00:00:26-Nelíbilo se ti to?
-Ne, bylo to dobré.

00:00:28Nepochopil jsem sice zápletku a bylo to hrozně dlouhé,

00:00:31a hrozně hlučné,

00:00:34ale bylo to dobré.

00:00:37-Tu máš, dědo!

00:00:39Dobře. Slečna na hlídání zvládá.

00:00:42Takže mám celé dvě hodiny.

00:00:46Víno?
-Něco k jídlu?

00:00:50Pojď!

00:01:03Promiňte.

00:01:12U bílého vína tu bohužel moc velký výběr nemají.

00:01:14-To je fuk.

00:01:17-Na zdraví!
-Na zdraví.

00:01:20Sakra.

00:01:30-Asi vypadl proud.

00:01:35Dobře, promluvíme si o tý pásce.

00:01:39Vím o ní všechno.

00:01:41Vím, co je na ní.

00:01:44A já ji seženu.

00:01:47Dostanu se k pravdě, protože mě vychovali k pravdě.

00:01:50A slušnosti, spravedlnosti a podobným věcem.

00:01:55Takový prostě jsem.

00:01:58Láska z nás všech dělá blázny.

00:02:02Neříká se to?

00:02:15BŘINKOT ROZBÍJENÉHO SKLA

00:02:20Česká televize uvádí britský seriál

00:02:24INSPEKTOR BANKS KUS MÉHO SRDCE

00:02:59-Díky, Alane. Bylo to hezký.

00:03:03-Hezký?

00:03:05Heleď, nepůjdem příště radši na jídlo?

00:03:07-Jo, moc ráda.

00:03:17-Dobrou, Annie.

00:03:41Annie?

00:03:44Můžeš říct holce na hlídání, aby zůstala dýl?

00:03:49-Jo.

00:03:52-Máme dost vážný případ.

00:03:58-Budu řídit.

00:04:13-Prázdninová chata. Zabitý si ji pronajímal.

00:04:16A jeho tělo našel správce.

00:04:19Šel zkontrolovat, jestli je všechno v pořádku po výpadku proudu.

00:04:23Jmenuje se Martin Soames.

00:04:25Našel tělo, ale...
-Všechno to tam ve tmě pošlapal.

00:04:28-Jo. Je to dost poničené místo činu.

00:04:31-Tariqu, už máš pro nás identifikaci?

00:04:34-Zabitý měl pronajaté auto. Jmenuje se Matthew Barber.

00:04:37Třiatřicet. Žije v Londýně. Novinář.

00:04:40-Šéfe, je to připravené.

00:04:50-Nepotřebujeme patologii na čas úmrtí.

00:04:52Proud vypadl kolem čtvrt na deset. V kolik hodin ho našel správce?

00:04:56-V 9:45. Jak víš, že byl zabitý až po výpadku?

00:04:59-Svíčka na podlaze. Musela spadnout při zápasu.

00:05:02-Zkusíme zajistit důkazy, ale je tu nepořádek.

00:05:05-Šéfe, tady.

00:05:07Je tu nabíječka a baterie, ale notebook tu není.

00:05:11Telefon ani peněženku tu taky nevidím.

00:05:14-Nepovedená loupež?
-Násilné vniknutí nevidím.

00:05:20Zdá se, že máme vražednou zbraň.

00:05:22-Dobře. Zkuste najít otisky, ale byl by to zázrak.

00:05:25Tuším tu bipolárního vraha. Zuřivý souboj, velké násilí,

00:05:28ale dost klidu na to, aby očistil vražednou zbraň

00:05:31a prohrabal se osobními věcmi oběti.

00:05:39-Je to tu uzavřené policí, pane.

00:05:42-Co se tu stalo?
-D.C. Blackstone!

00:05:52-Šéfe!

00:05:54Venku je otec oběti. Jack Barber.

00:05:57-Cože? Ten, co kandiduje na policejního komisaře?

00:06:09Znáš ho?

00:06:11-Míjeli jsme se. V kariéře.

00:06:13Ale všichni Jacka Barbera obdivovali.

00:06:16Z povzdálí.

00:06:21VYSÍLAČKA: Forenzní už je na cestě.

00:06:23Příjezd do 15 minut.

00:06:27-Můžu vám pomoct, pane?
-Ano, to doufám.

00:06:31Ehm... Na té chatě bydlí můj syn.

00:06:37-Já jsem D.C.I. Alan Banks.

00:06:40Tohle je má kolegyně D.S. Cabbotová.

00:06:44Došlo k závažnému případu.

00:06:47-K závažnému?

00:06:50Je můj syn...

00:06:52Nemůžu se s ním spojit. Jeho telefon je hluchý.

00:06:55-Víc už vám teď říct nemůžu.

00:06:58Určitě to pochopíte.

00:07:01Pane Barbere.

00:07:03Co abyste šel domů?

00:07:05Zavoláme vám hned, jak to půjde.

00:07:09-Ano, ano, ovšemže. Chápu to.

00:07:22-Musel jsi to udělat.

00:07:25Nemůžeme dělat výjimky.

00:07:33Chudák.

00:07:35ZVUK STARTUJÍCÍHO MOTORU
-Stát! Stát!

00:07:39-Co se děje?
-Zastavte vůz! Stůjte! Policie!

00:07:42-Rychle!

00:07:56Co to vyvádí?

00:08:01Poznávačka?
-Kvůli dešti ji nevidím.

00:08:10Pořád ji nevidím. Levé koncové světlo je rozbité.

00:08:19Annie, opatrně!

00:08:21Annie!
-Sakra!

00:08:39-Annie!

00:08:44Co to provádíš? Mohla ses zabít.

00:08:46-Podezřelý je pryč.
-Máš přece malé dítě.

00:08:52-Jsem polda. Ne tvá holka.

00:09:18Alane!!

00:09:20Alane.

00:09:23-Ahoj.

00:09:25-Promiň ten včerejšek. Nechala jsem se unést.

00:09:27-Má chyba. Chovala ses jako policistka.

00:09:29Omlouvám se. Neuvažoval jsem.

00:09:33-No tak spusť! Reaguj po chlapsku!

00:09:35Škatulkuj.

00:09:42-Dobrý den, týme.
-Á, dobrý, šéfe.

00:09:45-Ahoj.
-D.S. Cabbotová?

00:09:47Matthew Barber, londýnský investigativní novinář.

00:09:50V posledních 5 letech pracoval na odhalování justičních omylů,

00:09:54oficiální korupce, organizovaného zločinu a zneužití financí.

00:09:58Tohle je muž se spoustou nepřátel.

00:10:00Musíme projít všechna vyšetřování, na kterých pracoval.

00:10:03-Nejspíš to bude něco, na čem pracoval nedávno.

00:10:05Sebrali mu počítač a telefon.

00:10:07Někdo nechtěl, aby se to, co Barber odhalil, dostalo ven.

00:10:10-A nebo to byla jen loupež. Vzali mu i peněženku.

00:10:13-Hm? Třeba nás to mělo splést.

00:10:15-Proč si Matt Barber pronajímal chatu v Yorkshiru?

00:10:18Chci mít zaznamenanou každou minutu z hodiny.

00:10:20Kam kdy šel, s kým se setkal. Kene, rozdej všem úkoly!

00:10:23Obvyklé okruhy. Přátelé, rodina, kolegové.

00:10:26Díky všem!
-Já něco mám.

00:10:30-Prý v noci došlo k incidentu s nějakým autem?

00:10:32-Ano, z místa činu prchal vůz.

00:10:34Pronásledovali jsme ho, ale ujel nám.

00:10:36-Máte SPZ? Výrobce?
-Modročerný mercedes.

00:10:40-Koncové světlo rozbité, nalevo.

00:10:43-Byla jsem na telefonu.
-Bylo hrozné počasí, Helen.

00:10:46Myslel jsem, že s Kenem, Tariqem a Annie místo činu zvládneme.

00:10:49-Oba jste se zaregistrovali u případu ve stejný čas.

00:10:52-Byla jsi pilná.
-Ano, D.I. Mortonová.

00:10:55S D.S. Cabbotovou jsme včera byli v kině.

00:11:01-Šéfe?
-Ano, Kene?

00:11:03-Přišla za vámi Elizabeth Lesterová.-Kdo?

00:11:05-Majitelka chaty, kterou si Matt Barber pronajímal.

00:11:08-Aha. Annie! Navaž kontakt s Metropolitní.

00:11:11Potřebujeme zjistit, jak Matt Barber v Londýně žil.

00:11:14Helen!
-Jo?

00:11:22-Paní Lesterová!

00:11:25Díky, že jste souhlasila a přišla sem k nám.

00:11:28-Je hrozné, že byl pan Barber takhle zavražděn.

00:11:32-Proč myslíte, že byl zavražděn?

