00:00:18Chcete být strůjcem svého štěstí? To dokážu pochopit,

00:00:22protože jsem udělal z Heinekena světovou značku. Já sám.

00:00:27Má teď cenu miliard. Díky mně.

00:00:31Neseděl jsem na zadku ani jsem nečekal,

00:00:35až mě praští přes hlavu kouzelná víla.

00:00:38Víte, že to, co děláte, je pitomost.

00:00:42Ledaže by se vám to povedlo, a pak by to bylo naprosto geniální.

00:00:47Jo, na vašem místě bych udělal přesně totéž.

00:00:54NATOČENO PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

00:01:12"ÚNOS FREDDYHO HEINEKENA"

00:01:27PLÁČ DÍTĚTE

00:01:30-Konečně.

00:01:34Co to děláš? To je šílený. Nemůžeš s sebou vzít dítě.

00:01:39-Může počkat venku s Brakesem.
-On se zbláznil! S dítětem nejdu!

00:01:43-Klid, to zvládneme. Cate, dej to dítě mýmu bráchovi.

00:01:48Fajn. Všichni připraveni?
-Jo.

00:02:10-Fajn, jdeme na to.

00:02:14Rád vás poznávám, pane Iversone. Jmenuju se Cor van Hout.

00:02:18To je pan Holleeder, pan Boellaard, pan Meijer.

00:02:21Rádi bysme požádali o půjčku.
-O půjčku?

00:02:25-Jo, o obchodní úvěr.
-A o co přesně jde?

00:02:28-Jde o stavbu.
-Jo, dařilo se nám.

00:02:31-Ve vaší firmě pracuje sto lidí?

00:02:35-Jo, jsme všichni rovnocenní partneři.

00:02:38Pan Boellaard je mistr tesař, pan Meijer má bohaté zkušenosti...

00:02:43-Jestli ta čísla nelžou, vedete si dobře.

00:02:46Takže pokud vyděláváte takové peníze,

00:02:49musíte mít majetek, kterým se případně můžete zaručit.

00:02:53-No, my máme... měli jsme auta a taky lodě, závodní koně...

00:02:57-Co třeba akcie, dluhopisy, penzijní fondy?

00:03:01-V době recese jsme to prodali. Všechno. -Auta, lodě, koně...

00:03:05-To padlo na výplaty. Pro lidi, co žijou z tejdne na tejden.

00:03:09Jistě chápete, že jejich děti nemůžou jíst z dluhopisů.

00:03:14-Je možný, že se k vám nedoneslo,

00:03:17pane bankovní řediteli, že svět je teď plnej utrpení.

00:03:21-Věřte mi, že to vím.

00:03:26-Máme přece tu budovu.

00:03:28-Výborně. Jak zní adresa?
-Ulice Leidsegracht 663.

00:03:33-Počkat. Leidsegracht, ta komunita.
-Komunita?

00:03:37Banda pankáčů, co neplatí nájem. Tomu já neříkám komunita.

00:03:41-Ano, squatteři.
-Probíhá řízení o vystěhování.

00:03:45-Zákon říká, že jakmile vymění zámky, mají svá práva.

00:03:48To tedy znamená právníky. Už chápu váš problém.

00:03:53Rád vás uvidím, až ho vyřešíte.

00:03:56-Lidi jako on nepůjčej prachy lidem jako my.

00:04:00-Půjčí, až je dostaneme z budovy.
-Jo, a jak to uděláš?

00:04:04-Kluci, mám nápad. Poslouchejte, bude se vám líbit.

00:04:12Tak fajn. Zvedněte zadky, honem!

00:04:15-Co je?
-Vemte si věci a padejte!

00:04:18Cate, vlez tam oknem a odemkni vchod!

00:04:21-To nemůžete! Pryč!

00:04:23-To je naše budova! Tady nemáte co dělat!

00:04:27-Ty hajzle! Ty blbej hajzle!

00:04:30-Na tebe to platí taky! Zmizni!

00:04:37-Co je?
-Pro tebe se vrátím.

00:04:43-Kluci, hněte sebou!
-Už jdu! Sakra, už jdu!

00:04:48-Vyhoď je! Oba!

00:04:51-Rozbiju vám ksichty! Běžte nahoru!

00:04:58-Do nich, kluci!
-Padejte vodsaď a neštvěte mě už!

00:05:02-Nech mě bejt!

00:05:07-Kluci, hněte sebou!

00:05:10-Pomoc!

00:05:13-Já vás varoval!

00:05:18Koukejte padat!

00:05:22Zmizte, všichni!

00:05:26-Kurva!

00:05:32-Tak co, jak se ti to líbí? Chceš pustit dolů?

00:05:37-Hned odsud vypadneš, slyšíš?
-A teď seš v maléru.

00:05:42POLICISTA: Jdeme! Ven, ven, ven!

00:05:45K zemi, k zemi! Ať vidím ruce!

00:05:48-Ta budova je naše! Tady to patří nám!

00:05:55-Policie! Policie! Všichni na zem!

00:05:58-Chce se ti do toho?
-Ne, do toho radši nejdu.

00:06:02-Srabe.

00:06:17-Jen klid, jen klid.
-Dejte ty zasraný pracky pryč!

00:06:21-Jo, jasně, fajn. Jo, dobře. Fajn, díky. Nashle.

00:06:26-Co říkal?

00:06:28-Že prej bejt to v Tesaxu, uspořádali by průvod.

00:06:31Ale tady? Vždyť to znáš. Ale jedna dobrá zpráva.

00:06:34Squatteři nevznesou obvinění. Není to milý?-Úžasný.

00:06:38-Cornelius van Hout?
-Tady.

00:06:43Díky.

00:06:45-Jen van Hout.
-Co? Hele, co je?

00:06:49-Špatný zprávy. Kladli jste při zatýkání odpor.

00:06:53Navíc, nejenže můžou v budově zůstat,

00:06:55ale my musíme zaplatit, co jsme zničili. Včetně tý ryby!

00:06:59-Do hajzlu s rybou.

00:07:11-Sonjo?

00:07:14Ahoj.

00:07:18No jo. Ne, ne, vysvětlím ti to. Sonjo, prosím!

00:07:24Sonjo, co to děláš? ZVRACENÍ

00:07:28Je ti něco?

00:07:30Co se děje? Sonjo!

00:07:39Co děláš? Kde ses vzal v mý kuchyni?

00:07:43Hele, čí seš? Ukaž se.

00:07:45Jo, jo, už vím, kdo jsi. Došlo mi to.

00:07:49Jo, správně. Seš moc hezkej, než abys byl Karinin syn, viď?

00:07:54Ahoj, Karin. Jak se máš? Jenom jsem žertoval.

00:07:58-Kdybys aspoň trochu tušil, jak na tom Sonja je,

00:08:02choval by ses jinak.

00:08:05-Co s ní má bejt? Sonjo, prosím, co se děje?

00:08:12-Jsem těhotná.

00:08:15-Co?

00:08:19To...

00:08:22Páni, to je neuvěřitelný. Ty jsi fakt těhotná?

00:08:26-Ano!
-Tak jo, já vás nechám o samotě.

00:08:29-Měj se, Karin! Pojď sem.

00:08:32-Šťastnej novej rok.
-Ahoj.-Čau, mami.

00:08:36-Podívejme na ty tvý šaty. Hotová modelka.-Ale jdi.

00:08:40-No a co vy?-Ahoj.
-Chlapče, opatrně.

00:08:44-Jo, tvá sestra je v tom.
-Já vím, to je skvělý.

