Tři děti, dva rodičové a jeden mluvící pes. Americký komediální seriál
00:00:01 *V Pasadeně máme jasno a 35 stupňů. Správně, jsou Vánoce.
00:00:06 Poprvé v životě trávím Vánoce ve vlastní rodině.
00:00:10 A jsem tak šťastnej, že jsem se nechal i vymódit.
00:00:14 Zírejte. Dost hustý, co? Mám červenej nos a mluvím.
00:00:18 Co myslíte, zvládnul bych i lítat?*
00:00:21 -Ááá!
00:00:25 Ne.
00:00:28 *To nevadí, konečně mám možnost užít si pravou vánoční pohodu.
00:00:32 Vidím, že mi dokonce dovolí čúrat vevnitř.*
00:00:36 -Ne!-Ne!
-Ne! -Ne!-Ne!
00:00:38 *Pardon, první Vánoce.*
00:00:40 -Nebuď smutnej, Stane.
00:00:43 Loni jsem vypila karton vaječného koktejlu
00:00:46 a pozvracela jsem sušenky Santy.
00:00:48 Do rána zmizely. Santa je nechutnej.
00:00:51 -Hele, jak to, že jste nechali venku jehličí?
00:00:55 *Phil Trummer. Vždycky se najde nějakej soused,
00:00:58 kterej je děsivej a nikdo ho nemá rád.
00:01:01 Tak Phil Trummer je jejich vůdce.*
00:01:03 -Pane Trummere, chtěli jsme to uklidit.
00:01:05 -Tati, říkal jsi, ať odlítnou k tomu protivnýmu Trummerovi.
00:01:10 -Táta říká všem protivný Trummer. I mámě říká protivný Trummer.
00:01:16 -Tak, pane Trummere, copak plánujete na svátky?
00:01:19 -Díky za optání, protivný Trummere.
00:01:23 Jestli necháte vánoční světla rozsvícený po osmý hodině,
00:01:26 budu volat policajty.
00:01:28 -Hned se pozná, že jsou Vánoce. Tentokrát byl mnohem milejší.
00:01:32 Ani mi neřekl máničko, nebo abych se ostříhal.
00:01:34 -Ostříhej se, máničko!
00:01:47 PES A JEHO BLOG
00:01:50 "Společné vánoční tradice"
00:01:58 -Ty píšeš, i když nejsi ve škole?
-Ticho, přemýšlím.
00:02:01 -Píšeš a myslíš? To je vánoční zázrak.
00:02:05 -Ne, to je seznam vánočních přání.
00:02:07 Zázrak by byl, kdyby ses přestěhovala zpátky do Whovillu.
00:02:11 -Máma mi to nikdy nedovolila.
00:02:13 Věří, že dárky mají být překvapení a vymýšlí ty nejhorší na světě.
00:02:17 -Hele, nepřeháněj.
-Dárky od ní jsou unikátní.
00:02:20 Často koupené na trzích nebo v butiku.
00:02:22 -No sakra.
00:02:25 Ale teď, když si vzala mýho tátu, tak to asi budete dělat jako my.
00:02:29 -Můžu napsat seznam? Píšu seznamy toho, co mám udělat,
00:02:32 nebo s čím nesouhlasím nebo s bláznivými jmény pro okurky.
00:02:36 Nakládačky.
00:02:39 -Trapný.-Nebo toho, co na tobě nesnáším.-Megatrapný.
00:02:43 -Číslo 72. Limitovaný slovník.
00:02:47 Ale nikdy jsem nepsala, co bych chtěla. Jak začnu?
00:02:50 Á, počkat. Beraní rohy.
00:02:54 -A to bys chtěla?
-Dají se naložit.
00:02:58 Číslo 73. Neví nic o nakládání.
00:03:03 -To je můj seznam.
00:03:06 -Dinosauří kost? A kde to jako chceš sehnat?
00:03:09 -V tom obrovským obchodě s kostma.
-To je přírodovědné muzeum.
