Čím víc peněz, tím špinavější metody. Americký krimithriller (2012). Hrají: M. Wahlberg, R. Crowe, C. Zeta-Jonesová, B. Pepper, K. Chandler, N. Martinezová, J. Wright a další. Režie Allen Hughes
00:01:03NERVÓZNÍ DECH
00:01:50POLICEJNÍ SIRÉNA
00:02:11ZLOMENÉ MĚSTO
00:02:26HLASY DEMONSTRUJÍCÍCH-Co chceme?
-Spravedlnost! -Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:29-Co chceme? -Spravedlnost.
-Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:32-Co chceme? -Spravedlnost.
-Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:34-Co chceme? -Spravedlnost.
-Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:37-Co chceme? -Spravedlnost.
-Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:40-Co chceme? -Spravedlnost.
-Kdy ji chceme? -Hned!
00:02:43-Co chceme?
-Spravedlnost.
00:02:45-Vaše Ctihodnosti, je to vražda, i když to udělá policie.
00:02:49Detektiv William James Taggart přece přísahal,
00:02:52že bude ochraňovat a sloužit lidem New Yorku.
00:02:56Svůj slib však porušil. Stát ale dokáže,
00:02:59že existuje důvod jej odsoudit za vraždu Mikeyho Tavarese.
00:03:03Díky, Ctihodnosti.
00:03:06-Pane Daviesi.
-Ctihodnosti, nejde o vraždu,
00:03:08když ten druhý na vás střílí. POBOUŘENÍ V PUBLIKU
00:03:11Nejde přece o vraždu, když ten druhý má pistoli.
00:03:13HLASY Z PUBLIKA: Byla to vražda! Hanba!
00:03:16ÚDERY SOUDCOVSKÉHO KLADÍVKA
00:03:31-Co si dáte, šéfe?
-Já si nedám nic.
00:03:34-Civilizace se nám rozpadla.
00:03:42Ve městě je mnoho lidí, kteří by těžko důvěřovali
00:03:46člověku tak uznávanému, jako jste vy.
00:03:49Já mezi ně nepatřím.
00:03:51Váš šéf, policejní komisař, je fakt kretén.
00:03:54-Přišel jsem kvůli Taggartovu případu.
00:03:57-Není o čem mluvit. Tohle přece u soudu neprojde.
00:04:01-Možná bychom měli doufat, že ano. Před soudem je deset tisíc lidí,
00:04:04kteří jen těžko uvěří tomu, že nešlo o vraždu.
00:04:07-Jak tohle můžete říct?
00:04:09V ulicích je o jednoho vražedného násilníka míň.
00:04:12-Jo, jenže Tavares byl těchto obvinění zproštěn.
00:04:14-Ano, kvůli administrativní chybě. Oba přece víme, že Bareaovou zabil.
00:04:18-Právo však tvrdí opak.
00:04:21-Vždycky je s vámi tolik srandy? Podle mě je Billy Taggart hrdina.
00:04:26A já se rád fotím s hrdiny a také rád... vyhrávám
00:04:29na Staten Islandu, aniž bych tam musel jít.
00:04:32-Dneska ráno se přihlásil svědek.
00:04:35-Asi tak za dvě minuty soudce rozhodne.
00:04:38-Přinesl s sebou i důkaz.
00:04:41-Kde je teď?
-Dočasně se nám ztratil.
00:04:45-A svědek?
-Chlapec.
00:04:48-Hmm... Je zde legálně?
00:04:54A co jeho matka? Musíte zjistit, co chce.
00:04:58-Zdá se, že spravedlnost.
-Té se mu nedostane.
00:05:03A co chcete vy?
00:05:06-To, co bude nejlepší pro město.
00:05:11-Tento soud má za to, že stát selhal
00:05:15PROTESTY a neilustroval v nejasném případu,
00:05:18proč by se střelba měla vztahovat k vraždě a ne k sebeobraně.
00:05:22Proto se obžalovaný nebude zodpovídat
00:05:25z těchto obvinění před soudem a může odejít.
00:05:29Soud je u konce. POBOUŘENÍ LIDÍ
00:05:36-Detektive. Promiňte, ale volá vás komisař.
00:05:44-Tak tady je. Jak se vede?
00:05:46-Starosto. Komisaři.
00:05:49-Posaďte se.
00:05:52-O co tu jde?-No tak.
-Střihli jsme si,
00:05:54kdo bud dobrý a kdo zlý, a on vyhrál.
00:05:57-A co? Chce mě snad vyslechnout?
-Ne ne, to ne,
00:06:00jen chce být s tebou o samotě. Chci ti totiž říct,
00:06:04jak jsem na tebe pyšný. Prokázals městu službu.
00:06:07V mých očích jsi hrdina.
-Děkuji.
00:06:11-Ale pozor, objevil se nepříjemný důkaz.
00:06:15A kdyby vylezl napovrch, budeme v řiti.
00:06:19A proto je nutné, abychom se tam nedostali. Takže...
00:06:24-Tady jste skončil.
-Yesenii Bareaové bylo šestnáct.
00:06:27-Tavarese zbavili viny, takže...
-Tak to udělali chybu.
00:06:31-Proto jste to napravil sám?
-A já tu nejsem ten zlý, já jsem...
00:06:34-V pořádku, říkejte si to dál.
-Jsou války, v kterých bojuješ,
00:06:37a války, ze kterých musíš vycouvat. A v této válce se nebojuje.
00:06:42Mám dobrou paměť, synku.
00:06:45Pokud někdy změníš číslo, oznam to v mé kanceláři, ano?
00:06:59-Jasně.
00:07:08O SEDM LET POZDĚJI
00:07:23RÁDIO:Starosta Nicholas Hostetler se zdá být vhodným kandidátem.
00:07:26Starostův největší rival z městské rady
00:07:29se však nechal slyšet, že co se týče obvinění,
00:07:32o kterém Hostetler...
00:08:36-Hej! Co tu sakra děláš?
-Klid, já...
00:08:39HEKY
00:08:42-Co se to tady, proboha, děje?!
-Nic, vůbec nic.
00:08:45-O co jde?
-Ten muž mě právě napadl. HEKY
00:08:49VÝKŘIKY Hajzle jeden!
00:08:53-Ne! Dost! Dost! Prosím, ne.
00:08:57-Hajzle jeden. Kde mám ten foťák?
00:09:02Zlatíčko, koukneš se na mě?
00:09:05Díky.
00:09:07Svině jedna.
00:09:13-Jako na začátku, nikdo si to nepřipouštěl...
00:09:18Nikdy, nikdy se to nestalo.
00:09:23Nikdy se to nestalo. Nikdy...
00:09:26VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:09:28Adios. Otra vez?
00:09:32-Už to nech, dobrý.
00:09:34-Kdy už s tím přestaneš, Billy?
-A s čím?
00:09:36-Chodit domů jako kus krvavého masa.
00:09:39-Máš ráda krvavé maso.
-Jsem vegetarián.
00:09:41-No vidíš, musíš nějak získávat proteiny, ne?
00:09:44-Ty jsi ale blbec.
-Máš už ty šaty na premiéru?
00:09:50-Až zítra.
-A budou se mi líbit?
00:09:52-Myslím, že ano.
-Budou se líbit Ryanovi?
00:09:55-Netuším. Ani nevím, jaký má vkus.
00:09:58-No tak, vidím, jak na tebe kouká.
-Jak to, že to vidíš ty a já ne?
00:10:01-Protože vidíš v lidech jen to nejlepší. Tvoje minus.
00:10:04-A tvoje minus?-Že nejsem schopen vidět v lidech to nejlepší.
00:10:09-Ani ve mně?
-Vždyť víš, ty jsi výjimka.
00:10:13-Ale jsem herečka. Můžu tě oklamat.
00:10:18-A já jsem detektiv, u mě nemáš šanci.
00:10:27RÁDIO:Pomalu se to blíží.
00:10:30Obyvatelé New Yorku budou hlasovat už za osm dní.
00:10:33Podle posledních průzkumů je v čele radní Jack Vaillant.
00:10:36Podívejme se tedy na to, co o tom soudí právě ten...
00:10:46KATHY:Ne, Tome, není to pár týdnů, ale měsíců.
00:10:49To byl Simon Cowell ještě pořád v SuperStar.
00:10:53Jak to myslíš, co chci? Mluvím snad latinsky?
00:10:56Chci, abys zaplatil, Tome. Celkem pět tisíc pět set dolarů.
00:10:59Haló. Haló!
00:11:03Transvestita jeden.
00:11:12Kancelář Garryho Limanse, prosím. Fajn, počkám.
00:11:16-Snad ti zas nevolá bratr na účet volanýho?
00:11:19-V tomhle případě se spíš snažím peníze získat, Billy.
00:11:21Dopředu ti nikdo neplatí.
00:11:23-A jak to jde?
-Slyšel jsi už,
00:11:26že nikdy nebudeš na mizině, když ti někdo dluží? Omyl.
00:11:30Pořád jsem tady.
00:11:33Jo.
00:11:36-Co je tohle?-Od chlápka ze Staten Islandu. Prý tě zabije.
00:11:41-Zavolej mu, dluží mi totiž foťák.
00:11:43-Ale? Že právě odešel?
00:11:47Cože? Právě teď?
00:11:49Dobře, tak mu řekněte, že má čas do konce pracovní doby,
00:11:53aby zavolal Kathy z kanceláře Billyho Taggarta.
00:11:56Nebo řeknu jeho ženě, že skoro rok chrápe
00:11:59se svou sekretářkou. Co vy na to?
00:12:02-To bylo co?
-Ti lidé mě provokují, Billy,
00:12:05celý den. Ani nevíš.
00:12:07-Tohle je profesionální pracoviště.
-Ano, malé, ale s přesvědčením.
00:12:11-Kolik nám dají?
-Eee... počkej. Tisíc osm set.
00:12:16-To není špatné. Kolik ještě zbývá?
00:12:18-Čtyřicet dva tisíc.
00:12:21-Podej mi ta čísla.-Jo.
-A co tohle, Garry?
00:12:24Nechám ti zmrazit mzdy a zavřít autodílnu,
00:12:26dokud mi nedáš těch osm tisíc. Vyhovuje ti to?
00:12:29-Šlo by to na splátky?
-Jo, tři splátky.
00:12:31První tu musí být do pátku. Ostatní si domluv s Kathy.
00:12:34Jimmy, čau kámo! Tady Billy.
00:12:36-Copak je, Bille?-Chci vědět, jak to vypadá s tou platbou, kámo.
00:12:40-Á, no jó, věci jdou trochu pomalu.
00:12:43Mám zrovna... eee... trochu těžší období.
00:12:46-Kolikrát jsi ho vůbec přistihl se staženýma kalhotama, co?
00:12:50No? A já mu mám teď jako platit za jeho nevěru nebo co?
00:12:53-Ty sis mě najala, Amber, tak to prostě funguje.
00:12:55-To mám jako vážně platit ty zpropadený účty?
00:12:58Řekni mi, kolikrát to bylo, Billy.
-Osmkrát, Amber!
00:13:01Částka je čtyři tisíce dolarů. No tak!
00:13:04-Tak tu fakturu pošli jemu. ZAVĚŠENO
00:13:07-Tak poslyš, Billy, nezaplatím ti ani pěťák.
00:13:09-Chci svý podělaný prachy!
-Jo, dostaneš je, jen se neboj.