00:11:34-Martin, ten správce, který našel tělo, mi to řekl.

00:11:39Je v příšerném stavu.

00:11:41-Potřebujeme seznam všech s přístupem k chatě.

00:11:43A každého, kdo se tam v poslední době objevil.

00:11:46Vy jste tam v tu dobu byla?
-Ehm, ano.

00:11:48-Pak budeme potřebovat vaše otisky a DNA.

00:11:51-Ehm, vy jste Liz Forbesová?

00:11:56-Ano.

00:11:58-Moc se mi líbila vaše první dvě alba.

00:12:01Byla skvělá. Pořád je poslouchám.

00:12:04-Ó, děkuju.

00:12:07-Od té doby jste nic nenatočili?

00:12:10-Asi jsem z hudebního byznysu vyrostla.

00:12:14-Omlouvám se. Tohle je nepatřičné, ale...

00:12:19Poslední píseň na vašem albu Hoch s tmavýma očima.

00:12:22Když utichá, je tam... zvuk.

00:12:25Ozve se tam nástroj. Je to snad...

00:12:29Citera?
-Ehm...

00:12:33Ano. Je to pozpátku, abychom získali pocit...

00:12:37-Toužení, ztráty.
-Ano.

00:12:44-Ehm? Paní Lesterová?

00:12:47-Mé obchodní jméno.

00:12:49Musím být diskrétní. Fanoušci jsou horliví.

00:12:52-Hm, úplně chápu.

00:12:57Díky, Tariqu.

00:12:59Nechtěl by ses posadit a rozdýchat to?

00:13:02-Omlouvám se. Jen... To byla Liz Forbesová!!

00:13:05-Nikdy jsem o ní neslyšela.
-Proč mě to nepřekvapuje?

00:13:08Dobře. Nebyla nikdy slavná.

00:13:10Ale v devadesátkách natočila dvě skvělá alba.

00:13:12Vážně komplexní tvorba. Vlivy jazzu, folku.

00:13:15Ale víc než jen součet různých prvků.

00:13:17-Já ti nerozumím.
-Víš, že je hudba mojí vášní.

00:13:21Každý má nějakou vášeň, Helen. Co je tvou vášní?

00:13:25-Třeba přesnost?

00:13:43-Pane Barbere!
-Alane.

00:13:47-Tohle je má kolegyně.
-D.I. Mortonová.

00:13:50-Je to tudy, pane.

00:14:09Můžete, pane?

00:14:21Pane?

00:14:27-Je to Matthew.

00:14:46Naposledy jsem viděl Matthewa v pátek odpoledne.

00:14:50Kolem čtvrté. Na chatě.

00:14:54Eh, vypadal dobře.

00:14:57Neměl starosti.

00:14:59A nic neobvyklého jsem necítil.

00:15:02-Pane, ehm, pokud jste byl v chatě, tak...

00:15:06-Ano, já to vím.

00:15:08Potřebujete otisky a vzorek DNA.

00:15:14-Upřímnou soustrast, pane.

00:15:20-Děkuju.

00:15:26Alane, nemusíte se obávat.

00:15:29Nebudu po vás vyžadovat žádné zvláštní zacházení.

00:15:34Dobře.

00:15:44-Zatím jsme odebrali 27 různých otisků prstů.

00:15:47Některé z nich jsme identifikovali.

00:15:49Matt Barber, uklízečka, správce Soames a Liz Forbesová.

00:15:53-Á, tvá nová přítelkyně.

00:15:56-Všechny lidi, kteří v chatě bydleli

00:15:58během posledního půl roku jsem dala prověřit.

00:16:01-Helen! Potřebujeme Jackovu plnou výpověď.

00:16:03Proč byl jeho syn v Yorkshiru? A také osobní život Matta Barbera.

00:16:07Milenky, milenci, cokoliv.

00:16:09Pokud jde o jeho profesionální život,

00:16:12Annie, na ráno máme zamluvenou cestu do Londýna.

00:17:24Nepřidělil jsem ti to jen proto, abychom mohli být spolu sami.

00:17:30-To nikdo neříká.

00:17:34Kromě D.I. Mortonové.

00:17:36Nikdy jsem neviděla Spocka takhle trojčit.

00:17:39-Annie, měj úctu ke svým kolegům, prosím.

00:17:43-Víš, že si to užívá.
-Co si Helen užívá?

00:17:47-Dusit nás kvůli něčemu, co si myslí, že se děje,

00:17:49i když se to neděje. Ale je to jedno,

00:17:52protože lidi si myslí, že se to děje.

00:17:57Děje?
-Co jako?

00:18:01-Děje se to?
-Je to dost složitý.

00:18:07-My?

00:18:09Nebo život Matta Barbera?

00:18:13-Obojí.

00:18:24-Pan Barber vás očekává.

00:18:29-No, občas měl nějakou přítelkyni.

00:18:32Nic vážného.

00:18:34V poslední době nikdo, pokud je mi známo.

00:18:38Ale většina jeho přátel je v Londýně.

00:18:41-A jeho profesionální život?

00:18:45-S tím vám bohužel nepomohu.

00:18:48Matthew byl diskrétní ohledně své práce.

00:18:52Vlastně jsme byli ve stejném oboru.

00:18:54Boj s bezprávím, služba spravedlnosti.

00:18:59Tak jsem ho vychoval.

00:19:02-A jeho matka by byla ochotna...

00:19:04-Svou matku neviděl 30 let.

00:19:07Vychovával jsem ho sám.

00:19:09Víte, když byl mladý, měl jsem o něj strach.

00:19:12Byl tak drobný a...

00:19:15Zranitelný.

00:19:19-Naposledy jste svého syna viděl v pátek.

00:19:23Ve 4 hodiny na chatě?
-Ano, je to tak.

00:19:25Trochu jsme si povídali.

00:19:28Leeds Rhinos, stav našeho národa, moje kampaň.

00:19:33-Proč byl v Yorkshiru?

00:19:37-No, žiju tady.
-Ano, ale u vás nebydlel.

00:19:39Přijel tu dálku z Londýna z nějakého důvodu.

00:19:42A bydlel na chatě. Ne s vámi.

00:19:44-Ne.

00:19:47Skončili jsme?

00:19:51-Není to ani tak cihlová zeď jak...
-Příliš mnoho stop.

00:19:55Matt Barber se zabýval mnoha různými věcmi.

00:19:58-Máme tu všechno, daňové úniky, žaloby na policii,

00:20:02případ Johna Gaunta, outsoursing...

00:20:05-John Gaunt?
-Zdravotní služby...

00:20:08-Kde?
-Tady.

00:20:11-John Gaunt. John Gaunt?

00:20:17John Gaunt.

00:20:21Á, tady to je. John Gaunt.

00:20:23Byl to kytarista u kapely The Crystal Kiss.

00:20:26-Neslyšela jsem o nich.

00:20:28-Byl zavražděn koncem osmdesátek.

00:20:32-A?
-A...

00:20:37Tohle je Liz Forbesová.

00:20:42ZNÍ PÍSNĚ OD THE CRYSTAL KISS

00:21:12-Posiluje mě to, co mě posilovalo během 30 let služby v první linii.

00:21:16Věřím v poctivost. Věřím ve slušnost.

00:21:19Nezajímá mě moc kvůli moci jako takové.

00:21:22Zajímá mě moc, která nás všechny ochrání před metlou zločinnosti.

00:21:27V této chvíli používáme strukturu z 19. století

00:21:30na boj s problémy 21. století.

00:22:11-The Crystal Kiss vydali jeden singl Marginal love.

00:22:15A dostali se s ním na druhé místo hitparády.

00:22:18A pak, když zkoušeli v tomhle domě,

00:22:21se tenhle kluk, basák Martin Harford,

00:22:24popral s Johnem Gauntem, kytaristou.

00:22:26John při tom spadl ze schodů a zemřel.

00:22:29Martin si odseděl 5 let za zabití.

00:22:32Chvíle The Crystal Kiss skončila. Poznámka v historii popu.

00:22:36-Ale v čem je to relevantní? Zavražděný pracoval na řadě témat.

00:22:39-Jo, ale byl zavražděný na chatě, jež si pronajal od Liz Forbesové.

00:22:43-A ta milá sladká Liz Forbesová byla zpěvačkou The Crystal Kiss.

00:22:51-Dobře, takže prověřit další dva členy kapely,

00:22:53Martina Harforda a Iana Basetta.
-S Harfordem to bude snadné.

00:22:57Ale Ian Basett po smrti Johna Gaunta opustil zemi.

00:23:00Je to jedináček a rodiče zemřeli už před lety.

00:23:02-To je jedno, stejně s ním chci mluvit.

00:23:04Opři se do toho, Kene.

00:23:06Helen, chci, abys šla na regionální ústředí.

