Newyorští detektivové na stopě zabijáka. Americký kriminální film (1968). Hrají: R. Widmark, H. Fonda, I. Stevensová, H. Guardino, J. Whitmore, S. Clarková, M. Dunn, S. Ihnat a další. Režie Donald Siegel
00:00:23Česká televize uvádí americký film
00:02:47-Už jedenáct dní.
-Hurá.
00:02:59PÁTEK
00:03:46-Tady policajt zazvoní a čeká, až ho pozvou dál, že jo?
00:03:53DECHY
00:03:58-Tak jo, Barney.
00:04:00-Co to, ksakru, je?
00:04:04-Jen klid, Beneshi.
00:04:10-Eee...
00:04:13Bezvadná hodina na návštěvu, Dany.
00:04:17-Nestěžuj si, Barney.
00:04:19Mohli jsme tu být už před půl hodinou.
00:04:23Oblíkni se, vezmeme tě do Brooklynu.
00:04:26-Cože?
-Do Brooklynu.
00:04:28-Už dva Rocky jsem čistej. Co mám s Brooklynem?
00:04:31-To chtějí zjistit. No tak, Beneshi, dělej.
00:04:36-Ukážete mi nějaký povolení?
-Nechali jsme ho dole u vrátnýho.
00:04:42-Pozor na brejle.
00:04:51-Co zbraň?
-Už nemám.
00:04:54-Proč? Držíš půst?
-Vy mi teda dáváte.
00:05:01Nečekal bych od vás nelegální vstup.
00:05:03-Chm! Ty máš co mluvit. Kolik ti je, zlato?
00:05:08-E... už dvacet dva.
00:05:11-Dvacet dva?
-Tak pohni.
00:05:15Chci být doma u dětí, než půjdou do školy.
00:05:18-Á, tys byl vždycky rodinnej typ, Rocky.
00:05:20-To jo.
00:05:24-Rosito...
00:05:27moje sako.
00:05:36Není špatná, co? Stačí si říct.
00:05:39-Přestaň s tím.
00:05:42HEK
-Odhoď zbraň, Rocky.
00:05:47-Tobě přeskočilo, tohle je rutinní kontrola.
00:05:49-Sklapni, Madigane! Řekni mu,
00:05:52že je to teď nebo nikdy.
00:05:54Řekl jsem, ať odhodí zbraň!
00:06:02HEK Ruce nahoru, vy parchanti.
00:06:06Ruce nahoru!
00:06:11Já už se tam nevrátím. S váma, ani s nikým jiným.
00:06:17Otočit.
00:06:19Otočte se!
00:06:23Dej mu ruce na ramena, Dany.
00:06:26Dej mu ty ruce na ramena!
00:06:30Ruce za hlavu, Bonaro.
00:06:33A pomalu jděte.
00:06:49Tam ne, Bonaro! Jdeme nahoru na střechu.
00:07:02Tak se pohni, Madigane.
00:07:17HEKY
00:07:21-Tys koukal na tu štětku!
-A na co ses koukal ty?
00:07:43-Míří na Devadesátou devátou!
00:08:19-Neříkejte mu, že jsem vám pomohla. Zabil by mě!
00:08:58DECHY
00:09:45-Jo?-Mullere?
-Jo. To jste vy?
00:09:48-A kdo by to měl bejt? Takže, sejdeme se na stejným místě,
00:09:51jen o hodinu později. Je to jasný?
00:09:54-Hele, budete...-Budeme tam oba.
-Já taky. Spolehněte se.
00:09:58-Budeme tam oba. Splním vaše podmínky.
00:10:00A vy splňte moje.
-Nemějte obavy.
00:10:03Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
00:10:05Haló? Haló?
00:10:17Jo?-Mullere?
-To jste vy?
00:10:19-A kdo by to měl bejt? Takže, sejdeme se na stejným místě,
00:10:22jen o hodinu později. Je to jasný?
00:10:25TELEFON
00:10:28-Ano?
-Dobrý ráno, komisaři.
00:10:32-Dobré ráno.
-Špatný zprávy, Tony.
00:10:35-Jaké špatné zprávy?
-Pár hochů to v třiadvacátým okrsku
00:10:39před pár minutama trochu nezvládlo.
00:10:41Třikrát trestanej Barney Benesh jim sebral zbraně a zmizel.
00:10:45-To je pěkný malér. Kdo jsou ti policisté?
00:10:48-Detektivové Daniel Madigan a Rocco Bonaro.
00:10:52-Zase Madigan. Koledoval si, že si brzy spálí prsty.
00:10:56-Madigan je dobrej polda, Tony. Ale ne vždy se drží předpisů.
00:11:00-Já předpisy ctím. Jak se to stalo?
00:11:03-Než dorazíš, budu pro tebe mít zprávu od šéfa detektivů.
00:11:06-Dobře.
00:11:24-Zlato? Proč už jsi vzhůru?
00:11:27-Nemohl jsem spát.
-Co? Potíže?
00:11:30-Nejrůznější.
00:11:33-Haló?
-Tome, promiň, že tě budím.
00:11:36Můžeš mě ihned vyzvednout?
-Jistě. Hned tam budu, komisaři.
00:11:40-Díky.
00:11:42-Tak co se stalo? Řekneš mi to?
00:11:44-Až to zjistím.
-No, nenabourám tvé soukromí,
00:11:48když se tě zeptám, co chceš k snídani?
00:11:51-Jen kávu a džus.
00:12:15-Dobrej, Jime. Vaši hrdinové jsou nahoře.
00:12:18-Dobrej.
-Hlavu vzhůru.
00:12:21Mí hoši v uniformě by vám je mohli sebrat.
00:12:24-He? Až naprší a uschne.
00:12:26-Je tu zpráva o Beneshovi, poručíku.
00:12:33HVÍZDNUTÍ
-Jestli je Madiganovi s Bonarem
00:12:35šoufl, bude jim ještě víc, až si to přečtou.
00:12:38-Vezmu si tu kopii.
-Dobře, poručíku.
00:12:52-Máte právo odmítnout výpověď. Rozumíte?
00:12:55Všechno, co řeknete, může být použito proti vám.
00:12:58Rozumíte?
00:13:01Než promluvíte s policií, máte právo na advokáta,
00:13:04který bude přítomen vašemu výslechu. Rozumíte?
00:13:09-To je právník?
-Přesně tak.
00:13:11Advokát je právník. Pokud si ho nemůžete dovolit,
00:13:14bude vám nějaký úředně přidělen.
00:13:17-K čemu by mi byl? Já to udělal.
00:13:29DECH
00:13:32-Gratuluju vám.
00:13:35-Je mi líto, že jsme vás vzbudili, poručíku.
00:13:37-Ale tím se vůbec netrapte, hoši. Já vzbudil obvodního velitele
00:13:42a ten vzbudil oblastního,
00:13:45oblastní velitel vzbudil šéfa detektivů.
00:13:48A šéfinspektor, to vás ujišťuju, už tu věc předložil
00:13:51policejnímu komisaři Anthony X. Russellovi.
00:13:55He?
00:13:57No. Tohle vás možná probudí.
00:14:07-Vražda?
00:14:10V první zprávě bylo, že Beneshe chtějí jen k výslechu.
00:14:13-A vy jste se rozhodli, he, ho sebrat.
00:14:17-Věděli jsme, kde ho najdem. Prokázali jsme Brooklynu službu.
00:14:21-Vešli jste tam, dali mu zbraně a odešli.
00:14:23-No tak, už tak máme dost starostí.
-To teda jo.
00:14:26To teda jo. Co teď s tím?
00:14:31-Dáme se do toho. Máme pár tipů.
-Například?
00:14:35-Benesh má zvláštní sexuální zvyky, mírně řečeno.
00:14:38-A s ním půlka populace, tohle žádná stopa není.
00:14:42-Hm. Naše největší šance je liliput Castiglione.
00:14:45-Bookmaker?
-Jo, ten.
00:14:48Benesh ho párkrát obral a jen tak si ho podal.
00:14:51Možná proto, že je liliput. Takže Castiglione vždycky ví,
00:14:55kde se Benesh zrovna nachází. Což mu nevyčítám.
00:14:59-A proč by to řekl vám?
00:15:01-Protože Danovi něco dluží, proto. Čím dřív ho najdeme, tím líp.
00:15:04-Hele, dokud se mi neozvou z ústředí, nikam nepůjdete.
00:15:08Možná pojedete na malou dovolenou, nebo hůř.
