00:00:14-Bylo to jasné. Přežije jen jeden z nás.

00:00:19A nakonec jsem to byla já a ne on.

00:01:13-Tudy!

00:01:37-Skvělej prašan, co?
-Nemůžu udržet rovnováhu.

00:01:40SMÍCH
-Tak to zkus znovu.

00:01:43ZVUK SPLACHOVÁNÍ

00:01:58-Prosím, můžete mi pomoct? Byla jsem unesena.

00:02:01Jmenuju se Natascha Kampuschová.

00:02:083096 DNÍ: PŘÍBĚH NATASCHI KAMPUSHOVÉ

00:02:15BUJARÝ ZPĚV

00:02:29SMÍCH

00:02:37-Tohle je moje Natascha.
-Tady to je.

00:02:40-Tak jo, vy všichni, nikdo z nás už nebude takhle mladý.

00:02:46-Na všechny! -Jo!
-Na zdraví! Na zdraví! Do dna!

00:02:49-Miluju tě.

00:03:01-Tati, musíme jít. Slíbils mámě, že mě do osmi přivedeš.

00:03:05-Za chvilku půjdem, miláčku.

00:03:08A pak ten chlap povídá, to už jsem měl mockrát.

00:03:12SMÍCH

00:03:16-Natascho!

00:03:22Natascho, už je čas vstávat.

00:03:27Nebudu ti to opakovat.

00:03:32Nachystala jsem ti šaty.

00:03:34-Musím je nosit?
-Máš vůbec představu,

00:03:36jak dlouho jsem na nich pracovala? Jiný holky by byly šťastný,

00:03:40kdyby jim matky ušily takovej model.

00:03:42-Jsou hezký, ale jsem v nich tlustá.

00:03:44-Tak se tolik necpi sušenkama.

00:03:53VZDECH

00:03:59-Co ti tak dlouho trvá?

00:04:02Musím do práce!

00:04:25Zase tě vzal do baru, co?

00:04:30Dítě nemá v baru co dělat.

00:04:33Jestli tě ještě jednou přivede pozdě,

00:04:36bude to naposled, co s ním půjdeš.
-Nech toho!

00:04:38A dej mi pokoj! Nebyli jsme v baru.

00:04:47-Broučku, promiň.

00:04:49Nebuď uražená.

00:04:59VZLYKY

00:05:14DĚTI:Dnes odpoledně půjdu hned po škole k Emě.

00:05:16-Jo a můžu jít s tebou? Budeme si hrát?

00:05:19DĚTSKÝ SMÍCH

00:05:30-Hele, nezačínej si, jo?
-Jen tě chci trochu popohnat.

00:05:54KŘIK

00:05:57-Pomóc!
-Ticho! ÚDER

00:06:45DECHY

00:09:04-Haló!

00:09:07Haló!

00:09:09Je tam někdo?!

00:09:50DUNĚNÍ

00:10:05ODEMYKÁNÍ

00:10:17-Vstávej.

00:10:23Ustup.

00:10:36Sundej si boty.

00:11:01-Chci jít domů k mamince.

00:11:28Pomoc!

00:11:30Pomoc!

00:11:33Pomoc!

00:11:38VZLYKY

00:11:47Pomoc!

00:12:30Mami?

00:12:40Mami...

00:13:19-A princ... princ se chtěl oženit s princeznou,

00:13:24ale musela to být skutečná princezna.

00:13:29Princ se chtěl oženit s princeznou, ale musela to být

00:13:32skutečná princezna.

00:13:37Jednoho večera někdo zaklepal na palácovou bránu.

00:13:42No tak, vezmi si.

00:13:57Stará královna si pomyslela - vyzkoušíme to

00:14:01a dáme jí do postele malý zelený hrášek.

00:14:06Pak na hrášek naskládala dvacet matrací

00:14:09a na ně ještě dvacet prachových přikrývek.

00:14:13A příštího rána se princezny zeptala,

00:14:16jak se vyspala.

00:14:18Ta jen vykřikla: Bylo to strašné!

00:14:21Ležela jsem na něčem tvrdém a teď jsem celá otlačená.

00:14:28Princ si ji pak vzal za ženu,

00:14:31protože teď věděl, že našel pravou princeznu.

00:14:37Tak... konec.

00:14:57-Děkuju.

00:15:03Odcházíš?

00:15:05A jdeš daleko?

00:15:09Počkej!

00:15:12Dáš mi pusu na dobrou noc?

00:15:17Maminka mi vždycky dává pusu před spaním.

00:15:53TV:Desetiletá Natascha se stále pohřešuje.

00:15:55Několik set policistů prohledávalo celou oblast

00:15:58kvůli školačce, která zmizela 2. března ráno.

00:16:01Navzdory neúnavnému úsilí pátrací týmy nenašly žádnou stopu.

00:16:05Nataschina matka prý novinářům řekla,

00:16:08ztratila jsem veškerou naději.
-Jak jsi to mohla říct?

00:16:11-Neřekla jsem to, píšou si, co chtějí.

00:16:14TV:... nepodařilo dosáhnout žádného pokroku.

00:16:17Jednotka policejních potápěčů prohledávala jezera v okolí.

00:16:21-Díky bohu, že ji nenašli na dně jezera.

00:16:23-... zatím zůstává nezvěstná beze stopy.