00:23:09Vezmi všechny složky o zabití Johna Gaunta.

00:23:12Annie, zjistíme, co nám k tomu řekne Liz Forbesová.

00:23:14-Myslím, že Liz Forbesovou by měly vyslechnout ženy.

00:23:19-Jo, zůstaň tady a hlídej pevnost.

00:23:23-Jen pojď, D.S. Cabbotová.

00:23:40-Pořád tu bydlíte?
-Nepřijde mi to morbidní.

00:23:43Nahrávali jsme tu a snili o tom, že tu budeme žít a pracovat.

00:23:48Já si vedla dobře se sólo deskami,

00:23:50a když se dům prodával, koupila jsem ho.

00:23:53Milovala jsem to tu.

00:23:56Marginal love.

00:23:58Obal desky japonského vydání.

00:24:01Říkali mi, že je vzácné.

00:24:04-Víte, že byl Matt Barber investigativní novinář?

00:24:08Pracoval na článku o Johnu Gauntovi.

00:24:11-Ne, ne, tak to nevím.

00:24:14-Liz, toho dne, kdy zemřel John, co se stalo?

00:24:18-Zrovna jsme zkoušeli.

00:24:20Studio bývalo támhle. Byla jsem s Ianem.

00:24:24Martin se pohádal s Johnem. Vymklo se to kontrole.

00:24:27Martin ho praštil a John spadl až sem dolů.

00:24:30Zemřel okamžitě. Byla to nehoda.

00:24:34Strašlivá nehoda.

00:24:36-A proč se pohádali?

00:24:38-Ach... Nepovím vám přesně proč.

00:24:42Vždycky jsem stála trochu mimo nich.

00:24:45Víte, měla jsem na starost snivé éterické vokály.

00:24:49A tihle tři kluci, bylo mezi nimi napětí.

00:24:52Láska, nenávist, testosteron.

00:24:54Je to hodně nebezpečný koktejl.

00:25:00-Ian Basett. Víte, kde je?

00:25:03-Ne. Po tom, co se to stalo, zmizel.

00:25:06-Nebyli jste v kontaktu?
-Ne.

00:25:11-Víte, četl jsem hodně podkladových materiálů.

00:25:14A znám vaše sólová alba.

00:25:16Ale vždycky jsem si myslel, že vy a Ian...

00:25:20-Ian byl můj první opravdový kluk.

00:25:23Tehdy to bylo mimořádné,

00:25:26ale bylo to před pětadvaceti lety.

00:25:29Jiný život. O tom přeci mládí je, ne?

00:25:34-Od té doby jste nikoho nepotkala?

00:25:38-Nikoho zásadního.

00:25:40Myslím, že dlouhodobé vztahy jsou příliš složité.

00:25:43-A Martin Harford? Ten je kde?
-Chudák Martin. On...

00:25:50-Liz, chcete nám něco říct?

00:25:53Kde je Martin?

00:25:55-Setkali jste se.

00:26:11-Je tu toho hodně, co?
-He! No, aby ne!

00:26:15V osmaosmdesátým jsme měli databázi na papírkách.

00:26:24Dobrý?

00:26:28-Jak to, že má do policejních archivů přístup Jack Barber?

00:26:33-Je to Jack Barber. Může kamkoliv.

00:26:36ZVONĚNÍ TELEFONU

00:26:40-Kene?

00:26:45-Pořád je to velice přitažlivá žena, že jo?

00:26:49-Koho myslíš?
-Liz Forbesovou.

00:26:52-Á! Hm.
-Je sexy.

00:26:54Taková cool, nóbl dáma.

00:26:57-Hm.

00:27:00-Nevyčítala bych ti, kdyby se ti líbila.

00:27:04-Líbila, ale...

00:27:07Když je žena podezřelou v pátrání kategorie A,

00:27:11to mě dokáže odradit.

00:27:13-A jedním skokem se vysvobodit.

00:27:34Paní Soamesová?

00:27:37-Ano.
-D.S. Annie Cabbotová.

00:27:39-D.C.I. Alan Banks. Můžeme dál, prosím?

00:27:42-Jo, jo, jistě.

00:27:44-Děkuju.

00:27:50-Najdete ho vzadu u dětí.
-Ah. Děkuju.

00:28:13Ale sakra!

00:28:15Martin Soames je Martin Harford. Místní správce.

00:28:19-Jeden a ten samý.

00:28:29-Hned přijdu.

00:28:32-Pane Soamesi!

00:28:38Můžeme vám pořád říkat Martine Harforde?

00:28:41-Jmenuju se Martin Soames.

00:28:44-Chceme si s vámi promluvit.

00:28:46O smrti Johna Gaunta.

00:28:54-Ne. O tom mluvit nebudu.

00:28:57Nebudu mluvit bez právníka. Chci vidět právníka.

00:29:00Taková jsou pravidla.

00:29:17-Kene!

00:29:19-Našla se v kapse bundy Matta Barbera.

00:29:21Účtenka odtud. 14:56 v úterý, kdy byl zavražděn.

00:29:25-Laté a konvice čaje.

00:29:27S kým tu měl sraz?

00:29:31Hele!-Už to zjišťuju.
-Skvěle!

00:29:35-Jo. To nezapomenu! On a ten druhej se pohádali.

00:29:40Málem došlo na pěsti. Musel jsem je mírnit.

00:29:43-A ten druhý muž. Víte, jak vypadal?

00:29:46-Jo. Byl to on.

00:29:59-Jack Barber?-Lhal nám, kdy viděl naposledy svého syna.

00:30:03Kdyby nebyl, kým je, označili bychom ho za podezřelého.

00:30:06-Ano, jenže Jacka Barbera si u policie všichni váží.

00:30:10Mužstvo i řídící složky.
-A proto má mít zvláštní zacházení?

00:30:14-Proč by zabíjel syna?
-Nevím, hádali se na veřejnosti.

00:30:17Měli problém! A místo činu?

00:30:19Žádné násilné vniknutí, oběť vraha znala.

00:30:22A jejich hádka se zřejmě vymkla kontrole.

00:30:24-Ian Basett. Kluk, co zmizel z kapely.

00:30:27Před 3 dny připlul do Hullu z Ostende.

00:30:30-Než byl Matt Barber zavražděn. Dobře, musíme ho hned najít.

00:30:34Takže.... máme tu dvě...

00:30:37Zcela samostatné linie pátrání.

00:30:42Jack Barber a The Crystal Kiss.

00:30:44Helen, pohybuj se okolo starého pána opatrně.

00:30:48Zná dril a pořád má hodně velký vliv.

00:30:50Ale chceme odpovědi, o čem se s Mattem hádal.

00:30:53A hlavně, proč nám Jack lhal.
-Ano.

00:30:55-The Crystal Kiss! Tariqu!

00:30:57Sežeň někoho a projděte tuhle hromadu.

00:31:00Annie! Půjdeš se mnou. Martin Soames.

00:31:04Je s právníkem na cestě sem.

00:31:08Poslyš, přemýšlel jsem o nás dvou. O společné práci a o chození.

00:31:12-My spolu chodíme? Já myslela...

00:31:14-V neděli večer ke mně přijdeš na večeři.

00:31:16Přines víno, já uvařím.
-Ehm. Dobře.

00:31:19Budu si muset domluvit hlídání.
-Přiveď i dítě.

00:31:23-Dobře. Zařídím nějakou...

00:31:25-Přivez skládací postýlku.

00:31:31-Přivez skládací postýlku? A pak, že romantika vymřela.

00:31:44-Fajn, pojďme se podívat,

00:31:46co nám poví umělec dříve známý jako Martin Harford.

00:31:49-Jo, pojďme.

00:32:16-D.C.I. Alan Banks.

00:32:18Vedu vyšetřování smrti Matta Barbera.

00:32:20-David Hornby. D.S. Cabbotová!
-Pane Hornby!

00:32:24-Dlužím ti omluvu. Ten Olsenův případ!

00:32:26Byl jsem trochu přísný.

00:32:28Půjdeme?
-Pane Soamesi!

00:32:31-Až po tobě.

00:32:34-A ten Olsenův případ. Výsledek jsme měli.

00:32:37-Vždycky poslední slovo!

00:32:40Před pětadvaceti lety má firma zastupovala Martina Harforda,

00:32:43když se přiznal k neúmyslnému zabití Johna Gaunta.

00:32:46Svůj dluh splatil.

00:32:48Když byl propuštěn z vězení, změnil si jméno na Martin Soames.

00:32:51Chtěl začít nový život. Vše podle pravidel.

00:32:55A můj klient nemluvil s Mattem Barberem

00:32:57o smrti svého přítele Johna Gaunta.

00:33:00-Já vám nevěřím, Martine.

00:33:02-Pokud nemůžete dokázat to, čemu věříte, pane Banksi,

00:33:06je tento rozhovor ztrátou času.