00:15:11Kdo ví? Radši zatím sepište zprávu.
00:15:18Mimochodem, bude vám sražen plat za pět dní.
00:15:21Jen za ztrátu vašich zbraní.
00:15:24-Díky.
00:15:46-Díky, Tome. Dej si snídani.
-Ano, pane. Díky.
00:15:59-Dobrý den, komisaři.
00:16:02-Nerad vás ruším, seržante.
00:16:11-Komisař je v budově.
00:16:28KLEPÁNÍ
-Dále.
00:16:33-Dobré ráno.
-Dnes jste ranní ptáče, Doris?
00:16:36-To jste spíš vy. Ee... nakoukl sem
00:16:38asistent šéfinspektora. Asi chtěl, abyste věděl, že tu je.
00:16:42-Ať přijde.
-Jistě.
00:16:44-Dobrý den, komisaři.
-Počká něco, Marvine?
00:16:47-Všechno by mohlo počkat až do oběda.
00:16:50Ale možná si chcete osvěžit dnešní dopolední proslov
00:16:53pro absolventy policejní akademie. Pokud letos nemáte nový.
00:17:00Heee... V jednu hodinu
00:17:02oběd s Harriett Dornovou a ženským výborem
00:17:05policejní atletické ligy v Bethesda Fountain Cafe.
00:17:07-Dobře.-Ve tři doktor Taylor. Jde o jeho syna.
00:17:10ZAKLEPÁNÍ
-Já vím.
00:17:12-Ve čtyři...
-Dokončíme to později.
00:17:18-Dobré ráno, komisaři.
00:17:32-Posaďte se.
00:17:42Tak začněme od začátku.
00:17:45-Máme odposlech nějakého Mullera. George Mullera.
00:17:49-To bylo v rámci vašeho vyšetřování seržanta Schaffera?
00:17:52-Ano, pane. Muller má grilbar
00:17:54v osmnáctém okrsku.
00:17:57Dostali jsme tip, že ho navštěvují známé prostitutky,
00:18:00a že se tam scházejí různí známí lidé,
00:18:02kteří si nepřejí být viděni společně na veřejnosti.
00:18:06Napíchnutý telefon byl v autoservisu,
00:18:08o který měl Muller zájem.
00:18:10Na páskách jsou různé druhy rozhovorů.
00:18:13Když jsem je procházel, uslyšel jsem ten hlas.
00:18:20-Pokračujte, Earle.
00:18:22-Jak jsem říkal, komisaři, uslyšel jsem ho.
00:18:26Víte jak má šéfinspektor výrazný hlas a způsob mluvy.
00:18:40Měl jsem dojem, že je mou povinností
00:18:43vás na to upozornit, komisaři.
00:18:53-Nemáte žádnou pochybnost, že ten hlas patří Charliemu Kanovi?
00:18:58-Jak už jsem říkal, šéfinspektor, pokud to je šéfinspektor...
00:19:03-Já vím, co jste říkal, chci vědět jen jedno.
00:19:05Nemáte pochybnost, čí hlas to je?
00:19:08-Ne, pane. Vůbec žádnou.
00:19:13Ten přepis rozhovoru na pásce jsem napsal osobně, komisaři.
00:19:16Asi ho budete chtít.
00:19:19-Udělal jste kopii a založil ji?
-Ne, komisaři.
00:19:23-Díky, Earle. Máte ještě něco?
00:19:25-Nic urgentního. Děláme na dvou nebo třech věcech.
00:19:28-Fajn.-Chcete, abych pro vás něco zařídil?
00:19:32-Ne, děkuji. Dám vám vědět.
00:19:49-Je mi líto, komisaři, musel to být on.
00:19:58Díky, pane.
00:20:00DECH
00:20:15-Bezvadný, ne?
-Jo.
00:20:17Tak akorát, aby nás za to Russell pověsil.
00:20:20-Jo, hned tam někoho pošleme.
00:20:24Pojď.
00:20:28Pár minut počkáš tady.
00:20:34TELEFON
00:20:39-Haló?
-Ahoj, zlato.
00:20:41-Ahoj, Rocky. Jak to jde, broučku?
00:20:44-Fajn, fajn. Poslyš, přijdu později.
00:20:47Máme potíže.
00:20:49-Ó, to je škoda. Ty jsi v pořádku?
00:20:51-No jo, jasně, jasně. A co děti?
00:20:55-Dobrý.
-Vypravily se do školy?
00:20:57-Jo. Mario si zase vzal oběd s sebou.
00:21:00-Vážně? To je tenhle tejden už podruhý!
00:21:03Snížím mu kapesný. Hele, zlato, volám jen,
00:21:06abys neměla starosti. Jo.
00:21:08Mám spoustu práce, tak zatím, jo?
00:21:11Jo, měj se. TELEFON
00:21:15-Detektiv O'Mara.
00:21:17Jak se jmenujete, odkud voláte?
00:21:23TELEFON
00:21:26-Haló?
-Vzbudil jsem tě?
00:21:28-Ne, jsem vzhůru. Kde jsi?
00:21:31-Na stanici. Ráno se to trochu podělalo.
00:21:33-Co se stalo?
-Ztratili jsme jednoho chlápka.
00:21:36-Jak ztratili?
-No ztratili.
00:21:39Čemu nerozumíš? Teď ho musíme najít.
00:21:42-Kdy přijdeš domů? Už to víš?
00:21:44-Ne, to teď nevím. Uvidím, jak to půjde.
00:21:48-Já... nevím, co mám dělat. Jak se mám zařídit?
00:21:51-Budu se snažit přijít domů. Jestli máš něco v plánu, tak začni.
00:21:55-Jak to myslíš, "tak začni"?
00:21:58Mám na tebe počkat, jít ven nebo co?
00:22:00-Zlato, já nevím.
00:22:02Toho chlápka můžeme mít do hodiny, ale taky to může trvat dny.
00:22:06-Dny?! Jestli to zkazí párty zítra, nevím, co budu dělat.
00:22:10-No tak, Julie.
-Tohle už je opravdu moc!
00:22:13-Poslouchej mě.-Mám nové šaty a objednanou kadeřnici.
00:22:17-Na kapitánskou párty půjdeme, jen se nerozčiluj.
00:22:21-Dobře. Hlavně buď opatrný.
00:22:25-Samozřejmě. Tak zatím.
00:22:31-To je všechno, komisaři.
00:22:34Podle mého názoru si Madigan a Bonaro počínali
00:22:36jako pár vidláků v bordelu. A slízli to.
00:22:39-To víme.-A navíc,
-Mohl bych...
00:22:42-ti dva prvotřídní "rázní detektivové",
00:22:44jak jim šéfinspektor s oblibou říká,
00:22:46šli pro toho chlapa, aniž věděli, proč je hledán.
00:22:49-Ale no tak, Hape, to jim nemůžeš vyčítat.
00:22:52Brooklyn dělal na Kleyerově vraždě a přes odposlech zjistili,
00:22:55že Benesh s Kleyerem byli přátelé,
00:22:58tak to dali do dálnopisu, aby ho předvedli k výslechu.
00:23:02Madigan a Bonaro Beneshe znali, tak ho sebrali, aby pomohli.
00:23:06-Jsou to primadony.
-Tyhle primadony
00:23:09dostaly víc veřejných pochval za statečnost a vynikající službu
00:23:12než kdokoli jiný v celém oddělení.
-Ať je to, jak je to, Charlie,
00:23:15po tom chlápkovi prostě neměli jít sami!
00:23:18-A mimochodem, zatímco po něm šli, Brooklyn zjistil,
00:23:21že Benesh toho Kleyera zavraždil, kvůli nějakým patnácti stům dolarů.
00:23:25-A Benesh jim vzal zbraně. Ano?-Správně, komisaři.
00:23:28Chtěl bych na oba ty ptáčky podat okamžitou stížnost!
00:23:31-Ale proboha, Hape, už přestaň.
-Jestli Madigan s Bonarem
00:23:35touží po titulcích, tak z těchhle se jim zatočí hlava.
00:23:38Takovouhle reklamu oddělení v současné době zrovna nepotřebuje.
00:23:42-Nevedeme public relations, Hape.
00:23:44Dejte jim sedmdesát dva hodin, aby Beneshe chytili.
00:23:47-Jak si přejete.
-Až si šéf detektivů najde čas,
00:23:51mohl by na ten případ nasadit dalších muže.
00:23:54-Promiň, při vší úctě, už před hodinou se tak stalo.
00:23:57-Díky, šéfe.