00:08:47-Starýho tátu ani nepozdraví. Ani si s ním nedá pivo.

00:08:51-Vždyť víš, že nepiju. Zvlášť ne Heineken.

00:08:54-Koukej se na mě, když se mnou mluvíš.

00:08:58Heinekenovo pivo a jeho peníze

00:09:01zaplatily tenhle barák i tvou výchovu.

00:09:08Znáš tohle? Ten chlap je můj přítel.

00:09:12-Ale vyhodil tě a nejspíš si tvý jméno nepamatuje.

00:09:27-Máš ho mít v úctě.

00:09:30SONJA:Zlato, pojďme. COR:Jo. Jo, jo.

00:09:34-Šťastnej novej rok, mami.
-Pa. Opatrujte se.-Díky.

00:09:41-Příště ho sem pozvi, tati. Všichni se mu pokloníme.

00:09:52-To teda byly svátky.

00:09:55-Ale teď se půjdeme pobavit. Zajdeme ke Karin.

00:09:59-To nejde, Sonjo.
-Víš, co nás čeká? Tak vidíš.

00:10:03Dohlídnu na něj. Dělej.

00:10:06-Vždyť víš, je to tradice. Nevadí ti to?-Ne.

00:10:10-Ne? Dobře. Miluju tě.
-Taky tě miluju. Běž.

00:10:13-Hezky se bav!

00:10:19Tak ať tenhle rok stojí za to. Ať zas žijem jako dřív.

00:10:25-To je blbej novej rok. Nemáme prachy a firma zkrachovala.

00:10:30Nikdo nám nedá půjčku. Jak teda můžeme žít jako dřív, co?

00:10:34-Seženem si práci.
-Nehodlám chodit do práce.

00:10:39Nebudu se den co den jako pitomec pro nic za nic někam trmácet.

00:10:44Nevím jak vy, ale já se letos odmítám mít mizerně.

00:10:49A proto jsem s váma chtěl projednat jednu akci.

00:10:54-Právě nás pustili z lochu.
-Nic takovýho jsem neměl na mysli.

00:10:58Inteligentní akci.
-Co máš v plánu?

00:11:01-Mluvím o něčem organizovaným. O něčem velkým.

00:11:06-Jak velkým?

00:11:08-Tak velkým, abychom se už nemuseli plazit před nějakým bankéřem.

00:11:13-To bych bral.-Budem sázet? Nebo nějaká jiná černota?

00:11:17-To je podstata zločinu. Je to jako...

00:11:21Je to sázka, jasný? Přemejšlejte. Vsadíte svobodu proti odměně.

00:11:26A jediný, co můžu vsadit, co mi zbylo, je moje svoboda.

00:11:30A to vy máte taky. Nic víc vsadit nemůžete.

00:11:34Pokud vsadíte svobodu, chce to něco velkýho.

00:11:39-Jak velkýho?

00:11:44-60 melounů.

00:11:49-60?
-Co třeba únos?

00:11:52-Únos? To jsou nápady. Myslel jsem, že mluvíš vážně.

00:11:56-Únos? Seš idiot.
-Mluvím vážně.

00:12:00-Někoho čapnout je snadný.

00:12:02Získat výkupný a zmizet s ním je ale nemožný.

00:12:07-Ne, není. Není to nemožný.

00:12:09-Koho unesem?
-Musí bejt zdejší.

00:12:13Musí to bejt chlap. S ženskýma a dětma nechci nic mít.

00:12:18A musí bejt odporně, kurevsky prachatej.

00:12:23-"Muž a jeho pivo. Freddy Heineken."

00:12:26Blbej Freddy Heineken.

00:12:36-Jak jsem říkal, tenhle rok bude stát za to.

00:12:43Šťastnej novej rok!

00:12:55-Ahoj.

00:12:57-Kluci, teď se podívejte, co mám. Cate, to je speciálně pro tebe.

00:13:02-Páni! To si beru já.

00:13:06-Komu se podobám já? Co myslíte?

00:13:09-Nevím, jestli se mi líbí, nebo je to hnus.

00:13:12-Je to děsivý, co? Vypadám jak Willem.

00:13:15-Ne, vypadáš jako úchyl.
-Kde vlastně Willem je?

00:13:18-Paruku si nevezmu.

00:13:20-Musíme pro něj najít úkryt, kde ho nikdo nebude hledat.

00:13:24-Můj sklad by byl dokonalej, ale vedle je kancl plnej úředníků.

00:13:28-Kluci, nemůžem ho strčit jen tak do skladu.

00:13:31-Ne, ale ve skladu můžem vybudovat místnost.

00:13:34-Jo, dobrej nápad.

00:13:36-A já našel člun, co můžem ukrást.
-Byl na seznamu člun?

00:13:40-Ne.
-Tak proč se bavíme o člunu?

00:13:44-Zkouším přemejšlet jiným směrem.
-Jo? Tak to nezkoušej.

00:13:48-No jo, zbraně jsou na seznamu?
-No jistě.

00:13:52Samopal z druhý světový. Zacházej s ním opatrně.

00:13:56-Z druhý světový?
-Má sakra citlivou spoušť.

00:14:00-Ty vole, Spikesi!
-Naval.

00:14:04BOUCHÁNÍ NA DVEŘE Co to je?

00:14:10BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:14:13-Klid. Zachovejte klid, jo? A je to.

00:14:18-Krucinál.
-Dobrý.

00:14:20-Co to bylo?
-To byl ten Rambo támhle.

00:14:25Hele, kdes byl?

00:14:27-Přemejšlel jsem, jak ho dostaneme.

00:14:31-Vážně? Taky jsme se snažili přijít s nějakým nápadem. Co máš?

00:14:35-Jestli do toho půjdem,

00:14:38musíme policajty navést na špatnou stopu.

00:14:41Měli by uvěřit, že Heinekena unesli drsňáci.

00:14:45Zločinecká skupina jako Baader-Meinhofová,

00:14:49nebo Rudý brigády, mafie. Takový grázlové se s ničím nepářou.

00:14:54Pro tuhle akci by měli vojenský zbraně, vysílačky.

00:14:58Měli by pro něj bezpečnej úkryt. Dlouhý měsíce by se připravovali,

00:15:02měsíce by ho sledovali. Stálo by je to tak 100 táců.

00:15:06-To je stará písnička. Chceš-li zbohatnout...

00:15:10-Musíš už bohatej bejt.
-Jo.

00:15:13-Chcete to udělat za pár šupů, fajn. Ale policajti půjdou

00:15:17po bandě místních blbečků a jako první skřípnou nás.

00:15:22-Ne. Do hajzlu.

00:15:24Zajdem znova do banky.

00:15:30Nezapomeňte střílet do země.

00:15:34-My víme.

00:15:37-Připravit!
-Jo!

00:15:49-Jde se na to! Na zem!
-Běžte! Dobře, dobře.

00:15:53-Rychle, kryj nás!
-Rychle, ruce nahoru!

00:15:57Ani hnout, rozumíte?
-Honem, do auta!

00:16:02-Cate, šlápni na to!

00:16:07POLICEJNÍ SIRÉNA

00:16:10Přidej, panebože, přidej!

00:16:17-Dělej, dohání nás!
-Dělej, jeď!

00:16:22Bacha! Jeď k dalšímu kanálu! Na konci doleva!

00:16:32Cate, připrav se! Otoč to! Otoč to!

00:16:46-Pohyb, do člunu!
-Dělej, dělej, rychle!