00:33:08-Matt Barber byl investigativní novinář.

00:33:10-Tady není po čem pátrat.
-Martine!

00:33:12-Pohádal jsem se s Johnem, protože chtěl opustit kapelu.

00:33:15Nezvládnul jsem to. Vybouchnul jsem a praštil jsem ho.

00:33:19-To zní jako smrt Matta Barbera.
-Co se tu děje, Annie?

00:33:23-V úterý večer jste přišel do chaty a našel Matta Barbera mrtvého.

00:33:27Zhruba ve tři čtvrtě na deset. Bylo to tak?-Ano.

00:33:31-To všechno je ve výpovědi pana Soamese.

00:33:33-Kde jste byl, když vypadl proud? Ve čtvrt na deset?

00:33:36-Už jsem říkal...
-Potřebujeme...

00:33:38Od vašeho klienta údaj, kde se nacházel.

00:33:48-Pracoval jsem na jedný z Liziných chat v Ellesby.

00:33:50-Pracoval? Takhle pozdě?

00:33:55-Brzy ráno měli přijet hosté. Dělám pro Liz, když mě potřebuje.

00:33:59Ona...

00:34:02Ona mi pomohla dát život do kupy, když mě propustili.

00:34:06-A ten objekt, kde jste pracoval,

00:34:08jak daleko je od chaty pana Barbera?

00:34:10-Zhruba 8 mil.
-Jel jste autem?

00:34:13-Ne, letěl tam balónem.
-Zemřel člověk!

00:34:15Tohle není hra, ty hovado!

00:34:24-Matt Barber byl dobře známý investigativní novinář.

00:34:28Udělal si spoustu nepřátel.

00:34:30Ale tady jste na špatné adrese.

00:34:49Rád tě zase vidím, Annie.

00:34:51Poslyš, nezašla bys někdy na skleničku?

00:34:55-Musím pracovat.

00:35:07-Hele, pohádala ses s ním u soudu.

00:35:10To se stává. Je to obhájce. Pracuje tak.

00:35:13-O to nejde!

00:35:15-Tak o co jde, Annie?

00:35:19-O nic. Je mi dobře.

00:35:22Už se to nestane.

00:36:15-Iane!

00:36:32-Díky.
-Martine!

00:36:35Musím se tě zeptat.
-Matta Barbera jsem nezabil.

00:36:40-Ještě tu máme nějaké věci.

00:36:46-Omlouvám se. Rozmyslel jsem se.

00:36:49Po tom, co se stalo.
-O důvod víc v tom pokračovat.

00:36:52-Ne, ne. Nechci se do toho pouštět.

00:36:57Zabil jsem Johna, to je fakt. Tím to hasne.

00:37:05ZVONĚNÍ TELEFONU

00:37:12Ahoj, Liz.

00:37:16Cože?

00:37:18Eh... Jo.

00:37:20Jo, dobře. Už jedu.

00:37:41-Pane Barbere!-D.I. Mortonová.
-Prý jste viděl syna v pátek.

00:37:45Ale vy jste se s Mattem sešel ve 2:38 v úterý.

00:37:48V den, kdy byl váš syn zavražděn.

00:37:50Podle vedoucího z kavárny, kde jste byl,

00:37:53jste se se synem pohádal.

00:37:55Ve své výpovědi manažer doslova řekl:

00:37:58Málem došlo na pěsti. Musel jsem je mírnit.

00:38:01Pane Barbere...-Poslyšte, přesně proti tomuhle já bojuji.

00:38:04Státní úředníci ve službě.

00:38:06Se svými podtrhanými notýsky a hlavami v manuálu.

00:38:09Až budu komisařem, určití policisté skončí u výcviku psů!

00:38:13Vyjádřil jsem se jasně, D.I. Mortonová?

00:38:17-Tímhle ponižujete spíš sebe než mě.

00:38:27-Matthew mi řekl, že chce najít svou matku.

00:38:31Odešla od nás před 30 lety.

00:38:34Co jsem vyhrál spor o péči,

00:38:36ho nikdy nezkoušela navštívit nebo kontaktovat.

00:38:39Ani jeden pokus! Prostě ho opustila.

00:38:42Takže, vím, že jsem měl být víc chápavý,

00:38:45ale když řekl, že chce najít svoji matku,

00:38:48dožral mě, naštval jsem se, opravdu hodně jsem se naštval!

00:38:58Pak už jsem ho neviděl.

00:39:02-Proč jste nám to neřekl předtím?

00:39:04-No, jestli jsem porušil zákon, zatkněte mě.

00:39:08Když ne, neobtěžujte mě.

00:39:15-V 90. letech jsem si koupil podobný dům ve Španělsku.

00:39:18Poblíž Cádizu. Stejný architekt.

00:39:22Chtěl jsem taky vrátit minulost, ale nebylo to stejné.

00:39:25Tohle je nádherné, Liz. Jako bych přišel domů.

00:39:29-To nemyslíš vážně!

00:39:31Obnovit kapelu?

00:39:34-Cítím, že jsme nedokončili práci.

00:39:39Pamatuješ si 10. květen 1988?

00:39:42Vyprodali jsme Fórum. My čtyři. Pamatuješ, Martine?

00:39:45Nikdy na to nezapomenu! Nikdo z nás.

00:39:48Všichni jsme se po sobě dívali.

00:39:51Patřil nám svět.

00:39:57Vzpomínáš si na ten pocit?

00:40:00Být někdo, být žádaný?

00:40:02-Nezměnil ses, Iane.

00:40:07-To byla naše chvíle, Liz.

00:40:11-A John zemřel.

00:40:19Liz, řekni mu, že je to hloupost.

00:40:23Přeci nechceš obnovit kapelu, ne?
-No tak, Martine!

00:40:26Po obnovených kapelách je teď poptávka.

00:40:28-To ti říkal kdo?
-Novinář, se kterým jsem mluvil.

00:40:31Matt Barber.

00:40:34Co je?

00:40:37-Tvůj novinář je mrtvý.

00:40:40Byl zavražděný.

00:40:44-Uplynulo skoro 30 let a pořád cítí k Mattově matce zášť.

00:40:48Je zahořklý. A když byl u policie, nebyl Jack Barber člověk,

00:40:52kterého byste chtěli naštvat, jeho vztek byl pověstný.

00:40:55-Měl hodně vysoká měřítka, a když lidé měřítkům nevyhověli...

00:40:59-Myslíš si, že je dobrý a slušný.

00:41:01Ale musíme po něm jít, Alane. Vážně se mě snažil zastrašit.

00:41:05I dobří lidé občas dělají zlé věci.

00:41:09-Šéfe!

00:41:11Bankovní účty a finanční výkazy Matta Barbera.

00:41:15Za poslední dva roky. Tohle tam vyčnívá.

00:41:17-Bertram Mellis?

00:41:20-Jména starších společníků.

00:41:25-Díky, Kene.

00:41:34ZVONĚNÍ TELEFONU

00:41:40ZVONĚNÍ TELEFONU

00:41:45-Alane?
-Kde jsi?

00:41:49-Šla jsem si pro kafe.

00:41:51-Potřebujeme tě tu co nejdřív, pospěš si, prosím.

00:41:53-Fajn.

00:41:56-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem na cestě.

00:42:11-Co přesně ti Matt Barber říkal, Iane?

00:42:13-Mluvil s promotérem, který projevil zájem.

00:42:17A předpokládá úspěch.

00:42:21-Snažil se tě jen přilákat zpátky do země.

00:42:24-A proč by to dělal?

00:42:29Martine?

00:42:35-Ta páska.

00:42:41Řekl jsem mu o té pásce.

00:42:44Opil mě. Uklouzlo mi to.

00:42:51Promiň.

00:42:59-To nic, Martine.

00:43:03Postarám se o tebe.

00:43:05Jako vždycky, viď, zlato?

00:43:15-Seržantko, finanční transakce Matta Barbera.

00:43:18Jedna konkrétní. Od právnické firmy Bertram Mellis.

00:43:22Barber obdržel platbu 15 000 liber provedenou jedním ze společníků,

00:43:26Davidem Hornbym.-Kým?
-Právníkem Martina Soamese.

00:43:29-Šéfe, jeho otisky odpovídají těm na místě činu.

00:43:33-Skvěle. Další podezřelý.

00:43:35-Zdá se, že má pan Hornby hodně co vysvětlovat.

00:43:39Annie, ty ho znáš...

00:43:41Annie?

00:43:46Annie?

00:43:49-Můžeme si promluvit?

00:43:51-Kene, sežeň ho a přiveď sem.

00:44:12-Musíš mě z případu odvolat.

00:44:14-Oh. Proč?

00:44:20-David Hornby je otcem mého dítěte.