-Není zač.
00:24:00-Přiveďte ho rychle a bezpečně.
-Ano, pane.
00:24:07KLAPNUTÍ DVEŘÍ POVZDECH-To je mi nadřízenej.
00:24:11Dva z jeho nejlepších to podělají a on skáče radostí.
00:24:15-Já nejsem přesvědčený, že Madigan je jeden z nejlepších.
00:24:18Neviděl jsem ho léta, ale stejně mám pocit,
00:24:21že tam venku dělá něco, o čem bych radši nechtěl vědět.
00:24:24SMÍCH
-Co jako, Tony?
00:24:26-Když jsem byl kdysi jeho kapitán, vždycky nosil lepší obleky než já.
00:24:31Když jsem šel na jídlo do bistra, on si dával kuřecí sendvič
00:24:34v klubu Storck. Později jsem přišel na to,
00:24:37že to, co nedostal za velkoobchodní cenu,
00:24:40měl zadarmo. Říkal tomu policejní sleva.
00:24:44-Jo, jasně, to Madigan dělal vždycky,
00:24:47ale nikdy to nijak nezneužil. Nikdy nedal nic na oplátku.
00:24:51-Takže chceš říct, že je neúplatný?
00:24:55-Jo. Jo, to je.
00:25:00Za jak dlouho vyrazíme na ten slavnostní ceremoniál?
00:25:03-Za deset minut dole v autě.
00:25:08-Tak kde je? Když není tam,
00:25:10musí být někde jinde.
00:25:14Jdeme.
00:25:26Ta Castiglionova nová sekretářka je pořádně zatvrzelá.
00:25:31-Jo. No, s tím si nějak poradíme.
00:25:37-Nevím, jak se jmenuje. Uhodila mě botou a odešla.
00:25:42-Těch dvaasedmdesát hodin myslej vážně? Umíme snad zázraky?
00:25:46-Od každýho jinýho by to bylo drsný.
00:25:48Od Russella je to laskavost.
00:25:51-Proč nám komisař věnuje tolik pozornosti?
00:25:54-Znám ho dobře.
-Byl polda.
00:25:56Ví, jak to chodí. Co to s ním je?
00:25:58-Já ti povím, co s ním je. Pro něj je všechno
00:26:01buď dobře, nebo špatně. Nic mezi tím.
00:26:10-Vyzýváme všechny jednotky...
-Vzpomínám si,
00:26:13když byl mým velitelem okrsku, místní velkořezník
00:26:16rozdával na vánoce krocany. Každej polda dostal jednoho.
00:26:20Ten řezník nechtěl žádnou laskavost,
00:26:23popadla ho vánoční nálada.
00:26:27Ale Russell krocana vrátil. To ještě žila jeho žena,
00:26:31moc toho neměli, jako my všichni.
00:26:34Ale jen on ho vrátil.
00:26:37-Chm! Krocan to vyhrál!
-Chm!
00:26:40Ty kouříš?
00:26:43-Jo, jasně že kouřím.
00:27:03-Co je s tebou, Tony, vypadáš nějak rozladěně.
00:27:07-V noci jsem toho moc nenaspal.
00:27:10ZÍVÁNÍ
00:27:13-Uhú, máš rozvázanou tkaničku!
-To jsem dlouho neslyšel.
00:27:18Tvůj táta to říkal pořád.
00:27:21Občas mi chybí. Zvlášť v takovýhle den.
00:27:24-A vzpomínáš si na tu zimu,
00:27:26kdy jsme byli ještě bažanti a oddělení tě poslalo
00:27:30v tom větru ven na obchůzku na Station Island?
00:27:34Mrznul jsi tam jen proto, že jsi nechtěl spolupracovat
00:27:37s hochy z Tammany Hall. A kapitán Kan ze sedmýho okrsku
00:27:41šel na ústředí a něco s tím udělal.
00:27:44O dva dny později už jsi tam nebyl.
00:27:46SMÍCH Víš, tam v Bronxu, kde jsem byl já,
00:27:50byla úplně stejná zima, ale kvůli mně nehnul ani prstem.
00:27:55-Tvůj otec byl jediný, kterého jsem měl.
00:27:58-Rád jsem se o něj podělil.
00:28:00Viděl do mě jako... do výkladu.
00:28:05Vzpomínám si na jeden večer.
00:28:08Táta si sednul u stolu proti mně a položil mezi nás láhev irské.
00:28:13Nic neříkal, tak já taky ne.
00:28:15A když byla láhev prázdná, konečně mi řekl:
00:28:18"Charlie, chlapče, když všechno půjde, jak má,
00:28:22ten tvůj kámoš, Tony Russell, bude jednou komisařem."
00:28:29Asi z mýho výrazu poznal, jak se zrovna cítím.
00:28:32Ani špatně, ale ani dobře.
00:28:36A pak řekl: "Nebuď hloupej. Oddělení je dost velké pro oba.
00:28:40Když budeš mít štěstí, jednou budeš jeho šéfinspektorem."
00:28:46Ale protože kdysi přísahal, že viděl skřítka na balkóně
00:28:50kina Louis na Třiaosmdesáté, řekl jsem si, že přehání.
00:28:57-Charlie?
-Co?
00:29:02-Dnes mě navštíví doktor Taylor ohledně svého syna. Pověz mi o tom.
00:29:06-No, to je ošemetný, Tony.
00:29:09Asi před dvěma týdny hysterická matka přivedla
00:29:12čtrnáctiletou dceru na stanici v Harlemu.
00:29:15Tu dívku obtěžoval na ulici chlapec.
00:29:18Vytáhl nůž a donutil ji vlézt do auta.
00:29:20Zelenýho sedanu.
00:29:22Naši detektivové zatkli syna doktora Taylora.
00:29:25-Podali si ho, když ho přivedli?
-Ne, pane, ověřil jsem to. Ne.
00:29:29-Ty bys mě v téhle věci nenechal riskovat.
00:29:33-To nikdy.
00:30:23-Detektivové Madigan a Bonaro.
00:30:26-Pan Castiglione tu není, pánové.
00:30:31Jak už jsem řekla, není tu.
00:30:35Vůbec nevím, kde je ani kam mohl jít.
00:30:37-Nebuďte tak nabroušená, slečno. Chcete říct,
00:30:40že nemáte tušení, kde by mohl být?
00:30:42-Odjel na víkend s Busterem. Víc nevím. Tečka, pane Madigane.
00:30:47-Mmm.
00:30:50ÚLEK Dejte nám klíče
00:30:52k ostatním místnostem, nebo to na vás hodím.
00:30:56-A to jen pro začátek.
-Ale to není nutné.
00:30:58To není... To nemůžete.
00:31:01Nechte mě. Dám vám ty klíče.
00:31:11Kdybyste mě požádali, tak bych vám je dala.
00:31:14Vím, že jste přátelé pana Castiglioneho.
00:31:18Tam se neschovává, pokud si to myslíte.
00:31:21-Jenom jsme se chtěli ujistit
00:31:23pro případ, že zaspal nebo tak něco.
00:31:26-Myslela jsem, že jste slušní policisté.
00:31:28-Když je to možné. Jestli Castiglione zavolá,
00:31:31řeknete mu, že ho chce vidět Madigan,
00:31:33a to hned, nebo ještě dřív.
00:31:36Jasné?
00:31:38-Ano, řeknu mu to.
-To bych prosil.
00:31:57Takže teď děsíme starší dámy.
00:32:00-Chm! Ale ona nic neví.
00:32:03Liliput by jí to neřekl, zvlášť jestli se skrývá.
00:32:06-Jo. Takže co dál?
00:32:09-Nerad to říkám, Dane, ale vypadáš hrozně.
00:32:12-Ty taky. Víš, jak dlouho jsme vzhůru?
00:32:16-Mmm. Co takhle čistý ponožky, oholit se a vyspat?
00:32:20-Dáme si pár hodin.
-Fajn.
00:32:32-To bylo skvělé setkání, komisaři. Mnohokrát děkuji, že jste přišel.
00:32:36-Já děkuji vám, paní Dorrnová, za sebe i policejní atlety.
00:32:40-Vždyť my víme, že když městská mládež dostane šanci,
00:32:43bude raději hrát baseball nebo fotbal,
00:32:46než se prát na ulicích a kouřit trávu.
00:32:48-Souhlasím, paní Hewittová. Sbohem.
-Sbohem, komisaři. -Sbohem.
00:32:52-Zaslechl jsem, že jste zmínila Bergdorf. Jedu tím směrem.
