Málo známá historie 8. letecké armády Spojených států. Vzpomínají pamětníci těžkých bojů nad Evropou. Americký dokument
00:00:33-Naše letadla jsou napadena německými stíhači.
00:00:37Američtí piloti protivníka úspěšně odrážejí.
00:00:53Při zpátečním letu ostřeluje naše bombardéry
00:00:56německý flak.
00:01:04Stroje musí prolétávat silnou palbou.
00:01:53-Všemohoucí Bože, naši synové se dnes vydávají
00:01:57na strastiplnou cestu.
00:02:00Dej jim tvé požehnání, neboť ta cesta nebude lehká.
00:02:08-Česká televize uvádí americký dokumentární film
00:02:12DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA V HD.
00:02:14OZVĚNY LETECKÉ VÁLKY
00:02:50-6. června 1944 ráno se plavilo v neklidných vodách
00:02:55Lamanšského průlivu čtvrt milionu mužů na palubách
00:02:59šesti tisíců lodí.
00:03:01Invazní loďstvo, největší, které kdy svět spatřil,
00:03:05směřovalo k severozápadnímu francouzskému pobřeží.
00:03:08Místu, kde mělo zaútočit na Hitlerovu Pevnost Evropa.
00:03:13Vojáci, kteří se tehdy vylodili na normandských plážích,
00:03:17možná ani netušili, že na zdaru invaze
00:03:20se velkou měrou podílela bitva, jež byla vybojována
00:03:23ve výšce 25 000 stop nad zemí.
00:03:25Více než jeden rok američtí a britští letci
00:03:28intenzivně útočili na německá letadla.
00:03:31Spojenci chtěli Luftwaffe oslabit, aby v Den D
00:03:34nemohlo německé letectvo účinně ohrozit invazní jednotky.
00:03:39Málokdo dnes ví, kolik obětí si tato krvavá bitva
00:03:43o nadvládu ve vzduchu vyžádala.
00:03:51V den invaze sledovali spojenečtí velitelé
00:03:54i vojáci s napětím oblohu.
00:03:57Jejich obavy se naštěstí nenaplnily.
00:04:00Aktivita německého letectva byla minimální.
00:04:34-Nikdy jsem nepřemýšlel o vlastní smrti.
00:04:38Ale teď si zkouším představit, co by se stalo,
00:04:41kdybychom byli opravdu zasaženi.
00:04:47-24letý Andy Rooney, rodák z Albeny ve státě New York,
00:04:52se vracel do Anglie na palubě poškozeného bombardéru B-17.
00:04:56Během posledních šesti měsíců utrpěla 8. letecká armáda
00:05:00těžké ztráty.
00:05:12-V přídi našeho letadla máme pěknou díru,
00:05:15je větší než moje pěst.
00:05:17Vedle mne leží náš navigátor, snad je jen v bezvědomí.
00:05:22Tak tohle jsem nečekal, vždyť jsem propána jenom novinář.
00:05:32Všechno se tady strašně třese. Asi budu zvracet.
00:05:58Dívám se dolů na ty hořící stroje a kladu si otázku,
00:06:02jestli vůbec jsme úspěšní.
00:06:09Ani se mi nechce myslet na ty kluky, co jsou uvnitř.
00:06:13Doufám, že nedopadneme stejně.
00:06:47Když jsem se dozvěděl, že mám letět nad Německo,
00:06:51začal jsem být strašně nervózní a bál jsem se.
00:07:00-Rooney působil v Anglii jako reportér
00:07:03amerických vojenských novin Stars and Stripes.
00:07:07Novináři dostávali občas možnost, aby doprovázeli osádky 8. armády
00:07:12na jejich bojových letech.
00:07:15-Před odletem jsem myslel na rodiče a na kamarády.
00:07:19Dobře jsem si uvědomoval, jak to může být nebezpečné.
00:07:27A vůbec se mi do toho nechtělo.
00:07:33Uvědomoval jsem si ale, že ti kluci, o kterých píšu,
00:07:37jsou na tom nějak podobně.
00:07:40Takže jsem to musel zvládnout i já.
00:07:49Měl jsem štěstí.
00:07:55Z těch 59 B-17, co odstartovaly, jich bylo sestřeleno jen pět.
00:08:01Přišli jsme také o tři liberatory a celkem jsme ztratili 80 mužů.
00:08:12Navštívil jsem zraněné v nemocnici.
00:08:15Někteří jsou na tom dost špatně, ale přežili.
00:08:20Ve vzduchu byl cítit zápach spáleného masa.
00:08:26Hrůza se na to dívat.
00:08:39Potkal jsem pár známých, kteří právě přistáli.
00:08:44Normálně si po návratu o všem povídáme.
00:08:47Ale tentokráte neřekli ani slovo.
00:08:53Později jsem se dozvěděl, že střelci z jejich horní věže
00:08:57utrhla střepina granátu pravou ruku.
00:09:00Ztrácel tolik krve, že ho nemohli dovézt živého domů.
00:09:05Navlékli mu tedy padák a vyhodili z letadla.
00:09:09Doufali, že ho snad Němci najdou a postarají se o něj.
00:09:14Všichni ale věděli, že moc šancí nemá.
00:09:19Muselo to pro ně být strašné.
00:09:25Podobné věci zažívají naši hoši v oblastech
00:09:28u německého pobřeží často.
00:09:30Je to hrůza, ale až začnou létat hlouběji do Německa,
00:09:35bude to ještě horší.
00:09:37-Od léta 1942 do února 1943 prováděla 8. letecká armáda
00:09:43nálety na převážně krátké vzdálenosti.
00:09:47Ale i tyto akce si vyžádaly velké oběti.
00:09:50Dvě třetiny jejich příslušníků padly,
00:09:54byly zraněny nebo se ocitly v zajateckých táborech.
00:09:57Nacisté ovládali takřka celou Evropu.
00:10:00A útočit na ně dokázaly vedle Sovětů
00:10:03jen spojenecké letecké síly.
00:10:05Připravovaly tak cestu i pro plánovanou invazi.
00:10:09A proto musely být řídnoucí útvary letců
00:10:12stále doplňovány.
00:10:14Otázkou zůstávalo, kolik osádek se onoho dne dožije.
00:10:42V červnu 1943 se do Anglie přesunuly
00:10:45čtyři nově zformované bombardovací skupiny.
00:10:49Patřila k ním i 100. skupina, která si doma ve Státech
00:10:53vysloužila nepříliš dobrou pověst.
00:11:02-Vzpomínám na toho zatracenýho důstojníka,
00:11:05co nás za mořem tak péroval.
00:11:08Tak toho bych chtěl teď a tady vidět!
00:11:11Já a můj kámoš Griffith jsme doma prodělali výcvik
00:11:15pro bombometčíky.
00:11:17A teď už se nemůžeme dočkat, až to těm náckům ukážeme.
00:11:22-27letý Joe Armanini pocházel ze Santa Cruz v Kalifornii.
00:11:27Jako bombometčík musel vykonat 25 bojových letů.
00:11:31Armanini se na létání opravdu těšil
00:11:35a zcela ho nadchla B-17, Létající pevnost.
00:11:42-Víte, když jsem poprvé uviděl B-17 s těmi jejími 10 kulomety,
00:11:47tak jsem si řekl, že musí být nezničitelná.
00:11:53A vypadala přímo fantasticky.