00:16:26A nyní ke sportu. VYPNUTÍ TELEVIZE

00:16:30VZPOMÍNKY
-*Nech toho! Dej mi pokoj! Pomoc!*

00:16:34Jedna, dvě...
-*Broučku, promiň.*

00:16:37-... tři, čtyři, pět, šest...
-*Nebuď uražená.*

00:16:50-Jedna, dvě, tři,

00:16:53čtyři, pět, šest.

00:16:59Jedna, dvě, tři, čtyři.

00:17:07Jedna, dvě, tři,

00:17:10čtyři, pět, šest.

00:17:13Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest.

00:17:16Kolik je asi hodin?

00:17:24-Tohle by ti mělo na příští týden stačit.

00:17:27Dušené hovězí s červeným zelím.

00:17:33Hrachová kaše a karotka. Když si nebudeš dávat

00:17:36vrchovaté porce, vystačíš s tím do středy.

00:17:39-Dobře.

00:17:42-A bramborový salát.

00:17:44Ale bez majonézy, aby šel ohřát.

00:17:47-Mohl bych si ho dát i s červeným zelím,

00:17:50jako vegetarián.
-Vegetarián?

00:17:55Tak... máš tu svůj oblíbený salát -

00:17:59s masem, kaparami a cibulí,

00:18:01tak jak ho máš rád. Ale musíš ho brzy sníst.

00:18:04-Dáme si ho spolu, máti. Posaď se.

00:18:11-Copak jsi provedl?
-Jak tě to napadlo?

00:18:20TV:... zatím beze stopy. Narůstají obavy,

00:18:23že Natascha Kampuschová byla unesena.

00:18:26Její únosce na ni pravděpodobně číhal

00:18:28na cestě do školy na tomto místě na mapě.

00:18:31Větší část informací, poskytnutá policii veřejností...

00:18:34-Takže ten zvrhlík to dítě pravděpodobně sexuálně zneužívá.

00:18:39A proč by ji jinak unášel? TV:... stále nezvěstná.

00:18:43-Kdo ví? Možná je šílený, máti.

00:18:47TV:... došlo v takové tiché čtvrti.

00:18:54-Napsala jsem rodičům dopis, aby se nebáli.

00:18:57Můžeš jim ho poslat?

00:19:03-Sundej si tričko.

00:19:13Hmm.

00:19:26Šampon? Tolik ne.

00:19:29Máš představu, kolik to stojí? Jsi opravdu k ničemu.

00:19:34-Tak mě pusť.
-Ale nikdo tě nechce.

00:19:37-Rodiče mě chtějí.
-Vážně?

00:19:39Tak proč nezaplatí výkupné?

00:19:42Nezáleží jim na tobě.
-To není pravda!

00:19:45-Vážně? Tak tomu nevěř. Nikdo za tebe nic nezaplatil.

00:19:48-Nemají peníze. Proč sis nevybral bohatou rodinu?

00:19:51-Tví rodiče musí jít jen do banky. To je všechno, co musí!

00:19:55Každá banka vyklopí peníze na únos!

00:19:58Vykašlali se na tebe, protože jim asi za to nestojíš!

00:20:02-To není pravda!
-Ano, je! Je to pravda!

00:20:06Pojď sem! Dej si to na hlavu!

00:20:09VZLYKY Nebreč.

00:20:11Řek jsem, nebreč! Přestaneš už brečet?

00:20:15Podívej se na mě. Podívej se na mě! Přestaň bulet!

00:20:18PLÁČ Přestaň brečet!

00:20:24Nenávidím fňukání. Nech toho.

00:20:27Zmlkni! Zmlkni!

00:20:30Nesnáším slzy! Zmlkni!

00:20:33Zmlkni! Přestaň!

00:20:40Hotová potopa! PLÁČ

00:20:44Podívej se na mě! Podívej se na mě!

00:20:47Teď to všechno utřeš.

00:20:50VZLYKY

00:21:11ZAVÍRÁNÍ S LOMOZEM

00:21:16LOMOZ

00:21:32DECHY

00:23:15-Babi, ještě kávu?

00:23:19-No... už jsem měla dost.

00:23:22-Máti?
-Prosím.

00:23:28-Óh.
-Promiň.

00:23:31-Nevím, proč si pořád nemůžeš najít práci.

00:23:34-Cože? -Říkám, že si pořád nemůže najít práci.

00:23:37DOMOVNÍ ZVONEK
-Máti.

00:23:48Promiňte, byl jsem vzadu v zahradě.

00:23:53-Dobré odpoledne.
-Dobré odpoledne.

00:23:56-Jste majitelem téhle dodávky?
-Ano. Co se děje?

00:23:59-Můžeme se na ni podívat?
-Ano. O co vám jde?

00:24:03-Eee... můžete nám ji otevřít, prosím?

00:24:06-Aha, slyšel jsem, že hledáte bílou dodávku.

00:24:09Je to kvůli té dívce? Natascha Kampuschová.

00:24:12Nejmenovala se tak?

00:24:14-Víte o tom něco?
-Viděl jsem v televizi,

00:24:16že hledáte bílou dodávku s tónovanými okny.

00:24:19Tak jsem čekal, že někdo přijde.
-Nevěřil byste,

00:24:21kolik jsme jich už viděli.
-To si umím představit.

00:24:24-Proč máte spuštěné všechny žaluzie?

