00:00:02 -Rodino, k dnešní večeři pro vás mám překvapení.

00:00:05 Měla jsem další lekci vaření a z výsledku budete vedle.

00:00:08 -Máma na lekci vaření? To je jako šimpanz, co se učí střílet z luku.

00:00:12 Po druhé lekci to nebude o nic lepší.

00:00:15 -Jsme z toho úplně vedle, zlato.

00:00:18 Dejte si do pusy nějaký led. Znecitliví vám to chuťové buňky.

00:00:21 A když to nebude fungovat, předstírejte, že se to nestalo.

00:00:25 -Jste připraveni na jídlo?
-Jsem ve vodním světě. Vííí!

00:00:31 *Hahá. Teď nastává čas, kdy strčí své talíře pod stůl a já to sním.

00:00:35 Když jsem někde, kde nechci být, představuji si, že jsem tady.

00:00:39 Vííí!*

00:00:41 -Naše večeře, hovězí po burgundsku, už se nese, až se třese. Jo.

00:00:46 Vypečená Ellen.

00:00:48 Spíš bych měla říct, dobře propečená Ellen.

00:00:51 Je to spíš medium, ale za vtípek to stálo.

00:00:54 Bude někdo jíst?
-Dobře. Jdu na to.

00:00:58 Bylo to hezkých sedm let. Vzpomínejte.

00:01:04 Páni, to je dobrý.

00:01:08 -Počkej! Ty se nás nepokoušíš obalamutit?

00:01:12 Jazyk ven. Nahoru. Dolů. Na stranu. Na druhou.

00:01:16 Je čistá.

00:01:18 Až na nějaký ten plak. Čistíš si jazyk, jak ti řekl doktor Laski?

00:01:23 -To je neuvěřitelný. Přišel jsem na večeři do špatnýho domu?

00:01:26 Protože to už se mi dřív stalo.

00:01:29 -Víte, co byl můj problém?

00:01:31 Vařila jsem podle chuti a ukázalo se, že žádnou chuť nemám.

00:01:34 Tak jsem vařila podle receptu, místo toho,

00:01:37 abych improvizovala jako jazzman ty pí pí pá pap, paprika.

00:01:41 -Takovéhle večeře teď budou pořád? Konečně můžu začít růst.

00:01:47 *Kde je vyhozený jídlo?

00:01:49 Co budu zvracet, abych to zase později snědl?

00:01:51 Žádné zbytky? Já vám ukážu.

00:01:55 Začnu vám kazit všechny vzácné rodinné fotky.

00:01:58 Mohlo by to vypadat nějak takhle.*

00:02:10 PES A JEHO BLOG

00:02:12 "Chci zpátky svou Nikki, svou Nikki, svou Nikki"

00:02:16 -Avery, přestaň, ať děláš cokoli. Tohle je důležité!

00:02:19 *Tady Tyler připomíná Avery,

00:02:21 jak si musel vybrat mezi Nikki a Emily.

00:02:24 A vybral si Emily dřív, než si uvědomil chybu,

00:02:27 což Nikki vážně naštvalo.

00:02:29 Tady Avery říká: "Já vím, Tylere, byla jsem u toho všeho."*

00:02:32 -Já vím, Tylere, byla jsem u toho všeho.

00:02:35 -Pak víš, jak moc pro mě Nikki znamená.

00:02:37 -No tak. Víš, že to nemůže vydržet.

00:02:40 Emily byla skvělá, ale zbavil ses jí.-Kvůli Nikki.

00:02:43 -A co se stane, když přijde někdo lepší, než je Nikki?

00:02:45 -Je někdo lepší než Nikki? Jak úžasná by musela být?

00:02:49 Neexistuje nikdo lepší než Nikki.

00:02:52 -Tylere, dostal jsi s Nikki šanci a promarnil jsi ji.

00:02:55 Musíš se přes to přenést a jít dál.

00:02:57 -Jako ty, když jsi promarnila šanci s Wesem?

00:02:59 -To je něco úplně jiného.