00:13:13-Co jsi to vůbec za člověka, Dave. Ten, kdo neplatí svý dluhy,
00:13:17je pěknej šmejd, víš? Takže takovej ty jseš?
00:13:20-Dobře, dobře... Mohl bych ti zaplatit polovinu do pondělí?
00:13:24-Polovina, to je fér, to beru. Domluv se s Kathy.
00:13:27-Ahoj, Dave, Kathy. Takže v pondělí v kolik přesně?
00:13:32Co?
-Jdu se projít.
00:13:34-Jasně.
00:13:40Billy? Billy!
00:13:43Telefon!
-Ať nechá vzkaz!
00:13:46-Starosta?
00:13:55-Nervózní?
00:13:58-Jo, kvůli tý bombě, co mám právě v zadku.
00:14:03Moc brzo? PŘEKŘIKOVÁNÍ NOVINÁŘŮ
00:14:05-Co si myslíte o prodeji Village Bolton?
00:14:07-Podle mě je to pro New York smutný den.
00:14:09Nikdy by mě nenapadlo, že uvidím starostu tohoto města,
00:14:13jak krade domov třiceti tisícům Newyorčanů.
00:14:15A pokud mě v úterý zvolí za starostu,
00:14:18tak ten prodej okamžitě zruším.
00:14:20-To oznámení je politického rázu?
-Rozhodně. Vím, že tomu tak je.
00:14:24Netvrdím ale, že Nicku Hostetlerovi na ničem nezáleží.
00:14:27Záleží mu na dvou věcech -
00:14:29na jeho postu a na kamarádech z Wall Street.
00:14:32-Máte nějaký vzkaz pro lidi z Bolton Village?
00:14:34-Ano, mám. Pomoc je na cestě!
00:14:36Přijďte v úterý volit a budete mít spojence.
00:14:38-Koukni se na něj. Nezná ani správná čísla.
00:14:42V Bolton Village žije třicet sedm tisíc
00:14:45pět set dvanáct obyvatel. Víš, co to pro ně znamená?
00:14:48-Valliant si myslí, že to znamená jejich vystěhování.
00:14:51-To si myslí on. Znamená to lepší služby,
00:14:54více pozorných pronajímatelů, znamená to,
00:14:56že se tam někdo objeví, když bude ucpaný záchod
00:14:59a nepůjde topení. Znamená to vymalované byty.
00:15:02-Valliant tvrdí, že jim Soltsteen Donegan
00:15:05zvedne nájemné a vymění je za zbohatlíky.
00:15:08-Tohle je pro lidi z Bolton Village skvělý obchod
00:15:11a je to skvělé i pro město New York.
00:15:15-Myslíte, že tohle zvýší vaše preference u Newyorčanů?
00:15:18-No, to víš, Miku, ZVONĚNÍ TELEFONU
00:15:21pokud se chtějí čtenáři New York Postu
00:15:23odvděčit za kompetentnost, proč bych se tomu bránil.
00:15:27Promiň. Ano?
00:15:30Asi se bude jednat o nějaký pokus o vtip.
00:15:34Policii ne, přiveďte ho sem. Díky.
00:15:37Dobře, Miku, tak už běž... dělat práci pro lidi.
00:15:42-Zlomte vaz v úterý.
-Jo jo, děkuju. Počkej.ODKAŠLÁNÍ
00:15:45Tahle je na auto, tuhle dej ženě a tuhle dítěti na školní tašku.
00:15:49-Dobře.
-Sbohem.
00:15:52-Starosto.
-Zdravím.
00:15:55Poslyš, Billy, my tady teroristické hrozby
00:15:58bereme velmi vážně.
-Jistě.
00:16:01-Dokonce i od katolických chlapců jako ty.
00:16:03SMÍCH Dělám si srandu.
00:16:06Podívejme, vypadáš civilizovaně.
-Rád vás vidím.
00:16:10-Potkal jsi toho zlatého chlapce?
-Zahlédl jsem ho.
00:16:14-Pokud mám být upřímný, přijde mi to celkem urážlivé.
00:16:19-Cože? Držíte remízu s naprostou nulou?
00:16:24-Jo. Vždycky jsi měl víc odvahy než taktu.
00:16:28-Nevím, co to do mě vjelo. A přitom se snažím změnit.
00:16:31-Á, to bys neměl, je to tvoje silná stránka.
00:16:34Skotskou?
-Ne, dík, abstinuju.
00:16:37-Vážně? A kdybych ti nalil jen...
00:16:40jednu skleničku. Zůstane to mezi námi jako symbol.
00:16:45-Myslíte si, že ho zvládnete?
-Hee...
00:16:48Říkal jsem ti už o Incransanovi?
00:16:50-Ne, myslím, že neříkal.
-Každý den ve škole mě tenhle kluk
00:16:54o přestávce zmlátil. Každý den.
00:16:57Co jsem moh dělat, byl jsem dítě.
00:17:00O pár let později se dostal do problémů se zákonem.
00:17:03Do takových probémů, z nichž se nedá jenom tak dostat.
00:17:07Tak jsem mu pomohl a teď, pokud si jen poškrábe zadek
00:17:11bez mýho povolení, jde sedět.
00:17:14Jack Vallinat mi hodně připomíná Johnyho Incransana.
00:17:18Už jsi někdy lovil?
-Ne.
00:17:21-Tak to zkus, šlo by ti to jistě od ruky.
00:17:24A psi jsou bezva.
00:17:26Ženy říkají mužům, že jsou psi.
00:17:28Chtějí tím naznačit, že jsme nedůvěryhodní.
00:17:30Psi jsou všechno možné, ale tohle tedy ne.
00:17:36Pokud jsou muži psi, co jsou potom proboha ženy?
00:17:40Viděls hárající fenu?
00:17:42Šoupe zadkem po trávě, jen aby se zbavila svědění.
00:17:47A pokud uteče ze dvorku, přijde jí vhod i pes.
00:17:51-Asi nechápu, co tím myslíte.
00:17:57-Potřebuju najít toho hajzla, který mi šuká ženu.
00:18:01-Myslíte si, že má poměr?
-Já vím, že má poměr.
00:18:06-Zavolejte do Postu, ať to potvrdí.
-Na to je moc chytrá.
00:18:10A on taky. Je jako nějaký fantom.
00:18:15-Možná žádný není.
-I tak chci mít fotky.
00:18:18Chci vědět, kdo to je a taky odkud je.
00:18:21Dále velikost jeho ptáka a jak dlouho vydrží,
00:18:24kde to dělají, jestli v hotelu, nebo u něj.
00:18:26Chci vědět, jestli se udělá, nebo jestli to předstírá.
00:18:30A tohle všechno chci vědět do voleb.
00:18:33Co to má společného s volbami? Newyorčani si už zvolili opilce,
00:18:37podvodníky, Italy, teplouše, Židy i černochy.
00:18:41Ale rozhodně si nezvolí chlapa, jehož žena ho za jeho zády
00:18:44podvádí s jiným amantem.
00:18:47Možná je ten kašpar Valliant příliš lehká váha
00:18:50a tuhle věc nepoužije, pokud se mu vůbec dostane na stůl,
00:18:53ale jeho lidi váhat nebudou.
00:18:57-A co když se s ním do té doby nepotká?
00:18:59-Tak to bude lehce vydělaných padesát pět tisíc.
00:19:04Polovina předem.
-Jako hned?
00:19:07-V tuhle chvíli. Takže jak?
00:19:11-Říkám jo.
-Přines mi, co chci.
00:19:14-Přinesu. Začnu s tím hned.
00:19:19-Vyzvedni si denní harmonogram mé ženy.
00:19:22-Mhm.
-V pohodě?
00:19:27-Ani mě nenapadlo, že půjde o tohle.
00:19:29-Jo. VZDECH
00:19:33Mě taky ne.
00:19:38Poslyš, Billy... vítej zpět.
00:19:43-Díky moc.
00:20:03Máš čas se nasnídat?
-Zlato, neviděl jsi moje klíče?
00:20:08-Jsou na stole vedle tvých pálivých omáček.
00:20:13Do LA můžeme ve velkém stylu.-Hm?
-Včera jsem uzavřel kontrakt.
00:20:16Mám se o co opřít.
-Hm, tak to zní skvěle.
00:20:19Pošlu ti informace ohledně té zítřejší večeře s herci, ano?
00:20:22-Ne. Ne ne ne, tam teda fakt nejdu.
00:20:25Tihle lidi berou ty metrosexuální hovadiny moc vážně.
00:20:28Je mi jedno, jestli chce bejt někdo teplej,
00:20:30ale když dospělej chlap při večeři vytáhne šminky, to už je moc.
00:20:34-Nemůžeš se přemoct? Jeden večer, prosím.
00:20:38Tvá přítelkyně hraje ve svém prvním nezávislém filmu.
00:20:41-Když pěkně poprosíš.
-Můžeš, prosím?
00:20:45-Ano.
00:20:48Můžeš mě napudrovat, ať tam nejsme za blázna?
00:20:51-Ne.-Tak ne. Ale opravdu se mi mezi ně nechce.
00:20:54SMÍCH
00:21:21První žena města New Yorku Cathleen Hostetlerová!
00:21:24OVACE
00:21:28-Zvládli jsme to.
00:21:32Rovnost konečně dorazila i do New Yorku.
00:21:38Někteří říkali, že nebyla vhodná doba vést tento boj.
00:21:41Já však říkám, že nikdy není nevhodný čas
00:21:44bojovat za to, co vám právem patří.
00:21:47OVACE Já věřím,
00:21:51že nikdy není nevhodný čas postavit se tyranům.
00:21:55I když jsou to mocní tyrani.
00:21:57Obzvlášť tehdy, když jsou to mocní tyrani.
00:22:01Vítězství je potom mnohem sladší.
00:22:07A dneska slavíme naše vítězství.
00:22:11Dnes prohlašujeme s radostí v srdci a se zvednutou hlavou -
00:22:15toto je můj život a já budu milovat toho,
00:22:18koho si sama vyberu. OVACE
00:22:20Děkuji vám.
00:22:51-No tak, kamaráde, ukaž se mi.
00:22:55Kruci.
00:23:12Do háje.
00:23:24-Četl jsi už Timesy?
-Ne, nečetl.
00:23:28Četl jsem Post jako celý New York.
00:23:32-Zajímavý sloupek.
00:23:34-Je to glorifikovaný bulvár pro zbohatlíky.
00:23:37-Ty jsi přece bohatý, ne? Hodně bohatý.
00:23:42Současné události tomu nasvědčují.
-Slyšel jsem,
00:23:46že tvůj včerejší proslov byl skvěle přijat.
00:23:49-Hmmm.
-Jako při premiéře Mamma Mia,
00:23:51kdy buzny dělaly v uličkách přemety.
00:23:53-Byli tam tví známí?
00:23:58-Víš, kdo je z toho nového zákona nadšený?
00:24:00-Kdo?
-Artie.
00:24:04Za celý život nenapsal tolik přemanželských smluv.
00:24:07Vzpomínáš?
00:24:09-Myslím na něj každý den.
00:24:17-Včera jsi ale nezmínila volby.
00:24:20-Nebyla vhodná situace.
00:24:24-Zlato, je přece kampaň, hm? Každá situace je vhodná.
00:24:33(výhrůžně) Tak se čiň, jo?
00:24:38VOLÁ NA PSA Pojď sem.
00:24:41PÍSKNUTÍ Jdeme!
00:24:43-Úsměv.
00:24:45Trochu doleva.
00:24:52-Tohle děláš celý dny?