00:11:56Moje první letadlo bylo celé stříbrné,
00:11:59protože ho nestačili natřít maskovacím nátěrem.
00:12:02Když na jeho potah zasvítilo slunce, doslova zářilo.
00:12:06Našemu letadlu říkáme Naštvanej.
00:12:09To je přesně to, co k Němcům cítíme.
00:12:13Bombometčík, to je důležitý člen osádky.
00:12:16Protože jde hlavně o zasažení cíle.
00:12:19A s těma novejma zaměřovačema od Nordena to není žádný problém.
00:12:23S těma trefíme i sklenici s okurkama.
00:12:26Tak jsou přesný.
00:12:34-Velitelé amerického letectva spoléhali na moderní techniku
00:12:38podobně jako Joe Armanini.
00:12:40Domnívali se, že denní akce B-17 Luftwaffe paralyzují.
00:12:49Bombardéry se pravidelně dostávaly do soubojů s německými stíhačkami.
00:12:54Převažoval ale názor, že dobře vyzbrojené B-17
00:12:58při vzdálenějších letech ochranu stíhačů nepotřebují.
00:13:02Vysoké americké ztráty byly vysvětlovány tím,
00:13:05že bombardovací svazy jsou málo početné.
00:13:08Nové posily měly tento problém vyřešit.
00:13:21-Vypadalo to, že budeme jen do nekonečna cvičit.
00:13:24Pořád dokola ty stejný věci.
00:13:27Proslýchalo se ale, že se to má změnit
00:13:30a že půjdeme konečně na věc.
00:13:35-A skutečně.
00:13:37Ani ne za týden se 100. bombardovací skupina
00:13:41zúčastnila významné akce, šestidenního bombardování Německa
00:13:45nazvaného Blitz Week.
00:13:48Přes tisíc amerických a britských bombardérů
00:13:51zaútočilo na německé letecké závody
00:13:54a další průmyslové objekty.
00:13:57Tak daleko v německém vnitrozemí spojenci ještě neoperovali.
00:14:018. letecká armáda prováděla nálety za denního světla,
00:14:04britské bombardéry útočily v noci.
00:14:07Na německém území způsobili spojenci velké škody.
00:14:10Blitz Week byl jedním z důležitých kroků,
00:14:13které předcházely invazi v Normandii.
00:14:27-Když jsme končili výcvik, tak všechny zajímalo,
00:14:31jaké to bude, až poletíme naostro nad německé území.
00:14:47Griffithovi někdo povídal, že když Němci
00:14:50sestřelí naše letadlo a osádce se podaří vyskočit,
00:14:54tak že jim většinou prostřílejí padáky.
00:14:57A to tak důkladně, že na zem se málokdo
00:15:00dostane živej.
00:15:02Ale co.
00:15:04Já se Němců nebojím a myslím si, že si s nima poradíme.
00:15:08Určitě to bude velká mela.
00:15:40Právě vyšlo slunce.
00:15:43Běháme sem a tam, ale v podstatě jsme připraveni.
00:15:47Zní to možná divně, ale já se docela těším.
00:15:50A nejsem sám, ostatní kupodivu taky.
00:15:53Když jste mladý, tak se smrti nebojíte.
00:15:56Vůbec na ni nemyslíte. To je výhoda mládí.
00:16:00Děláte, co vám nařídí, a myslíte si,
00:16:03že se vám smrt vyhne.
00:16:05Tak tohle jsem si také myslel.
00:16:08Staří lidé už nelétají, sedí pěkně doma.
00:16:14Mladí lidé tehdy létali a také při tom umírali.
00:16:21-Ráno 25. července 1943 se bombometčík Joe Armanini
00:16:26připravoval na svůj první bojový let nad Německo
00:16:30v rámci operace Blitz Week.
00:16:33Cílem náletu byly vojenské objekty a továrny,
00:16:37které pro Luftwaffe vyráběly letadla.
00:16:41Armaninimu a jeho 100. bombardovací skupině
00:16:44bylo za cíl určeno Warnemünde u Baltického moře.
00:16:49Během letu dlouhého tisíc mil měli letci strávit
00:16:53nad nepřátelským územím nekonečné čtyři hodiny
00:16:57vystaveni útokům stíhačů a palbě protiletadlových děl.
00:17:14-Těsně před odletem jsem uviděl kamaráda Griffithe.
00:17:19Šel ke svému letadlu.
00:17:21Popřál jsem mu hodně štěstí a on mi řekl:
00:17:24"Večer se sejdeme v baru.?
00:17:29Skoro jsme tomu nechtěli věřit, výcvik skončil
00:17:33a my konečně letíme na Německo.
00:18:06-263 bombardérů vytvořilo formaci.
00:18:10A už při tom se letci museli vypořádat
00:18:13s prvním nepřítelem, přírodou.
00:18:16Ve 12 000 stopách je vzduch totiž velmi řídký
00:18:20a B-17 neměly přetlakové kabiny.
00:18:23Osádky se proto musely spoléhat na kyslíkové masky.
00:18:27Jinak jim hrozilo poškození mozku nebo dokonce smrt.
00:18:31Za 30 minut dosáhly bombardéry svou obvyklou letovou výšku
00:18:3625 000 stop.
00:18:39Teplota klesla na minus 50 stupňů.
00:18:42Nechráněná kůže přimrzala ke kovovým součástkám,
00:18:46sliny nebo i zvratky mohly ucpat hadice
00:18:50životně důležitých kyslíkových masek.
00:18:53Ale to vše bylo pro letce běžnou záležitostí.
00:19:13-Byli jsme ve vzduchu už několik hodin.
00:19:17A čím víc jsme se blížili k cíli, tím horší byla viditelnost.
00:19:22Ve sluchátkách jsem slyšel Basseta a Reeda,
00:19:26jak se vztekali kvůli hustým mrakům
00:19:29a rychlosti větru.
00:19:34-V okolí Warnemünde bylo počasí ještě horší.
00:19:38Příkrov mraků znemožňoval přesné zaměření cíle.
00:19:41A navíc hrozilo, že se letadla srazí.
00:19:44Nezbývalo, než změnit kurz a zamířit k náhradnímu cíli,
00:19:49kterým byl Kiel ležící 150 mil opačným směrem.
00:19:53Špatné počasí tentokráte Warnemünde zachránilo.
00:20:02Změna cíle celou akci zkomplikovala
00:20:05a Němcům poskytla možnost bombardovací svaz přesně zaměřit.
00:20:23Bombardéry směřovaly ke Kielu.
00:20:26Jejich doprovodné stíhačky P-47 Thunderbolt
00:20:30se však musely vrátit do Anglie kvůli nedostatku paliva.
00:20:34Bombardovací svaz se nyní musel spoléhat
00:20:37pouze na vlastní palebnou sílu.
00:20:41-Nebyl to příjemný pocit, když odlétaly.
00:20:45Ale co jsme měli dělat?
00:20:47Jediný, co zbývalo, bylo vydržet a tu věc dovést do konce.
00:20:58HOUKÁNÍ POPLAŠNÉ SIRÉNY
00:21:06-Německá protiletecká obrana sledovala let B-17
00:21:10už dvě hodiny pomocí radaru.
00:21:14Obsluhy flaku se připravovaly vypálit na Američany
00:21:17salvy granátů nastavených tak, aby vybuchovaly
00:21:21v jejich letové výšce.
00:21:23B-17 se pomalu ale jistě dostávaly do zaměřovačů
00:21:27obávaných osmaosmdesátek, německých protiletadlových děl.