00:03:02 Vyvinula jsem systém, který dokazuje, že máme být spolu.

00:03:05 A to teda budeme!

00:03:07 Do prčic, už zase!

00:03:10 -Nikki a já k sobě prostě patříme.

00:03:12 Ale ona se mnou nechce mluvit. Neodpovídá mi na esemesky.

00:03:15 A když se potkáme a já jí řeknu: "Nikki, jak je?"

00:03:18 Ona jen tak pohrdlivě, byť atraktivně, pohodí vlasama.

00:03:22 Jsi její dobrá kamarádka. Můžeš ji přimět, aby mi odpustila.

00:03:24 -Tylere, jsi můj bratr. Ona moje kamarádka.

00:03:27 Opravdu mě žádáš, abych se dostala do ošemetné situace mezi vás dva?

00:03:31 -Jo. Mohla bys?
-Nebudu se u ní za tebe přimlouvat.

00:03:35 Když se lidi mezi dva pletou,

00:03:37 vždycky to skončí tak, že se na ně všichni zlobí.

00:03:39 Nechci, aby to pohrdlivé pohození vlasy patřilo mně.

00:03:42 Taky jsem si toho všimla.

00:03:44 -Nic se mezi mnou a Nikki nepokazí, to je rozdíl.

00:03:47 -Ale už se to přece pokazilo.

00:03:50 Řekla, že se za mnou dnes nestaví, protože tu budeš ty.-Sakryš.

00:03:54 -To je moje šipka! To je pro mě! To se počítá! Ano!

00:03:58 Děkuju, Tylere, za pomoc s Wesem.

00:04:04 -Jsme zpátky!

00:04:06 Nakoupili jsme spoustu věcí v kuchyňských potřebách.

00:04:09 -Fajn, zvládnul jsem to.

00:04:12 Zlato, proč potřebuješ mixér,

00:04:15 odšťavňovač, koktejlovač a kuchyňský robot?

00:04:17 Nejsou to všechno tak nějak stejné věci?

00:04:20 -Kdyby to byly stejné věci, nemělo by to jiné názvy?

00:04:23 Jsem si jistá.
-No, vše, co mohu říci, je,

00:04:26 že po poslední večeři jsem měl nacpaný žaludek.

00:04:29 A ne práškama, myslím to dobře.

00:04:32 Ou jé, zůstalo to uvnitř.

00:04:37 To je v pohodě, zvládnu to.

00:04:41 -Ahoj, Stane.
-Ahoj, vejce Benedikt Arnolde.

00:04:45 -Nechápu to.-Benedikt Arnold byl revoluční válečný zrádce.

00:04:49 Vejce Benedikt je nóbl jídlo s holandskou omáčkou.

00:04:53 Já to zkombinoval. Teď to znamená, že jsi zrádce přes jídlo.-Óóó.

00:04:58 -Začneme znovu. Ahoj, vejce Benedikt Arnolde.

00:05:01 -Stane, to je hrubé.-Ano, to je. Nedostal jsem žádné zbytky.

00:05:05 Ty a zbytek závodníků u stolu jste zblajzli všechno.

00:05:09 -Dneska ti strčím něco malého pod stůl.

00:05:11 -Nechci něco malého. Chci to, co mám dostat. Všechno!

00:05:16 Vidíš můj problém, vejce?

00:05:19 -Teď, když už je to dobré, taky potřebujeme nějaké jídlo.

00:05:22 -"Potřebujeme nějaké jídlo." Slyšíš, jak sobecky to zní?

00:05:27 Nemůžu se na tebe ani podívat.

00:05:30 Proč mě nepodrbeš za ušima?

00:05:35 -Pozve mě Wes na rande? Co?

00:05:39 Pozve mě Wes na rande?

00:05:41 Myslela jsem, že jsem napsala ano na všechny.

00:05:44 Dobře, dobře. Wes mě pozve na rande, že ano?

00:05:49 Ty neznáš Wese tak jako já!

00:05:52 -Avery, Tyler tu není, že ne?