00:24:55Špehuješ krásné ženy v nóbl restauracích?
00:24:57-Pokud považuješ lepší díry Bensonhurst za nóbl.
00:25:01-Můžem to dělat častějc.
-Musíš se osamostatnit.
00:25:05-Tak ty mi vážně zaplatíš?
-Jo. Jen odečtu telefon.
00:25:09-Co zase? Je to můj bratr.
-Tak mu předplať kartu.
00:25:12-Éh... to bych měla.
00:25:17-Jak si vede?
00:25:20-To víš, Sing Sing není pro chlapy s dobrým srdcem.
00:25:29Proč ti volal starosta?
-Počkej, bere si věci.
00:25:32-Kruci. Co teď?
-Uklidni se, ano? Úsměv.
00:25:35Bezva. Postav se a obleč si kabát. Usmívej se.
00:25:39-Až mi buší srdce, Billy.
-Dělej.
00:25:42Pojď sem. Předběhni ji.
00:25:44Přejdi na druhou stranu ulice, ať ji můžeš sledovat.
00:25:47Pak zavolej.
-Dobře.-Fajn.
00:25:49Takže, Kathy, jak to vypadá?
-Jsem nahoře na Madison.
00:25:52Jde k Pětačtyřicáté ulici. Je s ní bodyguard.
00:25:55-Udržuj s ní tempo, ať je mezi vámi jeden člověk.
00:25:58-Právě telefonuje, někdo jí volá.
-BlackBerry?-Véčko.
00:26:02-Musíš k ní blíž, rozumíš? Zjisti jméno, místo, čas, cokoli.
00:26:06-Dobře.
-Jasně.
00:26:08-Ne ne ne ne. Takže... v kolik hodin?
00:26:13-Je to on. Domlouvá schůzku.
00:26:15-Dobře, jdu na to. (nahlas) Ano. Jasně, rozumím.
00:26:20ODKAŠLÁNÍ
00:26:25Mám to.
-Madam. Madam!
00:26:28Eee, ten bude váš, myslím, že vám vypadl.
00:26:32-Ano, děkuji.
-Nemáte zač.
00:26:37Asi jde do Roosevelta. Jdem za ní?
-Ne, brzy přijde na to, že tu jsme.
00:26:40Zjistíme, komu patří to číslo. Pokud má Lexus, je to on.
00:26:46-Vítejte v Rooseveltu, paní Hostetlerová. -Díky.
00:26:52-Mám ho.-Našlas ho?
-To si piš. A je to dobrý, Billy.
00:26:56-Jak dobrý?
-Ah... hodně dobrý.
00:26:59-Hodně? Kde tě tohle učí?
00:27:01-Chodím do Huntera, blbče.
-Ó, tak promiň.
00:27:04-Je to sofistikované místo, mám sofistikované přátele.
00:27:06Čteme knihy a pijeme víno.
-Vážně? Už máš tolik, že můžeš pít?
00:27:10-Byl bys překvapen, co všechno už smím dělat.-Stop. Klídek, jo?
00:27:14-Kupříkladu... můžu už jít volit.
00:27:17A při vhazování lístků se mi bude hodit, že vím,
00:27:20že šéf volební kampaně Jacka Vallianta
00:27:23jménem Paul Andrews šuká starostovu ženu.
00:27:27-Blbost.
-A taky řídí Lexus.
00:27:35-To je dobrý.
-Téměř orgasmický, Billy.
00:27:39-I to ses naučila u Huntera?
-To zíráš, co?
00:27:42-Tohle se starostovi nebude líbit. Chladnokrevná mrcha.
00:27:51HLÁŠENÍ-Pozor, prosím, všechna zavazadla a balíky
00:27:53nesmí zůstat ani na okamžik...
-Montauk. A chci zpáteční.
00:27:57HLÁŠENÍ-Opakuji hlášení. Upozorňujeme cestující,
00:28:00že všechna zavazadla...
-Dík.
00:28:03... nesmí zůstat ani na okamžik bez dozoru. Konec hlášení.
00:28:06-Omlouváme se všem cestujícím, ale příjezdy i odjezdy spoje 310
00:28:10budou po celý tento den výjimečně přesunuty na třetí kolej
00:28:14z důvodu opravy trati. Dávejte, prosím...
00:28:45VÝKŘIK
00:28:48-A jak to máš s tím klukem?
-Čísla se už usadila.
00:28:52-Usadila?-Jo.
-Co to, kruci, znamená?
00:28:55-Usazení předchází posilu, chápeš?
-A kterým směrem?
00:28:59-K tomu, kdo je ve funkci. Vždycky jen k tomu, Same.
00:29:03-Vážně? HEKY
00:29:13-Aa!
00:29:15Áhá, jseš pomalej.
00:29:17-Víš co? Starej se o sebe, já udělám totéž.
00:29:20-Začínám si říkat, jestli to zvládneš.
00:29:22-Je to jako Griffith a Paret v dvaašedesátým.
00:29:25Griffith a Paret, vzpomínáš?-Jo.
-Takže on je Paret a já Griffith.
00:29:30-Takže jseš buzna?
-Jsem Griffith
00:29:33bez teplého úhlu pohledu. Držím se zpátky.
00:29:36Nechám ho, jen ať si myslí, že mě má.
00:29:39A pak přijde dvanáctý kolo, vzpomínáš?
00:29:42-Jo.
00:29:44VÝKŘIK
-Úder smrti.
00:29:46SMÍCH
-Sakra!
00:29:48Takže, Nicku,
00:29:51do tvé kampaně jsem už vrazil přes půl milionu
00:29:55a čertví, jak to dopadne.
00:29:59Proč mi radši neřekneš, jak chceš zvítězit?
00:30:11-Na stolech všech televizí a všech novin
00:30:14máme připravenou špínu. Už na dnešní večer.
00:30:19-Skončí?
-Ne, neskončí, je to kravina.
00:30:22Ale umaže se.
00:30:24A nerozhodnutí budou na pochybách a já ho v nedělní debatě odrovnám.
00:30:28-Hm. To bys měl, Nicku.
00:30:32To bys fakt měl.
00:30:39-(titulek) Volba starosty vzácně vyrovnaná.
00:30:43-Koho budete volit?
-Já?
00:30:47Já myslím, že volit nepůjdu. Prezidenta volím, ale...
00:30:51-Prezident nerozhoduje o kvalitě života v Brooklynu.
00:30:55-Jak víte, že jsem odtud?
-Právě jste mi to řekl.
00:30:59Ve svý práci si všímám maličkostí.
00:31:02-Jste soukromý očko?
-(pobaveně) Né.
00:31:05Soukromý očka? To ještě existuje?
00:31:07ZASMÁNÍ
-Tak co jste zač?
00:31:11-Já jsem politik.
-Tak koho mám volit?
00:31:13-Přece toho nového.
-Ále, no ták.
00:31:16Je až moc čistej a New York je špinavej.
00:31:18-A musí tak bejt?
-Né, mohl by bejt lepší,
00:31:21ale pod Hostetlerem je to celkem dobrý.
00:31:25-Kde pracujete?
-Svážím odpadky.
00:31:30-Na popeláře jste až moc upravený.
-Chci upoutat jednu ženu.
00:31:35-Jo, za vším je žena. Místní 831?
00:31:41-Jo, patnáct let.
-Patnáct let.
00:31:45Máte dům?
00:31:47-V New Yorku?
-No právě.
00:31:50Proč vy jako odborář a k tomu všemu navíc
00:31:52i rozený Newyorčan nemáte ve městě vlastní dům,
00:31:55zatímco každej hej nebo počkej v tomhletom vlaku s titulem NBA,
00:31:59bez skrupulí, takovej dům vlastní, jeden ve městě a druhej na ostrově.
00:32:04Kde je ten váš? Jenom tak.
00:32:12-A vy tady máte dům?
00:32:14-Ne, ne. Nechápejte to špatně.
00:32:17Líbí se mi voda i písek, ale nemám.
00:32:20Odjíždím z města, jen abych se tam mohl vrátit.
00:32:23Jo, protože všechno a všechny, co mám rád, jsou v tom městě.
00:32:26HLÁŠENÍ
-Příští a konečná zastávka Montauk.
00:32:29Všichni cestující musejí vystoupit. Ujistěte se,
00:32:32že jste se na sedadlech nezapomněli...
00:32:34-Rád jsem vás poznal.
-Já taky.
00:32:36-... příští a konečná zastávka Montauk.
00:33:02ZVONĚNÍ MOBILU
00:33:06-Ano? Jo.
00:33:09Dobře.
00:33:22-Do háje.
00:33:40ZVONĚNÍ TELEFONU
-Taggartova kancelář.
00:33:44-Telefonuješ?-Ne, snažím se zachránit tvoji firmu.
00:33:48-Neříkám to moc často, ale mělas pravdu.-Vážně?
00:33:51-Starostova žena šoustá se šéfem kampaně.
00:33:54-Já to říkala.-Volej starostovi, že mám ty fotky.-Dobře.
00:33:57-A už neber telefon.
-Já jsem přece...ZAVĚŠENO
00:34:02-Ryane, nebýt tebe, tak bych v tom filmu nehrála.
00:34:05Takže díky, bylo to laskavé.
00:34:08-Hm, tady ten, to je skutečný civilista.
00:34:11No tak, Williame, pověz nám, co vlastně děláš?
00:34:13-Hm... nedělám nic důležitýho. Dělám fotky. Je to hrozná nuda.
00:34:17-Ó, kruci! Nejsi paparazzi, že ne?
00:34:21-Ne, to ne, nebojte. Fotím spíš skutečný lidi.
00:34:24-Je soukromý vyšetřovatel. Bývalý polda.
00:34:27-Nekecej, to jako fakt?
-Tak jste se poznali?
00:34:30Slíbils, že jí nedáš pokutu, když půjde na rande?
00:34:33-Jo, tak nějak, jo.
-No tak, podrobnosti. Jak to bylo?
00:34:36-Chceme detaily. Jak to, že chlapík jako ty skončil s Nat?
00:34:40-Jako já, jo?
-Neumím si tě představit u divadla.
00:34:43-Hele, tohle je váš večer. Povídejme si raději o vašem filmu.
00:34:46-Ne, nikdo neodejde od stolu, dokud nekápne božskou Billy.
00:34:50Natalie, musíš to nějak zachránit. Jak jsi toho fešáka poznala?
00:34:53-Billy byl rodinný přítel.
00:34:55-Jo, takže bydlel ve stejný čtvrti a...
00:34:58-Jen tam pracoval.
-Takže ses zamilovala do poldy.
00:35:01SMÍCHNo ták.
-Byli jsme chudí Portorikánci,
00:35:04na které všichni kašlali. Ale Billy byl na nás hodnej.
00:35:07-Barrowová nezdí portorikánsky.
-Je to Bareaová.
00:35:11-Jo, Natalie Bareaová.
-Natalia.
00:35:15-Ale to zní náhodou moc hezky.
-Vážně.
00:35:17-Takže sis to změnila kvůli filmu?
-Ne.
00:35:21Změnila jsem si ho proto,
00:35:23že mě unavovaly všechny ty castingy,
00:35:26kde první, na co se režisér ptal, bylo,
00:35:28jestli jsem příbuzná Yesenie Bareaové.
00:35:32-To je kdo?-Moje sestra.
-Je slavná nebo co?
00:35:36-Jo. Před sedmi lety byla její tvář ve všech novinách.
00:35:39-Natalie, prosím, dost.