00:16:54COR: A jedem! Šlápni na to!

00:17:03Střílejte do země! Do země!

00:17:08-Bacha, sehnout!

00:17:12Sehnout! Bacha na hlavy!

00:17:18COR: Střílej na kola!

00:17:28-Skvělý!

00:17:37-Jo! Juchú!

00:17:42-Bezva!

00:18:13-Čistej vzduch?
-Jo, jo, všichni jsou pryč.

00:18:41-Jsme to ale pěkný drsňáci. Fajn, je načase uskutečnit akci.

00:18:52-Jak ses dneska měl?
-No, fajn, dobře.

00:18:56-Prej vykradli banku.

00:19:01-Jo, já vím, slyšel jsem.

00:19:04-Se samopalama jako Al Capone.

00:19:07-Prosím tě.
-Vypálili několik set kulek.

00:19:10-Páni, to je dobrý.
-Říkali to v rádiu a v telce.

00:19:15Kdes byl?

00:19:17-Já? Já byl s Catem. Pomáhal jsem mu se člunem.

00:19:22-Kde?
-Jak jako kde?

00:19:24V přístavišti, na Newlake.

00:19:28-Platí ti za to někdy?

00:19:31-Jo, platí.

00:19:38-Dobře, dobře, fajn.

00:19:48S tou loupeží je to divný.

00:19:51-Hm?

00:19:53-To střílení. Nikoho nezranili.

00:19:59-Vážně?
-Jo, vážně.

00:20:03-To je fajn.
-Hm.

00:20:16-Není třeba. Je to hned tady v ulici.

00:20:30Děkuju.

00:20:38-Chytej.

00:20:41ZMĚNĚNÝM HLASEM Čekám na tebe, Obi-Wane.

00:20:47To je dobrý. Víte co? Vezmu si to.

00:20:50Kolik vám dlužím?

00:20:55-Hm. Jo, dva potřebuju.

00:20:58-Dovolíte otázku? Vy nejste zdejší, že ne?

00:21:02-Ne, jen tudy projíždím.

00:21:05-Tady je mý soukromý číslo. Můžu vás tu provést.

00:21:14CAT:Vážil jsem to. Uneseme nejvýš 35 melounů.

00:21:18-Dřevěný kvádry jsou těžší než peníze?

00:21:21-Nejsou. Ověřil jsem to.

00:21:24-Musí bejt všechno v malejch bankovkách.

00:21:27-Unesu dvakrát tolik.
-S těma špejlema ne.

00:21:30-Už jsem si vybral Ferrari.
-Ferrari bys nezvládnul.

00:21:33Zvládneš sotva skútr.
-Nech si ty kecy.

00:21:36-Chceš Ferrari kvůli malýmu pinďourovi.-Trhni si!

00:21:58ŘEV

00:22:06-Nic jsem neslyšel.
-Nádhera.

00:22:10-Jsem překvapenej.

00:22:12-Jo.

00:22:16Vyzkoušej i tohle.

00:22:21-Cate?
-Ahoj.

00:23:09-Kam všechno zmizelo? Co se stalo s celou?

00:23:12Co se děje?

00:23:15Hej, co se děje? Kde to všechno je?

00:23:19-Představ si dům Anny Frankový.

00:23:23-A jo, Anna Franková.

00:23:26Sakra geniální.

00:23:29-Ty jsi génius.
-Zopakuj to.

00:23:33-Ty jsi úplnej génius. Kde jsou dveře?

00:23:36-Přejte a bude vám dáno.

00:23:39Nejsou tu náhodou dveře?

00:23:44-Dobrá práce.

00:23:47"Odpovězte na naši žádost o výkupné v termínu

00:23:52otištěním hesla rubrika "Oznámení" v novinách.

00:23:57Jinak už Heinekena ani Doderera neuvidíte."

00:24:03-Dobře. Odnesu to.

00:24:21Nemůžeš s tím přestat?

00:24:32-Je čas.

00:25:10HLASY Z POLICEJNÍ VYSÍLAČKY

00:25:16-Sakra.
-To nic není.

00:25:19-To nemůžeš vědět.
-Nic to není. Jenom náhoda.

00:25:23-Výmluva se najde, když ji chceš najít.

00:25:26Jestli to chceme, tak teď hned.

00:25:41-Dobře, jdeme.
-Fajn.

00:25:52COR: Pokud budeme muset mluvit, tak vždycky jenom německy.

00:25:57MEIJER:Ja, ja, das haben wir verstehen.

00:26:14-Tak prosím, pojďte.

00:26:22Tudy.

00:26:28Co to děláte? ŽENSKÝ KŘIK

00:26:32COR:Ticho!
-Kdo jste? Co se děje?

00:26:36COR: Ruce vzhůru!

00:26:39ŘIDIČ: Pusťte mě! Pusťte mě!

00:26:42HEINEKEN Co sakra chcete? Kdo jste?

00:26:45-Já jsem jen řidič, nechte mě!

00:26:48-Vlezte do tý blbý dodávky!
-Nechte mě!

00:26:52COR: Jedem!

00:27:47HEINEKEN:Ne, ne!

00:28:04POLICEJNÍ SIRÉNY

00:28:25HEINEKEN:Dobrá, dobrá!

00:28:34Co chcete? Áh, áh!

00:28:47Dobrá, dobrá, pomalu.

00:28:50-Fajn, máme všechno jejich oblečení. Dělej.

00:28:54-Dobře, dojdu pro sud.

00:28:57-Už můžeme mluvit?
-Jo, ale říkal jsem německy!

00:29:01-Jenže ten tvůj chlap před tebou nestál!-Mlčte.

00:29:11-Tak jo, poslouchejte. Poslouchejte!

00:29:14Jsou na žádosti o výkupné něčí otisky?

00:29:19Co? Ptám se znova.

00:29:22Někdo z vás na to sahal holýma rukama?

00:29:26-Možná já.
-Do hajzlu.

00:29:30Je někdo vedle?
-Už by měli bejt pryč.

00:29:34-Pojď se mnou, dělej. Ty, Willeme, spal jeho věci.

00:29:57-Tady.

00:30:04Kopírka je támhle.

00:30:23-Dobrý. Jdeme, jdeme.

00:30:26Mám ho. Máme novej dopis.

00:30:30Máš jeho hodinky?

00:30:41Takže nezapomeňte.

00:30:44Až tu skončíte, chovejte se jako každej večer, jasný?

00:30:48Já budu v baru.-Přijdu tam.
-Bude to naše alibi.

00:30:51A co ty, zvládneš to?
-Hm.-Fajn.

00:31:02-Nemysli na to, že to je policejní stanice, jasný?

00:31:06Už jsi někdy předával účet na 35 mega?

00:31:10-Fakt to všechno zaplatí?
-Budou muset.

00:31:17-Nemůžem to poslat?

00:31:20-Ale jdi.

00:31:22Nadechni se. Nádech a běž.

00:31:44POLICISTA:No jo, já tu čtvrť taky nemám dvakrát moc rád.

00:32:02-Zásilka doručená, pánové.
-Jo?-A já jdu domů.

00:32:06-Cate, zůstaň tu na jedno. No tak, zůstaň.

00:32:10-Na jedno. Jen na jedno.

00:32:13-V pořádku?
-Jo.-Fajn.

00:32:18Zazvoň na oslavu! Zazvoň!
-Už zvoním. -Jo!

00:32:23-Chceme pít!

00:32:40-Rozjeli jste to včera večer?

