12. dubna 2009

Že Češi rádi čtou, slýcháme často. Statistiky dokonce tvrdí, že nad knihami vysedáváme mnohem raději a častěji než národy sousední. Ale je tomu skutečně tak? A jsme-li doopravdy národem čtenářů, jakou literaturu vlastně čteme a které knihy nám hoví nejvíc? Na podobné otázky se právě pokouší odpovědět Česká televize v čerstvě odstartované celonárodní čtenářské anketě Kniha mého srdce.

Kurt Vonnegut jr.: Pánbůh vám požehnej, doktore Kevorkiane (Argo)

Konrad Paul Liessmann: Teorie nevzdělanosti (Academia)
Simon Philip De Vries: Židovské obřady a symboly (Vyšehrad)
Štěpán Pellar: Hrdí orli ve smrtelném obklíčení. Polské stereotypizované vidění moderního světa (Dokořán)

Clara Janésová: Oféliin hlas (Paseka)
Doma ve Španělsku se jí dostal do rukou překlad Holanovy Noci s Hamletem. Pro tehdy jedenatřicetiletou básnířku Claru Janés znamenala tato kniha životní přelom. Zatoužila českého básníka poznat. Nejprve spolu hovořili na dálku v dopisech, později, od roku 1975, se setkávali při jejích návštěvách Prahy. Ona setkání jí nakonec otevřela cestu nejen k celku Holanova díla, ale i k českému jazyku a dlouhé řadě dalších autorů. Do své mateřštiny přetlumočila mimo jiné Seiferta, Halase, Ortena či Máchu. Zejména však poezii Holanovu. Svůj osudový umělecký i osobní vztah k Vladimíru Holanovi popsala v knize Oféliin hlas. Claru Janés jsme zastihli v Praze, kam nedávno přijela pokřtít její český překlad.

František Kadoch: Lidová mluva na Šumavě a v Pošumaví (nakladatel neuveden)
Daniela a Lucie Gaudlovy: Český slangový golfový slovník (a.ga.ma)

Borin Van Loon, Richard Osborne: Východní filozofie (Portál)
Nevěsta z mušle (Argo)
Karel Jaromír Erben: Zlatá kniha pohádek (Fragment)