00:45:10-Vidíš! Kdopak to je?

00:45:13Myslím, že mě chtějí lynčovat.
-Kdo?

00:45:15-Mamky šťabajzny.
-Alane, musíme si promluvit.

00:45:19-Právě teď je její otec podezřelým z vraždy Matta Barbera.

00:45:22-Alane!-Takže ano, budu tě držet dál od pan Hornbyho.

00:45:26Ale z vyšetřování tě odvolávat nebudu.

00:45:29Pokud ho nezatkneme, to je jasné.

00:45:31Svůj úkol máš v mém autě.

00:45:33Potřebuju, abys prošla složky Johna Gaunta pod drobnohledem.

00:45:37A zvlášť přiznání Martina Harforda.

00:45:40-Alane, dnes večer. Ty a já u tebe?
-V čem je problém?

00:45:45Dobře, musíme spolu něco probrat,

00:45:47ale Hornby nechce mít s Islou očividně nic společného.

00:45:55-On o Isle neví.

00:46:00Když jsme spolu chodili, tak vždy trval na polovině týdne.

00:46:04Došlo mi, že bude mít dlouhodobý vztah.

00:46:08Jistě, že měl. David Hornby byl převelice ženatý!

00:46:12S dvěma malými dětmi.

00:46:16Měla jsem mu to říct?
-Má právo to vědět.

00:46:20A Isla? Až bude starší, bude chtít vědět, kdo je otec.

00:46:26-Myslíš si, že je Hornby schopný někoho zabít?

00:46:30-Momentálně vím jen to, že je to lhář.

00:46:40-Proč jste neuvedl, že znáte Matta Barbera?

00:46:42Máme bankovní převod od Bertram Mellis Mattu Barberovi.

00:46:45Na 15 000 liber. Autorizovaný vámi, pane Hornby.

00:46:49-Nemyslím si, že bych měl povinnost vám to vysvětlovat.

00:46:52-Mattu Barberovi někdo rozdrtil lebku.

00:46:56-Kde je Annie?

00:47:00-Její osobní vztah k vám znamená, že je v případě kompromitovaná.

00:47:06-Byl to jen flirt.

00:47:09Podívejte, má firma vyšetřuje institucionální korupci.

00:47:14Prokuraturu tady v Yorkshiru a policii.

00:47:17Mezi vámi a žalobci se ztrácely důkazy,

00:47:21upravovaly se výpovědi.

00:47:24Mluvíme o zásadních chybách, zakořeněné korupci.

00:47:27Přes 30 let potenciálně nejistých obvinění.

00:47:30-Jakou roli v tom hraje Matt Barber?

00:47:32-Byl najat na investigativní práci. Znal naše vyšetřovací spisy.

00:47:36-A patřil mezi ta potenciálně nejistá obvinění

00:47:39Martin Harford v zabití Johna Gaunta v roce 1988?

00:47:43-Možná, to nevím. Byly tam stovky různých případů.

00:47:46-Setkal jste se s Mattem?
-No, párkrát, ano.

00:47:49Jednou na jeho chatě. Ve čtvrtek ráno.

00:47:52Patřil k dobrým chlapům, na rozdíl od...

00:47:55-Od svého otce?

00:47:57-Povím vám to takhle.

00:48:00Pokud Jack Barber vyhraje tyhle volby,

00:48:02bude mít obrovskou moc a obrovský vliv.

00:48:06Systém trestního soudnictví v rukou zločinců.

00:48:09-Na nepodložená obvinění bych si dával obrovský pozor.

00:48:12-Vy snad předpokládáte, že je nemám čím podložit?

00:48:17Tak, pokud mě chcete dále vyslýchat,

00:48:19chybí vám příkaz, jež nezískáte dřív než za 6 hodin.

00:48:23V tom případě jsem ovšem teď volný.
-Ještě moment, prosím.

00:48:29D.I. Mortonová.

00:48:40Co si myslíš?
-S Jackem Barberem má pravdu.

00:48:43-Ne, já mluvím o...
-Můžeme ho zadržovat?

00:48:45Asi ne. Je advokát.

00:48:47Když uděláme procedurální chybu, jakkoli malou...

00:48:49ZVONĚNÍ TELEFONU
-Tak se ho tedy zbav. Díky.

00:48:56Annie?
-Přiznání tu není.

00:48:58-Cože?
-Složky k Johnu Gauntovi.

00:49:01Není tu kopie přiznání Martina Harforda k vraždě.

00:49:04-Jistě?
-Stoprocentně.

00:49:06A policista, který zapsal Harfordovo přiznání?

00:49:09Detektiv konstábl Jack Barber.
-Pojďte, prosím. Doleva pane!

00:49:14-Díky, Annie.

00:49:16Jack Barber. Možná máš pravdu.

00:49:19Přivezeme ho na kus řeči.

00:49:24-Matt Barber toho věděl o kapele hodně, Liz.

00:49:27I o Johnově smrti. Věděl, že je něco v nepořádku.

00:49:30Nevím jak, ale...

00:49:35Prosím, Liz.

00:49:37Byla to blbost. Neměl jsem mu o tý pásce říkat.

00:49:41-Nikomu jinému jsi to neřekl?
-Ne. Je to pohřbené.

00:49:48-Tak můžeme obnovit kapelu.

00:49:58-Vážně to chceš? Po tom, co se stalo?

00:50:02-Ano, Martine. Chci to.

00:50:06Prosím!

00:50:09Potřebujeme tě.

00:50:13-Udělám pro tebe cokoliv, Liz.

00:50:22-Á!-Díky, pane, že jste souhlasil s návštěvou.

00:50:25Vím, že jste zaneprázdněný.
-Ano.

00:50:27Doufám, že to nepotrvá dlouho. Zítra jsou volby.

00:50:31-Usvědčení Martina Harforda

00:50:33z neúmyslného zabití Johna Gaunta, září 1988.

00:50:36-Byl jste ve vyšetřovacím týmu.

00:50:39-No ano. Už je to hodně dávno.
-Dvacet pět let.

00:50:43-Mluvil s vámi Matt o tom případu?
-Cože?

00:50:47Ne, proč by měl?

00:50:49No, ten vrah... Ehm...

00:50:52-Martin Harford.

00:50:54-Martin Harford, ano.

00:50:57Vždyť se přiznal.

00:51:00Hádka, která se vymkla kontrole.

00:51:03Proč by měl Matthew...
-Muž, který našel Matta mrtvého,

00:51:06ten správce chaty,

00:51:09to byl Martin Harford.

00:51:13-On zabil mého syna?

00:51:16-Byl jste u jeho přiznání.

00:51:19-Ale... No a... Moc si toho nepamatuju.

00:51:22Vyndejte staré složky.
-Stalo se.

00:51:24A kopie toho přiznání chybí.

00:51:28A vy jste byl v centrální knihovně záznamů.

00:51:33-Co mi to naznačujete?

00:51:37Že jsem z Harforda vymlátil přiznání?

00:51:41Nebo že jsem já zabil syna?

00:51:44Vážně chcete naznačit...

00:51:47Matta jsem miloval!

00:51:50A teď tu sedí pár amatérů a obviňuje mě z...

00:51:53-Z ničeho vás neobviňujeme.

00:51:55Dělám jen to, navzdory radám svých kolegů,

00:51:58že vám poskytuji zvláštní zacházení.

00:52:01Dávám vám šanci.

00:52:03Můžete nám říct něco,

00:52:05co nám pomůže identifikovat a usvědčit vraha vašeho syna?

00:52:14-Už nemám co říct.

00:52:27-Doufá, že jako policejní komisař bude nedotknutelný.

00:52:30Co chce od nás je, abychom mu odpustili vraždu.

00:52:32-Helen!
-Matt Barber zemřel při hádce,

00:52:35která se vymkla kontrole, vrah byl prchlivý,

00:52:37ale dost duchapřítomný, aby si pohrál s místem činu.

00:53:02-Chci tu pásku!
-Nevím, nevím, kde je.

00:53:05-Víte vůbec, co se může stát?
-Zničil jsem ji, je mi líto.

00:53:08-Nelži mi, synku.
-Ne. Je pohřbená.

00:53:12Zemřela s...

00:53:16DOMOVNÍ ZVONEK

00:53:23-Ahoj.

00:53:44-Alane?
-Liz, musíme mluvit s Martinem.

00:53:47-Podle jeho ženy je tady. TIŠE ZNÍ BASOVÁ KYTARA

00:53:51-Půjdeme radši dál.

00:54:17Ian Basett?

00:54:21-Jo.
-To jste nám neřekla.

00:54:24-Objevil se až po tom, co jste odešli.

00:54:28-Nenapadlo vás zavolat?
-Ne. Já... Promiňte.

00:54:33-Vypátrat vás je velmi obtížné.