00:24:27-To je zvyk.-Takže... můžete ji otevřít, prosím?

00:24:31-Jistě. Dovolíte?

00:24:36Používám ji na stavební práce a jiné věci.

00:24:39-Mmm.
-Ah... Promiňte.

00:24:42-Co děláte za práci?
-V telekomunikacích. Jsem technik.

00:24:46-Mhm. A pro koho pracujete?

00:24:49-Prosím?
-Pro koho pracujete?

00:24:54-Pro Siemens. No... pracoval jsem.

00:24:57Momentálně jsem nezaměstnaný.

00:25:00-Ah, to je mi líto. Na něco se vás musím zeptat.

00:25:06Kde jste byl 2. března mezi sedmou a osmou ráno?

00:25:11-2. března?

00:25:16Á, 2. března. Jo, ano, byl jsem určitě doma.

00:25:19-Může vám někdo potvrdit alibi?
-Ne, byl jsem sám.

00:25:25-Takže tu bydlíte sám?
-Ano.

00:25:29Má matka a babička jsou jen na návštěvě.

00:25:31Nedáte si kávu?
-Ne.-Máme i koláč.

00:25:34-Díky, ne ne. Musíme už jít.
-Aha.

00:25:37-Sbohem.
-Nashle.

00:25:41-Co myslíš?
-Nic tady není.

00:25:51VZPOMÍNKY NA HUDBU

00:26:38-*Natascho, usměj se.

00:26:42CVÁKÁNÍ FOTOAPARÁTU
-Miluju tě.

00:26:45MÁMA:Dobrou noc, Natascho. Hodná holčička.

00:26:48Hezky se vyspi.*

00:26:51HLUK OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

00:27:01-Dobré ráno.

00:27:08-Už je ráno?

00:27:15Jak dlouho tady budu muset zůstat?

00:27:19-Dokud tví rodiče nezaplatí.

00:27:22-Ráda bych měla hodiny, prosím.

00:27:27-Hodiny?

00:27:32Když budeš hodná. A jsi hodná?

00:27:37-Mhm.

00:27:54Poslal jsi ten dopis mým rodičům?

00:27:59-Ano.

00:28:07Přestaň koukat!

00:28:14-Na co to je?

00:28:17-Abych tě slyšel nahoře. A mohl s tebou mluvit.

00:28:26-Taky jsi tam nahoře sám?

00:29:07-Hodnej.

00:29:10-Dobrý ráno.
-Dobrý.

00:29:17-Natascho, hodina je až do deseti. Prosím dávej pozor.

00:29:22Řeka Aare pramení v Aareském ledovci.

00:29:27Buďte zticha.

00:29:30Protéká údolím Hasli a Aareskou soutěskou.

00:29:33A také Brienzským a Thunským jezerem,

00:29:36pod nimiž protíná Bernskou vysočinu.

00:29:40Jak dlouhá je Aaare? *295 kilometrů.*

00:29:44Co říkáš?! *295 kilometrů.*

00:29:48To je správně.

00:29:51Příště bude Aarestrup, Emil,

00:29:55dánský básník, silně ovlivněný Heinrichem Heinem.

00:29:58ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ VE VZPOMÍNCE Heinrich H., to je na později.

00:30:05VZPOMÍNKA NA HLUK ŠKOLNÍ PŘESTÁVKY

00:30:10HUKOT VĚTRÁKU

00:30:36KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:30:47TICHO

00:30:49-Slečno Kampuschová, jak se vám podařilo

00:30:52uniknout vašemu únosci?

00:30:56*Nakonec jsem ho přemohla.*

00:30:58Jak jste to udělala? Byl přece mnohem větší než vy.

00:31:03*Ano. On...

00:31:06ee... prostě jsem ho přemohla.*

00:31:09-Vyčistila sis zuby předtím nebo potom, co jdi ho přemohla?

00:31:13Co to bylo? Odpověz mi!

00:31:16-Nic. Vyděsils mě.

00:31:18-Vyčistila sis zuby?
-Ano.

00:31:22-A opláchla jsi talíř?

00:31:27-Ano.
-Musíš mě poslouchat.

00:31:30Poslouchej mě.

00:31:32-Ano, budu.
-Poslouchej mě.

00:31:35Poslouchej mě. Poslouchej mě!

00:31:38Poslouchej mě.

00:31:40Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:31:43Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:31:46Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:31:50Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:31:53Poslouchej mě!

00:32:00DUNĚNÍ DVEŘÍ

00:32:09-(lítostivě) Mám něco na ruce. Hrozně to bolí.

00:32:13Je to moc zlý. Musíš mě vzít k doktorovi.

00:32:20Je to moc zlý.

00:32:30-Jestli si budeš hrát se svým jídlem,

00:32:33žádné nedostaneš. Stejně jsi moc tlustá.

00:32:37-Pomoc!-Nikdo tě nenajde. Víš, kam vede ta šachta?

00:32:39-Pomoc!
-Vede nahoru na střechu.-Pomoc!

00:32:43-Nikdo tě neslyší ani nevyčmuchá. Jedině pátrací psi na střeše.

00:32:46Počkat. Pojď sem, něco ti ukážu.

00:32:49Pojď! Podívej, tam.

00:32:52Vidíš to? Vidíš ty dveře?

00:32:57LOMOZ

00:33:08Hele. DECHY

00:33:13Ne... ne.

