sledujte šipky k místu C, kde najdete 3. úkol.

00:09:30 -Yankee
-Správně.

00:09:32 -Potom, co jsme přeskočily to písmeno, zbytek byl už dobře.

00:09:34 Zulu.
-Správně. Máte 1 trestnou minutu.

00:09:37 -Poběžíme!

00:09:39 Když jsme šli dolů po schodišti, říkal jsem si,

00:09:42 kde je asi 2. tým a jak jsou na tom s časem.

00:09:44 -S časem nic moc, protože holky čekají, až jim vyprší trest.

00:09:47 -Dobrá, holky, můžete si vzít lano a tady je další nápověda.

00:09:51 -Děkujeme.
-Najděte cestu k místu B.

00:09:54 -Kluci se blíží k leteckému simulátoru

00:09:57 v momentě, kdy odcházejí holky.

00:10:00 -Dobrá, kluci, odpoutejte se od lana,

00:10:02 tady je nápověda.

00:10:04 -Musely jsme vyběhnout hodně schodů.

00:10:08 Bylo to dost únavný, a hlavně byly pěkně strmý.

00:10:12 -Romeo, Siera, Tango, Uniforma, Whiskey, Vítězství,

00:10:15 Xray, Yankee.

00:10:18 -Ne, před Whiskey je Viktor, ne?

00:10:21 -Yankee, Zulu. Sranda je, že to znám.

00:10:25 -Mít v týmu Denzela byla výhoda, zjistili jsme, že už to zná.

00:10:28 -Jo, to se bude dost hodit!

00:10:30 -Zjistily jsme, že míříme k bazénu, byl to dlouhý běh, fakt dlouhý.

00:10:33 Když si vybavíte čas, a přemýšlíte, jestli běžíte dost rychle.

00:10:37 -Budete muset pohnout, Meike, protože kluci vytáhli tajnou zbraň!

00:10:40 -Charlie.-Správně.
-Delta.-Správně.

00:10:42 -ECHO.-Správně.
-Foxtrot.-Správně.

00:10:45 -Golf.-Správně.
-Hotel.-Správně.

00:10:47 -Indie.-Správně.
-Julie.-Správně.

00:10:49 -Kilo.-Správně.
-Lima.-Správně.

00:10:52 -Mike.-Správně.

00:10:54 -November.-Správně.

00:10:56 -Oscar.-Správně.
-Papa.-Správně.

00:10:58 -Quebec.-Správně.
-Romeo.-Správně.

00:11:00 -Sierra.-Správně.
-Tango.-Správně.

00:11:03 -Uniforma.-Správně.

00:11:05 -Whiskey.
-Špatně, jedna vám chybí.

00:11:07 To je minutová penalta, kluci. Začněte u písmene U.

00:11:11 -Možná ses měl, Nico, taky naučit nějaká písmena!-Nevím.

00:11:15 -Panebože!
-Dovnitř, Meike.

00:11:20 -Uniforma.-Správně.
-Viktor.-Správně.

00:11:22 -Whiskey.-Správně.
-Xray.-Správně.

00:11:24 -Dobrá práce, Slade!

00:11:26 -Yankee.-Správně.
-A Zulu.-Správně.

00:11:29 Skvělá práce, kluci, ale máte minutovou penaltu.

00:11:31 -Mám to!

00:11:33 -Sian prý: "Počkejte, jednu jsme minuly."

00:11:35 -Pádluj.
-Jedna je tamhle, plujte tam!

00:11:37 -Holky jsou stále ještě uprostřed bazénu

00:11:40 a zbývá jim zachránit 10 figurín.

00:11:42 -Dobrá, minuta je za vámi, vemte si zpátky lano

00:11:45 a pak dostanete další nápovědu.

00:11:47 -Roztrhni to. -Dělej!
-Honem, Slade.

00:11:49 -Abyste vyhráli, musíte být první, kdo dorazí zpátky na sportoviště.

00:11:53 -Sportoviště, honem!
-Utíkejte, tudy.