00:54:35-Víme, že jste sem přijel před několika dny, pane Basette.

00:54:38Kde jste byl v úterý v noci?

00:54:40-Ve svém hotelovém pokoji.

00:54:42A neskrýval jsem se.

00:54:44Byl jsem v cizině.

00:54:47Až moc dlouho.

00:54:50-Hoch s tmavýma očima.

00:54:55Proč jste se vrátil teď?

00:54:57-Abych udělal rozhovor s Mattem Barberem.

00:55:00Minulou neděli ráno. V jeho chatě.

00:55:04Jeho smrt pro mě byla šok.

00:55:13-Pane Soamesi, přišli jsme si popovídat o vašem přiznání.

00:55:17-Ne, už ne! Kolikrát vám...
-Jack Barber, otec Matta Barbera,

00:55:22byl ten, který získal vaše přiznání.

00:55:25Nevystavil vás třeba žádnému tlaku?

00:55:28Nepozměnil výpověď, nevyhrožoval vám?

00:55:32-Ne.

00:55:37-Pane Basette, budeme potřebovat otisky prstů a vzorek DNA.

00:55:40A úplnou výpověď, ano?
-Není problém.

00:55:45-Takže...

00:55:48-Přesně tak. Obnovujeme The Crystal Kiss.

00:55:58-Máš to právo vědět.

00:56:01-Jak se jmenuje?

00:56:03-Isla Rose.

00:56:05-Isla Rose?

00:56:08Ona...

00:56:10Podívej. Dívá se na mě.
-Celá ty.

00:56:17-Víš.

00:56:19Nejsem žádnej masovej vošoust.

00:56:23Překvapila jsi mě. Proto se mi rozbilo manželství.

00:56:27-Já manželství rozbíjet nechtěla.
-Jo, já vím.

00:56:32Jen jsem se nemohl vrátit k tomu, jak to bylo dřív.

00:56:35Prostě nemohl.

00:56:48Rád bych byl Isle pořádným otcem. Vážně.

00:56:51Kvůli ní, bychom to...

00:56:54Měli zkusit.

00:57:18-Šéfe! D.S. Cabbotová.

00:57:23-Á! Annie! Hned!

00:57:26Tak, všichni poslouchejte! Už nemáme dvě vyšetřovací linie.

00:57:31Existuje spojení mezi Jackem Barberem a The Crystal Kiss.

00:57:34Jenom tomu musíme přijít na kloub.

00:57:37Annie, s Helen jsme natrefili na Iana Basetta u Liz Forbesové.

00:57:41Objeví se po pětadvaceti letech a ona se nám to neobtěžuje říct.

00:57:46Annie, získáš jeho výpověď.
-Dobře.

00:57:49-Fajn, díky.

00:58:12-Matt se ozval přes email.

00:58:14Byl to fanda s laptopem. Jeho slova, ne moje.

00:58:19A chtěl se mnou udělat rozhovor.
-Děkuju.

00:58:22Tak jste se sešli v chatě v neděli ráno?

00:58:24-Hm, jo.

00:58:26-Zmínil se Matt o smrti Johna Gaunta?

00:58:29-Ne. Mluvili jsme o muzice a obnovení kapely.

00:58:33-Proč chcete obnovit kapelu?

00:58:37-Víte, s tím nápadem si už pohrávám delší dobu.

00:58:40A u jiných lidí to zafungovalo docela dobře.

00:58:50A víme, že je tu poptávka.

00:58:55Takhle jsem za všechny ty roky vydělával peníze.

00:58:58Je to nesmírně lukrativní.

00:59:01Ale když jsem vzal poprvé do ruky kytaru,

00:59:04nesnil jsem, že budu dělat výtahovou hudbu.

00:59:13Snad je to krize středního věku, ale musím obnovit The Crystal Kiss.

00:59:17Mé sny nesmí umřít dřív než já.

00:59:20-Takže jste s Liz zase spolu jako pár?

00:59:23-Tak to zrovna nevím.

00:59:25Liz byla krásná holka a užili jsme si, ale...

00:59:29Nebyla do muziky tak jako já a John.

00:59:32-Její dvě sólové desky měly úspěch.

00:59:35Něco v ní být muselo.

00:59:38-Muzika pro bankety.

01:00:15-Dobře.

01:00:19David Hornby.
-Řekla jsem mu o Isle.

01:00:26Chce se o ni starat.

01:00:30-To je dobře.

01:00:37-To je dobře? Víc k tomu neřekneš?

01:00:40-Co chceš, abych řekl?
-Tohle jsem nečekala.

01:00:43Protože Alan Banks vždycky řekne to správné.

01:00:45Pokaždé udělá to pravé, i kdyby mě to mělo postrčit...

01:00:48-Myslíš, že bych tě postrčil takovému hajzlovi?

01:00:52-Aspoň balí na lepší věty, než přivez skládací postýlku.

01:00:55ŠRAMOT U DVEŘÍ Co to je?

01:00:59ODEMYKÁNÍ ZÁMKU

01:01:05-Tracy? Co... Co tady děláš?

01:01:08-Ach, ale nic.

01:01:12-Ahoj.-Ahoj!
-Annie, tohle je Tracy.

01:01:15Moje dcera. Tracy, tohle je Annie.

01:01:18-Těší mě.

01:01:20DĚTSKÝ PLÁČ

01:01:22Sakra.

01:01:25-Á! Promiň, měla jsem zavolat, ale...

01:01:28Zatípla jsem školu. Chemický inženýrství není pro mě.

01:01:33A myslela jsem, že tu můžu, ehm, chvíli zůstat.

01:01:37Než se postavím na nohy.

01:01:39-Půjdu domů.

01:01:56-Annie, moc mě to mrzí.
-Co naděláš?

01:02:02Dobrou, Alane.

01:02:35-Říkalas, žes odešla ze školy?

01:02:38-Promiň, že jsem to na tebe takhle vyhrkla, ale...

01:02:41ZVONĚNÍ TELEFONU

01:02:46-Ano, Helen?

01:02:52Dobře, díky.

01:02:59-Práce?

01:03:05-Bezpečnostní kamery u kavárny. Matt Barber a jeho otec.

01:03:09Začne to docela přátelsky, ale pak... Imogene?

01:03:13-Ten mladý muž se zmínil o Johnu Gauntovi.

01:03:16Vidíte? John Gaunt.

01:03:19Můžete to pustit znovu? Přiblížit to?

01:03:28Ten popový muzikant, John, John Gaunt?

01:03:31-Jack nám řekl, že se ho Matt na Gaunta neptal.

01:03:33Že ta hádka byla o tom, že chtěl Matt najít svojí matku.

01:03:37-Můžete to přehrávat odtud?

01:03:40-Zdá se mi, že teď říká: Tati, je tu páska.

01:03:45A já ji dostanu.

01:03:47Zítra. Hned ráno.

01:03:50Zjistím pravdu, tati. Tak jsi mě vychoval.

01:03:54-Vidíte? Jak se Matt zmíní o pásce, jako by Jack uviděl ducha.

01:03:59Rozčílí se. Podívejte se.

01:04:02-Tak, že by zabil syna?
-To je přehnané, Helen.

01:04:05-Přehnané? Celou dobu nám lže.

01:04:08Tváří se, že si na Gauntův případ skoro nepamatuje a my vidíme,

01:04:11jak se o něm se svým synem hádá.

01:04:13Proč? Ta páska! Ohrožuje Jacka? Možná ohrožuje jeho kampaň.

01:04:18Co je to za pásku?
-To já nevím.

01:04:21Ale musí se nám dostat do rukou.

01:04:54Liz!
-Co je?

01:04:58-Musím si s vámi mluvit.

01:05:02Promluvit si se všemi třemi.

01:05:05O té pásce. O pásce, kterou chtěl získat Matt Barber.

01:05:09Která byla zásadní pro jeho vyšetřování smrti Johna Gaunta.

01:05:13-Nevím, o čem to mluvíte.

01:05:20-Jacku, co tu děláte?
-Jsem na návštěvě.

01:05:24-Vážně? Nebo se chcete zmocnit pásky?

01:05:26Kvůli níž jste se tehdy s Mattem pohádali.

01:05:29-To je jedno. Já ho zabil.

01:05:32-Matta Barbera?
-Ne, Johna. Zabil jsem Johna.

01:05:35Ale byla to nehoda.

01:05:37-A vymkla se kontrole. To jste nám říkal.

01:05:41Řekla to i Liz ve své výpovědi. Hádka, která se vymkla kontrole.

01:05:44Stojí to v Ianově výpovědi.

01:05:46Byla to hádka, která se vymkla kontrole.

01:05:48A vy jste nám to také řekl, Jacku. Byla to...

01:05:53Když čtyři různí lidé řeknou přesně to samé,

01:05:56začnu být velmi podezřívavý.