00:33:16Ne. Ne.

00:33:19Ne.
-Pusť mě domů.

00:33:26-Proč bych to dělal, když jsem ti postavil

00:33:28tak hezký pokojíček. Hm?

00:33:54-Natascho, vstávej.

00:34:11Dále... a propos, francouzština.

00:34:16A p r o p o s.

00:34:22Znamená "v kontextu něčeho".

00:34:26Mimochodem,

00:34:29když o tom mluvíme,

00:34:32chtěl jsem říct, že...

00:34:36JE SLYŠET KROKY

00:34:54Jsi tam?

00:34:57Prosím, mám opravdu hlad.

00:35:03Prosím, dej mi něco k jídlu.

00:35:06Mám velký hlad. Budu hodná.

00:35:18Moc pěkně tě prosím.

00:35:20Natascha by opravdu ráda něco k jídlu.

00:35:23Prosím.

00:35:27Řekni něco.

00:35:34Řekni něco!

00:35:36Prosím! Musím něco sníst!

00:35:39Nejedla jsem už čtyři dny!

00:35:43Chceš, abych umřela nebo něco?!

00:35:47Prosím, musím něco jíst! Cokoli!

00:35:53Sním to, ať je to cokoli! Prostě něco!

00:35:56Prosím!

00:36:00Prosím!

00:36:10(tiše) Já chci jít domů.

00:36:36Chci být s maminkou.

00:36:42-Poslouchej mě.

00:36:45Poslouchej mě.

00:36:49Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:36:52Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:36:55Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:36:58Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:01Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:04Poslouchej mě! Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:07Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě!

00:37:10Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:13Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:15Poslouchej mě.
-Prosím...

00:37:18-Poslouchej mě!
-Prosím, přines mi něco k jídlu.

00:37:22-Poslouchej mě.
-Prosím, potřebuju něco k jídlu.

00:37:25-Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:28Poslouchej mě. Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:31-Prosím. Já tě poslouchám.

00:37:33-Poslouchej mě.
-Prosím.

00:37:36-Poslouchej mě.
-Už jsem tři dny nejedla.

00:37:38-Poslouchej mě.-Poslouchám, ale prosím, přines mi něco k jídlu.

00:37:42-Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:45-Poslouchej mě. Poslouchej mě.

00:37:47Opravdu jsi tak pitomej?

00:37:50Musíš to opakovat stejně často, jako to já musím slyšet!

00:37:58Je mi to líto. Promiň.

00:38:01Hele, je mi to líto! Promiň, promiň, promiň, promiň!

00:38:09Prosím, jen mi přines něco k jídlu.

00:38:13VZDECHY

00:38:22DECHY

00:38:24RÁDIO:Před mezinárodním trestním tribunálem OSN v Haagu

00:38:28začal proces s bývalým jugoslávským prezidentem

00:38:30Slobodanem Miloševičem.

00:38:33Je obviněn ze zločinů proti lidskosti,

00:38:35což odmítl s tím, že se necítí vinen.

00:38:37Bylo předvoláno více než sto svědků...

00:38:39-Heinrich Heine, básník a novinář,

00:38:43narozen v Düsseldorfu 13. prosince 1797.

00:38:52KROKY NA SCHODECH

00:38:55ODEMYKÁNÍ

00:39:00-Dobré ráno.

00:39:03Můžeš tohle zašít?

00:39:06Rozpáral se šev a přitom byly tak drahé.

00:39:09Hele. Hele.

00:39:13Proč jen tak sedíš?

00:39:16-Dostala jsem měsíčky.

00:39:19-Dostala jsi co?

00:39:21-Mám menzes.

00:39:26-Už?

00:39:31Á, skvěle, ještě tohle.

00:39:35Á bože, ale tohle je fakt nechutný.

00:39:37Jen... VZDECH

00:39:40Podívej na ten svinčík, cos udělala. Ukliď to!

00:39:42-Musím se osprchovat.
-Osprchovat? Jenom to utři.

00:39:45Umyj to! Tam!

00:39:48Tam!

00:39:51-Tím to jenom víc rozmažu.
-Co?

00:39:55Udělej, sakra, co ti říkám. A neodmlouvej mi!

00:39:58-Jistě.
-Netvař se takhle!

00:40:01Kriste!

00:40:03He!

00:40:07-Musíš mít sprchu. Nahoře.

00:40:10-Nahoře?

00:40:12Nahoře?

00:40:17Není žádný nahoře.

00:40:27Dobře. DECHY

00:40:46DECHY

00:40:50Nehýbej se, dokud tě nezavolám. A ani se o nic nepokoušej.

00:40:55Mám všechny dveře a okna zabezpečený výbušninou.

00:40:59Takže když se něčeho dotkneš... bum!

00:41:03Rozumíš?

00:41:22Už můžeš jít nahoru.

00:41:28DECHY

00:41:48ZVUKY DOPRAVY

00:41:59ŠTĚKOT

00:42:02KŘIK DĚTÍ

00:42:06Dělej jen to, co ti řeknu. Půjdeš přede mnou.

00:42:11A jestli zakřičíš, tak tě zabiju.

00:42:57Na co se díváš?

00:43:17Ne! Chceš mi ušpinit ručníky?

00:43:21Vyper to.

00:43:24Máš čím dál víc chlupů.

00:43:27-I když jsem zamčená ve sklepě, tak dospívám.