-Šestnáctiletá dívka byla nalezena
00:35:42znásilněná a ubitá k smrti v Bolton Village.
00:35:51Billy nám pomohl. V tom těžkém období...
00:35:55nás podržel.
00:36:05-Jistěže, obviňujete každého, kdo nesouhlasí s tím,
00:36:08aby bohatí vyvázli bez trestu za vytváření sociálního napětí.
00:36:12A přitom moc dobře víte, co znamená třídní boj.
00:36:15Například odebírání domova lidem v Bolton Village
00:36:17a jeho prodej za sníženou cenu. Tohle je, pane, třídní boj.
00:36:21-V Connecticutu, kde jste vyrůstal, se za sníženou cenu
00:36:24tři miliardy dolarů možná považují.
00:36:26Ale v New Yorku je to hodně peněz, které vyřeší mnoho problémů.
00:36:29-Ty problémy ale nevyřešíte tím, že se hrbíte před miliardáři.
00:36:33-Já se možná před nimi hrbím, vy pocházíte přímo z jejich řad.
00:36:36Krom toho, jak pokračuje renovace
00:36:39vašeho čtyřmilionového domu v Brooklyn Heights?
00:36:41-Vy chcete můj dům? Je váš.
00:36:45Celé město je až po uši zadlužené hypotékou zmanipulovanou lidmi,
00:36:48jako jste vy.
00:36:53-Tohle je dobrý. -Jo? -Líbí se mi to. Tak přetáhneš nerozhodné voliče.
00:36:57-Bezva. Tak jo, potřebujeme ještě ten moment.
00:37:01Paule, senátore, vy nejste žádný Jack Kennedy.
00:37:04A musí to mít souvislost s Bolton Village.
00:37:06-Jo, dobrý, zůstaň u těch problémů a lidi uvidí rozdíl mezi váma.
00:37:10-Není to dost přesné. Musí to být přesný zásah.
00:37:12Má na mě připravený útok, já jsem...
00:37:15bohatý volební přivandrovalec. Kdo je, k čertu, on?
00:37:18-On je od úterý bez práce, pokud se budeš držet plánu.
00:37:20-Kruci, tobě to nedochází?! Je gauner!
00:37:23Musím ho převálcovat, když mě bude shazovat a provokovat
00:37:26ohledně mého rodinného majetku a Harvardu!
00:37:29Musím být schopen ho usadit! Vy, pane, jste lhář a podvodník!
00:37:33A pokud se pokusí zpochybnit moje tvrzení,
00:37:36pak jako důkaz vytáhnu kus papíru, který jsi slíbil, že obstaráš.
00:37:40-Dejme si pauzu. Můžeš za minutku?
00:37:43Tak co máš za problém, Jacku?
-Problém je Daily News, Paule.
00:37:48Taky Post a Timesy. Hostetler na mě chystá svinstva
00:37:51a naše kampaň je postavená na hesle "trhněte si"
00:37:54místo rázné odpovědi. Myslel jsem,
00:37:56že od toho je ten Montauk. Co se stalo s tvým zdrojem?
00:37:59-Dělám na tom. -Proto jsi včera odešel v devět hodin?
00:38:01-Nechal nás čekat. Natahuje nás. Vždyť víš.
00:38:04-Páchls chlastem, když jsi přišel.
-Dal jsem si míchanej nápoj, drahý.
00:38:07-Tak kde je náš úder?
-Náš úder jsou pravda
00:38:09a fakta, Jacku. Tak hrajeme my.
00:38:12-No, výborně, žádné titulky.
-Nepotřebujeme titulky,
00:38:15nepotřebujeme je. Vyhráváme.
00:38:18I podle jejich průzkumu vedeme o tři procenta.
00:38:20Vyhráváš podle vlastních pravidel.
00:38:23Ale jestli půjdeš na to diskusní pódium
00:38:26a... pokusíš se tu diskusi vyhrát jednou negativní ranou za druhou,
00:38:31tak tě naprosto zničí. Rozumíš mi?
00:38:35-Jsem rád, že mi tak věříš, Paule.
-Já jsem víra sama, ty sráči.
00:38:39Začneš si věřit i ty.
00:38:41-Prosím tě o jedno - dělej svou práci.
00:38:46Přines ten spis.
00:38:49-Jistě.
00:39:03-Murdocku. Nech něco i pro nás ostatní.
00:39:07-Hm... to mě potěš, Billy, co ty tu?
00:39:10-Šel jsem zrovna kolem.
-Já taky.
00:39:13-To jsi ukrad tučňákovi?
-Co? Tohle?
00:39:15Co na to říct - soukromej sektor.
00:39:17-Děláš vočko?
-Ne, bezpečnost.
00:39:20Vidíš tamtoho? To je Todd Lancaster, můj svěřenec.
00:39:24Jeho fotr mu chce jednoho dne přenechat podnik.
00:39:26A já se starám o to, aby se do tý doby choval dobře.
00:39:30-Pane starosto.
-Tommy, jak se máš?
00:39:33Harrisi. Pojď pozdravit.
00:39:36Toto je Harris Sergeant ze Soltsteen Donegan.
00:39:39Pomohl nám protlačit tu dohodu ohledně Bolton Village,
00:39:42celkem čtyři miliardy.
00:39:45-Zdravím, pane Sergeante. Pamatujete na mého syna Todda?
00:39:48-Todd. Zdravím. -Todde, kdy prokážeš světu laskavost
00:39:52a převezmeš od otce podnik?
-Až já zemřu a až on dospěje.
00:39:55SMÍCH-No páni.
-To je večírek, co?
00:39:59-Radši bych se díval na zápas.
-A co, prohráli?
00:40:02-No jo.
-Tohle je ta nejlepší hra.
00:40:04Támhle je komisař. Je to to nejveřejnější tajemství,
00:40:08že se se starostou nemají v lásce.
00:40:11Je to jako dívat se na italskou operu.
00:40:13-Proboha, co ty víš o opeře?
-To, že nerozumím jazyku,
00:40:16ještě neznamená, že nevím, že se nesnáší. Jasný?
00:40:19-Váš apartmán, pane Taggarte. Prý je to naléhavé.
00:40:23-Promiň.
00:40:25-Tys tak šel kolem, to jo. He.
00:40:47-Dáte si skleničku, pane Taggarte?
00:40:50-Nepiju.
-Kdysi jste pil, to poznám.
00:40:55-Jak?
-Podle těch tří sekund, co uběhly,
00:40:58než jste tu skleničku odmítl. Jak dlouho už?
00:41:02-Hm, sedm let.
-To se máte.
00:41:06Padl jste asi až na dno, co?
00:41:08-Dělal jsem to kvůli ženě.
-Tak pak věříte v lásku.
00:41:11-Věřím v lásku k tomu, s kým jsem.
-Hm.
00:41:14Jste hloupý, nebo jste katolík?
00:41:18-Obojí.
-Na zdraví, pane Taggarte.
00:41:27-No? Vysvětlíte mi, co tu vlastně dělám?
00:41:32-To špehování mě vyčerpává.
00:41:35Promiňte mi mou troufalost, ale kolik dostáváte za vaši snahu?
00:41:39-Jakou snahu myslíte?
-Přece tu pro starostu.
00:41:44Dám vám padesát tisíc dolarů, pokud s tím přestanete.
00:41:47-Je to vážně štědré, ale mám se starostou smlouvu.
00:41:50-Zrušte ji.
-Tahle smlouva zrušit nejde.
00:41:53-To dobře vím.
-Stačí odejít.
00:41:56-Nejde o to, co si myslíte, pane Taggarte.
00:41:58-Víte, já jenom fotím, nejsem placený, abych myslel.
00:42:01-Pokud má pro vás život význam, pokud ta žena,
00:42:04pro kterou jste to podstoupil, pro vás něco znamená,
00:42:07nechte toho. Protože jestli si myslíte,
00:42:11že vyšetřujete nevěru, potom Hostetlera moc dobře neznáte.
00:42:27-Potkala jsi Billyho.
-Ano, před chvílí.
00:42:31-Řekl ti, že dělá pro mě?
-Zmínil se.
00:42:34-Zmínil i to, že je to exkluzivní?
-Ano, zmínil.
00:42:38-Kdybys jenom věděla, co to znamená.
00:42:41A tentokrát to znamená, že na tom pracuji.
00:42:45Drž ty svoje pracky stranou.
00:42:48-Ubohý Nicky. Nikdy ses nenaučil dělit se, že ne?
00:42:53Ale neboj se, naučím tě to, než bude pozdě.
00:42:58-Buď opatrná.
-I ty, zlato.
00:43:03Pane Taggarte, opatrujte se.
00:43:10-Chci skleničku.
00:43:12-Prosím, pojďte dál.
00:43:17-Co pro mě máš?
00:43:19-Vlastně bych potřeboval ještě pár dní.
00:43:22Jsem si jistý, že už všechno mám, ale potřebuju si něco potvrdit.
00:43:28-V kapse máš obálku s fotkama, za který jsem zaplatil, že?
00:43:34Co? Co? Dělají ti díru do srdce?
00:43:52DECHY
00:43:57Díky.
00:44:06Dobrá práce, Billy.
00:44:16VÝSKOT
00:44:19FANYNKA: Natalie! Tady jsem!
00:44:23Ryane, tady jsem!
00:44:26-Ahoj! Ó, páni!
00:44:28-Ty bláho.
-Foto! Díky.
00:44:30-Výborně!
-Nechám tě tu.
00:44:33-Dobře.
00:44:49-Johoo!
00:44:54Polibek života!
00:45:00-Líbí se mi ta linie mezi nebem a vodou.
00:45:03Vidíš, jak tmavne, když se postupně vzdaluje?
00:45:06Odděluje modrou oblohu od moře.
00:45:11Chápu to, je asi věřící.
00:45:13Musí mít naději, musí v něco věřit.
00:45:16-Proč to vytahuješ? Co na něm záleží?
00:45:19Ne všechno v tomto životě je černobílé.
00:45:23Nemluvme už o něm.
00:45:26-Pojďme.
00:45:41Dělej.
00:45:52-Na zdraví, lidi!
-Tak jo, na náš film!
00:45:54-To je ono! Jo!
00:45:57Jste prostě světoví! Jo!
00:46:10-Promiňte.
-Ano?
00:46:13-Dvojitýho Jamesona, prosím.
-Jo, jasně.
00:46:29HUKOT V HLAVĚ
00:46:36-Já nevím, možná jsem ho už viděla.
00:46:42-Další.-Mám vám dolít vodu, pane?
-Další skleničku, sakra.
00:46:45Díky.
00:46:48-Billy, co to děláš?
-Co je, Nat?
00:46:52Nechci být jediný, kdo tady neslaví.
00:46:54-Billy, nedělej to.
-Proč? Je to oslava, ne?
00:46:57Panebože, Nat, ten film byl opravdu úžasnej.
00:46:59Byla jsi vážně dobrá. Neuvěřitelná. Byla jsi fakt tak přesvědčivá.
00:47:04-Promiňte, ale už si nedá.
-Já jsem samostatnej.
00:47:08-Nepij to. To stačí.
00:47:10-Co je? Co je?
00:47:12-Něco jsi mi slíbil, tak proč mi takhle ubližuješ?
00:47:15-Já ubližuju tobě? Ani ses nezeptala, jak se cítím.
00:47:18-Tohle není tvůj večer, Billy. Kvůli tomuhle jsem tvrdě makala.