00:21:56Letci se v přehradné palbě blížili k výchozímu bodu náletu.
00:22:02Armaniniho B-17 zde provedla poslední úpravu kurzu
00:22:06a zamířila přímo k cíli.
00:22:09Ostatní bombardéry ji následovaly.
00:22:12Pilot William Veal zapnul autopilota
00:22:16a B-17 svěřil zcela do rukou Joe Arminiho.
00:22:21Ten sledoval zem pod sebou v zaměřovači.
00:22:24Na zaměření cíle měl osm minut. Vše nyní záleželo na něm.
00:22:29Letěl jako první a další letadla budou bombardovat
00:22:34stejně jako on.
00:22:36Pokud Armanini nezasáhne cíl, netrefí ani ostatní.
00:22:49-Němci po nás střílejí čím dál tím víc,
00:22:53ale my nesmíme uhnout z kurzu.
00:22:56Jestli chceme cíl zasáhnout, tak musíme letět dál a na to,
00:23:00co Němci dole vyvádějí, se vykašlat.
00:23:20Ve sluchátkách slyším nouzová volání
00:23:24z jiných letadel.
00:23:26Taky z Griffithova letadla. Jeho pilot říká, že je zasáhli.
00:23:30Propána!
00:23:33Ještě před pár hodinama jsme spolu seděli
00:23:36u rozjezdový dráhy a říkali si, co na nás Němci asi chystají.
00:23:40Teď už to vím. Určitě ho zabili.
00:23:50Ve válce na nějakou budoucnost vůbec nemyslíte.
00:23:54Všechno se odehrává v přítomnosti. A na tu myslíte neustále.
00:23:58A hlavně pak na to, jestli přežijete.
00:24:01Nikdo neví, kdy na něj přijde řada.
00:24:04A když už, tak hodně rychle.
00:24:06Takže o budoucnosti jsme neuvažovali,
00:24:10jen o přítomnosti.
00:24:12A ta často nebývala moc pěkná.
00:24:15Jen jsme doufali, že se dožijeme příštího dne
00:24:19a příštího letu.
00:24:32-Ve výšce 25 000 stop nad Kielem se Joe Armanini ve své B-17
00:24:38hrbil nad zaměřovačem.
00:24:46Okolo něj explodovaly protiletadlové granáty
00:24:50a ničily americká letadla.
00:24:52Armanini na vlastní oči viděl, jak byl zasažen stroj
00:24:56jeho nejlepšího přítele Griffithe.
00:24:59Ale právě teď spatřil v hledáčku cíl,
00:25:02kvůli kterému sem letěl z takové dálky.
00:25:28-Úspěšně jsme svrhli bomby, ale všichni jsou zticha.
00:25:34Určitě dopadly, kam měly, ale nikdo neskáče radostí.
00:25:38A taky proč.
00:25:46Všude okolo nás se Němci trefují do našich letadel.
00:25:50Dost smutná podívaná.
00:25:55A teď rychle vocaď!
00:26:00-B-17 prostor Kielu co nejrychleji opouštěly.
00:26:04Mířily k místu, kde se měly setkat
00:26:07s eskortou stíhačů.
00:26:09Dokud se jich thunderbolty neujmou,
00:26:13budou vydány na milost a nemilost Luftwaffe.
00:26:16Němečtí stíhači byli jako žraloci.
00:26:19Ucítili krev a stahovali se ke své oběti.
00:26:30-Doprovázet bombardéry do nepřátelského
00:26:33vzdušného prostoru je celkem předvídatelná záležitost.
00:26:37Ale když se s nimi máte setkat při návratu, tak to je úplně jiné.
00:26:42Říkáte si, kolik se jich vlastně vrátí?
00:26:45Budou poškozené? Budou mít na palubě raněné?
00:26:48Budou je Němci pronásledovat? Vždycky je to jiné.
00:26:55-V roce 1943 usedal do kokpitu své stíhačky P-47 Thunderbolt
00:27:00tehdy 23letý poručík Steve Pisanos.
00:27:05Kamarádi mu dali přezdívku Řek.
00:27:08Jeho úkolem bylo mimo jiné doprovázet bombardéry
00:27:11na zpáteční cestě do Anglie.
00:27:14-Už jsme byli hodně blízko našich bombardérů,
00:27:17a v tom na ně zaútočili Němci.
00:27:20Z motoru jedné B-17 se začalo kouřit.
00:27:23A hned nato vyšlehly plameny.
00:27:26Pak jsem už jen sledoval osádku, jak skáče ven.
00:27:30Bylo to divné, nikde žádný německý stíhač.
00:27:33Najednou se z mraků vynořil Messerschmitt 109
00:27:38a letěl přímo k jednomu klukovi, co visel na padáku.
00:27:41Na vlastní oči jsme viděli, jak ho rozstřílel.
00:27:45A pak jen někdo z našich řekl do rádia:
00:27:48"Sundejte toho hajzla!?
00:27:53-Čtvrtá stíhací skupina se snažila bombardéry
00:27:57stůj co stůj chránit.
00:27:59Letecké souboje byly nelítostné a protivníci na sebe nalétávali
00:28:03rychlostí až 500 mil za hodinu.
00:28:19-Dodneška si pamatuji, jak ty souboje probíhaly.
00:28:24Řvaly motory, střílelo se a najednou jste viděl,
00:28:28jak nepřátelské letadlo hoří a jeho pilot vyskakuje.
00:28:35Stále se mi to vrací a musím na to myslet.
00:28:42Nebe plné stíhaček, lidi, co se chtějí vzájemně zabít,
00:28:47a já uprostřed tohoto všeho.
00:28:53Srdce vám bije jak šílené, proti vám lítají střely
00:28:57a vy se jim snažíte vyhnout.
00:29:00Na něco takového se nezapomíná.
00:29:15-Vzdušný boj trval jen několik minut.
00:29:194. stíhací skupina přinutila Němce k ústupu a zničila při tom
00:29:24devět jejich stíhaček.
00:29:26Pisanos a jeho kolegové pak doprovodili bombardéry
00:29:30nad anglické pobřeží, odkud už samy zamířily
00:29:34na svá domovská letiště.
00:29:43-Vůbec nevěřím tomu, že jsme se dostali zpátky.
00:29:46To jsem si teda oddychl.
00:29:56Dobrá nálada mne ale hned přešla, když jsem se ptal
00:30:00na Griffithovo letadlo.
00:30:02Nikdo nic přesnýho nevěděl.
00:30:06Když se nějaké naše letadlo nevrátí do konce doby,
00:30:10na kterou mu stačí palivo, tak to znamená,
00:30:13že už se nevrátí nikdy.
00:30:18Představuju si, co asi Griffithovi rodiče
00:30:21dělají právě teď.
00:30:23Sedí doma několik tisíc mil daleko a vůbec by je nenapadlo,
00:30:28že jejich syn je mrtvý nebo právě umírá.
00:30:30Jak budou reagovat na to, až dostanou telegram,
00:30:34že se Griffith pohřešuje?
00:30:36A co by asi tak dělali moji rodiče,
00:30:40kdyby se to stalo mně?
00:30:42Co by zažívali, než by jim někdo oznámil,
00:30:46že jsem živý nebo mrtvý?
00:30:51Myslím si, že je lepší, když úřady rovnou napíšou
00:30:54"váš syn padl.?