00:43:29-Cos to řekla?

00:43:35ZVUK SPRCHY

00:43:52-Dopij to, ať to můžu dát do myčky.

00:43:59A nepouštěj ji, dokud nebude plná.

00:44:05Ták jo.

00:44:14Aaa aach...

00:44:21Tak fajn.

00:44:24Už půjdu.

00:44:32Máš nějakou přítelkyni?

00:44:35-Jak jsi na to přišla?

00:44:38-Je blondýna?

00:44:40-Ts... ne. Proč?

00:44:43Ne.
-Jsem ráda.

00:44:46Babička má obavy, jestli nejsi gay.

00:44:48-Cože? Nesmysl!

00:44:55-Já vím, synku.

00:45:41RÁDIO:No páni, už jsou tady zase Vánoce.

00:45:44Ten rok ale utekl. Obchody budou otevřené už jen tři hodiny.

00:45:47Tak se vydejte nakoupit poslední dárky!

00:45:51ZNÍ VÁNOČNÍ MELODIE

00:46:11HLUK TĚŽKÝCH DVEŘÍ

00:46:26-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

00:46:37-Ne, to je na později.
-Mhm.

00:46:41-Podívej se na tohle. Hm?
-No páni!

00:46:45-Mmm. Podívej, hm? Hezká, že?

00:46:50-Mhm.
-Tak jo.

00:46:58Eeee, dobře.

00:47:01Moment.

00:47:03Dobře, tak jo. Ještě jednou, veselé Vánoce.

00:47:08-To je pro mě?
-Ano.-Děkuju.

00:47:10-Počkej.

00:47:14Eeh, takhle.

00:47:16Můžeš.

00:47:18-Dobře.

00:47:22-Óh, pomalu, pomalu, opatrně, opatrně, opatrně.

00:47:25-Dobře. Jasně.

00:47:28Éh, no páni! Walkman!

00:47:33Můžu poslouchat hudbu i potmě. Děkuju.

00:47:36-Ale ne pořád. Nemysli si, že ti budu furt kupovat baterky.

00:47:39-Jistě, jo. Děkuju.

00:47:43-Pokračuj.

00:47:54-Kniha džunglí.

00:47:56Ostrov pokladů. Karel May.

00:48:00Ó, bezva.

00:48:03-Začni, dělej. Čti.

00:48:07-Světla dne zvolna ubývá.

00:48:11A noc se vkrádá tichou tmou.

00:48:14Kéž i bolest uplývá za tím dnem v dálku tajemnou.

00:48:21Tohle je tak moc milé. Děkuju.

00:48:26-Nech toho.

00:48:36-Jsou Vánoce a já na ně nemůžu přestat myslet.

00:48:41Ráda bych věděla, jak se daří mé rodině.

00:48:44-Ty už nemáš žádnou rodinu. PÁD KAMERY

00:48:47Rozumíš? Já jsem tvoje rodina!

00:48:49Jsem tvůj otec, tvoje matka, tvoje babička!

00:48:52Jsem tvoje všechno, protože jsem tě stvořil!

00:48:56Tvá rodina je mrtvá.

00:48:59Všichni jsou mrtví.

00:49:02Ale já jsem tady.

00:49:05Už nejsi žádná Natascha.

00:49:10Potřebujem pro tebe nové jméno.

00:49:13Úplně nové jméno.

00:49:19Hele, co třeba Marie?

00:49:23Tak se jmenuje má babička.

00:49:26-Dobře, tak jo. Je to moje druhé jméno.

00:49:29-Pak by to nefungovalo. Potřebuješ úplně nové jméno.

00:49:32Musíme najít jiné. Co Krista?

00:49:37-Bibiana?
-Chee... Bibiana?

00:49:41ZASMÁNÍ No tak jo.

00:49:44Budeš tedy Bibiana. Ták... vydrž.

00:49:51Takže ode dneška...

00:49:54ode dneška tvoje jméno zní...

00:49:59-Bibiana.
-No, řekněme Bibi.

00:50:02To je lepší. Ode dneška se tedy jmenuješ...

00:50:07-Jmenuju se Bibiana.
-Ne, jmenuješ se Bibi.

00:50:12-Jmenuju se Bibi.

00:50:15-A mně říkej Wolfgang.

00:50:21Mohla bys mi poděkovat.

00:50:25-Děkuju, Wolfgangu.

00:50:30-Nedívej se na mě takhle!

00:50:38-Podívej, co jsem jí upletla.

00:50:41ZNÍ KOLEDA

00:50:44Bude potřebovat něco teplého, až se nám vrátí.

00:50:51Mělo by jí to být.

00:50:56-Myslíš, že má pořád ráda růžovou?

00:51:03Vždycky jsem ji do školy vozila autem.

00:51:09Každý den.

00:51:13A... ale to ráno jsme...

00:51:17ona.. prostě...

00:51:22Proč jsem ji nechala?

00:51:51ZPĚV PTÁKŮ

00:52:03-Sundej si to tílko.

00:52:08Není důvod ho mít uvnitř.

00:52:18-Na co potřebuješ tolik místa?

00:52:27Budeš tu s přítelkyní?

00:52:45Můžu se osprchovat?

00:53:00-Dneska můžeš spát nahoře.

00:53:05Se mnou.

00:53:14ZAMYKÁNÍ

00:55:04Je tam můj opalovací krém a balzám na rty?