00:32:56Smím vás svézt?
-To by od vás bylo milé, komisaři.
00:33:10To je neodpustitelné, viď, Tony?
00:33:12-Strašné. V jakém smyslu?
00:33:15-Klamat všechny ty milé dámy ve výboru.
00:33:18Pokud je klameme.
00:33:20-Jsi bojovník.
-Jsem zbabělec.
00:33:26S velmi špatným svědomím.
00:33:30Už v neděli se vrátí manžel s dětmi z výletu.
00:33:33-Já vím. A v kolik?
00:33:37-Ráno, v devět nebo v deset.
00:33:42Zase je ráda uvidím.
00:33:44Oh! Dává ti to smysl?
00:33:48-Ano, dává.
00:33:51-Já nevím, kde jsem, Tony.
00:33:57Ráno jsem se šla... domů převléknout
00:33:59a vzít si věci.
00:34:03Nějak to na mě padlo. Zase.
00:34:08Když jsem tam, tak chci být raději s tebou.
00:34:13DECH A když jsem s tebou,
00:34:16část mě je pořád tam.
00:34:26Cizoložství je osamělá záležitost, viď?
00:34:29-To ano. Ty mi chybíš pořád.
00:34:34Dokonce, i když jsi se mnou.
00:34:37Protože vím, že... jednou budeš muset jít.
00:34:45-Jak to, že jsi překonal mé nezlomné rozhodnutí
00:34:47nic si s tebou nezačít? Hm?
00:34:50A proč jsi, proboha, sbalil mě?
00:34:53-Byla jsi jediná členka výboru bez zaručené teorie
00:34:56na kriminalitu mládeže.
00:35:00Anebo jsem se zamiloval.
00:35:10-Pokrm známý jako "studené broky". Takže dnes, mé milé,
00:35:14pokud budete následovat mé instrukce tak věrně jako vždy...
00:35:18-Ahoj.
-Ahoj.
00:35:20Už jsem tě nečekala.
00:35:22-Jo. Vyšlo to.
00:35:25-Vypadáš unaveně. Chceš pití?
00:35:28-Jo. Trochu míň vody.
00:35:38Ty už jsi asi obědvala.
00:35:41-Já nevěděla, nezavolal jsi.
-To nic.
00:35:47-Jsou tam studené plátky a bramborový salát.
00:35:50-To je skvělý.
00:35:52VZDECH
00:35:56Oh, díky.
00:35:59-Před chvílí volala Helen Barryová.
-Jo? Jak se má?
00:36:02-Už dobře. Volala, protože o tobě mluvili v rádiu.
00:36:05-Hm.-"To je smůla," říkala, "chudák Dan."
00:36:08-Hmm.
-Už jste ho chytili?
00:36:11-Ne.
-Helen má své chyby,
00:36:13ale je kamarádka. Bez ní bych se tu zbláznila.
00:36:17-Helen mi nevadí. Je to mrcha, ale co.
00:36:21-Ale kdo není. To mi chceš říct?
00:36:24-Ne. Ne, zlato, ne.
00:36:33Co budeš dělat večer?
00:36:35-Jako vždycky, koukat na telku. Už mi z toho jde hlava kolem.
00:36:40Znám všechny reklamy. Všechno znám nazpaměť.
00:36:43-Proč nezajdeš do kina?
-Já sama?-Proč ne?
00:36:46-Víš, že to nesnáším. Radši koukám na telku.
00:36:51Proto se tak těším na kapitánský večírek.
00:36:53-Půjdeme tam.
-Najíš se teď, nebo až po sprše?
00:36:58-Až potom.
00:37:01-Myslím, že mi zavolala hlavně proto, aby mi řekla,
00:37:04že kupují chatu v Breezy Point. A já...
00:37:06-Kde jsou čistý ponožky? VZDECH
00:37:11Á, díky.
00:37:14-Nic jsem jí neřekla, ale proč by chtěl někdo koupit dům
00:37:17na takovém místě? Je tak obyčejné.
00:37:20Poldové a hasiči, nic jiného tam nevidíš.
00:37:23Jako bych neviděla dost zatracených poldů každý den.
00:37:26Až na jednoho, kterého nevidím skoro vůbec.
00:37:30-Zlato, nezačínej s tím zase.
-Proč nemůžeme být jako ostatní?
00:37:33Podívej na mého bratra George. Mají se s Marge bezvadně.
00:37:36Nemusí u sebe nosit zbraň, když jde z domu.
00:37:39-Šťastný George.
00:37:41-No a co za to máš? Pár stovek dolarů týdně.
00:37:44Georg si v tom svém grilbaru musí přijít
00:37:47na čtyřicet tisíc ročně. A každé odpoledne tráví se ženou.
00:37:50-To se má.
-Taky bys mohl být kapitán,
00:37:53ne obyčejný detektiv, co běhá po ulicích.
00:37:57Jsi chytřejší než většina z nich. Ale to pro tebe není.
00:38:00Co by ses staral o peníze nebo respekt,
00:38:02když v těch ulicích můžeš běhat za zábavou.
00:38:05Ale co já? Proč jednou nemyslíš na mě?
00:38:07Třeba bych také chtěla nějaký život.
00:38:10-Kruci, Julie,
00:38:12proč pořád dokola zpíváš tu samou písničku?
00:38:16TELEFON
00:38:19Haló?
-Ahoj, Dane.-Co?
00:38:21-Mm...
00:38:23neměl ten Buster, Castiglionův kámoš,
00:38:25bratra? Pracoval v metru.
00:38:27-No jo. Jako dispečer.
00:38:30Někde v centru. Ee, prověř to na úřadu dopravy.
00:38:35-Dobře. Ee... vyzvednu tě za dvacet minut.
00:38:37-Jasně. Tak zatím.
00:38:44-Přinesu ti jídlo.
-Zlato...
00:38:50omlouvám se.
00:38:55Ty pod tím vůbec nic nemáš, co?
00:39:01-Na to je teď trochu pozdě, ne?
00:39:23-Jo, já vím, že Buster je syčák.
00:39:25A možná to nemá v hlavě v pořádku, ale je můj bratr.
00:39:28-Nemá žádný potíže, neboj se o něj.
00:39:31Chceme jen mluvit s liliputem a ten nejspíš bude s Busterem.
00:39:34-Já jen doufám, že mi nelžete.
00:39:37Pan Castiglione je na Bustera moc hodnej.
00:39:39-Jasně že nelžeme. Tak přestaň kličkovat
00:39:42a vyklop, kde ho najdeme.
00:39:44-No, popravdě, není jedinej tejden,
00:39:47aby nenavštívil naši matku. Jsou přátelé, hodně blízcí.
00:39:51-Kde bydlí?
-Na Coney Islandu.
00:39:54-A adresa?
00:39:56-10 64 Neptun Avenue. Byt číslo tři.
00:39:59-Tak jo. Hodně jsi nám pomohl, Nicku.
00:40:03Ale nevolej jí, jo?
-To nedělám, je hluchá.
00:40:10-Váš syn má...
00:40:13zelený dvoudveřový sedan, doktore Taylore?
00:40:16-Davidův sedan je zeleně modrý, komisaři,
00:40:19ne zelený. Sám jsem mu ho koupil.
00:40:22Přesto vaši muži mého syna odvlekli na stanici.
00:40:25I když neměli důvod z něčeho jej podezřívat.
00:40:29-Pokud je mi známo, tak šel dobrovolně.
00:40:32A důvod tam byl.
00:40:36Váš syn byl zatčen už dvakrát kvůli obtěžování dívek.
00:40:41-To bylo už před dvěma lety. Je proto vinen teď?
00:40:45-Vzorce lidského chování jsou při policejní práci velmi důležité.
00:40:49Známý sexuální delikvent ze stejného seznamu jako váš syn,
00:40:52se už ke zločinu přiznal.
00:40:55-Komisaři, vy ho neznáte.
00:40:59Přiznávám, že udělal hrozné chyby, ale to je minulost.
00:41:03Teď je to jiný chlapec. Máte děti?
00:41:07-Nemám.
-Nicméně,
00:41:10snažte se pochopit, jak se jako otec cítím,
00:41:13když mi David řekl, co se stalo.
00:41:15Jak byl vystaven nejstrašnějšímu nátlaku,
00:41:18aby se přiznal ke zločinu, který nespáchal.
00:41:21Když za mnou pak přišel domů,
00:41:24byl ve stavu naprostého psychického zhroucení.