00:30:57A je to.
00:31:01No a po tom všem jsem šel do baru a opil jsem se.
00:31:05Všechno už bylo jasné. Můj nejlepší přítel zahynul.
00:31:10A tak jsem tedy v baru vypil kdovíkolik panáků skotské
00:31:14a šel jsem si lehnout.
00:31:16A vůbec o ničem jsem už nechtěl přemýšlet.
00:31:19Ale nešlo to vymazat.
00:31:21Myslel jsem na něj i druhý den a pak i další.
00:31:24A myslím na něj celý svůj život, i když vím,
00:31:27že už ho nikdy neuvidím.
00:31:30Tak to v životě chodí.
00:31:42-Londýn je v první linii.
00:31:45Německé bomby zničily, co mohly, a válka se stala věcí všech.
00:32:01Máme redakci přímo v budově Timesů na Fleet Street.
00:32:05Měli jsme redakci přímo v budově Timesů.
00:32:08Bylo to přímo v centru na konci oné slavné Fleet Street.
00:32:12Trosky byly všude, kam jste se podívali.
00:32:17Každý dům v okolí byl poškozen nebo úplně zničen.
00:32:21Nebyla to pěkná podívaná.
00:32:24Stačí se podívat na lidi v ulicích.
00:32:27Na muže a ženy. Na ty zvláště.
00:32:30Mnohé z nich ztratily své nejbližší.
00:32:33Jejich domy se ocitly v troskách.
00:32:36Okamžitě jste pochopili, jak moc Hitlera nenávidí.
00:32:40Všichni lidé v Londýně si myslí, že Němci tuto válku začali,
00:32:44a proto si nezaslouží žádné ohledy.
00:32:57-27. červenec 1943 byl pro americké a britské letce
00:33:02třetím dnem jejich společné operace
00:33:06nazvané Blitz Week.
00:33:08Měli bombardovat vojenské a průmyslové cíle
00:33:11v německém vnitrozemí.
00:33:14Toho dne večer odstartovalo z britských letišť
00:33:18700 bombardérů RAF.
00:33:21Jejich úkol byl ale poněkud jiný.
00:33:28Každý stroj nesl 3000 liber zápalných bomb
00:33:33a cílem bylo jedno velké město na severozápadě Německa.
00:33:51Britské bombardéry zaútočily na druhé největší německé město
00:33:55a způsobily největší člověkem založený požár
00:33:59v dějinách.
00:34:01Hamburk hořel několik dnů.
00:34:14Záchranné čety se do středu města dostaly až 2. srpna.
00:34:19Ulice a letecké kryty byly plné ohořelých mrtvol.
00:34:30Britové, kteří po několik let zažívali německé bombardování,
00:34:34považovali zničení Hamburku za spravedlivou odplatu.
00:34:39Apokalyptická zkáza starého hanzovního města
00:34:43měla zlomit morálku německého civilního obyvatelstva.
00:35:00-Když se válčení začne týkat i vás,
00:35:03vůbec netušíte, o co jde.
00:35:06Jste úplně naivní a myslíte si, že to je nějaká
00:35:09romantická záležitost.
00:35:12Víte jen, že byste měli házet na nepřítele bomby
00:35:15a pokud možno zasahovat cíl.
00:35:18Ale něco takového se děje jen ve filmech.
00:35:21Když Britové rozbombardovali Hamburk,
00:35:24tak jsem měl docela radost.
00:35:26I když při tom zahynulo 45 000 lidí.
00:35:29Za války jsme vycházeli z jednoho.
00:35:32Zkrátka čím více Němců zabijeme, tím dříve tohle všechno skončí.
00:35:38Samozřejmě že je nešlo pozabíjet všechny,
00:35:42ale zkusili jsme to.
00:35:44Ve válce slovo lítost neplatí.
00:35:50Vím, že naše bomby zabíjejí hodně lidí.
00:35:54Děti, rodiče, prarodiče a kdo ví koho ještě.
00:35:58Ale na to nesmíme myslet.
00:36:00Musíme myslet jen na to, že zabíjet znamená vyhrávat.
00:36:04A až vyhrajeme, vrátíme se domů.
00:36:13-Operace Blitz Week stála 8. leteckou armádu 1000 mužů
00:36:18a na základny se nevrátilo 97 B-17.
00:36:25Další letadla nouzově přistála na anglickém venkově.
00:36:29Reportér Andy Rooney o tom všem dobře věděl.
00:36:33-Přesný počet našich ztrát nechceme zveřejňovat.
00:36:37Nebudeme přeci Němce informovat o tom,
00:36:41jak přesně střílí jejich děla a jak úspěšní jsou jejich stíhači.
00:36:45Ale to, co vidíme kolem sebe, nás vůbec netěší.
00:36:53-Pro velitele 8. letecké armády byl Blitz Week
00:36:57dosti drahým poučením.
00:37:00Potvrdilo se, že B-17 nejsou schopny
00:37:03se samy ubránit.
00:37:05Nutně potřebovaly ochranu stíhačů na letu k cíli i zpět.
00:37:10To ale byl velký problém.
00:37:12Stíhačky s tak velkým doletem neměli totiž spojenci k dispozici.
00:37:16Ale bombardování strategických cílů
00:37:19v německém vnitrozemí nesmělo být zastaveno.
00:37:23Invaze se každým dnem přibližovala.
00:37:36-Hlásím se z Washingtonu.
00:37:38Hlavní město netrpělivé očekává jakékoliv zprávy ze zámoří.
00:37:46-Když prezident Roosevelt obdržel zprávu
00:37:50o průběhu Blitz Weeku, byl překvapen výší ztrát.
00:37:56Hlášení zpravodajské služby navíc konstatovalo,
00:38:00že Němcům se podařilo všechny způsobené škody
00:38:03rychle opravit.
00:38:05Během několika týdnů začaly jejich továrny
00:38:08poškozené během Blitz Weeku vyrábět opět naplno.
00:38:20Roosevelt poslal velitelům 8. letecké armády ultimátum.
00:38:24"Nadále nejsou tak vysoké ztráty a tak malé výsledky přípustné."
00:38:33Pokud chce velení pokračovat v denních náletech,
00:38:37musí zaručit bezpečnost letců a prokazatelné
00:38:40výsledky bombardování.
00:38:55Hořící nebo nepracující motory, nefungující mechanismus podvozku,
00:39:01mrtví a ranění na palubě.
00:39:04Podobná tragická hlášení se ozývala
00:39:07z vracejících se letadel mnohokrát denně.
00:39:15Stresující byla nejen pro muže, kteří z poškozených strojů
00:39:20vysílali, ale i pro dispečery na letištích.
00:40:05Výsledky Blitz Weeku byly nepřesvědčivé
00:40:08a velení 8. letecké armády bylo vystavováno
00:40:11stále větší kritice.
00:40:13Prezident Roosevelt uvažoval o zastavení denních akcí i o tom,
00:40:17že 8. letecká bude podporovat Brity v nočních náletech.
00:40:22Ale velitelé 8. letecké armády stále přesvědčovali Washington,
00:40:27že přesné bombardování prováděné za dne
00:40:30je tím nejúčinnějším nástrojem, jak se vypořádat
00:40:34s německým válečným průmyslem.
00:40:36Vypracovali nový taktický plán, který měl zaručit
00:40:39jak vysokou účinnost denního bombardování,
00:40:42tak minimální ztráty bombardérů.