00:32:42-Aby ne. Všichni si nás všimli, ale nepřekročili jsme míru.

00:32:47-Dobře.
-Co ty?

00:32:49-Dobrý. Koukal jsem s dětma na pohádky a usnul jsem.

00:32:53Tumáš.

00:33:02-No? Jak se jim vede?
-Heineken je v pořádku. Nasranej.

00:33:08Řidič je na tom hůř.

00:33:31VYDĚŠENÉ ZVUKY

00:33:38-Poslouchejte mě.

00:33:41Nic vám nehrozí.

00:33:45Jakmile bude zaplacený výkupný, pustíme vás. Rozumíte mi?

00:33:54-Hej, kluci!

00:33:56Sledujte to.

00:34:36-Máte jméno?

00:34:39Nemáte. Jde o výkupný? O peníze?

00:34:45Vy jste šéf?

00:34:49Dobrá, jste šéf. Mám několik požadavků.

00:34:54Rád bych župan, pantofle,

00:34:58holicí soupravu, hřeben, zrcátko,

00:35:02brýle na čtení a...

00:35:06slušnou židli.

00:35:09Co ještě? A pokud to není velký problém, tak telefon.

00:35:17Tak vy nemáte jméno? Patříte k nějaké organizaci?

00:35:23Baader-Meinhofová? Rudé brigády?

00:35:26IRA? Revoluční levice?

00:35:35-Hej, Core.-Co je?
-Koukni na to.

00:35:38-Co? Do prdele.-Tumáš.
-No hezký, hezký.

00:35:42-Jede v tom pět chlapů. Kolik máš ty?

00:35:45-Tady píšou tři.
-Poslechněte si tohle.

00:35:49"Neznámý počet nepochybně nebezpečných a zkušených zločinců."

00:35:53-Ukaž mi to.
-To je perfektní.

00:35:56TV:Ještě k hlavní zprávě z dnešního rána.

00:35:58Alfred Heineken, miliardář, pivovarnický magnát,

00:36:01byl včera unesen skupinou těžce ozbrojených...

00:36:04-Já vím, kdo to udělal.

00:36:07TV:A zároveň byl unesen osobní řidič pana Heinekena...

00:36:10-Kdo?
-Bud. Weiser. Bud Weiser, jo.

00:36:14-Taky možnost, jak porazit konkurenci.

00:36:18-Veselá kopa, co?

00:36:20TV:Policie neprozradila výši požadovaného výkupného,

00:36:24ale lze předpokládat, že bude značná.

00:36:26Auto, které bylo k únosu použito...

00:36:29-Co?-Žádost o výkupný.
-Co?-Žádost o výkupný!

00:36:33Nezůstala v kopírce?
-Ne, ne.

00:36:36TV:...na něho mířil pistolí. Poté taxikář zmizel do bezpečí.

00:36:40-Nebo jo?

00:36:44Kurva!

00:37:05-Dobrý den. George? -Jo.
-Pamatujete si mě? -Jo.

00:37:10-Jak se vede?
-No, pořád stejně.

00:37:12-Takže dobře? -Asi jo.
-Můžem si něco zkopírovat?

00:37:16-Jen běžte.
-Děkuju.-Díky.

00:37:34-Něco si fotí.

00:37:41HUDBA Z MAGNETOFONU

00:37:51-Děkuji vám.

00:37:59A za to taky.

00:38:01Předpokládám, že jste poslali žádost o výkupný.

00:38:05Odpověděl někdo?

00:38:08Oni se ozvou.

00:38:14Mimochodem, ta hudba je nádherná, naplněná žalostným zklamáním,

00:38:19ale ta kazeta hraje pořád dokola.

00:38:22Vím, že jsem váš vězeň, ale není nutný mě mučit, příteli.

00:38:27Johann Sebastian Bach by mi přinesl útěchu.

00:38:31Nebo třeba Franz Schubert, nebo cokoliv. Nejlépe ticho.

00:38:36Taky pár knih na ukrácení času. A i když mám rád sendviče, příteli,

00:38:42čínský jídlo je snad k dostání a není drahý.

00:38:47Já nevím, něco jako třeba...

00:38:50Jo, Bang Bang kuře s porcí chilli omáčky.

00:38:53Co vy na to, ano?

00:38:59Bože.

00:39:01COR: Všechno nejlepší k narozeninám. Na zdraví.

00:39:05MUŽ:Budeš si teď hledat normální práci, co?Jo.

00:39:08MATKA:No konečně. Teď přinesu dort. Ahoj, chlapče.

00:39:12-Podívejme, můj syn se uráčil.
-Můj syn Mark jezdí s tramvají.

00:39:16-Já Marka znám.-Zdraví mu slouží, ale hlavně bude mít dobrou penzi.

00:39:21-Vážně?
-Nejdřív musel projít výcvikem.

00:39:23-Musíš u nich absolvovat výcvik?
-Můžu s ním promluvit.

00:39:27-To by bylo skvělý. Bude ze mě tramvaják.

00:39:31-Pořád tentýž hloupej vtip. "Miluju americký pivo."

00:39:35Ty se tomu směješ? Tak promyšlenej dárek. Děkuju.

00:39:39-Tati, to byl žert.

00:39:41Nemůžeš počkat, dokud nepustí pana Heinekena, co?

00:39:45-Pokud ho vůbec pustí.
-Já ty hnusný parchanty zabiju!

00:39:50-My víme, my víme. Ty bys ho pomstil.

00:39:53Willeme, prosím, táta má narozeniny, nech toho.

00:40:00-Cate, jak dlouho myslíš,

00:40:03že Heinekenovým lidem potrvá zaplatit výkupný?

00:40:07Cate, jak dlouho potrvá...
-Konec otázek.

00:40:11Já odpovědi neznám.

00:40:13-Pomoz posbírat kousky...

00:40:18Ahoj.

00:40:21Díky. A taky za novou hudbu. Je náladová a hodně zvláštní.

00:40:27Jo, máte knihy, dobře.

00:40:32A kuře Bang Bang?

00:40:34Co?

00:40:36Ne.

00:40:43-Jsou lidi, co jedí pořád Bang Bang s chilli.

00:40:46Ale vy rád sladkokyselý. Už 5 let sladkokyselý vepřový,

00:40:50sladkokyselý krevety a hovězí. Sladkokyselej chlap.

00:40:54-Změnil jsem se. Teď jsem chilli chlap.

00:40:57-Tak dobře. Teď jste Bang Bang chlap.

00:41:04-Díky. -Zítra na viděnou. Co nabídnu vám?

00:41:08-Vzbuď se. Dělej!
-Jdi do hajzlu.

00:41:14Reagovali na ten dopis?
-Zatím ne.

00:41:17-Mělo to trvat jenom 5 dní.

00:41:20Co když onemocní? To uneseme doktora?

00:41:23-Je nemocnej?
-Ne!

00:41:26-Neber si to osobně. Dostane se ti to do hlavy.

00:41:34-Čau! Napijem se spolu.

00:41:37Obsluha! Co si dáš?
-Pivo.

00:41:40-Hele, kožená bunda, napravo. Policajti?

00:41:49HVÍZDNUTÍ

00:41:59-Willeme, i kdyby to byli policajti, tak to nic neznamená.

00:42:04Seš v pohodě?

00:42:06-Mám dost toho čekání.
-Jo, já vím. Já vím, já taky.

00:42:20-O co se to pokoušíte?

00:42:23Co? Aha.