00:47:22Pro tebe to nic neznamená, že ne? Proč si ještě nešňupneš?
00:47:25Buď zase starej Billy. Všichni vědí, jakej skvělej byl.
00:47:28Jdu se bavit s přáteli.
-Myslíš Ryana?
00:47:32Co, šukáš s ním?
-To nedělej.
00:47:35-Tak dobře, zeptám se ho sám.
-Billy, jdi domů. Prosím.
00:47:38-Pravdu, nebo tu všechno rozbiju.
-Už nemáš co rozbít, Billy.
00:47:42-Řekni mi pravdu. Řeklas, že ta milostná scéna bude umělecká.
00:47:45-Tohle fakt nemá cenu.
-Co má tohle, sakra, zmamenat?!
00:47:48-Znamená to, že nám to hapruje. Už od začátku.
00:47:51-Tak pojď, beru tě domů. Hned.
-Ne.-Jdeme!
00:47:53-Ty mě neposloucháš?
-Ne, neposlouchám, Nat!
00:47:56Neopustíš mě kvůli tady tý bandě debilů!
00:48:05-Nemůžu.
-Nat, prosím.
00:48:08Natalie! Odpusť mi.
00:48:12-Mezi náma už nic není.
-To neříkej, promiň.-Už nic.
00:48:17Posledních sedm let nás spojovala jenom mrtvá holka.
00:48:20To už ale stačí.
00:48:22-Jak to můžeš říct? Natalie, prosím, promiň. Já...
00:48:26-Nat, v pohodě?
-Billy, přestaň!
00:48:30Hned ho pusť.
-Zasraný herečky.
00:48:34Jo, vojelas ho.
00:48:38DUSIVÝ KAŠEL
00:48:44HUKOT V HLAVĚ
00:48:49TROUBENÍ No co je?
00:48:52Co to sakra děláš, snad počkáš, kreténe!
00:49:04DECHY
00:49:07Utrácíš tu moje prachy a plejtváš mým časem!
00:49:14HLUK V HLAVĚ
00:49:32ZVONĚNÍ MOBILU
00:49:37-Natalie?
00:49:39Kathy, teď nemůžu mluvit.
00:49:43Co?
00:49:45Kathy, teď vážně, to jako fakt?
00:49:50Sakra.
00:49:53POLICEJNÍ VYSÍLAČKA: Všem dostupným jednotkám!
00:49:56Hlášeny výstřely v blízkosti Jane a Washington Street.
00:50:00Nahlášena jedna oběť. Lékařská pomoc je už na cestě.
00:50:04-Ustupte.-Dovolíte?
-Ustupte.
00:50:09-To je v pořádku.
-Další zádahové jednotky na cestě.
00:50:12-Díky moc, Jasone.-Jo. První telefonát
00:50:15přišel krátce po jedné. Byla hlášena střelba.
00:50:18V průběhu minuty dalších šest hovorů.
00:50:20První jednotky dorazily asi o tři minuty později.
00:50:23To už byl ale mrtvý.
-Jak to vypadá?
00:50:26-Podle všeho zatím jako loupež. Neměl u sebe peněženku,
00:50:29ale má tu byt, takže ji asi nechal uvnitř.
00:50:32Zrovna někoho sháníme, aby nás tam pustil.
00:50:34-Měl u sebe peníze?
-Ani klíče, ani prachy.
00:50:37Podle všeho to vypadá na loupež. Kdy jsi naposledy viděl mrtvolu?
00:50:51-Vážně si myslíš, že šlo o loupež?
-Ne, ale má se to tak říkat.
00:50:54Média prosazují loupež, i když fakta svědčí proti.
00:50:57Teď jsi na řadě ty, Taggarte. Co má tohle společnýho s tebou?
00:51:01-Zvláštní, Billy, chtěl jsem se zeptat na totéž.
00:51:04SIRÉNA
00:51:08Teď mě poslouchej, něco ti řeknu.
00:51:10Bývalý newyorský detektiv, nyní soukromé očko,
00:51:13byl na starostově věčírku. Závisel na tom život jeho matky.
00:51:17Nemohl získat peníze na lístek. To bylo ve čtvrtek.
00:51:20A teď přijde to nejlepší. O den později na místě vraždy muže,
00:51:24který byl šéfem kampaně starostova konkurenta
00:51:28a... sim sala bim, objevil se tam ten samý chlap.
00:51:31Vysvětli mi to. Je za tím Hostetler?
00:51:35Tos mu dal včera v noci? Dals mu Andrewse?
00:51:38-Dal jsem mu jen fotky.
-Tak fotky. Čí? Kdo je na nich?
00:51:42-Jeho žena.-A s kým tam je?
-To vám nemůžu říct.
00:51:45SMÍCH
00:51:47-Raději už začni zpívat. Co děláš na mém místě činu?
00:51:52-Jen jsem šel kolem.
-Tak ty jsi šel kolem?
00:51:56Paul Andrews je mrtvý.
00:51:58Myslíš si, že se na něj vychčiješ a odejdeš?
00:52:01Tohle byla normální poprava. Ukázal jsi na něj prstem?
00:52:04Tohle teď děláš? Připravuješ popravy lidí, Billy?
00:52:08-Nasrat.-Vážně?-Přesně tak. Vzal jsem vobyčejnou práci, šéfe.
00:52:11Na nic jsem se neptal. Dal jsem mu fotky a odešel.
00:52:14Myslíte, že jsem to udělal tak, aby ho zabili?
00:52:17-Myslím, že jsi dost chytrý na to, abys nevěděl, jak tohle skončí.
00:52:20-Blbost! Dělal jsem svou práci.
-Věděls to!-Je to má práce.
00:52:24BOUCHÁNÍ NA OKNO-Komisaři.
-Počkejte.
00:52:27Něco ti řeknu, Billy. Já toho Hostetlera zavřu.
00:52:31Den voleb si vychutná zpoza klece jako nějaká opice.
00:52:35Ty mi buď pomůžeš, nebo s ním v té kleci budeš požírat banány.
00:52:44Co je?
-Komisaři, máme problém.
00:52:48-Stalo se něco, pane?
-Dobře, rozumím.
00:52:51-Stůjte tu a nikoho nepouštějte.
-Při vší úctě... -Zůstaňte u dveří.
00:53:07Jacku...
00:53:10co se tu vlastně stalo?
00:53:17Nebojte se, je tu se mnou.
00:53:23-(šeptem) Všichni jsou s tebou.
00:53:26-Podívejte se na mě, Jacku. Mluvte se mnou, ano?
00:53:30Položte tu whisky, Jacku. Dobře?
00:53:35Dobře, Jacku?
00:53:40Tak fajn. Musíte se vzchopit, Jacku.
00:53:44Zamkni dveře.
00:53:51Bude to v pořádku.
00:54:02Řekněte mi, co přesně se stalo.
00:54:08-Ty nejsi skutečnej polda. Jsi jen kurva.
00:54:20HLASITÁ KLASICKÁ HUDBA
00:54:26Nech mě.
00:54:32-Projdeme se na čerstvým vzduchu. Budete se cejtit líp. Nebojte.
00:54:37-Chci vám pomoct, Jacku, ale musím vědět,
00:54:40co se tu stalo. Musíte začít mluvit, Jacku.
00:54:43-Nebudu s tebou mluvit, ty svině jedna! Hajzle!
00:54:47-Mluvíte, ale nedává to moc smysl. Vyčisti mu mysl.
00:55:15-Šel dolů po schodech
00:55:18setkat se s Toddem Lancasterem.
00:55:23Ten předtím volal
00:55:26a řekl Paulovi, že je připraven mluvit.
00:55:32Řekl, že se za sebe stydí, že nám pomáhá.
00:55:36Ale ještě víc se styděl za svého otce a...
00:55:42a chtěl s tím seknout.
00:55:47Paul ztratil pojem o čase.
00:55:50Protože kouknul na hodiny a... utíkal dolů po schodech.
00:55:58To bylo... naposled, co jsem ho viděl.
00:56:03-Slyšel jste zvenku nějaké hlasy nebo nějakou hádku?
00:56:08-Ne.
00:56:11Jen výstřely.
00:56:17Věděl jsem, že nemůžu jít ven, že... nemůžu volat policii.
00:56:23Nemohli mě tu vidět.
00:56:27Věděl jsem, co všechno nemůžu dělat.
00:56:30Jack Valliant, kandidát na starostu,
00:56:34nemohl vůbec nic.
00:56:37-Víte, co to znamená, Jacku?
-Vím.
00:56:42Znamená to, že jsem ho tam nechal ležet.
00:56:47A nechal ho umřít o samotě.
00:56:49-To znamená, že to zvládnete.
00:56:53Poslyšte, Jacku, vy...
00:56:56vy budete dalším starostou města New York.
00:56:59Tohle musíte zvládnout. Teď se běžte obléct,
00:57:04najděte si čepici, kabát s límcem, a my vás odsud v tichosti odvedeme.
00:57:09ZVONĚNÍ MOBILU
00:57:13Ano? Dobře.
00:57:18Musí odsud zmizet. Jsme na cestě.
00:57:21-Jak jste v tom zapleten?
-To je složitější.
00:57:30Dej mi den, abych se trochu vzpamatoval.
00:57:33Pak brnkni.
00:58:01-To je ale vážně hrůza.
-Tragédie, pane.
00:58:06-Noviny budou chtít setnuté hlavy.
00:58:10-Co prosím, pane?
-Víte, jak to chodí, ne?
00:58:15Buď někoho zatknete, nebo rezignujete.
00:58:19-Budu muset někoho zatknout.
00:58:25RÁDIO:Tragédie ve West Village. Paul Andrews,
00:58:28šéf kampaně kandidáta na starostu Jacka Vallianta,
00:58:31byl v noci nalezen mrtvý před svým bytem na Jane Street.
00:58:34Policie vyslýchala svědky až do rána.
00:58:37Žádní podezřelí však nebyli zadrženi.
00:58:40Policejní komisař Carl Fairbanks, který byl Andrewsovým přítelem,
00:58:44řekl, že toto vyšetřování bude mít pro oddělení
00:58:47naprostou prioritu.
00:58:52-Byl lepším člověkem než já.
00:58:56Měl být starostou.
00:59:02-Vy a Andrews jste byli... spolu?
00:59:06-Pamatuji si jeden citát, už ani nevím odkud.
00:59:10Nikdy ho nezapomenu.
00:59:14Možná, že jsem ho četl na vejšce.
00:59:20Není populární ani bezpečné přiznat se k lásce.
00:59:29VZDECH
00:59:50NOVINÁŘI-Pane starosto, mluvil jste už s panem Valliantem?
00:59:54-Mluvil. Dnes ráno jsem se s panem Valliantem spojil.
00:59:57Projevil jsem mu upřímnou soustrast a také jsem ho osobně ujistil,
01:00:00že uděláme vše, co bude v našich silách,
01:00:02abychom pachatele dostali před soud.
01:00:05-A co na to říkáte? Pane starosto.
01:00:07-S panem Andrewsem jsem se setkal jen párkrát.
01:00:12Vždy na mě působil jako velice upřímný, pracovitý člověk.
01:00:15Miloval toto město a také lidi. S mojí manželkou
01:00:21byli vlastně... přátelé, takže mě to zasáhlo.
01:00:26-Pane starosto, ještě jednu otázku, prosím.
01:00:30-Počkej moment.
-Byl to člověk,
01:00:32který miloval a bojoval celým svým srdcem.