00:40:51-Zdá se, že se něco velkýho chystá.
00:40:55Mechanici začali připravovat přídavný nádrže.
00:40:58A to znamená jenom jednu věc, že poletíme někam opravdu daleko.
00:41:06-Joe Armanini a muži z jeho 100. bombardovací skupiny
00:41:10poslední dva týdny po skončení Blitz Weeku odpočívali.
00:41:14Nyní na ně opět přišla řada.
00:41:19Měli se podílet na útoku 376 bombardérů
00:41:23vedenému proti několika zvláště důležitým podnikům
00:41:27německého průmyslu daleko v německém vnitrozemí.
00:41:36Plán, který měl zmást německou obranu
00:41:39a rozdělit síly německých stíhačů, spočíval v tom,
00:41:42že dva bombardovací svazy měly letět stejným kurzem,
00:41:47jako by se chystaly napadnout stejný cíl.
00:41:50Na určeném místě se ale měly rozdělit
00:41:52a napadnout dva různé cíle.
00:41:55První svaz měl zaútočit na velkou továrnu
00:41:58na výrobu kuličkových ložisek ve Schweinfurtu
00:42:01a vrátit se do Anglie.
00:42:03Druhý svaz, k němuž patřilo Armaniniho letadlo,
00:42:06měl rozbombardovat Messerschmittovy závody
00:42:09v Regensburgu.
00:42:10Po splnění úkolu měl přeletět Alpy a přistát na letištích
00:42:14v severní Africe.
00:42:29-Všichni už jsme oblečení a připravení vyrazit.
00:42:32Ale ta zatracená mlha je tak hustá,
00:42:35že není vidět ani konec ranveje.
00:42:37V týhle kaši nemůžeme startovat.
00:42:40Tam nahoře bychom se všichni během pár vteřin pomlátili.
00:42:44-Armanini čekal na letišti v Thorpe Abbots
00:42:47na povolení ke vzletu na Regensburg.
00:42:50Příslovečná anglická mlha je přinutila zůstat na zemi.
00:42:57V Polebrooku, odkud měl startovat svaz
00:43:00mířící na Regensburg, nebylo počasí o nic lepší.
00:43:04I zde byl vzlet odložen.
00:43:13-Nic není horší, než takhle čekat.
00:43:16Jen tak sedíte a hlavou se vám honí všechno možný.
00:43:20Hlavně myslíte na to, co se může stát.
00:43:23Už aby tohle bylo konečně za náma.
00:43:34Už aby se tam nahoře konečně rozhoupali
00:43:37a nechali nás odletět, nebo aby nás poslali
00:43:40zpátky do pelechu.
00:43:42Tak teď bych si teda rád dal panáka.
00:43:47-Oba dva svazy, celkem 376 letadel,
00:43:51vyčkávaly na ranvejích a velení 8. armády
00:43:55konzultovalo situaci s meteorology.
00:43:58Nebylo vůbec jasné, kdy se hustá mlha zvedne.
00:44:01Aby se podařilo Němce oklamat, měly by oba svazy
00:44:05vzlétnout takřka současně.
00:44:07Pokud se jim to nepodaří, německé stíhačky
00:44:10budou mít dost času na doplnění paliva i munice.
00:44:13A pak budou moct zaútočit na oba samostatně
00:44:17operující svazy plnou silou.
00:44:25Po dvou hodinách čekání se velení muselo rozhodnout.
00:44:29Svaz určený pro Regensburg dostal rozkaz
00:44:33odstartovat okamžitě.
00:44:35Jinak by do severní Afriky za denního světla nedoletěl.
00:44:38A většina jeho pilotů žádné zkušenosti
00:44:41s přistáváním za tmy neměla.
00:44:47Armaniniho B-17 se pomalu zanořila
00:44:51do hustých mraků a nabrala kurz na Německo.
00:45:01Nad mořem se mraky začaly protrhávat.
00:45:05Nikdo z Armaniniho regensburgského svazu ale netušil,
00:45:10že schweinfurtský svaz čeká stále na letištích.
00:45:14A čekal tam ještě dalších 3,5 hodiny.
00:45:17Teprve pak vzlétl.
00:45:19Původní časový a taktický plán se nepodařilo dodržet.
00:45:34Armanini a jeho regensburgský svaz se blížili k německým hranicím.
00:45:39Netušili ale, že plán na oklamání Luftwaffe nevyšel
00:45:43a že letci obou amerických svazů budou muset čelit
00:45:46dobře připraveným německým stíhačům.
00:47:16Po 7,5 hodinách se do Anglie vracela letadla svazu,
00:47:21který bombardoval Schweinfurt.
00:47:29Na letišti je netrpělivě očekávala řada lidí.
00:47:32Mezi nimi i Andy Rooney, reportér novin Stars and Stripes.
00:47:41-Ať se propadnu. Jsou to oni.
00:47:44Na obloze jsou vidět takové malé černé body.
00:47:48A míří k nám.
00:47:54Představuji si, co asi ti kluci prožili.
00:48:13A dovedu si představit, co asi hlásí na řídicí věž
00:48:17našeho letiště.
00:48:27Teď to dokonce slyším.
00:48:30Jeden pilot B-17 je v zoufalé situaci.
00:48:33Jeho spodní střelec se nemůže dostat ven
00:48:37z té plexisklové koule pod břichem letadla.
00:48:41Mechanismus, kterým se ovládá vstup a výstup
00:48:44do střelecké kopule, byl poškozen palbou nepřítele.
00:48:48Ten kluk je tam jako v pasti.
00:48:54Také nefungují dva jejich motory.
00:48:57Jejich mrtvá váha, celých 3000 liber,
00:49:00teď jen tak visí z křídel a táhne je nemilosrdně k zemi.
00:49:05Jejich palivové nádrže jsou prázdné.
00:49:08Elektrické a hydraulické systémy nefungují.
00:49:11Bez elektriky nemohou vysunout podvozek.
00:49:19Zbývá jim jen nouzové přistání na břicho.
00:49:31Střelec ze spodní věže si uvědomuje totéž co všichni.
00:49:36Nemá to řešení.
00:49:39Při nouzovém přistání ho vlastní letadlo rozdrtí.
00:49:43A nikdo mu v této situaci nemůže pomoct.
00:50:13-Všemohoucí Bože, naši synové se dnes vydávají
00:50:17na strastiplnou cestu.
00:50:22Vydávají se bojovat za naši zemi, za naši víru a naši civilizaci
00:50:28a zároveň za celé trpící lidstvo.
00:50:35Dodej sílu jejich pažím, dodej jim rozhodnost
00:50:39a posil jejich víru.
00:50:42Dej jim požehnání, neboť jejich cesta bude dlouhá
00:50:46a nelehká.
00:51:07-Vracím se do Londýna ve strašném stavu.
00:51:11O té hrozné události, kterou jsem na vlastní oči viděl,
00:51:16nejsem vůbec schopen něco napsat.
00:51:41-I když to navenek tak nevypadalo, Spojené státy žily válkou,
00:51:46která neprobíhala na jejich území.
00:51:49Sledovaly zprávy ze všech bojišť světa.
00:51:53Posílaly na ně své muže.
00:51:55Pro ně a pro bojovníky mnoha národů vyráběly zbraně.
00:52:08-Podle toho, co píšou noviny, tak asi válka skončí dřív,
00:52:12než přijde řada na mě.