00:41:27-Dostal příležitost zavolat vám nebo advokátovi.
00:41:30-Styděl se. Styděl se mi zavolat.
00:41:32-Bylo mu řečeno, že nemusí odpovídat.
00:41:35-Byl nevinný. Proč by měl být zticha?
00:41:37Komisaři, jste známý tím, že se nevyhýbáte zodpovědnosti.
00:41:43Očekávám, že ty policisty potrestáte.
00:41:55Komisaři?-Přijďte sem, prosím. Je tu doktor Taylor.
00:41:59-Ano.
-Doktore Taylore,
00:42:02ti policisté prošli vyšetřováním a byli zproštěni
00:42:05jakéhokoli podezření z brutality či nevhodného chování.
00:42:09-Pane...
00:42:12jde mi o spravedlnost. A získám ji.
00:42:15Ale nepotřebuji policejní spravedlnost.
00:42:17Chci spíš spravedlnost oběti.
00:42:20Pohled zdola nahoru, nikoli shora dolů.
00:42:23-Myslím, že mluvíte o pomstě, doktore.
00:42:32-Víte, při Harlemských nepokojích mi říkali Strýček Tom.
00:42:37Vyžíval jsem svého vlivu, abych zajistil klid a pochopení.
00:42:41Mýlil jsem se?
-Měl jste pravdu.
00:42:44-Dokažte to.
00:42:46Dokažte mi to. KLEPÁNÍ
00:42:49-Dále.
00:42:51Šéfinspektora Kana znáte, doktore.
-Ano, pane.-Rád vás opět vidím.
00:42:54-Jsou toto fakta ohledně Taylorovy situace?
00:42:58-Ano. Šéf detektivů tu záležitost prošetřil a předložil své závěry.
00:43:03-Chci, abyste osobně zašel za detektivy Bowlerem a Silversem
00:43:06a předložil svou zprávu. Ozvu se v pondělí.
00:43:10-Budu čekat na váš telefonát.
-Zavolám.
00:43:13Pokud policista dělá svou práci řádně,
00:43:16má mou podporu. A pokud ne, tak ho propustím.
00:43:19Pro každého, kdo nosí zbraň a je mu svěřena ochrana komunity,
00:43:22platí jedno pravidlo.
00:43:25Od všech našich mužů očekáváme, že budou nejen prosazovat zákon,
00:43:29ale budou podle něj i žít.
00:43:33-To je útěšná myšlenka.
00:44:24-To je dobrý, Bustere.
-Ahoj, Prcku.
00:44:28-Dane!
-Jak se máš?-Fajn.
00:44:30Rocky. Co děláte až tady na Coney Islandu?
00:44:34-Zašli jsme na hot dog. Co myslíš?
00:44:36SMÍCH-Hledali jsme tě. Do kanceláře nevoláš?
00:44:40-Oh, proč bych měl? Vždycky se o tom dočtu z novin.
00:44:43-Až tě najde Benesh, přečteš i svůj vlastní nekrolog.
00:44:48S bodyguardem nebo bez něj.
00:44:52Jedna obžaloba navíc už pro něj nehraje roli.
00:44:55-Jo, to mi došlo, proto jsem zpanikařil.
00:44:58Nejsem největší zbabělec na světě, ale ten chlap mě děsí.
00:45:02Ráno jsem v rádiu zaslech špatný zprávy,
00:45:05tak jsem chtěl strávit pár dní s Busterem a jeho mámou,
00:45:08dokud toho šílenýho magora neseberete.
00:45:10-No, my budeme potřebovat malou pomoc.
00:45:14Víš, máš pár tuctů zákazníků,
00:45:17kterým by nevadilo promluvit si se svým bookmakerem.
00:45:21-Jo, pár lidem můžu cinknout.
-Ty mě neposloucháš, Prcku.
00:45:24My chceme Beneshe teď, ne o Vánocích.
00:45:27Čím dýl je venku, tím víc se tvůj život zkracuje, ne?
00:45:33-Jo, já vím.
00:45:35-Ten parchant se teď někde válí u televize se dvěma štětkama,
00:45:40aby si vorazil od reklam. Někdo musí něco vědět.
00:45:45Nějakej pasák, co s náma nepromluví,
00:45:48ale... tobě to řekne.
00:45:51Je načase, aby ses vrátil domů.
00:45:53Jsi moc daleko od dění.
00:46:01-Čerstvej vzduch mě už stejně nebaví.
00:46:04Jsi můj přítel a já ti to dlužím.
00:46:06Jen se mi postarej o hezkej pohřeb v případě,
00:46:09že mě dostane dřív než ty jeho. Hm?
00:46:19-Tak jo.
-Co kdybychom zkusili
00:46:21ty luxusní vojenský lehátka. Jsem grogy.
00:46:24-Jen běž.
-A co budeš dělat ty?
00:46:26-Nevím. Půjdu si zatančit.
-Zatančit?
00:46:29Vždyť se sotva držíš na nohou. Pojď se prospat.
00:46:31-Dám ti vědět, kde jsem.
00:46:35Zavolám.
00:47:33-Mmm.
00:47:35-Ahoj.
-Aspoň že jsi naživu.
00:47:38-Těžko říct. Drink?
00:47:42-Zatracené noviny. Bylo mi hrozně.
00:47:44Jako bys byl zločinec.
00:47:47-Jonesy, jsi hodná holka. Pověz mi víc.
00:47:51Přišel jsem si pro útěchu a soucit.
00:47:54-Miluješ mě trochu?
-Po své ženě tě miluju nejvíc.
00:47:58SMÍCH
-Neztratil jsi půdu pod nohama.
00:48:01-Hmm.
-Opatrně s tím pitím. Není to voda.
00:48:06VZDECH
-Jak se má nejsvůdnější zpěvačka?
00:48:11-Skvěle. Nezajdeš dnes ke mně?
00:48:14-Ale no tak.
-Víš, co k tobě cítím.
00:48:17-Jo. Připomínám ti tvýho otce.
00:48:20-To si piš. Myslím, že už máš dost.
00:48:30VÝDECH
00:48:32-Tak jo. Platím.
00:48:37-To je na podnik, pane Madigane. Jsme vždycky rádi, když přijdete.
00:48:40-Oh, mockrát děkuju.
-Řekni chlapům, že už jdu, ano?
00:48:44-Ano, slečno.
-Dík. Tak pojď, venku máme taxík.
00:48:47-Kam jedu?
-Do postele. To ti neublíží.
00:48:52HEKY
00:48:54ZÍVÁNÍ
-Máš pravdu.
00:48:57Takhle by mě na stanici vidět neměli,
00:49:00když mám venku honit toho parchanta, co mi sebral zbraň.
00:49:04ZÍVÁNÍ
-Koupím ti novou.
00:49:06Nemůžeš spát v obleku, zničil bys ho.
00:49:09-Ne! Nee.
00:49:11Sss.
-Mmm.
00:49:19SMÍCH
00:49:28HEKY
00:49:32-Áá, čisté povlečení.
00:49:35-Na kolik chceš nařídit budík? Šest třicet? Sedm?
00:49:38-Oh, zapomněl jsem brnknout Rockymu na stanici
00:49:42a dát mu číslo. ZÍVÁNÍ
00:49:44Kdyby se něco stalo, zavolá.
00:49:46-Dobře.
-Slíbil jsem, že mu dám číslo.
00:49:50ZÍVÁNÍ
00:49:52-Já nežertuji, Dane.
00:49:56Proč by to nemohlo být jako předtím, než ses oženil?
00:50:02-Já miluju Julii.
00:50:05DECHY
00:50:15-Kdo tu mluví o lásce?
00:51:08SOBOTA
00:51:12-Kde jsi, sakra, byl?-Nech mě radši na pokoji. Nastup si.
00:51:19Musel jsem do klubu Flame a vyzvednout si auto.
00:51:22Nějakej vůl mi dal lístek.
-Chachá. Tak to je bezva den.
00:51:26-Jo. Tak kdo je ten chlap, co volal?
00:51:31-Prej tvůj kámoš, jmenuje se Mickey Dunn.
00:51:34-Aha. Bejvalej boxer. Už jsem ho neviděl šest, sedm let.
00:51:38-Hm. No, říkal, že viděl Beneshe
00:51:41u MacGintyho. Věříš tomu?
00:51:43-Rád bych.
-Ten tvůj kámoš
00:51:46musí bejt asi ochlasta, že sedí v baru takhle po ránu.
00:51:49-Ale prověřit to stejně musíme.