01:00:35Všem nám byl dobrým přítelem a hnací silou
01:00:38za úspěchem této kampaně. Bude nám moc chybět.
01:00:41-Vzhledem k těžkému období, nezvažujete pozastavení kampaně?
01:00:45-Ne, to v žádném případě. Diskuse bude pokračovat zítra,
01:00:48jak bylo plánováno. Volby jsou v úterý.
01:00:51Nedovolme nějakému násilníkovi,
01:00:54aby zabránil tomuto městu v realizaci demokratických práv.
01:00:57-Pane radní...
01:00:59-Paul Andrews rozhodně starostovu ženu nešukal.
01:01:03Hledáme kluka Todda Lancastera. Najdi mi o něm všechno, co jde.
01:01:07A taky všechno o prodeji Bolton Village.
01:01:10-Dobře, jdu na to.
01:01:19Billy...
01:01:23ty za to nemůžeš.
01:01:33-Musím jít.
-Jo.
01:02:06HLAS V AUTĚ:Pane, právě jde do Bolton Village.
01:02:09Ano, pane.
01:02:22*Polož tu zbraň, Mikey! Polož tu podělanou zbraň!
01:02:26-Uklidni se, člověče, nic jsem neudělal.
01:02:29Uklidni se, vole! Co je, do prdele? Dobře, Mikey, promluvme si.*
01:02:58-(titulek) Yesenie, odpočívej v pokoji.
01:03:15ŽENA:Už běžím.
01:03:19Aaaa, Billy.
-Hola.
01:03:21-Pojď dál, jen pojď, pojď. Ahoj.
01:03:24A kde je Natalia?
-Přišel jsem sám, paní Bareaová.
01:03:27V poslední době má moc práce s tím filmem.
01:03:30-No ano, ten film. POVZDECH
01:03:33Eh, Natalia to s tou prací trochu přehání.
01:03:37Raul, mira quién aquí.
01:03:39-Ah.
-Zdravím, pane Bareao.
01:03:42-Ahoj, Billy, moc rád tě zas vidím.
-Jo, já vás taky.
01:03:46-Chceš kávu, Billy?
-Dám si rád, gracias.-Dobře.
01:03:49-Tak se posaď.
-Rád vás vidím.
01:03:54-No, tak co tě přivádí do staré čtvrti, hm?
01:03:57-To je dobrá otázka. Nejsem si jistý.
01:04:00-Nostalgii lze těžko vysvětlit.
-To jo.
01:04:04-Billy, je všechno v pořádku mezi tebou a mojí dcerou?
01:04:09-Ano.
-Hm, fajn.
01:04:14-Proč jste tady zůstali?
01:04:16-É, přece, co já vím. Kam bychom asi šli?
01:04:19-Kamkoliv, to je jedno. Ani Natalie to nechápe.
01:04:22-No... ne, víš, já... já
01:04:25nikdy bych tady nemoh nechat Yesenii samotnou.
01:04:28-Ona je mrtvá, Raule.
-Ne, Billy, ne, kdepak,
01:04:32pořád je tu s námi.
01:04:36Poslyš, podívej se, vím, čeho ses té noci vzdal.
01:04:40Ale také jsi nám... dal jsi nám klid.
01:04:46A pak... naší Yesenii jsi dal spravedlnost.
01:04:53Nedokážu ti ani popsat, jak mnoho to pro mě
01:04:56a mou ženu znamená.
01:04:59KROKY Už je tady, vidíš?
01:05:03-A Billy, viděls už ten její film?
01:05:16-Ruce, prosím.
01:05:18-Kevine... nech nás o samotě.
01:05:26-Díky, že jste se se mnou setkala.
-Co chcete, pane Taggarte?
01:05:29-Chci vědět, o co jde.
-Tak vy chcete vědět, o co jde?
01:05:33Tehdy vám to bylo jedno.
01:05:35Paul Andrews byl můj kamarád, pane Taggarte.
01:05:38Rozumíte tomu? Můj velmi dobrý přítel.
01:05:44Kdybyste nebyl tak bezcitný šmejd, možná by byl dneska naživu.
01:05:50Ale vy jste bezcitný.
01:05:52Dáte se lacino najmout a ještě laciněji odhodit.
01:05:57Měk jste možnost jednat správně, ale vy jste odmítl.
01:06:01-Přesně. A mrzí mě, co se stalo vašemu příteli.
01:06:04Váš muž to na mě nastražil.
01:06:07Ale já ho za to zničím. Chci, abyste pochopila,
01:06:10že udělám všechno, co bude třeba, abych toho hajzla zničil.
01:06:14Nejdřív mi ale musíte říct, o co jde.
01:06:17-Nebyl jste najat, abyste hledal mého milence.
01:06:21Měl jste najít můj zdroj.
01:06:24Nedávno jsem totiž zjistila o starostovi jisté informace.
01:06:28Kdyby vypluly napovrch, zničily by ho.
01:06:31Chtěla jsem dohodu. Rozvedeme se,
01:06:34vypořádáme se a já budu mlčet.
01:06:38-On dohodu nepřijal?
-Ne.
01:06:41Najal si vás.
01:06:44Byl to Paul. Poskytl mi tu informaci.
01:06:49Myslel si, že mi to v mé situaci pomůže
01:06:52a já pak také pomohu jemu. Tím, že se na to podívám.
01:06:56-Podíváte na co?
-Na prodej Bolton Village.
01:07:00Celkem čtyři miliardy dolarů je opravdu hodně peněz
01:07:03za pár projektů budov městských částí.
01:07:06-Jo.
-Dvojnásobek ceny.
01:07:09Je to nebezpečný člověk, Billy.
01:07:11-Není. Jenom zná lidi, co zabíjejí.
01:07:20ZVONĚNÍ TELEFONU
01:07:25Tak co máš?-Mám ty informace o Toddu Lancasterovi.
01:07:28Pracuje v otcově stavební a demoliční firmě Rochway.
01:07:32Sam je jedním z největších starostových sponzorů.
01:07:35Což je zajímavé, protože Todd je dobrej kámoš Paula Andrewse.
01:07:38Nebo spíš byl. Promiň.
01:07:40Andrews byl něco jako Toddův mentor na Columbii.
01:07:43Vzal ho pod svoje křídla a teď pracovali
01:07:46v několika dozorčích radách liberálních organizací.
01:07:49Mám Toddovu adresu v Port Washingtonu,
01:07:51ale kancelář má v Navy Yard.
01:07:54Možná to budeš chtít nejdřív zkusit tam.
01:07:56A Billy, poslyš, buď opatrný, rozumíš?
01:07:59Byl zavražděnej Paul Andrews. Určitě tam bude pořádnej rozruch.
01:09:02MUŽ: To si snad někdo dělá srandu.
01:09:16-Předběžný demoliční plán Bolton Village.
01:09:23Studie vývoje Murphy Park Towers.
01:09:30-Tak dělej, pojď sem hned!
01:09:38Dělej, ty idiote. Dívej se na mě a poslouchej mě!
01:09:41Skončil jsi...
-Přestaň mě mlátit!
01:09:44Co si to dovoluješ? HÁDKA
01:09:48-Je konec! Je konec!
-Tohle si ke mně dovolovat nebudeš!
01:09:51-Vypadni a už se sem nevracej! Už tě nechci nikdy vidět!
01:10:10VÝSTŘEL
-Kruci.
01:10:27TROUBENÍ
01:10:41No tak!
01:10:49DECHY
01:10:56VÝKŘIK
01:10:59VÝKŘIK
01:11:24-Máte ho pojištěné?-Proč? Ten druhej mi nechal číslo?
01:11:28-Ne, ale máme ho.
-Jak víte, kdo to je?
01:11:32-Tam je kamera.
01:11:35-A kdy tak získáte ten záznam?
-Máte snad vlivného strýčka?
01:11:40-Možná.
01:11:45VYZVÁNĚNÍ-Dovolali jste se do hotelu Roosevelt.
01:11:49-Co prosím?
-Tady hotel Roosevelt.
01:11:51-Fajn. Hledám Carla Fairbankse.
01:11:53-Je mi líto, pane, ale komisař si nezaložil hlasovou schránku.
01:11:57Mám mu nechat vzkaz?
-Můžu jít?
01:11:59-Jo, jistě.
01:12:14-Měl jsi dnes večer potíže?
-I tak se to dá nazvat.
01:12:19-Nech nám tu lahev.
01:12:24-Chodíte sem často?
-He, chceš se hrabat v mým šuplíku?
01:12:28Hm? Víš už, jaký jsem znamení?
01:12:32-Vsadím se, že jste ve znamení dvou tváří.
01:12:34-V Blížencích? Blízko, Billy, jsem Býk.
01:12:38A co ty?
01:12:40-Já Rak. Roosevelt, jo?
01:12:44Pěknej výběr adresy na policistu, ne?
01:12:47-Dost dobře jsem investoval.
-Vsadím se, že jo.
01:12:50Nemluvě o tom místě v Montauku. To vás muselo stát moře melounů.
01:12:54Co jste? Novodobej Russell Simmons? Děláte jógu, šukáte bělošky?
01:12:57-Jak milé, Billy.
-Prozraďte, komisaři,
01:13:01první dáma je zrovna nahoře?
01:13:04-Buď opatrný.
-Vím.
01:13:07Proto jste byl tak znepokojenej z těch fotek.
01:13:09Že jste na nich vy. Taky proto jste si mě vzal nahoru.
01:13:13-Tak co chceš?
-Chci Hostetlera.
01:13:15-Ten je můj.
01:13:17-Dnes jsem ho skoro měl. V kufru jsem měl krabice dokumentů
01:13:21s návrhama nějakejch mrakodrapů v New Yorku,
01:13:23který ještě neexistujou, ale brzy budou -
01:13:26až se strhne Bolton Village. A pak mě zezadu přepadli.
01:13:29-Jo, už jsme je identifikovali.
-Kdo to je?
01:13:33-Bývalý polda - Dick Murdock. Znáš ho?
01:13:35-Jo, pracuje pro Lancastera.
-To jo, pracovat pro něj může,
01:13:39ale platí si ho Hostetler.
01:13:41-Co prosím?
-Ty papíry, cos měl v kufru,
01:13:44když pomineme tvou ozdobu na čele, byly k ničemu.
01:13:47Všichni vědí, že Soltsteen Donegan
01:13:49zdemolují Bolton Village, hned jak utichnou volby.
01:13:52A pár lidí ví, že si na to najali Rochway Group.
01:13:55-Tak proč je Andrews mrtvej, když je to tak veřejný tajemství?
01:13:58-Protože chtěl přijít na zbytek.
-Na jakej zbytek?
01:14:01Na jakou zas špínu? V tomhle městě
01:14:03už nikdo neříká nic tak, aby to dávalo smysl.
01:14:08-Todd Lancaster se měl ten večer setkat s Andrewsem,
01:14:11aby mu dal smlouvu. Někdo to ale nechtěl.
01:14:15Já sám jsem tu smlouvu málem od Todda získal,
01:14:17ale on teď už nechce mluvit. Bojí se.
01:14:21-Jo. Ta smlouva je důkazem dohody o tý demolici.
01:14:27-Zčásti ano. Tu druhou část zná jen Todd.
01:14:35Harry, všechno napiš na mě.
01:14:38-Dobře, pane.
-Dobrou, komisaři.
01:14:49-Všichni na místa, za chvíli začínáme.
01:14:51-Rozjíždíme záznam. Všichni připravit.