00:52:14Podle článku Viděl jsem zkázu Regensburgu
00:52:17tam naše 8. letecká zlikvidovala 30 % kapacit výroby
00:52:21německých stíhaček.
00:52:23A to je sakra hodně.
00:52:26Skoro bych řekl, že nás při výcviku
00:52:30honí vlastně úplně zbytečně.
00:52:32Škoda toho času.
00:52:42Jednou odpoledne jsem se tady seznámil
00:52:45s bezva holkou.
00:52:47Jmenuje se Dorothy, prostě nádherná ženská.
00:52:51Párkrát jsem se s ní sešel a úplně jsem se do ní zbláznil.
00:52:56-23letý John Gibbons z Kansasu ukončil výcvik
00:52:59na Mitchellově letišti v Milwaukee.
00:53:02Jeho jednotka tam čekala, až jí budou dodána
00:53:05zbrusu nová dopravní letadla Douglas C-54.
00:53:09Gibbons a jeho kamarádi měli zajišťovat leteckou přepravu
00:53:12válečného materiálu do Číny.
00:53:14Vše, co noví vojenští piloti věděli o válce,
00:53:17bylo jen z tisku a rádia.
00:53:20-Podle novin se nám na všech frontách dařilo.
00:53:28Třeba ten reportér, co psal o náletu na Regensburg,
00:53:32prohlašoval, že to byl velký úspěch.
00:53:36A lidi tomu věřili. Ale ono to bylo trochu jinak.
00:53:49-Naši letci společně s piloty RAF pokračují v nepřetržitých útocích
00:53:54na nepřítele.
00:53:57Jsme schopni nasadit tolik letadel,
00:54:00že německé letectvo brzy zničíme.
00:54:07-Noviny tehdy psaly, že jsme ve velké letecké bitvě
00:54:11zničili 307 německých letadel.
00:54:14Samozřejmě to byl nesmysl.
00:54:16Při tom náletu na Regensburg jsme ztratili 72 B-17.
00:54:20Oficiálně se tvrdilo, že jsme Němcům sestřelili
00:54:24307 letadel.
00:54:26To bylo značně nepravděpodobné.
00:54:28Střelci v B-17 to neměli vůbec jednoduché.
00:54:32Němci na nás nalétávali rychlostí 450 nebo dokonce 500 mil za hodinu
00:54:37a zasáhnout tak rychle se pohybující cíle
00:54:40bylo skoro nemožné.
00:54:42Spíše k tomu docházelo náhodou.
00:54:45Některé statistické údaje byly až směšné.
00:54:49Měly hlavně působit na veřejnost. Byla to propaganda.
00:54:53Asi to tak muselo být, ale byla to vlastně lež,
00:54:56a pořádně nafouknutá.
00:55:11-Tisková služba 8. letecké armády tvrdila v rozporu se skutečností,
00:55:16že "všechny cíle byly zcela vymazány z mapy?.
00:55:26Ve skutečnosti třetina bomb svržených na továrnu
00:55:30ve Schweinfurtu cíl nezasáhla.
00:55:33V Regensburgu proběhlo bombardování přesněji,
00:55:37ale Messerschmittovy závody byly poměrně rychle opraveny.
00:55:46Upravovány byly ovšem i údaje o amerických ztrátách.
00:55:50Samozřejmě směrem dolů.
00:55:53Po návratu do Anglie se Joe Armanini dozvěděl,
00:55:57že 60 bombardérů se pohřešuje a 100 je vážně poškozených.
00:56:02Během pouhého jednoho dne tak 8. letecká armáda
00:56:06přišla o 40 % svých bojových stavů.
00:56:15-Všechno to byla jen záležitost štěstí.
00:56:19Buď jste ho měli, nebo neměli. Vážně.
00:56:22Stačilo mít jen trošinku štěstí.
00:56:28Válka pro nás byla jednou velkou tragédií.
00:56:33To, co se dělo kolem nás, byla přeci tragédie.
00:56:36Tolik mrtvých. Začínali jsme toho mít dost.
00:56:51-V létě roku 1943 se Luftwaffe mohla pochlubit
00:56:55celou tisícovkou letců, kteří měli nárok
00:56:58na označení "letecké eso".
00:57:01To znamenalo nejméně pět sestřelených spojeneckých letadel.
00:57:05Někteří jich ale na kontě měli o mnohem víc.
00:57:09Němečtí piloti se však už ocitali na hranici svých sil.
00:57:13Kolovalo mezi nimi cynické heslo "létáš, dokud nezemřeš".
00:57:19V mnohém bylo pravdivé.
00:57:22Během bojů se svazy útočícími na Regensburg
00:57:25a Schweinfurt sestřelila Luftwaffe 60 amerických bombardérů.
00:57:30Hitler byl ale stejně vztekem bez sebe,
00:57:33že se 8. letecké armádě podařil proniknout
00:57:37tak hluboko nad německé území.
00:57:40Den po náletech se zastřelil náčelník
00:57:43generálního štábu Luftwaffe, generál Hans Jeschonnek.
00:57:59-Asi se z tohoto všeho zblázním. Právě jsme dostali nové rozkazy.
00:58:05Ty nový douglasy nedostaneme.
00:58:09Místo toho nás přeřadili k B-17 a máme odjet do Anglie.
00:58:16Nevím, jak to mám říct Dorothy.
00:58:19Těžko s ní mohu mluvit o nějaké budoucnosti,
00:58:22když nikdo neví, co se mnou bude.
00:58:25Ale co se dá dělat. Budu jí to muset říct.
00:58:32Řekl jsem, že jí budu psát, a zeptal se,
00:58:36jestli mi taky napíše.
00:58:41Opravdu jsem netušil, co s námi bude.
00:59:02-Všude, kam jsem se podíval, byli Američané.
00:59:06Vypadalo to, že obsadili celou Anglii.
00:59:15Na to, abyste pochopili, že invaze se blíží,
00:59:18jste nemuseli být německým špionem.
00:59:21Nikdy mne ani nenapadlo, že bychom tuhle válku
00:59:24mohli prohrát.
00:59:26To mne tedy opravdu nenapadlo.
00:59:28Měli jsme silnou a početnou armádu.
00:59:31A samozřejmě také letectvo.
00:59:34Věděl jsem, že válku musíme vyhrát.
00:59:36Připouštěl jsem si, že možná padnu,
00:59:39ale o vítězství jsem nepochyboval.
00:59:43-V listopadu 1943 přijížděly do Anglie z Ameriky
00:59:46další transporty s vojáky, výzbrojí a municí.
00:59:51K invazi mělo dojít už za sedm měsíců
00:59:54a armádní plánovači nezaháleli.
01:00:03Statisíce mužů se připravovaly na Den D.
01:00:06A velitelé 8. letecké armády si byli vědomi toho,
01:00:10že předpokladem úspěchu této náročné operace
01:00:13bude ovládnutí vzdušného prostoru nad západní Evropou.
01:00:34-Konečně přišla ta chvíle, na kterou jsme tak dlouho čekali.
01:00:38Všem ukážeme, co umíme a Němcům pěkně zatopíme.
01:00:55-V lednu 1944 obdrželi Steve Pisanos
01:00:59a jeho 4. stíhací skupina rozkazy zcela nového druhu.
01:01:04Velení 8. letecké převzal generál James Doolittle
01:01:07a začal prosazovat diametrálně jinou taktiku.