00:51:53Můžeš jet trochu rychleji?
00:51:56VZDECH
00:52:11-Můžeš otevřít druhé oko. Udělal jsem kávu.
00:52:13SMÍCH
00:52:26-Vyspal ses dost?
00:52:29-Ano.
00:52:33-Celou noc jsi sebou házel.
-Vážně? Nepamatuji se.
00:52:37-Ty bys byl hrozný svědek.
00:52:42Je vždycky tak těžké tě zastihnout?
00:52:45-Obviňují mě z toho.
00:52:49Můj přítel, Charlie Kan, mě podrazil.
00:52:53-Ale Tony. To nemyslíš vážně.
00:52:57-Jak to mohl udělat?
-Zeptej se ho.
00:53:00Nevím, v čem je problém, ale asi bys mu měl dát šanci.
00:53:04Je tvůj kamarád.
00:53:06-Jeden ze dvou.
00:53:08-Možná jsi na něj moc přísný. I na sebe.
00:53:11-Je jen jedna cesta.
00:53:14-Mluvíš jako policajt.
-Jsem policajt.
00:53:17-Ne, jsi policejní komisař a Charlie Kan je tvůj přítel.
00:53:23A přátele nemáme soudit, jen milovat.
00:53:27-Chceš říct, že mám mít pro Charlieho Kana
00:53:29odlišná pravidla, když je nemám ani pro sebe?
00:53:33-A co ty a já ve tvé ložnici? Pro nás je odlišné pravidlo?
00:53:38-Asi ne, máš pravdu. Jen jsem nemyslel,
00:53:41že mluvíme o stejné věci.
00:53:44VZDECH
00:53:48-Tony.
00:53:56Vyřeš to s ním. Je to důležité pro oba.
00:53:59-Udělám, co musím.
-Já vím, já vím,
00:54:02ale nezapomeň, lidé jsou mnohem složitější,
00:54:05než bys je chtěl mít. Včetně tebe i mě.
00:54:10-Budeš tu ještě, až se vrátím z kapitánské párty?
00:54:24-Budeš mi chybět.
00:54:29DECHY
00:54:57-Ahoj, Dane.
-Ahoj, Micku.
00:54:59-No, snad jsem tě nevolal pro nic.
-Rád tě vidím. Co dělá?
00:55:03-Benesh sedí tamhle v baru, protože jsem ho neviděl vyjít ven.
00:55:06Stojím tu, co jsem volal, a von ještě nevyšel ven.
00:55:10-Je tam nějakej zadní vchod?
-Jo. V tý uličce.
00:55:13-Chceš mi pomoct, Micku?
-Jo, jo.
00:55:15-Tak jdi předem, zjisti, jestli tam je
00:55:18a otevři nám zadní dveře. Uvidíme, co se stane.
00:55:21Kdyby něco, padni na zem a odplaz se pryč. Jasný?
00:55:24-Jasně, Dane. Snad je to ten správnej chlap,
00:55:26znám ho jen z obrázku z novin, víš?
-Jo, jasně.
00:55:29Hlavně zmiz, pokud začne ohňostroj. Jo?
00:56:42-Co chcete?
-Pardon.
00:56:44Já myslel, že jste ze Cincinnati.
00:56:47-Co jste zač? Mafián?
-Řekl jsem pardon.
00:56:50-Nikdo mi nebude říkat, že vypadám jak ze Cincinnati.HEKY
00:56:59-Buď hodnej hoch a dopij mlíko.
00:57:05-Dane, je mi líto, že jsem tě sem vytáhl kvůli tomu volovi.
00:57:09-To nic, Micku, to nic. Koupím ti pití.
00:57:12-Oh, to ne, Dane, to nemusíš dělat.
00:57:14Mrzí mě to, hoši. Byl bych přísahal, že je to on.
00:57:17-Zapomeň na to.
-Tohle je na podnik.
00:57:19-Ó, díky. Nic si z toho nedělej. Uvidíme se.
00:57:23-To si piš. Je na tebe radost pohledět, Dane.
00:57:27Vypadáš skvěle! ZAŠUSTĚNÍ
00:57:29To ne, ne ne ne ne, Dane, tak špatně na tom nejsem. Ne.
00:57:33-Jen ber.
00:57:36-Opatruj se.
00:57:43-Znám ty hochy už patnáct let.
00:57:47Milí hoši. Nejlepší.
00:57:51Ještě jednou, Chucku.
00:57:55-Ty a tvoji kámoši! Kde je bereš?
00:57:58-Che! Najdou si mě.
00:58:04Ty víš, o co tady šlo, ne?
-Ne. O co?
00:58:07-Byl osamělej.
00:58:25-Víš co? DISPEČER:Všem posádkám.
00:58:27-Co?
-Máme tu hlášenou rvačku...
00:58:30VZDECH-Má blbej pocit, že nám dochází čas.
00:58:34-Jo. Vtipný.
00:58:37Zrovna jsem myslel na Russella a krocana.
00:58:41DISPEČER:Vůz sto dvanáct! Vůz sto dvanáct!
00:58:44-To jsme my.
-Možná něco mají.
00:58:47Sto dvanáct centrále. Sto dvanáct centrále. Příjem.
00:58:51-Jeďte na jihovýchodní roh Sto čtvrté ulice a Broadwaye.
00:58:54Sto čtvrtá ulice a Broadway. Nějaký tip od Prcka.
00:58:59-Sto dvanáct centrále. Sto čtvrtá.
00:59:07-Ještě něco, komisaři?
-Ne, Marvine.
00:59:11Ano!
-Dobré ráno, Marve.
00:59:14-Dobré ráno.
-Dobré ráno, Tony.-Charlie.
00:59:17-Dnešní případy. Tři útoky nožem a vražda v Brooklynu.
00:59:20-Špatné.-Jo.
-Myslíš, že ta vražda byl gang?
00:59:24-Ano, ano, vypadá to tak. Zjevně boj o teritorium.
00:59:27Bude toho víc. Mohli by se vyřídit navzájem.
00:59:31-Máš něco o Beneshovi?
-Ne. Snad se to zlomí rychle.
00:59:34Jo, Taylorův případ. Ráno jsem mluvil
00:59:37s Bowlerem a Silversem. Prošel jsem to a jsou čistí.
00:59:41Ničím se neprovinili. Vsadím na to svou pověst.
00:59:46-Tak to je všechno.
-Ne.
00:59:49Ještě musíme říct něco doktoru Taylorovi.
00:59:52Na tom jeho kloučkovi mu moc záleží.
01:00:00Něco tě žere, Tony? Na co myslíš?
01:00:20-Můžu ti to i přehrát.
01:00:26DECH
01:00:28-No...
01:00:32bál jsem se, že to přijde.
01:00:35A usoudil jsem, že jestli jo, budeš to muset udělat.
01:00:41Přistihli tě s rukou v kase, Charlie.
01:00:44Takže teď budeš muset odejít, a možná...
01:00:49ano, možná tě to tvůj přítel
01:00:52nechá udělat důstojně.
01:00:56To jsem si myslel.
01:00:58-Pověz mi o tom.
-Co to změní?
01:01:01Griffin mě nahrál. Tady je to černé na bílém.
01:01:04-To je jedno, chci vysvětlení. Abys mi řekl, co za tím je.
01:01:07-Proč? Nic za tím není, hochu. No, s tvým dovolením
01:01:12to hodím na papír a v tichosti odejdu.
01:01:14-Nech si ten vyrovnaný tón. Řekneš mi, o co tady jde, rozumíš?
01:01:18-To je rozkaz?
-To si piš že je.
01:01:21-Co chceš? Fakta máš.
01:01:26Uzavřel jsem s Mullerem dohodu.
-To tvůj kluk, že?
01:01:33VZDECH
01:01:36-Jak to, sakra, můžeš vědět?
-Hádám.
01:01:39Teď to chci slyšet od tebe.
01:01:41-Tys měl k mýmu Charliemu vždycky výhrady, co?
01:01:45Já jich měl za ty roky taky pár.
01:01:48Ale strážník Charlie Kan junior je dobrej kluk.
01:01:52Jednou z něj bude skvělej polda.
01:01:55Nejstarší příběh na světě, Tony. On a ta jeho blbá žena
01:02:02si jednoho dne někde půjčili tři tisíce dolarů.
01:02:06Dostala dva kožichy. Umíš si to představit?
01:02:10V jednadvaceti má dva kožichy. Muller věděl,
01:02:15že potřebuje prachy, tak je mýmu klukovi dal...