00:05:54 -Ne. Odešel. Přijdou z tolerančního klubu.

00:05:58 On nenávidí je a klub zase jeho. Nádherná ironie, co?

00:06:05 Pro mě. Pro mě.

00:06:07 -Nevím, co dělat s Tylerem. Měla jsem ho ráda.

00:06:11 Možná ještě mám,

00:06:13 ale když si vybral první Emily, ublížilo mi to.

00:06:16 A teď jsem opravdu zmatená. Mám mu dát další šanci?

00:06:19 -Jsi moje kamarádka. Tyler je můj bratr.

00:06:22 Musíš udělat to, co cítíš sama.

00:06:24 -Já teď nevím, co cítím. Je to pro mě všechno tak nové.

00:06:27 Nikdy jsem nebyla zmatená z kluků. Nikdy jsem nebyla druhá.

00:06:31 Dokonce ani v softballu, a to nevím, jak se to hraje.

00:06:34 Prosím, Avery. Jsi moje kamarádka, potřebuju pomoct.

00:06:38 -Dobře. Asi bych to neměla říkat, ale kousla jsi do kyselého jablka.

00:06:42 Tyler jde od dívky k dívce.

00:06:44 Mohla bys skončit zraněná, když tě opustí.

00:06:47 -Je tu někdo lepší než já?

00:06:50 -Pointa je, že Tyler je teď možná v parku a dělá triky na kole,

00:06:53 aby zaujal další holku, které se chystá zlomit srdce.

00:06:57 Chodit s ním, by mohla být strašná, strašná, strašná, strašná...

00:07:01 Kolikrát jsem to řekla?
-Čtyřikrát.-Strašná chyba.

00:07:05 -Máš pravdu. Přesně to jsem potřebovala slyšet.

00:07:08 Díky tobě to s Tylerem skoncuju a půjdu dál.

00:07:11 To páté strašná mě přesvědčilo.

00:07:16 Tak mi pověz, najdu dokonalého kluka?

00:07:19 Ano.
-To je pro mě! To se počítá! Ano!

00:07:23 Děkuju, žes mi pomohla s Wesem.

00:07:28 Koukej. Přesně to jsem říkala Nikki.

00:07:31 On už blbne další holku.

00:07:33 Jsem zvědavá, která z nich s ním bude do večera chodit.

00:07:36 -Bude to hihňa, tleskačka nebo ta s palcema nahoru?

00:07:40 -Hahaha.

00:07:43 -Jo, je to tady. Jedno z Tylerových čísel.

00:07:46 Udělá trik a pak na některou spadne,

00:07:49 takže ho bude muset chytit a on okolo ní ovine paži.

00:07:52 "Páni, díky. Můžu ti koupit koktejl za záchranu života?"

00:08:09 On s nima neflirtuje. To je divný. Promluvím s ním.

00:08:13 -Půjdu ho rozveselit tím, že ho nechám, aby mě podrbal.

00:08:16 To je ta situace, kdy každý získá.

00:08:20 -Hej! Tylere, tam bylo pár pěkných holek.

00:08:23 Co se stalo s tvým spadnout a obejmout?-Co?

00:08:27 Jo, ty myslíš chytit a nepustit?

00:08:29 Říkal jsem ti, že jediné na co myslím, je Nikki.

00:08:32 Myslel jsem si, že když se trochu projedu,

00:08:35 tak si pročistím hlavu, ale nefunguje to.

00:08:38 CIRKUSOVÁ HUDBA

00:08:40 Skvělý, hrajou naši písničku.

00:08:43 -Cirkusová hudba je vaše písnička?
-Je to zmrzlinový stánek.

00:08:47 Cestou k Nikki byla slyšet už od našeho domu.

00:08:49 Poslal jsem jí SMS, šla mi naproti a dali jsme si zmrzku.

00:08:52 Byla to naše tradice.

00:08:55 CIRKUSOVÁ HUDBA Teď je to ta nejsmutnější písnička.