00:55:07-Jo, i tvoje cereální tyčinky.
-Dobře.

00:55:12-Máš rukavice?
-Ano.

00:55:23-A propos, vzal bys mě někdy s sebou?

00:55:27-Hm...

00:55:30Když se budeš chovat dobře, možná.

00:55:33-Chovám se dobře.
-Fajn.

00:55:45Když budeš hodná, tak se spolu budeme dobře bavit,

00:55:48jen my dva. Jo?

00:55:52A propos,

00:55:55už jsi slyšela ten o tom lyžaři? Hm?

00:55:58-Ne.-Těsně předtím, než začne lyžařskej závod,

00:56:01se utrhne velká lavina a zabije všechny závodníky.

00:56:06Takže...

00:56:08Jen jdi, pokračuj.

00:56:12... takže druhý den ráno přijela jedna vdova

00:56:16identifikovat svého mrtvého manžela.

00:56:19Otevřeli první rakev a ona zavrtěla hlavou.

00:56:22Pak otevřeli druhou rakev a zase zavrtěla hlavou.

00:56:25Pak otevřeli třetí rakev a ona kývla.

00:56:29To je on, díky bohu, aspoň že dojel třetí.

00:56:41CHECHOT ZA DVEŘMI

00:56:47DECHY

00:58:57ZNÍ POPOVÁ HUDBA

00:59:17-Ne... tu ne.

00:59:20Tu druhou.

01:00:43-Chci jít ven do zahrady.

01:00:46-Cože chceš?

01:00:51-Ráda bych šla na zahradu, prosím.

01:01:31ŠTĚKOT PSA

01:01:34ZVUK AUTA

01:01:37Jsi ke mně připoutaný, stejně jako já k tobě.

01:02:57HUDBA

01:03:28-Ne tolik!

01:03:34Nejdřív sem dej prostírání.

01:03:37Kolikrát ti to mám říkat?

01:03:44Ty žádný nepotřebuješ.

01:03:50Proč musím všechno říkat dvakrát? Nemohla by sis

01:03:53to věčný pobíhání sem a tam ušetřit?

01:03:56Haló! Mluvím na tebe!

01:04:00-A já poslouchám.
-Pokračuj!

01:04:06A ten olej se ti připálí!

01:04:10Rybu!

01:04:15No tak!

01:04:18Dokonce i má matka je rychlejší.

01:04:23A co třeba něco k pití?

01:04:26-Jo.

01:04:32-Odkdy potřebuješ kalhotky?

01:04:36No?

01:04:46Zbláznila ses?!

01:04:49Dej pod ně něco! Sedni si na ty noviny!

01:04:54Podej ty podtácky!

01:04:57-Áh!VZLYK
-Jsi horší než pes!

01:05:00KŘIK Pes se dá vycvičit!

01:05:03VZLYKY

01:05:08Sedni si.

01:05:40Ani na minutu si nemysli, že něco z toho dostaneš.

01:06:06BEZ ZVUKU

01:06:28-Áh!

01:06:30HLUČNÉ ZAMYKÁNÍ

01:06:34DECHY

01:07:20-Potřebujeme vyměnit filtr. Dělej!

01:07:25Ty tím prolezeš. DECHY No tak!

01:07:29-Nemůžu.-Ale můžeš, dělej! Dělej, vlez tam!

01:07:32-Potřebuješ instalatéra.
-Ne, nepotřebuju! A víš proč?

01:07:35Kvůli tobě nikdo nesmí do domu! Tak dělej, nebo zůstaneme bez vody!

01:07:39DECHY

01:07:45Jen... pokračuj.

01:07:48To je ono. To je ono.

01:07:51Jo. Dělej!

01:07:57Dobře.

01:08:05Bibi. RACHOT POKLOPU

01:08:08ŘEHOT KŘIK

01:08:14RACHOT POKLOPU ŘEHOT

01:08:18Ale no tak! To byl jenom vtip. ŘEHOT

01:08:22VZLYKY

01:08:42-Ne.

01:08:56DECHY

01:09:46-Byl jsem ve třech obchodech, než jsem je našel.

01:10:02Ať tě to ani nenapadne.

01:10:06Mám zbraň a všechny zabiju.

01:10:10Včetně tebe.

01:10:17Je to jasný?

01:11:07-Myslím, že naše auto je támhle.
-Dobře.

01:11:10Ale s tím vozíkem musím jet kolem.
-Jak to všechno dostaneme do kufru?

01:11:18-Promiňte. -Ano?
-Hledám voděvzdorný tmel

01:11:21do koupelny. Můžete mi poradit?

01:11:24-Fialová, podívej.

01:11:27Možná do ložnice.

01:11:30871.

01:11:33Vezmi jednu.

01:11:37Bude to stačit i do tvého pokoje.

01:11:53-Nemůžu to najít.
-Pojďte se mnou, prosím.

01:12:00Tady to je. Pak se jen řiďte...
-*Poslouchej mě.*

01:12:03-Dobře.
-*Poslouchej mě.

01:12:06Poslouchej mě.

01:12:10Poslouchej mě.*

01:12:14ROZHLAS: Obsluha do oddělení nářadí.

01:12:20-Myslím, že tohle je do koupelny trochu extravagantní.

01:12:24Přesto se mi líbí.