01:02:20s tím, že mravnostní a hospodářská
01:02:22dají od Mullerova podniku ruce pryč.
01:02:25Když kluk zjistil, že dohody nemůže dodržet,
01:02:28Muller mu vyhrožoval, že ho udá. Není hlupák.
01:02:31Věděl, že kluk s tím přijde za mnou. Což udělal.
01:02:34-To od něj bylo chytré.
-Jo.
01:02:38-A dál?
-Už nic.
01:02:43Čtvrtá generace Kanů
01:02:47a první, kterou musej z oddělení vykopnout.
01:02:51Tohle jediný táta v tý flašce irský neviděl.
01:02:55-O kolik peněz vlastně jde?
-Tři a půl tisíce.
01:02:58-Proč jsi je Mullerovi nevrátil?
-Nechtěl je.
01:03:03-Chceš říct, že tvůj kluk dohodu nemohl dodržet,
01:03:06tak jsi to udělal za něj?
01:03:09-Dalo by se to tak podat.
-Jak to podáš ty?
01:03:11-To je jednoduchý. Chtěl jsem klukovi zachránit krk.
01:03:15-Chceš říct, že jsi zaprodal sebe, oddělení i mě
01:03:18ve jménu otcovství?!
01:03:21-Proboha živýho, co ty víš o otcovství?
01:03:28-Nic. Ale znám Earla Griffina. Myslíš, že tebe nebo mě bude krýt
01:03:32před velkou porotou? Kdy ses narodil, Charlie?
01:03:35-Uši mám ještě dobrý, nemusíš na mě řvát.
01:03:40-Co s tím mám jako dělat?
01:03:43-Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
01:04:09-Už na tebe čekám. Dáš si něco? Mléčný koktejl?
01:04:12-Zapomeň na koktejl. Co máš?
01:04:14-Vidíte támhle to kino?
01:04:16-Jo, jasně.
-Dobře.
01:04:19Nalevo od uličky, v desáté řadě odzadu
01:04:21najdete mladíka jménem Hughie. Má na sobě černou bundu,
01:04:25zelený manšestrový kalhoty, zlatej rolák
01:04:28a je dost vlasatej. Hezoun, že jo, Bustere?
01:04:31-Hughie? A dál? Známe ho?
-Ne, je to nýmand.
01:04:35Ale při jedné loupeži řídil Beneshovi auto.
01:04:38A protože na něj dost letí ženský, čas od času dodává Beneshovi holky.
01:04:43-To zní dobře, Prcku.
-A co tam dělá v tuhle denní dobu?
01:04:47-Čeká na noc.
-Haha.
01:04:49-Díky, Prcku.
-Jsem dobrej, viď, Dane?
01:04:51-Když to vyjde, tak jo. Když ne, tak jseš břídil.
01:04:55-Jo, máš pravdu.
01:05:11-Hughie?
-Kdo jste?
01:05:14-Policie, Hughie. Detektiv Madigan.
01:05:19To je detektiv Bonaro.
01:05:22-Co mi chcete?
-Chceme si promluvit.
01:05:26-Teď koukám na film.
-My víme, že koukáš na film.
01:05:29Tak pojď. Jdeme jinam.
-Hele, já nic neproved. O co jde?
01:05:33-Dělej, pohni.
01:05:42Sedej.
01:05:46Jmenuješ se Hughie, jo? Neviděli jsme tě už někdy?
01:05:49-Ne. Já nic neproved a neseděl jsem.
01:05:51-Nevzrušuj se, Hughie, nikdo tě nezabásne.
01:05:55Chceme si jenom promluvit o Barneym Beneshovi.
01:05:57-Hele, na tohle nemáte právo. Nemám co říct. Chci právníka!
01:06:01Proč jste to udělal? To bolí!
-Proč jsem to udělal? He?
01:06:03-Nemáte právo. To je nezákonný!
-Proč jsem to udělal?-No tak,
01:06:06no tak, Rocky, dej mu pokoj. Pojď sem.
01:06:09On chce spolupracovat. Že jo, Hughie?
01:06:13-Já mu chtěl trochu vysvětlit zákon. To je všechno.
01:06:24-Chceš cigaretu?
01:06:31Poslyš, Hughie, zapomeň na mýho parťáka.
01:06:37Jsme tu jen ty a já.
01:06:41Řekni nám, kde najdem Beneshe
01:06:44a můžeš se vrátit dokoukat ten film a není co řešit.
01:06:48-Jo. O Beneshovi nic nevím a nejsem práskač!
01:06:51-Já vím, že nejsi práskač, jsi rovnej chlap,
01:06:54to jsem hned poznal. Ale před časem
01:06:57jsi Barneymu helfnul s jednou prácičkou. Ne?
01:07:03-Jo. Teda ne! Nevím, o čem mluvíte.
01:07:05-Hele, Hughie, buď to povíš mně,
01:07:08anebo Rockymu Bonarovi. Co si vybereš?
01:07:15-Počkejte, pane, ee...
01:07:19-Madigan. Ale říkej mi Dane.
01:07:23-Eh, no... víš, Dane,
01:07:28já toho moc nevím.
01:07:30-Vážně?
-Jo.
01:07:32-Tak jo, uděláme to takhle. Zeptám se tě na pár věcí,
01:07:36a ty mi jasně odpovíš. Jo?
01:07:38-Jo.
-Víme, že jsi Barneymu
01:07:40občas poslal pár holek. He?
01:07:45-Ale já jsem nechtěl!
-Ne?
01:07:48-Jenže ten Benesh mi volá domů.
01:07:51Ptá se, proč mu neseženu to nebo tamto.
01:07:54Je to magor! Kouká na mě a říká,
01:07:56proč spolu nesbalíme pár holek, nebo něco.
01:07:59-Taks je sehnal, co?-Jo. Občas jsem mu jich pár poslal.
01:08:03-Mmm.
-Chtěl jsem se ho zbavit.
01:08:06Hele, když říkám, že nevím, kde Benesh je, tak nekecám.
01:08:10On je furt v pohybu. Pořád se někam stěhuje.
01:08:13Když chce holku, říká, pošli ji sem, jindy tam.
01:08:15Dá mi adresu a příště je to zas někde jinde.
01:08:19-A co holky, se kterejma by mohl bejt teď?
01:08:21-To vážně nevím.
01:08:24Je tu jedna holka, jmenuje se Rosita.
01:08:27-Tu známe. Kdo dál?
01:08:29-Hm, pak ještě jedna. Fetka.
01:08:32Jmenuje se Sarah. Ale ta ho moc nebere.
01:08:35Fetky jsou dost zvadlý. Ale to už je tři měsíce.
01:08:38-Kdo dál?
-Kdo dál?-Kdo dál?
01:08:43-Ještě ty dvě ségry.
01:08:45To je Stella a Doreen. Choděj do klubu Bango.
01:08:48Je to něco novýho. Víte, sestry.
01:08:51A pak je tu ještě klub Pale Moon. Ty holky pracujou i tam.
01:08:55-Kde bydlí?
-To fakt nevím!
01:08:58Vím jen, že se motaj v těchhle dvou klubech.
01:09:01Začínají v devět, v deset večer.
-Ale občas ti zavolají, ne?
01:09:04-Jo, občas jo. Aby zjistili, co se děje.
01:09:07-Kam ti volají?
-No domů.
01:09:13-Tak jo, Hughie.
01:09:15Napiš nám svou adresu a telefonní číslo.
01:09:23Neměj z něj strach, Hughie.
01:09:25-Byl jsi hodnej hoch, Hughie?
-Jistě, Rocku.
01:09:28Dnes večer nám trochu pomůže. Vyzvedneme ho v deset
01:09:31před jeho domem a povozíme ho po městě.
01:09:35Bydlíš pořád na týhle adrese?
01:09:39-Jo, většinou jo. Taky se trochu se přemísťuju.
01:09:43-Mmm Je to tvůj byt, nebo bydlíš s někým?
01:09:47-Je mý máti. Mámin.
01:09:50-Hughie, jestli ti to pálí, tak s ní teď nějakou chvíli zůstaň.
01:09:55-Jo, já vím.
-Myslí po dnešním večeru.
01:09:57Ahoj. Pojď.
01:09:59Snad jsi z toho filmu moc nepropás.
01:10:02-Jo. Už jsem ho viděl.
01:10:06-Potřebuje ostříhat.
01:10:10KLEPÁNÍ
01:10:13-Ano!