00:03:14 -To je ještě horší název pro obchod s kostma než hřbitov.
00:03:18 -Nemůžu uvěřit, že máma s tím seznamem souhlasila.
00:03:21 -S tím jsem nikdy nesouhlasila!
00:03:24 -Ale my vždycky píšeme seznamy.
-Co to učí děti?
00:03:27 Že si o něco napíšou a automaticky to dostanou?
00:03:30 To nejsou Vánoce, ale Den matek.
00:03:33 -No, jsou to první společné Vánoce naší rodiny.
00:03:37 A já mám své tradice a ty své.
00:03:41 Ale jestli chceš dárky s překvapením, tak dobře.
00:03:45 -Ty jsi tak hodnej. A jakou z tvých tradic budeme dělat?
00:03:49 -Vím, že mě vidíš jako váženého doktora, milujícího otce
00:03:52 a super macho manžela,
00:03:55 ale nevíš, že se rád převlíkám a chodím zpívat sousedům.
00:03:59 Není to jen koledování.
00:04:01 Je to spíš vánoční kabaret přímo u jejich dveří.
00:04:05 Lalalalalala, lalalala.
00:04:09 La!
00:04:11 -Máš ještě něco na výběr?
00:04:14 -Představ si to v plný parádě s buřinkou a bílými rukavicemi.
00:04:19 Sousedi se na to těší každý rok.
00:04:21 Hle andělé zpívají.
00:04:25 Sláva králi ve stáji.
00:04:29 Ha!
00:04:34 Asi šli dřív spát.
00:04:38 Znáš snad lepší způsob, jak přivítat Vánoce,
00:04:42 než malým vystoupením, které jsem nazval Jazzové Vánoce?
00:04:46 Už jsem ti koupil i buřinku a jazzový kostým.-Vážně?
00:04:49 -Budeš nadšená.
-Oh.-Přinesu to!
00:04:52 -Když jsi souhlasil s dárky s překvapením,
00:04:55 tak asi jazzové koledování odmítnout nemůžu, že ne?
00:04:58 To asi nepůjde, viď?
00:05:00 -Mami, to je skvělý, píšu seznam dárků.
00:05:03 -Jsi moc hodná, že předstíráš, že se ti ta hloupost líbí.
00:05:06 -Nepředstírám, je to super.
00:05:09 -Moje statečná holčičko, tak se snažíš zakrýt své zklamání.
00:05:12 Jenom se neboj, tradici neporušíme.
00:05:15 Nic nepiš, překvapím tě jako každý rok.
00:05:18 -Ou. Jupí.
00:05:22 -Tvůj ohoz, kočičko.
00:05:27 -Ou. Jupí.
00:05:35 -A tichá noc. Koleno kop.
00:05:38 Ne, ne, ne, lásko. Je to na osm dob. Soustřeď se.
00:05:41 -Věř nebo ne. Zrovna se soustředím na to, proč jsem vlastně s tebou.
00:05:45 DOMOVNÍ ZVONEK
00:05:47 Chloe, koukni se, kdo to je. Mohl by tam být nějaký blázen.
00:05:51 *Těžko bude větší než tadyten uvnitř.*
00:05:55 -Je to protivný pan Trummer.
-Všichni k zemi!
00:05:58 -Já vás slyším.
-Ano, jsme tady.
00:06:01 A děkujte Bohu za pana Trummera
00:06:04 a paviání srdce, které ho drží při životě.
00:06:07 -Zdravím, pane Trummere.
-Podívejme, sněhulák s buřinkou.
00:06:12 Nepřežily by to Vánoce bez vás? Santa už pajdavýho soba má.
00:06:16 -Víte, jsme spíš Richard Gere a Renée Zellwegerová z Chicaga.
00:06:21 -Ó, děkuju, lásko.
00:06:23 -To je nechutnej výjev. Mít slzy, brečel bych.
00:06:29 *To musel bejt pěkně zlej pavián.*
00:06:32 -Přišel jsem vám říct, abyste večer vypínali ty světýlka. Budí mě to.