00:08:58 -Tylere, říkal jsi mi, že jsi posedlý Nikki,

00:09:02 ale tohle prostě není jako opravdové city.

00:09:06 -Já vím. Ale odkud se berou a jak se jich zbavit?

00:09:10 Ty máš city celou dobu?
-Ano.

00:09:14 -Je mi to vážně moc líto.

00:09:17 Netušil jsem, že zlomené srdce by mohlo být skutečné.

00:09:21 Totiž, mé srdce opravdu bolí. A žaludek a moje hlava.

00:09:26 Mám zlomené všechno, Avery.

00:09:34 *Ó, páni. Tleskačka vážně ví, jak se vám dostat do kožichu.*

00:09:43 -Dostala jsem zprávu, že tu Tyler není a že se mnou chceš mluvit.

00:09:47 A znovu díky za skvělou radu. Takže začínám nový život.

00:09:51 -Ohledně toho jsem možná udělala

00:09:53 strašnou, strašnou, strašnou, strašnou, strašnou...

00:09:55 Kolikrát jsem to řekla předtím?
-Pětkrát.-Strašnou chybu.

00:10:00 Dej Tylerovi ještě jednu šanci.
-Řeklas mi, abych s ním nechodila.

00:10:03 A teď mi říkáš, že bych měla?

00:10:06 Máme u nás doma jeden výraz. Neměň letadlo, dokud nepřistane.

00:10:10 A taky, nepřesedej v Chicagu. Je tam binec.

00:10:13 -Nikdy jsem takhle Tylera neviděla.

00:10:16 On k tobě opravdu něco cítí. Nevěřila bych, že má nějaké city.

00:10:19 Napsala jsem o něm práci do školní psychologie.

00:10:22 Kluk, co miluje jen svoje vlasy.

00:10:24 Dostala jsem áčko a on psychiatra.

00:10:28 -Avery, přišla jsem za tebou, protože jsem byla zmatená.

00:10:31 Díky tobě jsem se rozhodla zapomenout na Tylera.

00:10:34 Zkouším začít znovu, ale teď mě znovu mateš.

00:10:36 -Ne, nemůžeš zapomenout na Tylera jen kvůli mně. Tyler je můj bratr.

00:10:40 -Bavíš se se mnou jako jeho sestra nebo moje kamarádka?

00:10:44 -Proto nechci stát mezi vámi.
-Tak bys možná neměla.

00:10:47 Tyler je špatný, já hodná.
-Počkej chvilku!

00:10:50 Šel nejdřív za Emily, protože nemohl věřit, že bys ho měla ráda.

00:10:53 Nezajímal tě, dokud neměl přítelkyni.

00:10:56 -Ó, jsi na jeho straně!
-Myslím, že bys mu měla dát šanci.

00:10:59 Nemůžu nechat věci, když vím, že jsou špatně.

00:11:02 A tohle mě rozčiluje od chvíle, cos přišla. Blbá nit.

00:11:07 -Ó!

00:11:09 -Hned to spravím.
-Och.

00:11:12 -Vesty jsou teď v kurzu. Ukaž ruce, děvče.

00:11:17 -Avery, ty nevíš, kdy přestat. VZTEKLÁ ŠPANĚLŠTINA

00:11:21 *Neumím španělsky, ale vyvodil jsem ze situace, že říká:

00:11:24 "Tvůj pes je nevšedně krásný a..."*

00:11:27 VZTEKLÁ ŠPANĚLŠTINA

00:11:30 *Chytrý.*

00:11:33 -Šéfkuchař je doma a jde vařit večeři.

00:11:35 -Jo, jo, jo, rozpal to. To by mohla být tvoje nová hláška.

00:11:39 Ve skutečnosti s tím přišel můj pupek. Rozpal to.

00:11:45 -Ne. "Rozpal to" je příliš mikrovlnné.

00:11:47 -Já myslím, že to bylo dobrý, brácho.

00:11:50 -A co třeba, už to jede!

00:11:53 To "to" může být teplota nebo co s tím budu dělat.

00:11:56 Nebo takhle. Už to jede!