01:14:55-Dobrý večer, New Yorku,
01:14:57vítejte u třetí a závěrečné starostovské debaty.
01:15:01Pojďme tedy přivítat naše kandidáty.
01:15:03Starosta Nicholas Hostetler a radní Jack Valliant.
01:15:15-Nazdar. Kam chcete?
-Ruční stahování?
01:15:19-Jo.-To proto máš takový svaly na rukou.
01:15:21-Myslels, že je mám z hlazení tvýho ega?
01:15:24-Velkej zadek jo, velký svaly, to ne.
01:15:27Nech mě řídit. Co to sakra...
-Ty idiote.
01:15:30-Nedělám to schválně. Budu řídit.
-Panebože.
01:15:33Zničil jsi mi auto dřív, nežs začal řídit.-Omlouvám se ti.
01:15:36-Kam jedeme?-To je jedno, sedej.
-Co myslíš, že dělám?
01:15:39-Páni. Odkud máš tyhle potahy? Z pásma Gazy?
01:15:42-Valliantovo vedení se koncentruje na dvě klíčové zásady,
01:15:46a to na sdílení odpovědnosti, ale i oběti.
01:15:49Ti z vás, kteří teď vydělávají přes dvě stě tisíc dolarů ročně,
01:15:53zaplatí trochu více na daních.
01:15:56A těm, kteří tolik nevydělají, daně ze mzdy snížíme.
01:16:00Je to, myslím, odpovědné
01:16:02a posune nás to k vyrovnanému rozpočtu.
01:16:05-Podle mě je směšné, že můj oponent se tu hlásí
01:16:09k fiskální odpovědnosti, ačkoli je moc dobře známo,
01:16:12že chce nakonec zvýšit všechny daně.
01:16:16-To říká ten, co nás dovedl k miliardovému schodku.
01:16:20-To říká ten, který nás z něj právě teď dostal.
01:16:23-Tím, že prodal domovy některých Newyorčanů,
01:16:26tak, že prodal městské byty společnosti z Wall Street.
01:16:30Obyvatelé Bolton Village by jistě raději uvítali
01:16:33zvýšení daní než vystěhování.
01:16:35-Něco vám řeknu, pane radní. Ať už žije Newyorčan, kde chce,
01:16:38rozhodně nechce zvýšení daní.
01:16:40-To ani já ne. Ale nadešel čas,
01:16:43abyste řekl pravdu o smlouvě z Bolton Village.
01:16:46-Věc se má takhle. Máme přebytek tři miliardy dolarů.
01:16:49Můžeme ho použít na zaměstnanost našich lidí
01:16:53a dá se použít také na mnohé daňové úlevy.
01:16:56A to je pravda.
01:16:58-Ne, není, to ani zdaleka není pravda.
01:17:01Uzavřel jste výhodnou smlouvu se Soltsteen Doneganem,
01:17:04abyste se obohatil a vykoupil ze schodku,
01:17:07který vaše politika vytvořila. Skutečnost je taková,
01:17:10že i nadále lžete lidem tohoto města
01:17:12o jejich úmyslech. Soltsteen Donegan
01:17:15nekoupily Bolton Village proto, aby obchodovaly s pronájmy.
01:17:18Koupily Bolton Village proto, aby se dostaly
01:17:20do obchodu s mrakodrapy. Je to prosté.
01:17:23POTLESK-Petere, mám pocit, že jsme se dostali do říše pomluv.
01:17:26-Soltsteen Donegan existují již padesát let
01:17:28a nikdy nekoupily nemovitost za účelem obytného využití
01:17:31a pochybuji, že s tím začnou.
-Nevím, jak srozumitelněji to říct.
01:17:36Obyvatelé Bolton Village, ten obchod jsem uzavřel
01:17:39z jediného důvodu. Chci, abyste se měli lépe.
01:17:43V Bolton Village svítá na lepší časy
01:17:45a pokud Soltsteen Donegan poruší naši dohodu,
01:17:49pokud nesplní všechny své sliby,
01:17:51tak potom ode mě dostanou za vyučenou, to vám přísahám.
01:17:56POTLESK-Naneštěstí pro vás víme, za co vaše přísaha stojí.
01:18:00-Faktem však je, že dluh je pryč.
01:18:02-Existují i jiné způsoby, jak nás z toho dostat.-Jmenujte.
01:18:05-Kromě krádeže? Řeknu vám, co bych udělal.
01:18:08Nejprve bych udělal to, co můj oponent očividně považuje
01:18:11za podřadné - snažil bych se dál naslouchat odborníkům.
01:18:14Svolal bych výbor vážených ekonomů...
01:18:17-Vážených ekonomů, aby nám pomohli.
-... aby věc pomohli vyřešit.
01:18:20-Všichni o tom výboru víme, pane radní, a víme i to,
01:18:23že ten samý výbor dostal město v osmdesátých letech do odpadků.
01:18:27Newyorčané potřebují více než výbor
01:18:29a jedna osoba jim poskytuje řešení,
01:18:31ta druhá pořád jenom hovoří o tom, jak moc je situce závažná
01:18:36a jak málo může udělat, aby ji vyřešil.
01:18:38-Situace je vážná.
01:18:41Protože vy a vaši kumpáni hrajete falešně.
01:18:44A čestní, tvrdě pracující obyvatelé vědí,
01:18:47že se nic nezmění, že se nikdy nic nezmění,
01:18:49pokud budeme nadále volit takové lidi.
01:18:51-Vy říkejte, že se věci nezměnily.
01:18:54Když jsem se stal starostou, toto město bylo zcela zlomené.
01:18:57Zcela.
01:18:59Krok za krokem jsem ho dával do kupy
01:19:02a Bolton Village je pouze jedním z takových kroků.
01:19:05Že se věci nezměnily? Teď, jak tu stojím, jsem vám řekl,
01:19:08že máme přebytek tři miliardy dolarů.
01:19:11-Pete.
-A prý se věci nezměnily?
01:19:13Žádný jiný starosta v dějinách města nebyl schopen
01:19:16postavit se před lidi a něco takového jim sdělit.
01:19:19Když ráno vyjdete z domu se svými dětmi
01:19:22a vezmete je do parku, cítíte se bezpečně?
01:19:24Cítíte, protože jsem dostal vaše dopisy.
01:19:27To jsme my, dáváme věci do pořádku.
01:19:31A že se prý žádné věci nezměnily. SOUHLASNÉ VÝKŘIKY
01:19:34ŽENA:No samozřejmě. Naprosto souhlasíme! Výborně!
01:19:38-Pane radní, stále nebyla zodpovězena původní otázka.
01:19:41Co byste býval udělal pro vyrovnání dluhu?
01:19:45-Já...
-Netrapte se tím, Nicky to zvládl.
01:19:47SMÍCH
01:19:50PÍSKOT
01:20:01-Dvě zatroubení, jasně.
-Sklop si sedadlo dozadu, jo?
01:20:04-Jo.
-Hned se vrátím.
01:20:29TŘÍŠTĚNÍ OKNA Víš, kdo já jsem?!
01:20:32-Ne.-Protože já vím, kdo jseš ty, Todde!
01:20:35Já vím, co jseš, ty hnusnej hajzle!
-Ne! Počkej!
01:20:38-Narafičils to na Andrewse, aby ho zabili! Nachystal jsi to.
01:20:41Dohodl jsi schůzku a vylákals ho! Nechal jsi ho vejít do pasti!
01:20:44-Ne, nenechal, já...
-Zavři už tu svoji zkurvenou hubu,
01:20:47ty lháři jeden hnusnej. Jsi všivej lhář!
01:20:49-Nezabil jsem ho, nezabil.
-Chceš lhát?-Ne.
01:20:52-Chceš mi pořád lhát? CVAKÁNÍ ZBRANĚ-Nejsem lhář.
01:20:54Byl... byl to můj přítel.
-Cože?!-Byl to můj přítel!
01:20:58-Vstávej! Dělej!
01:21:01Co to říkáš?-Prosím.
-Řekni mi, vo co tady de?
01:21:04-Přestaňte mě už mlátit! Nevěděl jsem to.
01:21:08Přišel jsem mu tam jenom něco dát.
01:21:11Byl... byl jsem na rohu a čekal jsem na něj.
01:21:13Viděl jsem ho scházet po schodech a zamával jsem mu, jasný?
01:21:17Chtěl jsem mu dát něco, co by pomohlo Valliantovi.
01:21:20Aby už mohl Valliant zničit toho parchanta Hostetlera.
01:21:23-To nedává smysl, Todde. Hostetler je přítel tvýho otce.
01:21:26-Na otce seru!
01:21:29Držel jsem tu smlouvu v ruce...
01:21:33a Paul viděl, jak mu mávám a usmál se.
01:21:39Murdock mě musel sledovat. Vystoupil z auta
01:21:42a normálně ho zastřelil. Střelil ho přímo do hlavy.
01:21:46A druhý den přišel do práce, jako by se nic nestalo.
01:21:49-Todde, to nic, hlavně klid. Podívej se na mě, jo?
01:21:53Kde je ta smlouva?
01:22:06-Je vaše.
01:22:08Už ji nechci vidět.
01:22:16-Fakt to chceš svýmu otci udělat?
01:22:19-Jo. TROUBENÍ
01:22:21-Sakra. Běž nahoru, honem!
01:22:57VÝSTŘEL VÝKŘIK Byla to nehoda.
01:22:59To jsem já, Taggart, uklidni se.
-Ty hajzle jeden!
01:23:16Hajzle jeden.
01:23:22DECHY
01:23:42-V pohodě?
01:23:45-Jo.
01:23:47A co ty?
01:23:50-Já taky. STARTOVÁNÍ
01:24:27Máš maily všech těch reportérů?
-Jo.
01:24:31Jsi si tím jistej, Billy?
01:24:34-Když se ti neozvu do dvou hodin, odešli to.
01:24:38-Dobře.
01:24:42-Děkuju, že jsi tu.
01:24:45-Kdykoliv.
01:24:50KLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:25:01ŽENA:Dobrý večer. Co si přejete?
-Řekněte starostovi,
01:25:04že je tu Taggart.
-Vydržte, prosím.
01:25:14VRZNUTÍ VRAT
01:25:29Pane starosto.
01:25:31-Billy, jak milé překvapení.
01:25:34Děkuji, Valerie.
01:25:37Video už léta neběželo.
01:25:41Co bundu?
-Nechám si ji.
01:25:44-Musím ti říct, vypadáš trochu zanedbaně.
01:25:47-Dostal jsem se do rvačky.
01:25:50-Pak jsem rád, žes vyváz. Pití?
01:25:54-Jo a hned dvojitý.
-Náš starej Billy.
01:25:59No dobře.
01:26:03Takže, jak že to říkal Fitzgerald?
01:26:08Na nespoutanou budoucnost, která rok co rok
01:26:11před námi ustupuje. Na nás.
01:26:18Ani nevím, co to znamená.
01:26:20-Já taky ne. ÚSMĚVY
01:26:22-Jak ti můžu pomoct?
01:26:25-Proč jste si mě najal?
01:26:28-Drž se příběhu o nevěře. Je lepší.
01:26:31-Lži jsou vždycky lepší. Ale tenhle tejden
01:26:34jsem jich slyšel už tolik, že mi to vystačí do konce života.
01:26:40-Pravdou je, že jsem tě najal, abys prošetřil mou ženu.
01:26:46-A konkrétně proč?
01:26:48-Protože si nehledí svého. To za prvé.