00:06:36 -Nechcete si k domu přivázat balonky a odletět pryč?
00:06:41 -Kéž by to šlo.
00:06:45 -Co máš tak důležitýho, že jsi mě vytáhla od internetu?
00:06:48 Koukal jsem na zebru, jak dělá salta ze surfu.
00:06:51 -Tomu říkám mrhání časem. Pošli mi to taky.
00:06:55 Musíme probrat něco moc důležitého. Až otevřeme dárky od mámy,
00:06:59 musíme předstírat, že se nám líbí, jinak bude zničená.
00:07:02 -Vždyť to nebude tak zlý.
-Ne? A co říkáš na tohle?
00:07:07 -Ááá!
-Jééé!
00:07:09 -To je ohavný.
-To je tvoje máma?
00:07:13 -Proč by to dávala dítěti?
00:07:15 -Asi ze stejného důvodu, proč dala dítěti tohle.
00:07:20 Babiččiny zuby.
-Copak tě nemá ráda?
00:07:24 -Copak babička neměla doma zubní kartáček?
00:07:27 -Jestli dostanu něco takovýho, tak slehnu.
00:07:30 -Já udělám tohle.
00:07:32 Ááá!!!
00:07:39 -Jestli máma uvidí, jak moc nesnášíme její dárky,
00:07:42 tak bude mít hrozně smutné Vánoce.
00:07:45 -Podle tohohle obrázku tvoje máma moc smutná nebývá.
00:07:48 -To není moje matka.
00:07:50 -Budeme předstírat, že jsou dobrý. V předstírání jsem fakt přeborník.
00:07:55 Ne, Amando. Nechodím k vám proto, že tvá sestra je modelka.
00:07:59 Rád poslouchám o tvých problémech s pletí.
00:08:02 -Musíme si natrénovat naše reakce. Sledujte.
00:08:06 Rozbalím dárek. Co to asi je? Že by mé tajné přání?
00:08:11 Překvapený pohled. Zajíknutí. Óh. Kviknutí.
00:08:14 Zavrtět zadkem. A teď vy.
-Já, já, já. Teď já.
00:08:18 No páni, dost slušný, Ellen. Přesnej zásah. Jak jsi to věděla?
00:08:23 A zavrtět zadkem.
00:08:26 -Stane? Ne, ty jedinej za žádnou cenu nesmíš mluvit.
00:08:30 -Tak to celý padá. Když budu jenom vrtět zadkem, tak mě zase odčervěj.
00:08:35 -Tak jo. Chloe, teď se ukaž.
00:08:38 Přesvědč mě, že se ti to opravdu líbí.
00:08:42 Co je to za výraz?-Vypila jsem tři sklenice džusu. Musím jít.
00:08:49 -Tylere, teď ty.-To zvládnu, před chvílí jsi to viděla.
00:08:53 -Ne. Ukaž nadšenej výraz z dárku. Dělej.
00:08:56 -Problém s pletí byl mý nejlepší číslo.-Máma nemá problém s pletí.
00:09:00 -Tak proč má na obličeji ten...
-To není ona.
00:09:04 -A co když jsou ty dárky horší, než si dokážeme představit?
00:09:09 -Tak to nám zbývá jediné.
00:09:12 Musíme najít letošní dárky, abychom se na Vánoce už nevyděsili.
00:09:15 Jsou schovaný někde v domě. Tak se rozdělíme a...
00:09:18 Stane, dej je zpátky.
00:09:24 -Ó, vánoční cukroví.
-Peču pár perníčků pro sousedy.
00:09:28 Rozdávám radost a perníčky. Chacha, to se mi povedlo.
00:09:32 -To je od tebe tak pěkné.
00:09:34 Já celý týden chodím s jazz koledou po sousedech a nikdo není doma.
00:09:39 -Och, ty jsi šel beze mě?
-Tohle není legrace.
00:09:43 Jde tu o pasadenský sousedský jazz koledování.