00:42:29Víte, když řeknete policii, kde jsem,

00:42:32dám vám půlku výkupného a dům ve Švýcarsku.

00:42:36Je tam spousta Švýcarek. Blonďatý, jsou nádherný.

00:42:42Zařídím vám ty nejlepší.

00:42:45Ne? Nemáte zájem? Jste gay, nebo co?

00:42:51Nějaké zprávy od policie?

00:43:03-Už je to přes 2 tejdny.
-Čím dýl nezaplatí,

00:43:07tím víc času budou mít na zjištění pachatele.

00:43:12-A chcete to vzdát?
-Já jo.

00:43:15-Cože?
-Já chci, jo.

00:43:19Nechme ho běžet.

00:43:23Zboříme cely. Všechno spálíme.

00:43:27No, tak jsme nedostali prachy.

00:43:31Zato se nám vrátí naše životy.

00:43:34-Ale prosím tě. Jen si s náma pohrávaj, tak to je.

00:43:39Cate, kam jdeš? Slyšíš mě? Počkej, počkej!

00:43:44-Prohráli jsme! Tohle je můj sklad. Chci vypadnout, než bude pozdě.

00:43:48-Hele, poslouchej. Počkej! Poslouchej mě, ano?

00:43:52To všechno je součástí hry. Vždyť to tady zvládáme.

00:43:56Nemůžeš to vzdát. Jde o 35 melounů. Co?

00:44:01Musíme jenom provést tu transakci.

00:44:0535 melounů.

00:44:12-Někdo musí uklidnit Brakese.
-Dobře.

00:44:17-Já jdu domů.

00:44:50WILLEM:Nezaplatili.

00:44:53-Děláte si legraci? Co znamená "nezaplatili"?

00:44:57Včera večer uplynula lhůta.

00:45:01Řekli jsme jim, že vás zabijeme, když nezaplatí.

00:45:05A oni furt nezaplatili. Takže čas vypršel!-Nein.

00:45:10To musí být nedorozumění. Nedorozumění, nic víc.

00:45:17Já jsem jejich šéf, nikdo jiný. Muselo jim nejspíš přeskočit.

00:45:22Všechny vyhodím. Dejte mi pero a papír!

00:45:26A vyhodím všechny! Vás taky! Žádnej strach, peníze dostanete.

00:45:30Máte mé čestné slovo. Ano, ano! Zatracení hlupáci.

00:45:35V čem je problém? Co?

00:45:39COR: Teď mě poslouchejte. Můžeme dostat vaše...

00:45:43Dáte nám svý čestný slovo, teď hned, a písemně.

00:45:49Že až budete volnej, nebudete policii s ničím pomáhat.

00:45:54-Mé čestné slovo?
-Jo.

00:45:56-Jo, takhle se ta hra má hrát. Máte mé slovo.

00:46:03Teď je načase s ní skončit, ano?

00:46:34-Haló?

00:46:38Proč jsou otevřené dveře? Haló?
-Abe, jste to vy?

00:46:44-Šéfe?-Jo!
-Šéfe, jste v pořádku?

00:46:47-Jo, celkem v pořádku. Už mě to svinstvo štve.

00:46:51Ach, bože. Ale jak je vám? Jsou k vám slušní?

00:46:54Nebo vám ublížili?
-Já, já nevím.

00:46:57Jak jsme tu vlastně dlouho? Měsíc?

00:47:00Nevím, ztratil jsem přehled. Jsem poněkud zmatený.

00:47:04-Já vím. Povím vám to, počkejte.

00:47:071, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Téměř tři týdny!

00:47:12Jo. Proč tu jste k čertu vy?

00:47:16Vy nemáte peníze. K čemu těm troubům jste?

00:47:19-No, pokud vaši lidi nezaplatí,

00:47:23tak musí tahle banda dokázat, že nežertujou a...

00:47:29...nemůže to být vaše hlava, kterou pošlou v krabici policistům.

00:47:34-Nebojte se, Abe, zaplatíme, co je třeba,

00:47:37i kdyby to mělo být 100 milionů.

00:47:40-Chci z toho vypadnout stejně jako vy.

00:47:43Ale jen ať se ještě tak tejden potí.

00:47:46Ať věří, že když se na to vykašlali, Heineken to odnesl.

00:47:50-Připomeň mi, proč jsme sebrali i řidiče?

00:47:53-O co ti jde?
-Policajti se ptaj na jedno.

00:47:57Jestli to únosci myslej vážně, nebo je to jen banda srabů.

00:48:03A pokud si odpoví, že je to banda srabů,

00:48:07budou to pořád prodlužovat.

00:48:11-Tak co navrhuješ?

00:48:13-Řekli jsme, že když nezaplatí, poteče krev.

00:48:17Tys to napsal v dopise.

00:48:20Je to obchod.

00:48:23Nic osobního.

00:48:26A oni sakra nezaplatili.

00:48:33-Souhlasím.
-Vážně?

00:48:36Jo, jo, ty souhlasíš.

00:48:40-Jo.
-S ním. Tak jo, hrdino.

00:48:43Tady máš. Ukaž, co umíš.

00:49:03-Já to udělám.

00:49:18-Willeme.

00:49:20-Hele, hele! Chováš se jako vyděšenej mrňous.

00:49:24-Udělej to, sakra!
-Vyděšenej mrňous!

00:49:27Willeme!

00:49:29Krucinál! K tomuhle jsem se neupsal!

00:49:33Core, jestli něco...

00:49:36Jestli něco provede, je to kurva na tobě!

00:49:39Udělej něco!
-Sakra!

00:49:47-A ty taky! -Co je?
-Používej mozek!

00:49:59-Kurva!

00:50:46Dobrý?

00:50:48Co to děláš? Co to děláš? Zbláznil ses?

00:50:54Co to děláš? Pojď sem, pojď sem.

00:51:13-Je v pořádku?
-Jo, je. Je v pořádku, v pohodě.

00:51:17Jen všichni potřebujeme domů. Dát si pauzu, ožrat se.

00:51:22Cokoliv, na co máte chuť. Musíme dělat to, co obvykle.

00:51:26A sejdeme se za několik dní. Dobře? Tak jdeme.

00:51:41RÁDIO:Případ, který upoutal pozornost národa

00:51:45a velké části Evropy, únos miliardáře Alfreda Heinekena,

00:51:49vstoupil do 19. dne.

00:51:51Místní a federální složky pokračují i přes nedostatek stop

00:51:55v rozsáhlém pátrání, jehož konec je zatím v nedohlednu.

00:52:05-Čau. Kde jsi byla?

00:52:08-Na rodičovským kurzu.
-Cože? Ne, Sonjo...

00:52:13Já jsem blbej. Sonjo, promiň. Omlouvám se.

00:52:17Já ti to vynahradím, ano? Vynahradím ti to! Sonjo!

00:52:35-Už zaplatili? Už mě můžete pustit?

00:53:00Předal jste jim můj vzkaz?

00:53:03-Dali jsme jim ještě jednu šanci.

00:53:06Jestli se i teď na to vykašlou...

00:53:09-Vědí, že jsem vám dal své slovo, takže zaplatí.

00:53:13Jak nás hodláte propustit?

00:53:16-Naložíme vás oba do auta a někde vás necháme.

00:53:21Zavoláte vašim.
-Dobře.

00:53:25-Jestli vaši lidi rychle nezaplatí, nedokážu uhlídat svý lidi.

00:53:30-Pokud nás teď hned posadíte do auta,

00:53:33já se postarám, abyste dostali, co chcete.