01:01:13Využívání stíhačů jen na obranu bombardérů
01:01:17považoval generál za neefektivní.
01:01:19Podle něj byly stíhačky útočnou zbraní,
01:01:22která měla napadat nepřítele.
01:01:25Svým stíhačům proto Doolittle nařídil,
01:01:28aby útočili a ničili vše, co podporuje německé válečné úsilí
01:01:32ve vzduchu i na zemi.
01:01:42V lednu 1944 získala Pisanosova skupina zbrusu nové stroje
01:01:47P-51 Mustang.
01:01:49Byly poháněné výkonnými motory firmy Rolls Royce
01:01:53a mohly nést dvě přídavné nádrže.
01:01:56Každou o objemu 75 galonů.
01:01:59A pod Doolittleovým velením mustangy navíc prokázaly
01:02:02svou účinnost.
01:02:16-Když pronásledujete nepřítele, je to, jako byste se na chvíli
01:02:21dostali do jiného světa.
01:02:23Váš soupeř se vás snaží stůj co stůj zbavit.
01:02:27Ale jakmile se vám dostane do zaměřovače,
01:02:31tak ho skutečně můžete zabít.
01:02:33A když k tomu dojde, tak se začnete třást
01:02:37a vyschne vám v puse.
01:02:39A také se zpotíte.
01:02:41Ale když pak zmáčknete spoušť a víte, že jste někoho zabili,
01:02:45tak to už je jiný pocit.
01:02:51A teprve, když je všechno za vámi, máte čas uvažovat o tom,
01:02:55co se vlastně stalo.
01:02:57Pak to na vás sedne.
01:02:59Uvědomíte si, že jste někoho připravili o život.
01:03:10-Dodávka mustangů bojovou morálku 8. letecké armády značně pozvedla.
01:03:18V únoru 1944 zbývaly do invaze čtyři měsíce.
01:03:22Velitelé 8. letecké armády si ale stále lámali hlavu tím,
01:03:26jak porazit Luftwaffe.
01:03:29Připravili šestidenní operaci, zaměřenou proti cílům
01:03:32ve vnitrozemí říše.
01:03:34Na rozdíl od operace Blitz Week z léta roku 1943
01:03:38byl cíl operace Big Week, Velký týden, jiný.
01:03:45Bombardovací svazy měly vylákat z letišť
01:03:48německé stíhače, které americké stíhačky
01:03:51měly nemilosrdně decimovat.
01:03:57Osádky amerických bombardérů však netušily,
01:04:01jaká bude jejich role v nastávající krvavé bitvě
01:04:04s Luftwaffe.
01:04:13-Tak tohle bude můj 25. operační let.
01:04:17Co by tomu asi řekl Griffith? Teda kdyby se toho dožil.
01:04:21Vůbec se mi nechce věřit, že jsem to dokázal.
01:04:25Ze všech těch kluků, kteří začínali
01:04:28se 100. bombardovací, jich zbylo jen pár.
01:04:31Tak teď už mi nezbývá, než se modlit.
01:04:35Vůbec jsem nemyslel na to, jak dopadne můj 23. nebo 24. let.
01:04:40Jen jsem chtěl počítat do 25. To bylo důležité číslo.
01:04:45Hodně kluků na jejich posledním operačním letu sestřelili.
01:04:49Nikdo nevěděl, jak to pro něj skončí.
01:04:53Ale mně se to povedlo.
01:05:41-Osádky bombardérů netušily, že se jejich role změnila.
01:05:45Nešlo ani tak o ničení pozemních cílů, ale o to,
01:05:48aby na sebe přitahovaly pozornost Luftwaffe.
01:05:52A hlavním úkolem doprovodných stíhačů
01:05:55nebyla už ochrana bombardérů, ale sestřelování Němců.
01:05:59Američtí velitelé se rozhodli pro taktiku,
01:06:02která na ztráty přestala brát ohled.
01:06:05Byli rozhodnuti zvítězit za každou cenu.
01:06:09I za cenu obětování vlastních bombardérů.
01:06:27-Ani nevím, co bych řekl. Je to neuvěřitelné.
01:06:32Dokázal jsem to. Jsem naživu.
01:06:42To, že jsem úspěšně absolvoval všech těch 25 letů,
01:06:47byl největší úspěch mého života.
01:06:50Mohl jsem s tím konečně přestat. Byl jsem šťastný.
01:06:53Všichni mi gratulovali, ale největší radost
01:06:56jsem měl já sám.
01:06:58Tak to prostě chodí. Myslíte hlavně na sebe.
01:07:01Je to hodně osobní.
01:07:03Přežili jste a vrátíte se domů ke své rodině.
01:07:07Sobecky myslíte jen na sebe a na nikoho jiného.
01:07:10Nemusíte si už dělat starosti s tím,
01:07:13jestli zasáhnete cíl nebo ne.
01:07:15To se vás už netýká. Měl jsem pocit obrovské úlevy.
01:07:32Jsem šťastný, ale také smutný.
01:07:36To když si uvědomím, co zbylo z naší 100. bombardovací.
01:07:44Těch mrtvých...
01:07:48Proč se to muselo stát? To snad ví jen Pánbůh.
01:08:06-I přes velké ztráty se americkým stíhačům
01:08:10a palubním střelcům bombardérů podařilo zlikvidovat
01:08:13jednu třetinu německých útočníků.
01:08:16Velitelé 8. armády tak Big Week považovali za úspěch.
01:08:20Domnívali se, že přišli na účinnou metodu,
01:08:24jak Luftwaffe zničit.
01:08:26Ale to nejhorší mělo teprve přijít.
01:08:42-Včera v noci jsem psal Dorothy dopis.
01:08:45Psal jsem jí o klucích, co se mnou slouží.
01:08:48Co jsou zač a tak.
01:08:51Psal jsem jí o tom, jak pěkně se bavíme
01:08:54v důstojnickém klubu a že pořád hrajeme karty
01:08:58nebo baseball.
01:09:00Ale hlavně jsem jí psal, že jsem v pořádku
01:09:04a že se o mne nemusí bát.
01:09:06A taky jsem napsal, že se určitě brzy uvidíme.
01:09:09To všechno jsem napsal.
01:09:12Ale nakonec jsem si nebyl jist, jestli mám ten dopis
01:09:15vůbec odeslat.
01:09:43Třesou se mi ruce, ale snažím se držet ve formaci.
01:09:47Letíme na Berlín.
01:09:49Když nás pošlou tam, tak dostanou strach
01:09:52i ti největší frajeři.
01:09:55Když někdo letí do boje a tvrdí, že nemá strach, tak prostě lže.
01:10:02Já jsem věděl, co mne čeká, a jen jsem doufal,
01:10:08že si s tím nějak poradím.
01:10:22-Poručík John Gibbons byl přidělen
01:10:25ke 100. bombardovací skupině jako náhradní pilot.
01:10:29Ale už několik týdnů po příjezdu do Anglie
01:10:32vyrazil se svou posádkou do akce.
01:10:34Jeho B-17 byla součástí obřího svazu
01:10:37amerických bombardérů a stíhaček.
01:10:41Do invaze zbývaly už jen tři měsíce
01:10:44a velitelé 8. armády tak chtěli zničit
01:10:47co nejvíc německých stíhaček.
01:10:49Útočili proto na místo, které Hitler chtěl
01:10:52stůj co stůj ochránit.
01:10:55Bylo to říšské hlavní město.