00:09:47 -Nechci tím naznačit, že by se před tebou schovávali,
00:09:50 ale jestli je chceš vylákat, použij na to mé perníčky.
00:09:54 -Nemyslím, že tvé perníčky jsou tvrdé a bez chuti
00:09:57 a vysají ti vláhu z těla,
00:10:00 ale větší štěstí asi uděláme s mýma.
00:10:03 -Ty jsi pekl?-Hm.
-Pečení je moje tradice.
00:10:07 Budou dárky s překvapením, tvoje jazz koleda a teď je řada na mně.
00:10:11 -Tak aspoň jeden ochutnej.
-Ne, ty ochutnej můj.
00:10:14 -Ne, vem si můj.-Moje jsou podle starého rodinného receptu.
00:10:17 -Tvoje rodina vyráběla boty.
-Moje.-Moje.-Ochutnej ty moje.
00:10:22 Chloe!
-Ahoj, Chloe.
00:10:27 Hledáš něco, Chloe?
-Jo, něco příšernýho.
00:10:30 Ale mám dělat, že je to dobrý.
-Ellen, dej Chloe jeden perníček.
00:10:38 DOMOVNÍ ZVONEK
-Kdo je tam?
00:10:41 -Protivnej Trummer.
-Mám dělat, že nejsme doma, ale...
00:10:46 Dobrý den.
00:10:48 -Ahoj, Shirley Templeová.
-Nechápu vás.
00:10:53 -Našel jsem vašeho psa na útěku. Řekni rodičům, ať ho hlídají líp.
00:10:58 Nechcete snad, aby se mu něco stalo. Nebo ano?
00:11:02 *Neutíkal jsem. Hledali jsme dárky
00:11:05 a chtěl jsem venku taky nechat dáreček.*
00:11:07 ČVACHTNUTÍ *Šťastný a veselý.*
00:11:12 -Chloe, našlas něco v kuchyni?
-Žádný dárečky tam nejsou.
00:11:17 -Zbývá nám už jediná možnost. Pojďte.
00:11:20 -Víš jistě, že bychom to měli dělat?
00:11:23 -Děláme to, co se nemá, ale máme pro to dobré důvody.
00:11:25 -To říkám pořád.
00:11:29 -Páni, máme tu bingo.
-Máma nám dá bingo?
00:11:33 -Ne, to se tak říká. Ačkoli u ní jeden nikdy neví.
00:11:38 Takže se podíváme na dárky, ať všechen ten horor vydejcháme.
00:11:42 Děláme to pro mámu.
00:11:47 -Hustý. Herní konzole.
-Co?-Přesně tohle jsem chtěl.
00:11:53 -Tomu nerozumím.
00:11:55 -Panenka. Ta je nádherná.
00:11:57 -To nedává žádný smysl.
-Proč? Holčičky mají rády panenky.
00:12:03 -Máma koupila hezký dárky?
00:12:06 Možná ji tahle nová rodina změnila.
00:12:09 Páni, nebudu se muset na Vánoce přetvařovat.
00:12:13 Můžu se skutečně radovat!
00:12:17 Vánoční pončo?
00:12:20 Och.
-A zavrtět zadkem.
00:12:23 -Koukněte na to.
00:12:25 Vypadá to jako kost, ale je to z gumy.
00:12:28 Jestli to bude pískat, tak... ZAPÍSKÁNÍ
00:12:31 Skočím Jacka Russella! Fakt se trefila!
00:12:35 -Jo, u všech se trefila.
00:12:37 Celý život předstírám, že se mi její příšerný dárky líbí.
00:12:42 Myslela jsem si, že je neumí vybírat, ale jde jen o mě.
00:12:47 Jak je to možný?
-Proč se jí nezeptáš?
00:12:50 -Nechci ji ani vidět.
-Neotáčej se.
00:13:01 -Ach. No, nejspíš bych teď neměl kousat do svý skvělý hračky.
00:13:06 Tak já si ji raději vezmu vedle.
00:13:19 -Zlato?
-Jsem tak deprimovaná.