01:12:26ROZHLAS:Vážení zákazníci, tento týden pro vás máme

01:12:29mimořádně výhodné slevy vybraných druhů koberců.

01:12:33Nabízíme je až o třicet procent levněji.

01:12:36Výprodejové řady jsou zlevněné až o padesát procent.

01:12:46DECHY

01:13:02-Bibi... pokračuj.

01:13:06Pokračuj.

01:13:09Bíbi. Tak.

01:13:13Jo. Pojď sem.

01:13:15Bíbi.

01:13:19Jo. Pojď sem.

01:13:25Jo. DECH

01:13:30Jo. He.

01:13:35Jo, tak je to fajn. Éh.

01:13:50Překvapení!

01:13:52-Páni, fialová!

01:13:57-Podívej. He?

01:13:59-Jo, je to hezký.

01:14:01-A koukej. Všechno je zlatý.

01:14:05-Já vím, vybírali jsme to spolu.

01:14:09ODKAŠLÁNÍ

01:14:13-Tady.

01:14:17Ložnice Afrodita. Nebo se ti líbí Vášeň?

01:14:21-Mmm...
-Tak si vyber.

01:14:24-Chci si nechat narůst vlasy.

01:14:27-Takže si vezmem Afroditu. Ano.

01:14:32KLAPNUTÍ DVEŘÍ
-Á, no, to je nádhera.

01:14:37A ten koberec. Velice hezký.

01:14:42Ta barva.

01:14:44Máš dobrý vkus. Hmm.

01:14:47No, teď už je tu dost místa pro dva.

01:14:52-Pojď, mám překvapení.

01:14:55-Uuž?
-Už.

01:14:57-Ó! SMÍCH

01:15:01Myslím, že všichni někdy někoho potřebujou. Mám pravdu?

01:15:05-To máš.
-Mmmm.

01:15:08-Ochutnej.
-Vypadá hodně silný.

01:15:11-Nebuď bláhová. HUDBA

01:15:17-Mmm, je to skvělé.

01:15:21Snad se mi nezatočí hlava.

01:15:30Jsi tak legrační.

01:15:32RÁDIO:... o případu v Rakousku. Je to už více než šest let,

01:15:35co byla cestou do školy unesena Natascha Kampuschová.

01:15:38V případu se nikdy neobjevily žádné skutečnosti...

01:15:41-Jsem tady.-... a do dnešního dne nebylo nalezeno ani tělo.

01:15:45Posluchači si jistě vybaví všudypřítomné fotografie

01:15:48pohřešované dívky, otištěné ve všech novinách během...

01:15:51-Ale já pořád žiju.
-... měsíců po jejím zmizení.

01:15:54Jako základní téma této knihy je to děsivé.

01:15:57Tolik lidí se ztratí beze stopy.

01:16:17OTEVÍRÁNÍ

01:16:23-Co... Proč uprostřed dne ležíš v posteli?

01:16:30-Hm.
-Vstávej!

01:16:32Je tady Afrodita.

01:16:35-Kdo?
-Afrodita.

01:16:38Přece ta ložnice.

01:16:48Naše svatební noc.

01:17:09Moc ti to sluší.

01:17:13Hm?

01:17:17Co? Ty nechceš?

01:17:21-Ne.
-Ale ty mi patříš.

01:17:24Budu si s tebou dělat, co chci.

01:17:32-Proč sis vybral mě?

01:17:39-Viděl jsem tvůj úsměv.

01:17:44Viděl jsem tvůj úsměv.

01:17:49-Ahoj, beruško, jak se daří?
-Natascho.

01:17:52Už žádné sušenky.

01:18:07-Jak dlouho ti trvalo to dokončit?

01:18:11-Od června do následujícího března.

01:18:16Položil jsem trubky, zavedl elektřinu,

01:18:20udělal omítku.

01:18:23Pro materiál jsem chodil do různých obchodů.

01:18:28Hlíny jsem se zbavoval na všemožných místech.

01:18:34Zabudoval jsem dveře, udělal izolaci.

01:18:38Všechno pro tebe.

01:19:22HUDBA

01:19:47STÉNÁNÍ

01:20:08-Nedívej se tak na mě.

01:20:11Přestaň se na mě dívat!

01:20:17DECHY

01:21:43DECHY

01:21:47KAŠLÁNÍ

01:21:53SÍPÁNÍ

01:22:03ZALYKÁNÍ

01:22:24VODA

01:22:26HAŠENÍ

01:22:54ODEMYKÁNÍ

01:23:16-Co je to za smrad?

01:23:22Na co ses chystala?

01:23:25-Na nic.

01:23:27-Nezabiješ se, rozumíš mi?

01:23:31Nezabiješ se, rozumíš mi?

01:23:33-Áh!

01:23:36-Podívej se na mě!

01:23:39VÝKŘIKY

01:23:45-Ty.. sama...

01:23:47se svým... životem...

01:23:51neskoncuješ!

01:23:54Rozumíš mi?! Aaa!

01:23:59NÁŘEK

01:24:02DECHY

01:24:18Proč musíš všechno pokazit?

01:24:23Mohlo to být tak hezké.

01:24:26Ale tys to zkazila. DECHY

01:24:37-Nech mě odejít.

01:24:41-Nikdy.

01:24:47-Tak jeden z nás musí umřít.

01:25:18Osmnáct ran do hlavy.