00:11:59 -Tvoje se mi líbí víc.

00:12:02 No, tohle je obvyklé, když si dám tajnou předvečeři.

00:12:05 Nevím, co si se sebou počít.

00:12:07 Asi bych měl říct Lindě z bufetu, že jsem v pořádku. Dělá si starost.

00:12:13 -Teď mám svoji hlášku, tak bych měla mít i písničku.

00:12:17 (zpěv) Já jedu, on jede, ty jedeš, ona jede, oni jedou, my jedeme.

00:12:22 Už to jede! Teplota nebo to, co dělám?

00:12:27 *Teď sabotuju jídlo.

00:12:30 Dvojnásobný čas, dvakrát větší blaf.

00:12:32 Nenápadně, nenápadně, nenápadně.*

00:12:35 -Ahoj, Stane. *Funguje to skvěle.*

00:12:39 -A teď přidat jeden bobkový list.

00:12:42 *Plná hrst jilmového listí, co jsem našel na zahradě.*

00:12:49 -Stane?

00:12:51 *Pořád nenápadně.*

00:12:54 -Děje se něco? Byls na tamté židli a teď jsi na téhle.

00:12:57 Ale vypadáš nenápadně.

00:13:00 *Přesně tak.

00:13:02 Pronikl jsem do tvé mysli a vztyčil stan. Stan nenápadnosti.

00:13:06 A teď přidáme ochucovadla.

00:13:09 Propocený ponožky, čerstvě vyndané z Tylerovy tašky na cvičení,

00:13:14 servírované přímo na váš stůl, s vůní bandáže.*

00:13:18 VZTEKLÁ ŠPANĚLŠTINA

00:13:22 -Uklidni se. Netuším, co to říkáš.

00:13:24 -Když se rozčílím, tak nadávám španělsky.

00:13:27 Což je to, co jsem ti říkala.

00:13:30 Až budeš připravená nestranit Tylerovi

00:13:32 a být zase moje kamarádka, dej vědět.

00:13:35 -Nikki, jak je?
-Chm.

00:13:39 -Páni. To pohazování vlasů je pohrdlivé a atraktivní.

00:13:43 -Co tady dělala? Neříkala nic o mně?-No, částečně.

00:13:47 Něco o tobě, něco o mně.

00:13:49 Něco o tom, jak nevím, kdy toho nechat.

00:13:51 -Já si taky myslím, že nevíš, kdy se stáhnout.

00:13:54 Máme toho hodně společného.

00:13:56 Počkat. Proč říkala, že nevíš, kdy toho nechat?

00:13:59 -Když jsi byl tak zničený, chtěla jsem jí říct,

00:14:01 že jsem se spletla s tím, co jsem jí řekla předtím.

00:14:03 -Co jsi jí předtím řekla?

00:14:06 -No, předtím jsem řekla hodně věcí. Mluvím hodně.

00:14:11 Často o osobách nebo událostech. Ten návrh zákona, co se zasekl...

00:14:14 -Avery!

00:14:16 Co jsi jí řekla?
-Dobře.

00:14:19 Možná jsem udělala strašnou, strašnou, strašnou, strašnou...

00:14:23 Kolikrát jsem to řekla?-Dvakrát?
-Dobře. Jsem si jistá, že ne.

00:14:27 Pointa je, že jsem udělala chybu.

00:14:29 *Tak Avery vypráví, že řekla Nikki, aby se k němu nevracela.

00:14:32 Pak řekla Nikki, aby se k němu vrátila,

00:14:34 ale Nikki se rozhodla odpoutat.

00:14:37 Pak se pohádaly a teď se opravdu hodně na Avery zlobí.*

00:14:39 -Ah! Proč jsem to udělala?

00:14:42 Neodhadla jsem svou sílu nebo nekvalitu svetru.

00:14:46 -Orvala jsi rukávy mému srdci.

00:14:48 Tvůj svetr bude v pohodě, ale co moje srdeční rukávy?