00:53:36A abyste to mohli utratit na svobodě.

00:53:39To je slib. A já mám moc ho splnit, víte?

00:53:44-To jistě.

00:53:46-Jste mladý člověk a musím přiznat, že vám závidím.

00:53:50Tohle byste nedokázal...

00:53:53Tohle byste nedokázal bez lidí, kterým bezmezně věříte.

00:53:58Bez přátel. Gratuluju, výborně.

00:54:02A brzy dostanete peníze a stanete se...

00:54:08velmi, velmi bohatým.

00:54:11Ale...

00:54:14-Co ale?

00:54:16-Chtěl jsem říct, příteli,

00:54:19že jsou dvě možnosti, jak být bohatý.

00:54:22Můžete mít hodně peněz, nebo hodně přátel.

00:54:28Ale nemůžete mít obojí.

00:54:42ŠRAMOT

00:54:52SONJA:Core?

00:54:54-Jo?
-Namasíruj mi záda!

00:54:59Prosím!
-Jo, jo, počkej!

00:55:02No jo.

00:55:07Poslyš, musím pryč!

00:55:10Dali do novin to oznámení, o který jsme si řekli.

00:55:14-Jo.
-Zaplatí.

00:55:18-Dobře.

00:55:25Co to má být? Důkaz, že žiju?

00:55:29Mohl bych si pročísnout vlasy?

00:55:32Ne? Ne.

00:55:35-Vypadá moc v pohodě.

00:55:44-Nechte moje vlasy být!

00:55:53-Prosím, prosím, neubližujte mi.

00:55:58-Přečti to.

00:56:07Nahlas, ty idiote.

00:56:11-"Orlovy pokyny pro Myš. Namalujte velké bílé X

00:56:15na oranžovou dodávku použitou k únosu.

00:56:19Vyjeďte 10 minut po tomto telefonátu.

00:56:22Jestli vás bude někdo sledovat, odnesou to rukojmí.

00:56:26Jděte na nádraží v Utrechtu. Zavazadlová skříňka 9.

00:56:30Vyzvedněte si úkol a čekejte na instrukce od Orla."

00:56:46"Nová zpráva pro Myš.

00:56:48Pojedete do hotelu Totenhof v Groningenu."

00:56:52-Tady je.

00:56:55-"U lampy před hlavním vchodem

00:56:58najdete plastovou nádobu s dalšími pokyny."

00:57:07-Důstojník Hendricks centrále. Další místo je benzínka v Jahru.

00:57:13-Fajn, poslední telefonát. Dělej.

00:57:23TELEFON

00:57:28-Ano? Tady je Myš.
-Orlovy pokyny pro Myš.

00:57:32Jeďte na parkoviště na Bizet Avenue v Utrechtu.

00:57:36Dejte peníze do žlutého Volva, na kterém je kolo.

00:57:40Klíče jsou na levém předním kole. Jeďte na jih po dálnici 311.

00:57:46V autě bude vysílačka s dalšími pokyny.

00:58:15-Spikesi, je kilometr od tebe.

00:58:21-Řidiči, zpomalte.

00:58:24Zastavte u tří oranžových kuželů podél silnice.

00:58:32Teď pozor, Myši.

00:58:34Shoďte peníze z mostu po vaší levý straně.

00:58:57Řidiči, teď odjeďte.

00:59:02-Poběž!

00:59:16-Zbavím se toho auta.
-Dobře, to udělej.

00:59:19-Uvidíme se později.
-Uvidíme se v bytě.

00:59:22-Hezkou zpáteční jízdu na kole.
-Dělej.

00:59:39-Frišno.
-Jo, je zima. Ale to je fuk.

00:59:55BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
-Policie! Otevřete!

00:59:58Otevřete dveře! Policie! Ihned otevřete dveře!

01:00:02-Chuchú!
-Ty zatracenej idiote!

01:00:06-Ahoj! My to zvládli!

01:00:13-Ale co Heini? Musíme pro Heiniho!
-Jo! Jsme v balíku!

01:00:17-To víš, že musíme.
-Jasně, má pravdu. Moment, kluci!

01:00:21Musíme to dodělat. Zajedem do skladu a pustíme Heinekena.

01:00:26-Moje řeč!

01:00:28RÁDIO:Zatím je to nejvyšší vyplacené výkupné v současnosti.

01:00:32Nikdo zatím nebyl zatčen a nebyli identifikováni žádní podezřelí.

01:00:36Únosci zřejmě patřili k zavedené, vysoce disciplinované organizaci,

01:00:41se značnými finančními prostředky, téměř jistě zahraničními.

01:00:46-Ani oběd, ani večeře, ani oběd, ne, ani snídaně, ani večeře.

01:00:50Oni... Jim se to povedlo, proto my...

01:00:54Něco velkýho.

01:00:57Sakra, něco velkýho! Velkýho!

01:01:03Muselo se stát...

01:01:06něco velkýho.

01:01:10Abe?

01:01:12Abe, zbylo vám trochu vody?

01:01:15Mám tu 4 litry vody.

01:01:18Se čtyřmi litry může člověk vydržet i měsíc.

01:01:22Proklatý řetězy!

01:01:37-Naplánovaný do puntíku. To jsi celej ty.

01:01:48-Za náma.-Co za náma?
-Koukněte dozadu.

01:01:55-Sledujou nás?
-Koukni se, jedou za náma.

01:02:00-To je policie! Jsou to chlupatý z baru!

01:02:03-Vidím je.-Kurva!
-Jedeš v protisměru!

01:02:08-Pokus se je setřást!
-Bacha! -Kurva!

01:02:19-Skoro tě naboural! Odbočil. Zahni doleva!

01:02:39Do hajzlu!-Co budem dělat? Co teď budem dělat?

01:02:43-Nemaj zatím tušení, kde jsou prachy.

01:02:46Core, kolik máme času, než to zjistí?-Tak jedem!

01:02:49-Kam?-Vykopat prachy!
-Co, všech pět?-Jo!

01:02:52-Tímhle autem?-Jo!
-A co pak? -To nevím!

01:02:58-Máš nápad? Dělej, mysli.
-No jo, myslím.

01:03:02Já a Willem půjdeme vyzvednout ty prachy.

01:03:05Nás pět nemůže v autě zůstat.

01:03:08Takže Willem a já se auta zbavíme a pak vykopem prachy. Platí?

01:03:12S váma se sejdem za 3, 4 hodiny.

01:03:15-V přístavišti na Newlake.
-Jo, to je dobrý.

01:03:18-Mezitím půjdu pustit Heinekena.
-Teď se s ním nemůžeme zabejvat.

01:03:22-Bojím se o něj!
-Teď není čas se o něj bát! Jdi!

01:03:28-A co ty?-Půjdu s tebou.
-Tak vypadni, než ti zlomím vaz.

01:03:32-Brakesi, nechoď domů, slib mi to.
-Jo, jo, dobře.

01:03:36-Trhni si.

01:03:51Kolik je hodin. Kolik je?

01:03:53-Deset pryč.

01:03:59-Nejsou tady.

01:04:01Nejsou tady! Sebrali všechny prachy.

01:04:05-Zabouchal jsi na dveře?
-Ne, nezabouchal, sakra.

01:04:09Proč bych měl bouchat, krucinál?

01:04:18Nejsou tu.

01:04:22-Ahoj.-Ahoj.
-Honem dovnitř.

01:04:30Co je mu?
-Co mu není?

01:04:47-Na.
-Ne, to je strašně moc.