01:25:31Šest ran do žaludku.

01:25:40Dvanáct úderů na ucho.

01:25:47Čtyři kopnutí do nohou.

01:26:20TICHO

01:26:53-Jeď už. Tak jeď.

01:26:56-Opatrně! Už jedu!

01:27:04-Vstaň. No tak, netvař se tak bezradně.

01:27:08-Nejde to.
-Dělej!

01:27:14Jeď. Jeď!

01:27:20Á bože!

01:27:24-Třesou se mi kolena.
-Budeš lyžovat.

01:27:27Kolik myslíš, že stála ta výbava?
-53 eur.

01:27:30-Co?
-53 eur.

01:27:32-Tak jeď!

01:27:50-Musím na záchod.
-Hej, pozor!

01:27:52-Tak dobře.
-Tak dělej, ty šneku.

01:27:56-Snažím se.
-Copak, snad chceš zase spadnout?

01:28:00-Vezmi si sluneční brýle.

01:28:03-No ták, postav se na nohy.
-Snažím se. Pomoz mi nahoru.

01:28:11Haló?!

01:28:40SPLÁCHNUTÍ OPODÁL

01:28:46DECHY

01:28:54-Prosím, můžete mi pomoct? Byla jsem unesena.

01:28:57Jmenuju se Natascha Kampuschová.

01:29:01MLUVÍ RUSKY

01:29:33-Co se stalo na tom záchodě?
-Nic.

01:29:37-Ts. Hele, nelži mi.

01:29:41-Ah!

01:29:45VÝKŘIKY

01:31:06KLAPNUTÍ DVEŘÍ

01:31:15-Osmnáct.

01:31:18Můžu ho rozříznout?

01:31:31-Ty nemáš hlad? Hm?

01:31:34Uřízni si větší.

01:31:37To je ono.

01:31:39-Páni.

01:31:44-Tak fajn. A teď...

01:31:51dárek.

01:31:53Všechno nejlepší.

01:31:56-Děkuju.

01:32:02Šaty?
-Tak si je obleč.

01:32:05ŠŤASTNÝ SMÍCH

01:32:16HUDBA

01:32:26Ukaž.

01:32:38Chceš si zatančit? He?

01:32:44Jsem dobrý tanečník.

01:32:59Bože, neumíš ani tančit! Pojď sem.

01:33:03Pamalu, pomalu, rychle rychle,

01:33:06pomalu, pomalu, rychle rychle,

01:33:09pomalu, pomalu, rychle rychle...

01:33:45-Ah, dobrý den!

01:33:48-Dobrý den.

01:34:00-Jsi hloupější než pes.

01:34:04Né!

01:34:49-Prodávám dodávku.

01:34:52Budeme mít trochu peněz.

01:34:57Musíme ji hezky vyčistit.

01:35:05Ták jo, vyluxuj vnitřek.

01:35:10Chci ji kompletně čistou. Sedadla i podlahu.

01:35:14-Umyju okna.
-Ne, to ne,

01:35:17řek jsem ti, že ji vyluxuješ.

01:35:20-Tady jsou mapy.

01:36:12ZVONĚNÍ TELEFONU

01:36:19-Haló? Ano.

01:36:23To je kvůli té dodávce. Pokračuj.

01:36:26A-ano! Vydržte vteřinku.

01:36:30Ano. Promiňte, špatně vás slyším!

01:36:35He... ne, pořád ji mám. Stále je na prodej.

01:36:38Samozřejmě, ano. No, myslím, že přede mnou byli dva majitelé.

01:36:43Vydržte chviličku. Musím se podívat do techničáku.

01:36:46Takže... čtyři roky patřila nějaké firmě.

01:36:58DECHY

01:37:04Přijde zítra ve dvě.

01:37:52-Haló! Haló, můžete mi pomoct? Prosím, můžete zavolat policii?

01:37:55Jsem Kampuschová!
-Co děláte v mé zahradě?

01:37:58-Natascha Kampuschová! Jde tady o únos!

01:38:12-Zůstaňte, kde jste, prosím. Kvůli téhle dívce jste mi volala?

01:38:17-Ano.
-Máte nějaký průkaz totožnosti?

01:38:22Máte nějaký osobní průkaz?

01:38:25-Jmenuju se Natascha Kampuschová. Před osmi lety jsem byla unesena.

01:38:33ZVONĚNÍ TELEFONU

01:38:40-Haló?

01:38:42U telefonu.

01:39:04-Víte o něm něco?

01:39:21HOUKÁNÍ

01:39:32-Nechám ho přivést do výslechové místnosti.

01:39:34-Je tam dusno. Otevřu okno.-Mhm.

01:39:37-Mimochodem, jak se jmenuje? Ober? Moser?

01:40:00-Mami...

01:40:40-Tady.
-Děkuju.

01:40:43-Není zač.

01:40:46Jdem.

01:40:50KŘIK NOVINÁŘŮ PŘED DVEŘMI
-Projdeme rychle.

01:40:54-Můžete nám odpovědět na otázku?
-Natascha Kampuschová!

01:40:57PŘEKŘIKOVÁNÍ

01:41:18-Bylo to jasné. Přežije jen jeden z nás.

01:41:23A nakonec jsem to byla já a ne on.

01:41:52Skryté titulky: Ludmila Stránská

01:41:56Česká televize 2018