00:11:55 -Kluky čeká poslední úsek. Najdou mě jako první?

00:11:58 -Už jsme skoro tam!

00:12:01 -Rychle, rychle kluci, pospíchejte!
-Dobrá práce, kluci.

00:12:05 -Gratulace, Oranžoví, jste zpátky jako první.

00:12:10 Můžete jít a užít si let.

00:12:15 -S velkou dávkou nadšení jsme se znovu proletěli, podruhé.

00:12:22 -21, 22, 23, výborně.

00:12:25 -Do toho, Nancy.

00:12:27 -Píše se tu:

00:12:30 Abyste vyhráli, buďte první, kdo se vrátí zpátky na sportoviště.

00:12:33 -Jdeme!

00:12:36 -Moc nadějí bych do toho nedávala,

00:12:38 protože kluci už se vyhřívají na vítězném výsluní.

00:12:40 -Pocity ve vrtulníku?

00:12:42 Bylo to jak na vrcholku světa, hodně svobody.

00:12:45 Nemůžu uvěřit, že jsme tady.

00:12:47 -Na, na, na, pěkný bazén, ha, ha!

00:12:50 -Honem, lidi.

00:12:52 -Gratulace, Žlutý týme, byla to parádní výzva,

00:12:55 ale bohužel tu nejste první, takže jste prošvihli odvoz.

00:12:59 Ale nevadí, máte bod za dokončení.

00:13:01 A teď je samozřejmě čas na Kapitánskou volbu.

00:13:05 Slade, dneska jsi vítězným kapitánem,

00:13:08 takže tě čeká Kapitánská volba, což je: Musíš vyměnit.

00:13:14 Ve Výměně musí kapitán vybrat člena svého týmu

00:13:18 a vyměnit ho za člena druhého týmu.

00:13:21 -To je opravdu těžké rozhodnutí.

00:13:24 Oběma to šlo skvěle, ale vyměním sebe za Sian.

00:13:27 -Odepnout a vyměnit.

00:13:30 -Nechtěl jsem dělat rozbroje a měnit někoho ze svého týmu,

00:13:33 tak jsem vyměnil sebe a důvod?

00:13:36 Hledat silné a slabé stránky a udělat z toho víc show.

00:13:40 -Nové týmy jsou připraveny.

00:13:43 -Trochu mě to naštvalo,

00:13:45 protože Slade se podle mě snaží říct,

00:13:48 že jsem nejslabší hráč, ale to si nemyslím.

00:13:50 Snažím se ze sebe dostat to nejlepší.

00:13:53 -Soutěžící získávají body za výhry a dokončení výzev tak,

00:13:57 aby na konci pořadu mohli korunovat šampióna Hrdinů v akci.

00:14:02 Dnes vybojovali kluci 3 body za výhru

00:14:06 a holky 1 bod za dokončení výzvy.

00:14:10 Je na čase zjistit, co pro vás chystáme v 2. výzvě.

00:14:13 Seržantka Lisa Frankenová a její tým bojovali s časem,

00:14:16 aby z hořící lodě dostali všechny členy posádky,

00:14:19 než se loď potopí.

00:14:22 2 vrtulníky se vznášely nad plameny,

00:14:24 když seržantka Frankenová a letecký seržant Canon

00:14:27 připojovali vystrašené členy posádky

00:14:30 jednoho po druhém na lano a odváželi je do bezpečí.

00:14:33 Zachránili dokonce i lodního psa.

00:14:36 Seržantka Frankenová

00:14:38 se musela pekelně soustředit a rychle jednat.

00:14:41 A vás čeká v 2. výzvě to samé.

00:14:43 Na vyvýšené plošině budete muset dát dohromady naviják

00:14:47 a vyzvednout s ním ze země několik balíků.

00:14:50 Až je získáte všechny,

00:14:52 čeká vás ještě záchrana lodního psa.

00:14:55 Tým, který ho dostane do bezpečí první, vyhrává výzvu.