00:13:22 -No, byl jsem předtím na tebe trochu drsnej,
00:13:26 ale pečení prostě není pro každýho.
00:13:29 -Ale ne. Myslíš, že s Avery vycházíme dobře?
00:13:31 A nechci slyšet žádné tvé terapeutické bláboly.
00:13:34 -Můžu použít taneční žargon?
-Jen to ne.
00:13:39 -Mami, musíme si promluvit.
00:13:42 -Vážně jsi nesnášela všechny moje dárky?
00:13:44 -Moc mě to mrzí, mami, nechtěla jsem se tě dotknout.
00:13:47 Myslela jsem si, že je neumíš vybírat.
00:13:50 Ale pro všechny ostatní jsi dárky vybrala skvěle.
00:13:54 Ty mě nemáš ráda?
-Mám tě ráda, jsi moje holčička.
00:13:58 Myslela jsem, že se ti líbí.
00:14:01 -Proč by se mi měly líbit zuby?
-Když jsi byla malá,
00:14:04 vyndávala jsi je ze skleničky u postele a hrála si s nimi.
00:14:07 -Byly mi tři. A i tak jsi mi to měla rozmluvit.
00:14:10 -Proč? Tolik jsme se nasmály, bavily jsme se.
00:14:14 -Dala jsi jí zuby?
00:14:16 Ale když jsi říkala, že má oči tvé mámy, tak jsi nemyslela...
00:14:22 -Dávám ti věci důležité pro nás obě.
00:14:25 Jako ten obrázek klauna.
00:14:27 Visel v mém pokoji a teď ho máš v pokoji ty.
00:14:29 -Ten obraz nesnáším.
-Tak rovnou řekni,
00:14:33 že nesnášíš ananas a badminton a psaní slov na zrnko rýže.
00:14:37 -To taky.
-Co taky?
00:14:39 -Všechno.
00:14:41 -Proč jsi mi to neřekla?
00:14:43 -Jednou jsem to napsala na zrnko rýže,
00:14:47 ale nechtěla jsem ti ublížit, tak jsem ho uvařila.
00:14:51 -Myslela jsem, že jsme stejné. Víš, to je sen každé matky,
00:14:54 aby její dcera byla stejná jako ona.
00:14:58 A koukni se na sebe, máš svou vlastní osobnost.
00:15:01 To je strašný.
00:15:03 -V pondělí mám volné sezení, kdybyste chtěly přijít.
00:15:10 -Mrzí mě, že jsi nesnášela všechno, co jsem ti dala.
00:15:13 -To neříkej. Něco se mi vážně líbilo.
00:15:16 -Ne, nelíbilo.
00:15:19 -Máš pravdu, nelíbilo.
00:15:23 -Bylas moje holčička.
00:15:25 -Mami, prosím tě, nebreč. Rozbrečíš mě.-Ty mě rozbrečíš.
00:15:30 -Vy mě obě rozbrečíte.
00:15:33 *Nepokládej to, chlape. Jen díky tobě se ještě držím.*
00:15:38 -Proč jsi mi kupovala pončo?
-Já ho mám taky.
00:15:44 Měly jsme být dvojčata.
00:15:47 -Myslím, že to není normální.
00:15:50 -Má pravdu, to není normální.
00:15:53 -Dobře, letos to bude jiné.
00:15:56 Koupím dárky pro tebe, a ne pro sebe.
00:16:00 -Děkuju, mami.
-A pojedu nakupovat hned teď.
00:16:03 -Přinesu seznam.-Ne, nenos! Chci ti dokázat, že tě dobře znám.
00:16:10 -Ona vůbec netuší, jaká jsem.
00:16:14 -Sousedi nesnáší jazz koledu.
00:16:18 *Sedl jsem si na ocas. Ach ne.*
00:16:25 -Naše první společné Vánoce. Stmelování naší lásky a tradic.
00:16:29 -A našli jsme skvělý kompromis další tradice, zdobení stromečku.
00:16:32 -To byl teda oříšek.