01:04:50-Ale jdi, zasloužíš si je. Pojď sem, chci s tebou mluvit.

01:04:57-Co je?

01:05:00-Chci, aby sis vzal tyhle prachy a během 20 minut je někde ukryl.

01:05:04-Jo, ale půjdu s váma, ne?
-Ne.

01:05:07-Jak to myslíš?
-Poslouchej, udělej, co ti říkám.

01:05:11Mám tě rád, to znamená, že pro tebe chci to nejlepší.

01:05:15Dobře poslouchej, co ti chci říct, jo? Tak dobře.

01:05:19Budeš v pohodě.

01:05:22Tohle si vem a zařiď si život podle svýho, jasný?

01:05:26Dělej, vypadni odsud, sakra!

01:05:29-Máš mě rád, jo?-Jo, jasně.
-Opravdu?-No jo.

01:05:42-Brakes měl pravdu.
-V čem?

01:05:45-Prachy jsou moc těžký.

01:05:48-Museli jsme nechat jeden pytel v sudu.

01:05:51-Cos říkal?-Prosím tě, ani sis toho nevšimnul!

01:05:55-Nechali jste ho v zemi? Celejch 7 melounů?

01:05:58-Zbytek vyzvednem, až se vrátíme.
-Vrátíme?

01:06:02-Mám známou, žije v Paříži.

01:06:05-Budeme tam žít, dokud se to tu neuklidní.

01:06:09-Já nemůžu.
-Proč nemůžeš?

01:06:12-Nemůžu žít v blbý Paříži. Core, já mám rodinu. Mám děti!

01:06:23Co pan Heineken?
-Pan Heineken?-Odpověz mi!

01:06:27-Hele, když teď Heinekena pustíš, chytí tě.

01:06:30-A když ne, tak tam umře.

01:06:33-Až budeme v Paříži, zavoláme jeho lidem.-Nezavoláme.

01:06:37Jestli ho najdou ve skladu u Cata, nemůžeme se vrátit. Uvažujte!

01:06:41-Nenechals půl mozku v tý díře se zbytkem prachů?

01:06:45-Je to bezpečný!
-Není to bezpečný!

01:06:48-Je to bezpečný!
-Ty to nechápeš, Core?

01:06:51Nejsme v bezpečí. Ani tady, ani v Paříži.

01:06:54S trochou štěstí budeme moct vegetit v Timbuktu.

01:06:58-Vem si svý prachy. Vem si je! Předtím jsme stáli za mnohem víc.

01:07:05Uvidíme se na druhý straně.

01:07:19-No, a co ty?

01:07:22Pojedeš s náma?

01:07:24-Jo, pojedu.

01:07:42POLICEJNÍ SIRÉNA

01:07:44-Sakra!

01:08:01-Stát!

01:08:55-Slyšíte mě, Abe? Ať jste kdekoliv, hm?

01:08:58Přidejte se, zpívejte se mnou. Zbavte svou mysl těch hovadin.

01:09:03Nějakou píseň. Co třeba to...

01:09:07ZPĚV:Články prstů jsou na kosti nohou napojený...

01:09:16HEINEKEN:Kosti nohy jsou ke kolennímu kloubu připojený,

01:09:20kloub kolenní je s kostí stehenní propojený.

01:09:31Kde k čertu jste tak dlouho?

01:09:33Já jsem v pořádku, ale můj přítel Ab, můj řidič!

01:09:37Dojděte pro něj! Je tam! Abe, jste v pořádku? Je po všem!

01:09:42-Jste v pořádku, pane? Jste zraněný?-Je po všem!

01:09:45Ježišikriste, je po všem. Bože!

01:09:51Sakra!

01:09:54Díkybohu.

01:09:58Abe?

01:10:01Bože.

01:10:07Ach, bože.

01:10:09AUTORÁDIO: Unesený miliardář Alfred Heineken

01:10:11byl při dnešní policejní razii zachráněn.

01:10:14Jak Heineken, tak jeho řidič Ab Doderer,

01:10:17byli nalezeni ve skladu na okraji Amsterdamu...

01:10:20-Tak ti nevím. Možná to zavinil ten zapomenutej dopis v kopírce,

01:10:26nebo kuře Bang Bang. Nebo možná...

01:10:29Hele, já netvrdím, že to tak je, ale...

01:10:34Nebo Brakes mohl něco říct.

01:10:37-Počkej! Cos to říkal?

01:10:40-Netvrdím, že to Brakes udělal, jen říkám...

01:10:42-Já slyšel, co říkáš! Co když jsi to byl ty, do hajzlu?

01:10:46AUTORÁDIO:Alfred Heineken byl tedy zachráněn.

01:10:51-Kruci, to jsou koňský houně.
-No a co?

01:10:54-Mám alergii. Zastaví se mi dech.
-Slibuješ?

01:10:59-Mám vás po krk! Měli byste zalízt...

01:11:02-Drž hubu, ti říkám!
-Uklidni se! Uklidni se!

01:11:06-Zvládli bysme to, jen kdybys držel hubu!

01:11:09-Protože nechceš slyšet pravdu! A teď jsme v hajzlu!

01:11:13-Bože, přestaň panikařit!
-Kluci, nechte toho!

01:11:17-Já mu tu houni nacpu!
-Přestaňte blbnout!

01:11:21Vypadni z mýho auta! Uklidněte se, oba!

01:11:24-Je blbej a všechno podělá!
-Hlavně neřvi! Ovládejte se!

01:11:28-Všechny akorát kritizuje!
-Chceš svý prachy? Vem si je, jo?

01:11:32-Sakra, uklidněte se! Ty si nastup! Vlez si do auta!

01:11:36-Ne, nevlezu. Já padám pryč.
-Nastup sakra do auta!

01:11:40-Core, ser na to. Ani není schopnej vzít si pytel.

01:11:44-Spikesi!
-Nech ho.

01:11:46-Spikesi, sám neujdeš ani dvě blbý míle!

01:11:50-Ujdu deset tisíc! Dělej, Core, pojď se mnou.

01:11:53-Co blbneš?
-Nech mu to auto!

01:11:56-Ty víš, že to bez nás nezvládneš, tak si nastup.

01:12:00-Jestli zůstaneš s ním, přivodí ti smrt.

01:12:11-No tak, Spikesi!

01:12:14Tak Spikesi!

01:12:19Blbec.

01:13:21POLICEJNÍ SIRÉNA

01:13:32-Kurva!

01:13:40TV:Policii se podařilo osvobodit Alfreda Heinekena,

01:13:43generálního ředitele pivovarnické společnosti Heineken.

01:13:47Jeden z nejbohatších lidí v Nizozemsku

01:13:50a jeho řidič Abe Doderer byli uneseni v Amsterdamu,

01:13:549. listopadu letošního roku, a únosci je drželi 21 dní

01:13:57ve skladu v západní části přístavní čtvrti.

01:14:00Požadovali výkupné ve výši 35 milionů nizozemských guldenů.

01:14:04Podle posledních zpráv byli dva členové gangu již zatčeni.

01:14:08Jan Boellaard a Martin Erkamps.

01:14:10U jednoho zatčeného se podařilo část výkupného nalézt.

01:14:14Ostatní únosci zatím stále unikají

01:14:17a policie ze zřejmých důvodů informace o dalším pátrání tají.

01:14:26-Jasně, neboj se, najdu to.

01:14:31Ahoj.

01:14:33Sejdeme se dneska večer.

01:14:36-Je spolehlivá?
-Jo, je spolehlivá.