01:06:08-Není tu co vyšetřovat.

01:06:10A ať už si myslíte cokoliv, nemáte důkaz!

01:06:19-Pojďte ven, Jacku.

01:06:28-Na tohle nemám čas. Budu mít tiskovku.

01:06:31-A my vás máme pustit? Kde je ta páska?

01:06:33Kdo ji má? Co na ní je?

01:06:35-Já jsem svoje udělal. 30 let ve službě a teď tyhle volby.

01:06:41Byl jsem přínosem. Co jste udělali vy dva?

01:06:44Každý z vás? Našli jste vrahy mého syna?

01:06:47-Jdu ve stopách vašeho syna, Jacku.

01:06:50Jenomže mě nikdo nesrazí dřív, než se dostanu k pravdě!

01:06:55Zklamal jste mě. Pane!

01:07:11-Seržantko, koukněte se na tohle.

01:07:14Finanční záznamy Iana Basetta.

01:07:16Vypátral jsem jeho veškerou úvěrovou historii.

01:07:19Podívejte se!

01:07:22-Ian Basett není tím, kým se dělá.

01:07:24Producíruje se a vychloubá, jak je bohatý.

01:07:26Říká, že obnovení The Crystal Kiss není o penězích.

01:07:31-Ach. Ian B.

01:07:33Duše osmdesátek.

01:07:36-V jeho hotelovém pokoji byl účet na kytaru ze zastavárny.

01:07:39Úvěrová historie. Basett je na mizině.

01:07:42A to už posledních 20 let.

01:07:46-Potřebuje peníze.
-Hm.

01:07:48A Matt Barber mu chtěl odklonit vlak s pokladem.

01:07:53-Annie?!

01:07:57Co se stalo včera?
-Ehm, Tracy?

01:08:00-Ne, myslel jsem...

01:08:03To co, se opravdu stalo mezi tebou a...

01:08:11-David Hornby nechce mít jenom vztah s Islou.

01:08:17On chce taky vztah se mnou.

01:08:19-Eh... Neuvažuješ o tom, že ne?

01:08:25-Já nevím.

01:08:28Nevím.

01:08:38-Jsme v hajzlu.

01:08:41Musíme odjet.

01:08:43Hned! Nadobro.

01:08:45-Nemůžu, prostě...
-Nemáme čas, Liz. Nebo ano?

01:08:48-Liz?
-Kde je ta páska?

01:08:51Dals ji tomu novináři? Přísahal jsi, že jsi ji zničil.

01:08:55Modli se, aby se neobjevila.

01:08:57-Martine, možná přišel čas skoncovat s minulostí.

01:09:00-Tak, že utečeš se svým prvním klukem?

01:09:02-Je to tvá debilní chyba! Můžeš za to ty a tvá pusa.

01:09:07Celý ty roky se o tebe starám, trpím ti, jak se ke mně lísáš.

01:09:10Už dost, musím odjet! Končím s tebou!

01:09:13Cupitáš za mnou, lepíš se na mě. Je to nechutný.

01:09:21Martine! -Nech ho!
-Martine!!! -No tak, Liz.

01:09:28Vážně musíme odjet.

01:09:46NENÍ SLYŠET CO ŘÍKÁ

01:09:49-Je to Martin Soames. Nejslabší článek.

01:09:52Šéfe?

01:09:54Šéfe! Martin Soames. Musíš na něj zatlačit.

01:09:58V jeho domě, až bude sám. Je klíčem ke všemu.

01:10:00-Ano... Promiň, Helen.

01:10:04-Všechno v pořádku?

01:10:06-Máš někdy pocit, že ti unikla šance?

01:10:09-Ne.

01:10:17D.S. Cabbotová.

01:10:20Nepochopila jsem, co na ní vidíš.

01:10:22Je to celkem slušná policistka,

01:10:24pokud si ovšem dá pozor na své impulzivní výbuchy.

01:10:29Ale pro tebe by byla dobrá, šéfe.

01:10:31-Díky, Helen.

01:10:35-Není zač.

01:11:03-Martine?
-Denzle! Okamžitě pojď domů!

01:11:06-Ne, já ještě nechci jít domů!

01:11:09Chci si tady ještě hrát! Dlouho!

01:11:12-Ale já jsem řekl domů!
-Martine!

01:11:14-Tak půjdeš okamžitě domů!

01:11:35-Martine!!

01:11:57Nenechal žádný dopis?

01:12:01A proč teď? Co ho k tomu dohnalo?

01:12:03-Protože jsme se na něj zaměřili.

01:12:06Nebo zabil Matta Barbera.

01:12:08-Devět volání na tohle číslo půl hodiny předtím než zemřel.

01:12:12-Počkej.

01:12:14Uvidíme, kdo se ozve.

01:12:17VYZVÁNĚNÍ

01:12:19-Už toho nech, Martine. Tu pásku ti nevrátím.

01:12:22-David Hornby?

01:12:24-Kdo je to?
-Alan Banks. Jste teď v kanceláři?

01:12:27-Ano.-Tak zůstaňte, kde jste. Jedu rovnou k vám.

01:12:31Dobře. Potřebuju sebrat Liz Forbesovou a Iana Basetta.

01:12:35S Hornbym to vyřídím.

01:12:37VYSÍLAČKA: Centrála všem jednotkám.

01:12:40Udejte polohu. Opakuji, udejte svou polohu!

01:12:57-D.C.I. Banks! Mám schůzku s jiným klientem.

01:13:00Nejsem připravený probírat Martina Soamese.

01:13:02-Martin Soames se právě oběsil. Promluvíme si.

01:13:09-Ale ne tady.

01:13:13Jsem tu hned.

01:13:19Martin? Ale vždyť tu dnes ráno byl.

01:13:21-S páskou? S páskou, kterou měl předat Mattu Barberovi?

01:13:25-Jo. Jo. Nejspíš odjel domů a opil se.

01:13:28Hrozně. Volal mi a pořád mlel, jak ho Liz Forbesová opustila,

01:13:31a že s ní promarnil většinu života, ale že bez ní nemůže žít.

01:13:36A pak, že chce tu pásku vrátit.

01:13:38-A vy jste mu ji nevrátil?

01:13:41-To je nefér!
-Co na ní je?

01:13:45-To teď nemíním probírat.

01:13:48-Takže mi ji odmítáte předat oficiálně?

01:13:52-Dělal jsem na tom dlouho a tvrdě.

01:13:54Jeden případ, jedna prokázaná ukázka policejní nedbalosti.

01:13:58A stavidla se otevřou.

01:14:00Jack Barber je moje příležitost.

01:14:03Radši bych použil tisk, ne policii, která to všechno zpřístupní.

01:14:07-Nechte konspiračních žvástů. Jde o volbu mezi dobrým a špatným.

01:14:10-Já prostě policii nevěřím.

01:14:13-Ví tohle Annie?

01:14:20Znám Annie Cabbotovou už celé 3 roky.

01:14:23A její klíčovou vlastností je čestnost, nemyslíte?

01:14:28Pokud za ní přijdu a řeknu jí, že s námi nespolupracujete,

01:14:32myslíte si, že budete mít šanci ji ještě vidět?

01:14:35Nebo Islu vůbec někdy?

01:14:48Děkuju.

01:15:11HRAJE HUDBA Z PÁSKY
-Your silence...

01:15:17PŘERUŠENÍ

01:15:23HRAJE HUDBA

01:15:38-Opouštíte nás?
-Bohužel kapelu už neobnovím.

01:15:43-To je vaše auto, pane?
-Ano.

01:15:46-Málem jste mě zabil.

01:16:15ŠRAMOT A VAZBENÍ TÓNŮ

01:16:21-Co to bylo?

01:16:29Co je nového s Liz a Ianem?
-Jsou dole, potí se.

01:16:32Auto Iana Basetta má rozbité koncové světlo.

01:16:35To on v noci ujížděl z místa činu. Měl prý dělat rozhovor s Mattem.

01:16:39A když se to tam hemžilo policajty, vylekal se.

01:16:41-No, to se nedivím. Dobře, změna plánu.

01:16:44Ty dva nebudeme vyslýchat dole.

01:16:46Vezmeme Liz a Iana do nahrávacího studia.

01:16:49Dejte mi hodinu, připravím to, a pak je srazíme tímhle.

01:17:18Tak! Podařilo se nám získat tu...

01:17:21Proslulou pásku.

01:17:26Možná si ji Martin schovával na horší časy,

01:17:29nebo aby si vás udržel nablízku, Liz.

01:17:31Takové... drobné vydírání.

01:17:36Starej se o mě, nebo tohleto zveřejním.

01:17:40Byl do vás tak zamilovaný, Liz.

01:17:43Dokonce i tehdy.

01:17:45Vidíte?

01:17:47Nespustí z vás oči.