01:26:51Protože má velkou pusu. Za druhé.
01:26:54Protože se moc vyptává. Za třetí.
01:26:56Pozor, abys nedopadl jak ona a nenajal jsem si někoho i na tebe.
01:27:00-Koho byste si najal? Murdocka, že?
01:27:03Ten už svou práci asi nezvládne.
01:27:07-Snad netrpěl.
-O nic víc než Andrews.
01:27:11-Je to hrozné, co se mu stalo.
-Prozraďte mi, starosto,
01:27:14myslel jste, že ze mě uděláte spolupachatele?
01:27:17Za padesát tisíc? A že se nebudu na nic ptát?
01:27:21Že nebudu hledat odpovědi?
-Jaké odpovědi jsi našel?
01:27:25-Vím, že Andrews vás chtěl spojit s Bolton Village.
01:27:28Proto jste se ho zbavil.
01:27:30-Ne, ba ne, já ne.
-Ale člověk,
01:27:32kterýho jste najal. Murdock.
01:27:35-Zkus z něj dostat svědectví.
-Hm, ne.
01:27:38Jste fakt dobrej. Vše máte dobře promyšlený, co?
01:27:41Zapírání kolem prodeje, sleva Soltsteen Doneganovi,
01:27:45ta nová smlouva s Rochway Group, a nikdo s tím nic nezmůže, že?
01:27:50Všichni jsou už buď mrtví, nebo koupení.
01:27:53Udělal jste na mě dojem, jste třída.
01:27:56-Možná i proto mě lidé stále volí, Billy.
01:27:59Protože dělám, co je třeba.
01:28:02-Tohle všechno je v zájmu města?
-Všechno dělám jen pro tohle město.
01:28:07-Město ale nevlastní padesát procent Rochway Group.
01:28:10Vy jo.
01:28:13Něco s sebou mám.
01:28:19-Co to máš v ruce?
-Důkaz, že jste pěkná svině.
01:28:26Padesát procent ze čtyř miliard je sakra dost peněz.
01:28:29Postup je takovej. V mailový schránce mám email
01:28:32s přílohou skenu smlouvy s Rochway Group.
01:28:35Jedno kliknutí a sto novinářů si přečte vaše jméno
01:28:37vedle jména Sama Lancastera, černý na bílým.
01:28:40Nebojte se, starosto, originál je v bezpečí.
01:28:43Pokud rezignujete, nikdo se nic nedozví,
01:28:46ty maily nespatří světlo světa. A s tou vaší smlouvou je konec.
01:28:50Klidně si demolujte stovky další projektů,
01:28:53ale Bolton Village zůstane stát. A vy odstoupíte.
01:28:57Takovej je návrh. Měl byste ho přijmout.
01:29:00-Protinávrh?
-Není třeba. Mě nemůžete ohrozit.
01:29:04-Chci ty originály, všechny nové kopie
01:29:07a taky tvůj spis. A to... do devíti ráno.
01:29:10-Skončil jsi, ty sráči. Skončil jsi.
01:29:13-Ani na sekundu jsi se nezamyslel,
01:29:16proč jsem si na tu věc vybral tebe, Taggarte.
01:29:19Vybral jsem si právě tebe.
01:29:22Protože tě... mám v hrsti, Billy.
01:29:28Budeš muset omluvit kvalitu videonahrávky.
01:29:32Byla natočena kamerou,
01:29:34která se kdysi prodávala kradená za pouhých čtyřicet babek.
01:29:38Ale i tak myslím, že ti to brzy dojde.
01:29:42NAHRÁVKA:Ahój! Nejdřív vás chci všechny přivítat v Bolton Village!
01:29:47-Co to sakra je?
-Hej, a jak se jmenuješ ty, šašku?
01:29:50-Jmenuju se Alex a...
-Co to sakra je?
01:29:55-Tak jo, tohle jsem já a můj kámoš David s kamerou.
01:29:58Zdravím Ameriku!
-Počkej, počkej,
01:30:01tohle má bejt přece všechno o mně, ne?
01:30:03-Ne ne, máme teď spoustu peněz a hledáme nějakou zábavu.
01:30:06Zajdem proto na obvyklý místa a natočíme něco neobvyklýho.
01:30:10-Zahoď tu pistoli, Mikey, zahoď tu podělanou pistoli!
01:30:14Zahoď tu pistoli!
-Hej, co blbneš, člověče?
01:30:17-Mikey, promluvíme si! VÝSTŘELY
01:30:23DECHY
01:30:29-Zahoď tu pistoli, Mikey!
-Mikey, promluvíme si.
01:30:32-Hej, co blbneš, člověče?
01:30:38ALEX: Do prdele, pojď, padáme odsud!
01:30:43POLICEJNÍ SIRÉNA
01:30:55ALEX: Do prdele, pojď, padáme odsud!
01:31:01-Jak jsi na tom s pamětí?
01:31:08Tohle je něco, co by ten tvůj průměrný občan...
01:31:13prostě nepochopil.
01:31:15Já ano.
01:31:18My bereme jen proto, že můžeme.
01:31:23Navíc...
01:31:26... je to dobrý pocit.
01:31:29Rozdíl mezi tebou a mnou je ten, že ty jsi to udělal na kameru.
01:31:35Jak jsem už řekl, chci originál, všechny kopie a ten tvůj spis.
01:31:39Do rána, jo?
01:31:41Tuhle kopii si nech, mám to na svém disku.
01:31:45Už sedm let.
01:31:56-Nat?
01:33:07ZÁZNAM
-My bereme jen proto, že můžeme.
01:33:11Rozdíl mezi tebou a mnou je ten, že ty jsi to udělal na kameru.
01:33:18Jak jsem řekl, chci originál, všechny kopie a ten tvůj spis.
01:33:22Do rána, jo?
01:33:24Tuhle kopii si nech, mám to na svém disku.
01:33:28Už sedm let.
01:33:33-Víš, že tě zničí, když to uděláš.
01:33:36-A co?
01:33:38-Poslyš, když se do toho pustím, musím jít po všem.
01:33:41Nemůžu to udělat tak, abych tě chránil.
01:33:43-Ani o to nežádám.
01:33:50-Vážně?
-Je čas srovnat dluh.
01:33:59ODKAŠLÁNÍ-Dámy a pánové, jsem zvyklý mluvit na veřejnosti
01:34:02a vím, že i ty máš rád diskuse, Same.
01:34:05Jak se ti líbila ta má?
-Mistrovská.
01:34:08-Velmi, velmi děkuji. Chci vám všem poděkovat, že jste přišli.
01:34:12Místnost je plná dobrých přátel mé ženy
01:34:15i přátel mých. Děkuji vám.
01:34:18Jeden velice chytrý člověk řekl, že politika je umění možného.
01:34:23A dnes odpoledne Jack Valliant objednával nemožné.
01:34:27A teď hledá číslo autobusu, který ho přejel.
01:34:30SMÍCHVedl dobrý boj, ale boxoval do prázdna.
01:34:32Byl jako Roberto Duran. Hó, no más, Nicky, no más.
01:34:35-Pane starosto.-Už mě nech být. Pane starosto, prý je to urgentní.
01:34:38-Díky, vyřídím to. Nikam nechoďte, musím vám ještě hodně děkovat, ano?
01:34:43Haló?-To jsem já.
-Billy. Nečekal jsem, že zavoláš.
01:34:47-Podívejte se z okna na svou budoucnost.
01:34:50-Myslím, že máš odvoz, Nicku.
01:34:58-Nicholasi Hostetlere, jste zatčen pro podezření z vraždy P. Andrewse.
01:35:02ÚDIV SPOLEČNOSTI
-Máte právo nevypovídat.
01:35:05Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
01:35:08-Cokoli řeknu, bude použito proti tobě, Carle.
01:35:10-Pokud si nemůžete dovolit advokáta, bude vám přidělen.
01:35:13-Advokát? Najde i tvé zubní záznamy, když budu chtít.
01:35:16-Rozumíte svým právům?
-Chápu jen, že jsi sebevrah.
01:35:21Já jsem nezapomněl, jak jsi kdysi dostal práci.
01:35:24Vážně si myslíš, že porota mých přátel z New Yorku
01:35:27mě odsoudí?
-Já jsem jen chlap s pouty.
01:35:30HLASY:To se musí vysvětlit.
-Vůbec nechápu...
01:35:33-Nečekej, drahá.
-Čekala jsem snad?
01:35:41-Billyho jsme oba špatně odhadli. I když vy jste neodhadl víc lidí.
01:35:46Myslel jste si například, že vaše žena spí s Andrewsem...
01:35:50Ani já s ní nespím.
01:35:52NOVINÁŘI:Pane starosto! Pane starosto, zakládají se...
01:35:55-Jak sek tomu obvinění postavíte?
-Co nám k tomu můžete říct?
01:35:58-Jak se chcete obhájit?
-Pane starosto...
01:36:02-Pane starosto! Máte...
-Pane starosto!
01:36:23-Pane radní, Newyorčané teď opravdu zkusili hodně,
01:36:26počínaje vraždou vašeho šéfa kampaně Paula Andrewse
01:36:29a konče včerejším zatčením starosty Hostetlera.
01:36:33Co řeknete obyvatelům města, když ztratili důvěru ve svou vládu?
01:36:39-Víte, dny, jako jsou tyto...
-Rachel.
01:36:42-Zdravím.
-Bez problémů?
01:36:44-Snažím se.
-Jo, vím o tom.
01:36:48Nalej mu další. TV:... po něčem lepším.
01:36:51Víte, je jasné že si už nadále nemůžeme dovolit
01:36:54zahrávat si s lidmi, že si už nemůžeme dovolit...
01:36:57-Byl to velký den, co?
-... šířit dál jen samé lži
01:37:00a podporovat podvodná jednání vysok...
01:37:03-Zdá se, že bude dobrej. TV:Je třeba vyčistit celé město.
01:37:07A to můžeme udělat jedině kroky shora.
01:37:10-Na Vallianta. TV:... uskutečnit všechny kroky,
01:37:13které jsme si stanovili jako cíle.
-Správně.
01:37:16-Že se nám podaří přinést do tohoto města novou energii,
01:37:19která bude znamenat pro New York lepší budoucnost.
01:37:30-Já jen přinesla... tohle.
01:37:34-Co to je?
-Telefonní karta, co asi?
01:37:41-Díky.
01:37:44-Kdykoliv, Billy.
01:37:53-To nic, Kathy, vrátím se brzo.
-Budu tady.
01:37:58-Jdeme, Billy. Čekají na nás.
01:38:21Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:38:25Česká televize 2018
Mladý policejní detektiv Billy Taggart (Mark Wahlberg) čelí obvinění ze zabití hispánského násilníka. Od soudu však odejde bez trestu díky tomu, že se za něj policejní šéf přimluvil u vlivného newyorského starosty Nicholase Hostetlera (Russel Crowe). Po sedmi letech si Hostetler najme Billyho jako soukromého detektiva na sledování své ženy Cathleen (Catherine Zeta-Jonesová), kterou podezírá z nevěry. Právě totiž probíhá kampaň před volbami nového starosty a Hostetler si prý nemůže dovolit skandál. Billy zjistí, že Cathleen se schází s mužem jménem Paul Andrews, což je šéf volební kampaně Hostetlerova konkurenta. Jenže brzy se ukáže, že nejde o banální příběh nevěrné paničky. A Billy zjistí, že se ocitl v bezvýchodné pasti, kde jde o život…