00:14:59 A protože strach může ve vaší puse zanechat nepříjemnou pachuť,

00:15:04 budete muset z balíčku ochutnat malé překvapení,

00:15:08 než půjde na řadu další z vás.

00:15:12 To překvápko bude buď čokoládová ryba, nebo sardinka.

00:15:16 -Ou!

00:15:19 -Panebože, sardinky jsou nechutný.

00:15:21 -Týmy, jste připraveni?
-Ano!

00:15:25 -2. výzva byla celkem šílená.

00:15:28 -Měla jsem trochu strach,

00:15:31 jestli zvládneme naviják sestrojit pořádně.

00:15:35 Můžeme začít rybařit?
-Jo.

00:15:38 -Zvládli jsme sestavit prut docela rychle, ale věděli jsme,

00:15:41 že 2. tým má ten prut sestavený jinak než my.

00:15:44 Jo, Sian, drž to lano, nahoď a zatáhni zpátky.

00:15:47 -Parťáci jí radí ostošest!

00:15:50 -Buďte chvíli zticha, prosím.

00:15:52 -Sian, Sian, držíš to opravdu nešťastně!

00:15:55 -Použij lano!

00:15:57 -Pšššt! Buďte ticho aspoň minutu.
-Dobrá.

00:16:00 -A máte to, Oranžády. Žlutí se chystají na velký návrat!

00:16:04 -Soustředili jsme se na sestavení pevného prutu,

00:16:07 který by vydržel celou výzvu.

00:16:11 -Oranžový tým jako první zachytává svůj kyblík.

00:16:14 -Pak jsem ho otevřela a měla jsem tam sardinku,

00:16:18 což mi nevadilo, mám je ráda.

00:16:21 -Hezky pěkně, Sian!

00:16:23 -Sněz to, Sian, sněz to, honem!

00:16:27 -Mám to!
-Honem, Meike!

00:16:29 -Sardinka byla vyschlá, bylo obtížné sníst ji,

00:16:32 ale zvládla jsem to ve stejnou dobu, jako Sian.

00:16:35 Takže docela dobrý.

00:16:37 -Honem, Sian, zacpi si nos, žvýkej!

00:16:40 -Spolkni to. Dělej! To dáš! No tak! Pojď! To dáš!

00:16:44 -Meike to zvládá jako první. Sian jí šlape na paty.

00:16:47 -Honem, Denzele!

00:16:50 -V pohodě, Denzele!

00:16:52 -Už jsem skoro tam!

00:16:55 -Vytáhni to!

00:16:57 -Rychle, Denzele!

00:17:00 -Drž to, drž to!

00:17:03 -Myslím, že to byla jen otázka klidu a polykání.

00:17:07 -Jo, do toho, Denzele!

00:17:10 -Nancy nevypadá moc šťastně.

00:17:13 -Sardinka chutnala po rybě, nic moc.

00:17:18 -Polykej, dělej, makej!

00:17:22 -Běž, Slade, honem!

00:17:24 -Navlékni to na zemi. Polož to a provlékni to.

00:17:28 -Jo, mám to!
-Do toho, Nico!

00:17:32 -Strč to tam, je to měkké.

00:17:35 -Sněz to, polykej!

00:17:38 -To dáš! Pojď, polykej! Rychle! Zacpi si nos!

00:17:42 -Slade je první, kdo spořádal čokoládovou rybu.

00:17:47 -Podle mě trvá déle sníst čokoládovou rybu než sardinku,

00:17:50 kvůli všem těm maršmelounům a tak.

00:17:53 -I tak jsi byl rychlík, Nico.

00:17:56 -Do toho, Nico! Spolkni to!

00:18:03 Honem, Nico!

00:18:06 -Otevři pusu, Nico, do toho!
-Honem Nico!

00:18:10 -Oba týmy si šlapou na paty a sardinky mizí jedna po druhé.

00:18:14 -Panebože, jsi úžasná!

00:18:18 -Mám čokoládovou rybu!
-Ona má čokorybu!

00:18:21 -Polknout, Nico, polknout.