01:14:44-Víš co, já zavolám Sonje.
-Mou sestru z toho vynech.

01:14:48-Bude to jenom krátký.
-Ne. Myslím to vážně.

01:14:52Vtáhneš ji do maléru a oni zjistí, kde jsme.

01:14:55-Jen chci vědět, jestli je v pořádku.

01:14:58-Tak fajn. Fajn.

01:15:01Brnkni jí, já zmizím. Budeš v tom sám.

01:15:12-Tak jo, dobře. Pojďme.

01:15:16Jak vypadá to místo?

01:15:19-Je pěkný. A je bezpečný. Neboj, vrátíme se.

01:15:31ZVONEK U DVEŘÍ

01:15:33Nech to plavat. Vrať se!
-Už jdu!

01:15:36Ahoj.

01:15:39-Ahoj.
-Udělám kávu.

01:15:51-Co se děje?

01:15:56-Titulní strana.

01:15:59Spikes se udal.

01:16:02-"Bůh mi řekl, abych peníze spálil." To je cvok.

01:16:07-Nebo je chytrej.

01:16:10-Dostane nejmíň 15 let.

01:16:13-Anebo je to dobrej plán. Myslíš, že bys to takhle zahrál?

01:16:18-Bůh se mnou tak moc nemluví.

01:16:26Koukni na něj. Vypadá jako idiot.

01:16:30TV:Pane Heinekene, od vašeho osvobození uplynuly 2 měsíce.

01:16:34Čeho jste se nejvíc obával?

01:16:36-Nejvíc jsem se bál o svého řidiče, Aba Doderera. On trpěl víc.

01:16:41A oba jsme věděli, že on je nahraditelný.

01:16:45-Vyhrožovali vám, že vás zabijí?

01:16:48-Myslím, že to považovali za obchodní záležitost, nic víc.

01:16:52-Kde myslíte, že jsou Cor van Hout a Willem Holleeder teď?

01:16:56-Na tom nezáleží. Skvělý boxer Joe Louis říkával:

01:16:59"Můžete utéct, ale nemůžete se schovat." Dostaneme je.

01:17:05-Děkuji.

01:17:12-Musím zavolat Sonje.
-To nemůžeš.-Musím.

01:17:15-To nemůžeš! Řekl jsem, že nemůžeš!

01:17:31Řekl jsem, že nemůžeš.

01:17:48COR:Pojď sem. SONJA:Ne, musím do práce.

01:17:52COR: Nikam nemusíš. Já ti peníze dám.

01:17:55SMÍCH

01:17:59COR:Co tenhle, co? Ten je perfektní.

01:18:02SONJA:Co s ním?

01:18:04-No, má takový ty vysoký okna, co se ti líbí.

01:18:08Vsadím se, že má vzadu dvůr pro děti.

01:18:11-Když už budem kupovat dům, můžem koupit v sousedství

01:18:15jeden pro Willema, jinak vás dva nikdy neuvidím.

01:18:18-On si ho může koupit sám.

01:18:21-Ty neumíš žít v reálným světě, viď?

01:18:28TELEFON

01:18:35-Haló?

01:18:38-Karin, to jsem já, nezavěšuj.
-Core?

01:18:42-Poslouchej mě, dám ti telefonní číslo

01:18:45a vyřiď Sonje, ať mi co nejdřív zavolá.

01:18:49Z nějaký budky daleko od domova, rozumíš?

01:18:52-Kde jsi?-Poslouchej mě. Poslouchej mě, prosím.

01:18:56Slib mi to. Je to kvůli ní.

01:19:08TELEFON

01:19:15Haló?-Cos to proved, Core? Cos to k čertu proved!

01:19:19-Na nic se neptej, na to teď není čas. Na to není...

01:19:24-Core, co jsi k čertu proved? Core, kde jsi? Tak odpověz!

01:19:28Core? Core!

01:19:32Core, kde jsi?

01:19:35-Sonjo. Sonjo, jsi tam?

01:19:39-Jsem tady! Jsem tady, Core.
-Jo.

01:19:43-Core, sledujou mě. Všude!

01:19:47-Já vím. Jenom jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

01:19:54-Když jdu koupit chleba, prověřujou mi peníze, aby nebyly...

01:19:59Chci bejt tam, kde jsi ty.

01:20:04Prosím!

01:20:11-Neboj, Sonjo, brzy.

01:20:18Až se to narodí, vrátím se, ano?

01:20:22-Jo. Slibuješ?
-Slibuju.

01:20:26Slibuju, slibuju, slibuju.

01:20:30Poslouchej, budeme opravdová rodina, víš?

01:20:35Skutečná rodina, jo.

01:20:39Dám ti všechno, cos kdy chtěla, věř mi.

01:20:43Věříš mi, jo? Věříš mi?

01:20:47-Věřím ti. Ale Core, ta věc je moc zlá.

01:20:52Zavřeli každýho, koho jsi kdy potkal.

01:20:56Napíchli všechny telefony.
-Počkej! Jak zavřeli každýho?

01:21:00-Mý rodiče, všechny tvý přátele. I moje.

01:21:04Každýho, Core. Jo, každýho.

01:21:08Musím jít. Miluju tě! Dej na sebe pozor.

01:21:12-Nezavěšuj! Nezavěšuj, Sonjo, nezavěšuj!

01:21:51Já... jsem to zvoral.

01:21:57Zřejmě mají tohle číslo.

01:22:00Od včerejška.

01:22:03Jen abys věděl.

01:22:13-Měli bysme si sbalit věci.

01:22:43-Willeme, počkej.

01:22:45Něco tu nehraje.

01:22:50Je tu nějak mrtvo.

01:23:19-Půjdeme do toho?
-Myslím, že to radši vydržím.

01:23:24-Nevěřím.
-Ven se dostanem poměrně mladý.

01:23:28A oni ty prachy nenajdou.

01:23:33-Chceš se vsadit?

01:23:38-Ty víš, že jo.

01:24:05-Na základě anonymního udání

01:24:08začala policie podezřívat Cora a jeho přátele.

01:24:11Policie nikdy nezveřejnila odesílatele ani obsah udání.

01:24:15Po únosu založil Freddy Heineken jednu z nejlepších soukromých

01:24:20bezpečnostních agentur na světě. Zemřel v roce 2003.

01:24:24Jan "Cat" Boellaard si odpykal 12 let.

01:24:30Martin "Brakes" Erkamps si odseděl 8 let.

01:24:37Frans "Spikes" Meijer uprchl z vězeňské psychiatrické léčebny

01:24:41a utekl do Paraguaye.

01:24:43O 10 let později ho objevil novinář Peter de Vries.

01:24:47Byl vyhoštěn do Nizozemska, aby si odpykal svůj trest.

01:24:50Cor van Hout a Willem Holleeder dostali každý 11 let.

01:24:54Vrátili se k trestné činnosti

01:24:56a stali se mocnými kmotry Nizozemska.

01:25:00V roce 2003 byl Cor zastřelen. Jeho vraha se nepodařilo nalézt.

01:25:07Bylo to nejvyšší výkupné, které bylo v té době zaplaceno.

01:25:11Značná část peněz se nikdy nenašla.

01:25:15Poté, co si únosci rozdělili hotovost,

01:25:18už se nedali nikdy dohromady.

01:25:21HEINEKEN:Jsou dvě možnosti, jak být bohatý.

01:25:25Můžete mít hodně peněz, nebo hodně přátel.

01:25:29Ale nemůžete mít obojí.

01:26:05Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2019