01:17:55Takže si schovával tuhle pásku.

01:17:58Ta byla z večera, kdy John zemřel.

01:18:03Snažili jste se navázat na úspěch Marginal love.

01:18:07Tohle byla vaše chvíle.

01:18:09Překvapivý hitový singl na špičce žebříčků,

01:18:12jenže jste neměli nic dalšího.

01:18:14A žádnou nahrávku.

01:18:16A lesson for a lonely heart, lekce pro osamělé srdce.

01:18:19To byla skladba, kterou jste nahrávali.

01:18:22Devátá verze. Ta mě právě zajímá.

01:18:26SPUŠTĚNÍ HUDBY Ukázalo se, že to byla nahrávka

01:18:30posledních chvil života Johna Gaunta.

01:18:41Takže jste všichni čtyři ve studiu.

01:18:44Liz zpívá, Ian klávesy,

01:18:47Martin basa a John Gaunt kytara.

01:18:57ŠRAMOT A VAZBENÍ TÓNŮ Slyšeli jste? Ten zvuk?

01:19:01To spadla Johnova kytara na zem a začala vazbit.

01:19:07A pak kroky. KROKY A OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

01:19:10Otevírání dveří studia.

01:19:14A o pár taktů později...

01:19:17Teď přestaly hrát i klávesy. ZPĚV A BASA POKRAČUJÍ

01:19:21Další kroky. KROKY

01:19:24Jenže to nebyl Martin, kdo šel za Johnem!

01:19:28Byl jste to vy, Iane.

01:19:37ZNÍ ZPĚV A BASA Teď zůstali ve studiu

01:19:41jen Liz a Martin, jen vokál a basa.

01:19:44Ale samozřejmě jste si nechali sluchátka.

01:19:47Jenže tahle páska zaznamenala všechno,

01:19:49co se dělo mimo studio, rány, křik.
-Co děláš? Co chceš?

01:19:54-A někdo padá ze schodů.
-Zešílel jsi? Áh!RÁNY

01:19:57-John.

01:19:59ZNÍ JEN ZPĚV

01:20:03VYPNUTÍ PÁSKY
-Co to dokazuje?

01:20:05-Nevím, co s tím mám společného.
-Ale máte, Liz.

01:20:08Martin souhlasil, že na sebe vezme Johnovu smrt.

01:20:10Proto, že jste to chtěla.

01:20:12Věděla jste, že vás nekonečně a beznadějně miluje.

01:20:16A požádala jste ho proto,

01:20:18že jste beznadějně a nekonečně milovala Iana.

01:20:20-Johna zabil Martin. Zeptejte se ho znovu. Poví vám to.

01:20:24-Martin se dneska ráno oběsil na stromě.

01:20:35-Vzal si život, protože jste řekla, že ho opouštíte, Liz.

01:20:38Řekla jste, že s Ianem odjíždíte,

01:20:41protože začínáme zjišťovat pravdu.

01:20:49-Je to jasné.

01:20:51Martin spáchal sebevraždu, jelikož zabil... Matta Barbera.

01:20:57-Miluju tě.

01:20:59-Ale no tak, Liz! Ianovi na vás nezáleží.

01:21:03Proto tenkrát odjel, když jste za něj uklidila svinčík.

01:21:07-Domy v Antibes, jachty na jezeru Como.

01:21:10Výběrové plavby. Kecy!

01:21:14Tohle, Liz, je skutečný Ian Basett.

01:21:17Osmdesátkový revival v laciných barech a hotelích.

01:21:21Ian se vrátil, aby obnovil The Crystal Kiss,

01:21:24protože neměl peníze.
-Iane?

01:21:27-Proberte se, Liz.

01:21:29Chvíle The Crystal Kiss je pryč.

01:21:31Byli jste kapela jednoho hitu! Konec!

01:21:3425 let nadějí a čekání.

01:21:37A tři lidé mrtví!

01:21:39John, Martin, Matt Barber!

01:21:42Jen, aby se uchoval teenagerský sen.

01:21:46Ian je vrah.

01:21:48-To není pravda!
-Tak dobře! Poslouchejte!

01:21:52To, co uslyšíte teď a co jste ještě nikdy neslyšeli,

01:21:56je vylepšená digitální verze. ZAPNUTÍ

01:22:00Hudba na tom byla stažená.

01:22:04RÁNY Teď!

01:22:06Tady slyšíte Johnův pád. KROKY

01:22:09A potom k němu míří po schodech další kroky.

01:22:16A teď tohle. JOHNY:Co to děláš? Co chceš?

01:22:19Zešílel jsi? Áh!

01:22:21-Dobře. Možná to byla hádka, která se vymkla kontrole,

01:22:25když jste srazil Johna ze schodů, jenže on nezemřel okamžitě.

01:22:29Ne! Stále žil.

01:22:32Takže za ním Ian došel a dorazil ho. Udusil jste ho, Iane.

01:22:37Byli jste srdcem a duší kapely. Napsali jste všechny písně.

01:22:40Ale co jste mi to řekla, Liz?

01:22:43Láska a nenávist a testosteron. To je nebezpečný koktejl.

01:22:48Viděl jste šanci, jak se zbavit nejlepšího přítele,

01:22:52úhlavního rivala a sebrat všechny autorské honoráře.

01:22:55A chopil jste se jí!

01:22:57Už tehdy jste chtěl peníze a chcete je i teď!

01:23:01-Nemůžete to dokázat. Nemáte svědka.

01:23:06-Panebože!

01:23:09-To není pravda, Liz.
-Řekl jsi mi, že to byla nehoda.

01:23:11Řekl jsi to a já pro tebe udělala všechno.

01:23:14Byla to lež. Celé to byla lež!
-O nic jsem tě neprosil.

01:23:16-Dala jsem tomu policajtovi 30 000 liber!

01:23:19Přiměla chudáka Martina, aby se přiznal a...

01:23:25-No, a co ještě, Liz?

01:23:28-Zabila jste Matta Barbera?

01:23:45-Nechtěla jsem, aby tě zničil, Iane.

01:23:48Prostě jsem ho praštila.

01:23:51Protože jsem tě milovala.

01:23:54Věřil bys tomu? Po pětadvaceti letech.

01:23:56A pořád bych pro tebe udělala cokoliv.

01:23:59Bůh mi pomáhej.

01:24:06-A tímto prohlašuji Jacka Barbera

01:24:08za řádně zvoleného do funkce policejního komisaře.

01:24:31-Tak, Liz Forbesová se přiznala k vraždě vašeho syna.

01:24:38Před pětadvaceti lety jste od ní vzal úplatek 30 000,

01:24:41abyste přijal Martinovo přiznání v jeho verzi.

01:24:48Liz proti vám bude svědčit u soudu.

01:25:03-Podívejte, řeknu vám to jen jednou.

01:25:06Před pětadvaceti lety mi manželka chtěla Matta odvézt do Ameriky.

01:25:13A tak bych ho ztratil navěky.

01:25:16Neměl jsem peníze.

01:25:18Peníze na právníky, peníze na soukromé vyšetřovatele.

01:25:23A Liz Forbesová mi je nabídla.

01:25:28Kdybych se mohl vrátit v čase,

01:25:31tak bych udělal znovu úplně to samé.

01:25:39No, na stanici půjdu sám.

01:25:44-Ne, pane. Nebudeme to dělat po vašem.

01:25:58-Musíme to ještě upravit právně,

01:26:00ale chci, abys měl s Islou pravidelný kontakt.

01:26:05Abyste měli opravdový vztah. Celý život, Davide.

01:26:09-To je úžasný.

01:26:11Ale co... my dva?

01:26:21-Nemám žádný plán.

01:26:23Já, já nevím.

01:26:25PR? Zařizování akcí?

01:26:29Budoucnost ještě zpracovávám.

01:26:34-A co na tohle všechno říká tvoje matka?

01:26:37-No, nemá radost, ale chápe to.

01:26:41-Takže, zatímco budeš zpracovávat budoucnost,

01:26:45co budeš mezitím dělat?

01:26:47-Seženu si práci. Za barem. Tak něco.

01:26:51DOMOVNÍ ZVONEK

01:26:54-Neskončili jsme.

01:27:05-Musím s tebou mluvit.

01:27:16Budeš mít někdy volno, abychom dokončili tu večeři?

01:27:21-A co David Hornby?

01:27:26-Nevyšlo to.

01:27:30-To mě mrzí.
-Vážně?-Ne.

01:27:39-Radši se vrátím k slečně na hlídání.

01:27:41-Annie...

01:27:44Můžeme čekat a doufat po zbytek života.

01:27:46Pokud si nevytvoříme vlastní...

01:27:53Chvíle.

01:28:08Skryté titulky: Petr Kopecký

01:28:12Vyrobila Česká televize 2017