00:14:51 Takže jsem měl šanci s Nikki,

00:14:53 dokud nemluvila s tebou a tys ji proti mně nepoštvala.

00:14:56 -Moc mě to mrzí. Chtěla jsem to napravit, ale ona odešla.

00:15:00 -Jsi příšerná sestra a tohle ti nikdy neodpustím.

00:15:02 -Proto jsem nechtěla stát mezi vámi.-To jsi neměla!

00:15:05 -To přesně říkala Nikki.
-Máme hodně společného.

00:15:13 Pořád se na tebe kvůli Nikki zlobím.

00:15:16 Nemluvím s tebou.
-Mluvíš se mnou, abys mi to řekl?

00:15:19 -Můžu dělat, co chci. Jsem naštvaný.

00:15:24 -Jak vždycky říkám, už to jede!

00:15:27 -Dobře, bříško, jsi připraveno? Ó, ano, to jsem, Chloe.

00:15:33 -Zlatíčko, to je tatínkův kousek.

00:15:37 *Výborně. Teď jen musím počkat, až mi hodí jídlo,

00:15:39 jako když odpalují rakety na Nový rok.

00:15:42 Deset, devět, osm...*

00:15:44 -Fuj.-Fuj.
-Fuj.-Fuj.

00:15:47 -Co se stalo, není to dobré?
-Možná by to chutnalo tomu na rohu.

00:15:50 -Co?

00:15:52 *Šťastný Nový rok!*

00:15:55 -Ach ne, už zase krmíte psa? Nerozumím tomu.

00:15:58 Vařila jsem přesně podle receptu. Proč je to dnes jiné?

00:16:02 -Stane!

00:16:04 -Zlato, možná je otázka, proč to bylo jiné minule.

00:16:08 Možná to minule byla jen náhoda.
-Ne! Dnes je to náhoda.

00:16:12 Zkusím to zítra znovu a uvidíte. Přichystám výborné jídlo.

00:16:15 -Máš pravdu, půjdu do bufetu. Ne jíst, ale jenom řeknu Lindě,

00:16:19 jak skvělou večeři budeme zítra mít.

00:16:22 Děti, chcete jít se mnou?
-Miluju tetu Lindu.

00:16:25 -Podívám se na nějaké recepty na zítřek.

00:16:28 *Neboj se, já to zítra zase zkazím.*

00:16:30 -Řekl jsem to nahlas?-Cože?
-Myslím, že jsem to neřekl nahlas.

00:16:35 Řekl jsem: "Neboj se, já to zítra zase zkazím."

00:16:38 -Ani za nic, Stane. Nenechám tě zkazit zítřejší večeři.

00:16:41 -Fajn. Tak uvidíme, kdo zvítězí. Kdo prohraje, řekne co?

00:16:44 -Mmm.-Co?
-Ha!-Zatraceně.

00:16:48 -Já jsem ve druhé třídě.

00:16:53 -(zpěv) Já jedu, on jede, ty jedeš, ona jede, oni jedou, my jedeme.

00:16:58 Už to jede!

00:17:03 -Chloe.
-Stane!

00:17:06 -Ahoj, Chloe.
-Ahoj, mami.

00:17:18 -Ó, to je tak roztomilé.

00:17:26 *Přidám trochu chlupů.*

00:17:29 -Ne! Ne!
-Co ne?

00:17:32 -Nikdo neví, jaké hrůzy jsem viděla.

00:17:38 -Dobře.

00:17:40 -Viděla jsi dneska Tylera? Prý se necítí moc dobře.

00:17:44 -Myslím, že to bude chvíli trvat, než se z toho vzpamatuje.

00:17:48 Řekl, že je vnitřně smutný, jako když komunikuje šimpanz.

00:17:52 *Musí mu být špatně z jídla, co jsem včera sabotoval.*

00:17:57 -Jdu se zahrabat do garáže.

00:17:59 Přerovnám si tam věci k vrtačce a hasáky a nářadí taky.

00:18:02 Neschovávám si tam žádné jídlo.

00:18:05 -Bennette, zachovej klid, večeře bude skvělá.