01:11:01Nálety na Berlín byly pro spojence nejnebezpečnější.
01:11:05Okolo Berlína a ve městě samém bylo rozmístěno
01:11:08750 protiletadlových děl.
01:11:11A 70 % stíhačů Luftwaffe bylo umístěno tak,
01:11:15aby mohli Berlínu účinně pomoct.
01:11:18Trasa tohoto obřího svazu byla záměrně naplánována
01:11:22tím způsobem, aby vznikla bojová zóna
01:11:25dlouhá 400 mil.
01:11:27Američané doufali, že právě v ní se jim podaří zničit
01:11:31co nejvíce německých stíhaček.
01:11:43-Tak a jsme v tom.
01:11:46Musíme zbystřit a třeba se z toho nějak dostaneme.
01:12:39-Americká letadla se přibližovala k Berlínu.
01:12:42Čekalo na ně 10 000 německých protiletadlových dělostřelců.
01:12:47Jejich děla vytvořila nejsilnější protiletadlovou přehradu,
01:12:51jakou kdy Američané zažili.
01:12:54Američtí stíhači do této protiletadlové palby
01:12:57nevlétali.
01:12:59Ale B-17 neměly jinou volbu.
01:13:02Pokud chtěly zasáhnout své cíle, musely letět přímo nad město.
01:13:06-I v našich kyslíkových maskách cítíme kordit
01:13:09z protiletadlových granátů.
01:13:12Zvedá se mi z toho žaludek.
01:13:14Tak tohle je teda Berlín.
01:13:17Nasadili proti nám všechno, co mají.
01:13:20Ať se děje, co se děje, tak nad to zatracený
01:13:24Hitlerovo město se dostaneme.
01:13:26A těm náckům to vysypeme pěkně na hlavu.
01:14:39Zdá se, že všechno dole hoří. A že to pohltí i nás.
01:14:52Nezbývá mi, než držet kurz a modlit se,
01:14:55abychom se z toho dostali živí.
01:14:58Tak rád bych se ještě podíval domů.
01:15:02A taky bych rád ještě něco napsal Dorothy.
01:15:44-Letectvo Spojených států podniklo největší denní nálet
01:15:49v průběhu této války.
01:16:08-Sláva našim hochům.
01:16:10Sláva také ruským a čínským vojákům.
01:16:18Vždyť všichni bojujeme společně.
01:16:42-Naše kasárna jsou skoro prázdná. Odneslo to tolik kluků.
01:16:49Ani jsem si nestačil zapamatovat jejich jména.
01:16:54-100. bombardovací skupina utrpěla při březnových náletech
01:16:58na Berlín největší ztráty ve své historii.
01:17:01Ale tyto nálety znamenaly zároveň obrat v bojích s Luftwaffe.
01:17:09-Dívám se na kluky kolem sebe. Všichni jsou strašně smutní.
01:17:17Ale zdá se, že jsou odhodlanější než předtím.
01:17:22To, čím prošli, je změnilo. A mě také.
01:17:29Pochopil jsem, že už jsem schopen z toho osádku dostat.
01:17:33A že už se tam nahoře jen tak něčeho nezaleknu.
01:17:38No, zkrátka stal jsem se pilotem bombardéru.
01:18:21-V dubnu a květnu 1944 se americké letectvo
01:18:25zaměřilo na ničení železničních tratí a silnic
01:18:29v západní Francii.
01:18:31Zničení dopravní infrastruktury mělo Němcům preventivně zabránit
01:18:35v přísunu posil v Den D.
01:18:38-Tak tohle byl splněný sen všech stíhačů.
01:18:42Mohli jsme si dělat, co jsme chtěli.
01:18:45Němci zůstali doma.
01:18:52Ale pořád jsem musel myslet na to, co prodělali naši kluci
01:18:56v bombardérech.
01:18:58Z nás stíhačů se díky nim dost pilotů stalo esem,
01:19:01ale za to oni tvrdě zaplatili.
01:19:05Často životem.
01:19:11Ve válce přeci nejde o slávu nebo o to,
01:19:14jestli si pěkně zastřílíte.
01:19:16Když uvažuji o válce, tak si vždycky vzpomenu
01:19:20na ty kluky, co v ní zůstali.
01:19:22A to jsou pro mě ti praví hrdinové.
01:19:25Moji kamarádi, co padli. A na ty nikdy nezapomenu.
01:20:05-V onen historický červnový den zaútočily spojenecké jednotky
01:20:10po pečlivé přípravě na pobřeží Normandie.
01:20:20Luftwaffe se takřka neobjevila.
01:20:23Neměla ani dost pilotů, ani letadel,
01:20:26aby invazní vojska mohla ohrozit.
01:20:35-Dívat se na to, jak umírá tolik amerických vojáků,
01:20:39není pěkný pohled.
01:20:41Ale stejně jsem si při tom říkal, že jejich ztráty
01:20:45by byly o mnoho větší, kdyby se za ně neobětovali
01:20:48naši letci.
01:20:51-Od svého nasazení do leteckých operací v Evropě
01:20:54v srpnu 1942 do začátku června 1944
01:20:57ztratila 8. letecká armáda Spojených států 18 400 mužů.
01:21:03Ale svůj boj proti Luftwaffe vyhrála.
01:21:06Jejím letcům se podařilo porazit nejsilnější letectvo
01:21:11na světě.
01:21:13-Na to, co jsem prožil s 8. leteckou, nikdy nezapomenu.
01:21:188. letecká armáda byla určitě jednou z nejdůležitějších
01:21:22bojových složek, které měly Spojené státy
01:21:25ve 2. světové válce k dispozici.
01:21:28Němci zasloužili porážku.
01:21:30A 8. letecká k tomu přispěla velkou měrou.
01:21:33A dodnes mne těší, že jsem k 8. letecké armádě patřil.
01:21:57-Když jsem uslyšel první zprávy o invazi,
01:22:00tak jsem byl docela hrdý.
01:22:02Protože jejímu hladkému průběhu jsme pomohli hlavně my.
01:22:06My jsme tu zatracenou válku vedli dlouho úplně sami.
01:22:15Na to, co jste zažili za války, se nedá zapomenout.
01:22:25A hlavně pak na kamarády, živý i mrtvý kamarády.
01:22:36Třeba si už nevzpomenete na nějaký konkrétní let,
01:22:40ale na kamarády nezapomenete nikdy.
01:23:28Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2017
8. letecká armáda se zapojila do krvavých bojů, které měly několik měsíců před Dnem D podstatně oslabit Luftwaffe. Na začátku sestávala ze sedmi mužů, kteří neměli k dispozici ani jedno letadlo. Své operace v Evropě zahájila 8. letecká v srpnu 1942. Z anglických letišť prováděla denní nálety na obsazená evropská území a na Německo. Do dějin 2. světové války se zapsala také svým podílem na ničení německých letadel během sedmi měsíců předcházejících invazi do Normandie. Tyto akce Luftwaffe vyčerpaly tak, že v Den D nebyla schopna invazní vojska ohrozit. Na své působení v 8. letecké armádě ve filmu vzpomínají tři letci – veteráni a reportér vojenských novin Stars and Stripes. Dokument obsahuje unikátní a málo známé barevné záběry. Byly pořízeny osádkami bombardérů B-17 a stíhači na palubách Thunderboltů P-47 a Mustangů P-51 během náletů na Regensburg, Schweinfurt a Berlín.