00:16:34 -Ale je to skvělý příklad toho, jak naše rodina zvládá překážky.
00:16:40 -Děti, je čas na dárky!
00:16:43 -Jsem tak nervózní z dárku pro Avery. Neodložíme to ještě?
00:16:46 -Chápu tvou nervozitu.
00:16:48 Vzhledem k tomu, jakou váhu jste tomu s Avery přisoudily,
00:16:51 dá se říct, že váš vztah teď visí na dárkové mašli.
00:16:54 -Díky, hned je mi líp.
00:16:58 -Avery, tohle máš od mámy.
00:17:01 -Vlastně jsem chtěla zdrhnout do Mexika.
00:17:04 -No, pončo už máš.
00:17:08 -Veselé Vánoce. Vrhneme se na dárky?
00:17:12 -Nedáme si nejdřív snídani?
00:17:14 Co si upéct chleba z domácího kvásku v peci,
00:17:17 kterou si sami postavíme z bláta a slámy?
00:17:20 -Ano! Pojďme na pole sesbírat klasy a přivézt bláto. Jdeme!
00:17:25 -Holky, holky.
00:17:27 Jestli to, co je v té krabici, zničí vaše přátelství,
00:17:31 tak to tak má být.
00:17:44 -Uch.
00:17:50 DRAMATICKÁ HUDBA
00:18:08 Překvapení.
-Uch.
00:18:27 Ach!
00:18:29 Dárková karta! Paráda!
00:18:33 -Vážně?-Přesně to jsem chtěla! Mít úplnou kontrolu nad mým dárkem.
00:18:39 Znáš mě! Znáš mě dokonale!
-To ano! To tedy ano!
00:18:46 -Na, otevři ten můj.
-Dobře.
00:18:54 Oh, tak to je nádhera.
00:19:00 Jsme dvojčata.
00:19:02 -Já vím. Dvojčata už navždy.
00:19:05 -Jo. Stejně je to divný.
00:19:07 -Ještě je tam přání.
-Oh.
00:19:12 Ó, zrnko rýže.
-Jo.
00:19:17 -Ah, díky.
00:19:20 Ó, zlatíčko, to je sladké.
00:19:23 Ó, je tam ještě něco.
00:19:28 -Jsme z týhle rodiny my dva jediný normální?
00:19:31 -Jo, přesně tak.
00:19:37 -Och.
00:19:39 Stane, koukni, máš tu dárek.
00:19:44 Vánoční svetr.
00:19:47 *Nic ošklivějšího jsem v životě neviděl.
00:19:51 Ale stejně si ho nechám,
00:19:53 protože mi bude připomínat moje první Vánoce s novou rodinou.
00:19:58 Byl to začátek nové rodinné tradice.
00:20:01 Myslím, že skutečným smyslem Vánoc je to, že nejde o samotné dárky,
00:20:04 ale o lásku, kterou symbolizují.
00:20:07 A jestli mě máte vážně rádi, tak mi příště koupíte tu dinosauří kost.
00:20:11 Tady je obrázek, jak jsem ji poprvé objevil v tom obchodě.
00:20:15 Veselé Vánoce všem.*
00:20:24 -Tak jsem tady, jak jste mi napsal.
-Napsal?
00:20:27 *Benett mu nepsal, to jsem byl já. Vygoogloval jsem si totiž,
00:20:31 že Trummer byl ve svých letech slušnej zpěvák a tanečník.*
00:20:35 -Á, pět, šest, sedm, osm. A rameno. A rameno. A raz, dva...
00:20:40 *Chtěl jsem udělat dobrý skutek na Vánoce
00:20:42 a pozval jsem Trummera, aby nám dal lekci.
00:20:46 Došlo mi, že je jen osamělý muž,
00:20:49 který touží po troše lásky a porozumění.*
00:20:53 -Jste beznadějný.
00:20:56 I to srdce, co mi vyrvali, mělo lepší rytmus než vy.
00:20:59 Takže ještě jednou. Úsměv. A rameno. A raz a dva...
00:21:03 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2017