00:18:26 -Jedem, jedem, jedeme!

00:18:29 -Zvládl jsem zaháknout bednu

00:18:32 a tahal jsem ji nahoru celkem rychle,

00:18:35 ale pak spadla z háčku.

00:18:37 -To nás dost zklamalo, že to spadlo.

00:18:40 -Nedělej to tak rychle, soustřeď se!

00:18:43 -Říkal jsem si, že by měl mít víc trpělivosti.

00:18:47 -To zvládneš, to dáš!

00:18:51 -Jdeš hned po mně. Tak pojď, zdlábnu tě!

00:18:54 -Honem, Slade, už chybí jen jedna bedna!

00:18:58 Oba týmy makají na poslední bedně, vyhrát může kdokoliv!

00:19:04 Ale ne, hák!!

00:19:07 -To ne, lidi, lano, vyvlíklo se to.

00:19:10 -To je dobrá zpráva pro Žluté a špatná pro Oranžové.

00:19:14 -Když nám spadl hák, dost mě to zklamalo.

00:19:17 Musel jsem jít dolů a zase ho nandat.

00:19:20 Mám to, lidi.

00:19:22 -Slade se ještě stále snaží zaháknout poslední box.

00:19:25 -Honem, rychle, kluci!

00:19:28 -Ale Nico ho může dohnat Slade to má v kapse!

00:19:31 -Pohni! To zvládneš! Rychle, rychle!

00:19:34 Honem! No tak!

00:19:42 -Žlutým k výhře chybí už jen zachránit psa.

00:19:46 Ou, je to vyrovnané.
-Nico, běž!

00:19:48 -A Oranžoví jsou hned za nimi!

00:19:51 -Taky to vezmi.
-Běž s tím pryč.

00:19:55 -Táhni to po zemi, Nico, táhni to, táhni to!

00:19:58 -Wou, máme tady menší válku.

00:20:02 -Tlačil fakt hodně a pak, panebože, nevěděli jsme, co se stane.

00:20:06 -A někdo už to má!

00:20:08 -Má to! Jo! Jsi skvělá!

00:20:13 -Žlutí chňapli po vítězství a po 3 bodech!

00:20:16 Nico z Oranžového týmu nevypadá moc šťastně.

00:20:19 -Ne, ne, Nico, nic si z toho nedělej.

00:20:22 -Přišlo mi, že jsem nechal tým ve štychu.

00:20:25 -Nenechal, to nevadí.

00:20:28 -Po 2. výzvě Žlutí vybojovali 3 body

00:20:31 a Oranžoví 1 bod za dokončení.

00:20:34 Kdo ale získá body za Nejúžasnějšího soutěžícího?

00:20:37 -Nejúžasnějším hráčem je Denzel,

00:20:39 protože zazářil s fonetickou abecedou.

00:20:42 -Charlie.-Správně.
-Delta.-Správně.

00:20:44 Získal pro tým velkou výhodu.
-Hotel.-Správně.

00:20:47 -1. epizoda končí a ve vedení jsou Denzel a Slade s 6 body.

00:20:51 Meike, Nancy a Nico mají po 4 bodech,

00:20:55 následuje Sian se 2 body.

00:20:59 Seržantka Lisa Frankenová

00:21:01 dostala za svůj čin v nebezpečné záchranné akci

00:21:04 novozélandskou medaili za statečnost,

00:21:06 stejně jako její kolega seržant Michel Canon.

00:21:09 -Bylo by opravdu těžké fungovat pod takovým tlakem

00:21:12 a zachraňovat 23 lidí.

00:21:15 -Je to opravdová hrdinka, rychle jí to myslelo

00:21:17 a dostala ty lidi zpátky do vrtulníku

00:21:19 co nejrychleji to šlo.

00:21:21 -Už příště budou soutěžící balancovat na hraně.

00:21:25 Čeká je výzva na přehradě jezera Moawhango

00:21:28 a své týmové schopnosti otestují i v divočině.

00:21:33 Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2018