00:18:09 Už to fakt bezva jede!

00:18:11 -Chloe, co jsem to jen udělal?

00:18:13 Pokažením jídla jsem zavinil Tylerovu nevolnost.-Ne, Stane.

00:18:16 Jemu není špatně kvůli jídlu, je mu špatně kvůli Nikki.

00:18:19 -Jsem tak rád, že moje sabotáž neublížila Tylerovi. Ale mohla.

00:18:23 Co jsem to jen udělal?

00:18:25 -Ty jsi přece pes. Máš rád zbytky od stolu. To dává smysl.

00:18:29 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

00:18:31 Ty mě nesmíš nechat tak lehko vyváznout.

00:18:34 Udělej na mě zlobivého psa.
-Zlobivý pes, Stane!

00:18:37 -Páni, to bylo pěkně drsné, Chloe. Kde se to v tobě vzalo?

00:18:43 CIRKUSOVÁ HUDBA

00:18:48 -Oh.

00:19:03 Nikki? Musím s tebou mluvit.

00:19:05 Neutíkej pryč a neházej pohrdlivě, byť atraktivně, vlasy.

00:19:10 Tak budu řvát, že to všichni uslyší.

00:19:13 -Fajn. Co je?
-Seděl jsem doma

00:19:16 a stánek se zmrzlinou začal hrát tu naši písničku.

00:19:20 A já jsem ti chtěl hrozně napsat, protože jsme to tak dělali vždycky.

00:19:24 A strašně moc mi to chybí.

00:19:28 Je mi jedno, jestli nechceš bejt moje holka.

00:19:31 Není mi to jedno, protože nejsem hlupák a ty jsi skvělá.

00:19:35 Ale já prostě nemůžu bejt bez tebe, Nikki.

00:19:38 Když spolu nemůžeme chodit, buďme zase aspoň přátelé.

00:19:44 -Oh, Tylere.

00:19:49 -Tak zase kamarádi?
-Ne, já nechci být tvoje kamarádka.

00:19:52 -Tak proč objímáš a líbáš někoho, s kým nechceš kamarádit? Ou!

00:19:58 CIRKUSOVÁ HUDBA
-Hrají naši písničku.

00:20:17 -Myslela jsem, že byste tu mohli být.

00:20:20 Slyšela jsem vaši písničku. NAPODOBOVÁNÍ CIRKUSOVÉ HUDBY

00:20:25 -Avery, díky za pokus o pomoc.
-Ano. Díky, Avery. Jsem šťastná.

00:20:29 -Já jsem šťastnější.
-Já jsem šťastnější.

00:20:31 -Nemůžeš být šťastnější než já.
-Ty nemůžeš být šťastnější než já.

00:20:35 -Ah, co jsem to provedla? Strašné, strašné, strašné, strašné.

00:20:40 -Áh. -Áh.
-To je strašné.

00:20:45 *Tyler s Nikki si ujasnili, co je pro ně důležité.

00:20:48 A já si uvědomil, co je důležité pro mě.

00:20:51 Ne jídlo, které mi přistane pod stolem,

00:20:54 ale lidé sedící kolem něj.*

00:20:57 -Tak co myslíte? Vadilo mi řídit se receptem,

00:21:00 tak jsem se vrátila ke svému jazzovému způsobu vaření.

00:21:03 Dyb dybi dab, koriandr.

00:21:06 -No, zase se ti to povedlo.
-Další skvělé jídlo, mami.

00:21:10 -Měli bychom o tom říct Lindě.
-Jo.-Ano.-Ano.

00:21:13 A teď, když chodím s Nikki, mám pro co žít.

00:21:16 -Řekneme to Lindě, ta má pro nás pochopení.

00:21:21 -Tak, Stane, zůstali jsme tu jen ty a já.

00:21:24 Chceš nějaké zbytky ze stolu? *Mám náskok.

00:21:27 Nahrň všechno jídlo přede mě a otoč se. Nebude to hezký pohled.*

00:21:32 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2017