01:10:19-Zapomněl jsi odznak.
01:10:24-Jak jsem to mohl udělat?
-Až se rozhodnu ti ho vzít,
01:10:27dám vědět. Uvidíme se na kapitánské párty.
01:10:51-Dobrý večer, pane.-Dobrý. Jakmile Julii někoho najdu, brnknu.
01:10:57-Dane, počkej. Počkej!
-Co je?
01:10:59-Stejně bys tam neměl chodit. Co když tě někdo uvidí?
01:11:02Třeba někdo z nejvyšších šarží?
-Nebudou tomu věřit.
01:11:19-Pane Madigane.-Dobrý.
-Jsem rád, že jste tu.-Díky.
01:11:23-Vaše paní je v apartmá 1004.
-Aha.
01:11:25-Bude se vám líbit.
-Fajn. Ee... nemáte klíč navíc?
01:11:28-Oh, jistě, pane Madigane. Jsme vám kdykoli k službám.
01:11:32-Fajn. Díky, děkuju vám.
-Prosím.
01:11:48-Dane!
-Ahoj, zlato.
01:11:51-Ahoj.-Páni! SMÍCH
01:12:02-Hmm. To je příjemné.
01:12:04Už jsem byla dlouho na dietě.
-Kdepak ses schovávala?
01:12:09-Ach, ty jsi vtipný. Máte ho?
01:12:13-Koho?
-Toho, co ti utekl.
01:12:16-Ne. Ale večer musím odejít dřív.
01:12:19Čekáme v tom průlom.
01:12:22-Dřív? A co bude se mnou?
01:12:24-Neboj se, na párty bude spousta starých mládenců.
01:12:28Jeden z nich na pár tanečků a odvoz zpátky do hotelu postačí.
01:12:33-Fajn, tak ho najdeme spolu.
-Zadarmo to není špatný.
01:12:36-To ne.
-No, chtějí si udržet naše služby.
01:12:41-Asi jo. Co si dáš? Jablko, hrušku, banán,
01:12:43skotskou, bourbon, nebo jenom led?
01:12:46-Dám si tebe. S trochou skotský, ale bez ledu.
01:12:49SMÍCH
-Dej si pozor.
01:12:52Hotely se mnou dělají divy.
01:12:54-Já vím. VZDECH
01:12:58-Ať je to dobrá párty, už odteď.
-Tak jo.
01:13:01Já jsem pro. Na zdraví.
01:13:04-Na zdraví.
01:13:09-Co jsi dnes dělala?
-Nó, nic moc.
01:13:13HVIZD
01:13:18POHVIZDOVÁNÍ
01:13:23-To je něco!
01:13:26-Hmm, to je příjemné.
01:13:28-Už jsem ti řekl, že se mi líbí kolena?
01:13:31-Snad jen moje.
-Jenom tvoje.
01:13:44-Kolik máme času? DECHY
01:13:46-Moc ne.
01:13:48Musím se umýt, zajít na tu párty
01:13:53a vrátit se do práce dřív, než mě Russell uvidí.
01:13:56-Ach, Dane! Dane!
01:13:59Už mám tebe i toho Russella dost.
01:14:02Jméno Russell mě už štve! Proboha, kdo ten Russell je?
01:14:05Obyčejná irská nula ze slumu. Chce se mi řvát!
01:14:07-Ale no tak, uklidni se!
01:14:09-Chci jít na párty, a kdo se do toho míchá? Russell.
01:14:12Chci jít do postele. Kdo tam leze s námi? Russell.
01:14:15Už mám toho Russella po krk!
-Tak už dost!
01:14:19Máš krásný šaty, vypadáš skvěle, budeš tam prostě hvězda.
01:14:22-To jistě.-Zlato, víš moc dobře, že bych tam jít neměl,
01:14:25ale jdu tam, protože tě nechci zklamat.
01:14:28-To myslíš vážně? Deseti minutami?
01:14:30-No tak, Julie, vydrž to. Jsem v tom až po uši.
01:14:33Jestli to s Rockym dnes večer nevyřešíme, budeme v bryndě.
01:14:37-Co se mě týče, jsi v bryndě už teď.
01:14:44VZDECH
01:15:08-Dobrý večer. Díky.
01:15:12Zlato?
01:15:20-Zbraň pod každým smokingem.
-To jo.
01:15:24VZDECH
-Budeme tady stát
01:15:28jako solné sloupy, nebo půjdeme dovnitř?
01:15:30-Vydrž, počkej chvilku. Ahoj, Bene.
01:15:36-Dane!-Jak se máš?
-Dobře. A ty?
01:15:38-Rád tě vidím.-Já tebe taky.
-Mou ženu znáš, ne?
01:15:41-Dobrý večer.
-Dobrý večer.
01:15:43-No, bavíte se dobře?
-Přímo skvěle.
01:15:46-S kým tu jsi?
-Dnes večer jsem nezadaný.
01:15:49-Opravdu? To máš štěstí.
01:15:52Kde máš los?
-Cože, los? Jaký los?
01:15:55-Zrovna jsi vyhrál cenu.
-Oh, Dane!
01:15:58-Bolí mě noha, Bene. Je to zlý. No a Julie chce hodně tančit.
01:16:02-Víc neříkej. S potěšením.
-Fajn.
01:16:05Bav se, zlato.
01:16:23Oh. Dobrý večer, komisaři.
01:16:28-Ahoj, Dane.
-Jsem v pohodě, díky, komisaři.
01:16:31V pohodě.
01:16:34Doprovodil jsem svou ženu. Jen doprovodil.
01:16:38Vlastně jsem už na cestě do města. Nechtěl jsem,
01:16:42aby tu párty propásla, moc se na ni těšila.
01:16:46Teď jsem chtěl volat parťákovi.
01:16:49-Ach tak.
-Myslel jsem, že nemám drobný,
01:16:53a říkal si, kde asi rozměním čtvrťák.
01:16:56Ale nakonec se ukázalo, že nějaký drobný mám.
01:17:00-Zajímavé. Rád jsem vás viděl.
01:17:05-Promiňte, pane.
-Něco nového o Beneshovi?
01:17:08-Ne, pane. Ještě ne. Ale už brzo nastane průlom.
01:17:12To vím jistě.
01:17:15Už jsem byl na cestě, chtěl jsem volat parťákovi.
01:17:18-To jste říkal. Nashle.
01:17:22-Nashle.
01:17:34-Mezi Devětasedmdesátou a Amsterodamskou.
01:17:37Sedm devět a Amsterodamská.
-Co se děje?
01:17:41-Hlášena krádež auta. Sedm šest sedm jedna šest osm.
01:17:45-Zastav, Same. A dej bacha.
01:17:47Může to bejt Benesh, ale nemusí.
01:17:51Stůjte, pane. ZDĚŠENÍ
01:17:58JEKOT
01:18:09-Julie, co kdybychom vypadli?
01:18:13Znám jedno místo, kde je ticho a dobré pití.
01:18:18-To zní dobře.
01:18:20Ještě jeden tanec a půjdeme, ano?
01:18:23-Tak jo.
01:18:39-Jak dlouho už je uvnitř?
01:18:42-Myslím tak rok.
01:18:47-Co děláš, Hughie?
-Co bych dělal?
01:18:50Nic. Kde je Doreen a Stella?
01:18:52-Možná jsou v Bangu.
-Tam jsem byl.
01:18:54-Hughie! Zajdeme na pár míst. Co říkáš?
01:18:59-Ne. Jdu domů.
01:19:22-Našel jsi ho, Hughie?
-Ne.
01:19:25Ale asi něco mám. Rochas, to je barman z Pale Moon,
01:19:29neviděl ty holky od pátku večer.
01:19:31Slyšel, že měly jít s Barney Beneshem na párty.
01:19:34-Neřekl kam?
-Víc neslyšel.
01:19:37A nikdo je neviděl.
01:19:39-Čestný?
-Jasně. Jak jste mi řekl.
01:19:42Když se ukážou, mají mi zavolat.
01:19:46-Tak jo, hochu. Moc toho nenaspi.
01:19:50Musíš pěkně slídit kolem, dokud ty sestry nenajdeme.
01:19:55Rozumíš mi, že jo?
01:19:57-Jo. Ale já nejsem polda.
01:20:00-Nedělej chytrýho. Teď polda jsi,
01:20:03ať se ti to líbí, nebo ne.
-Hm.
01:20:06-Zůstaň dole, odvezem tě domů.
01:20:19SIRÉNA
01:20:30-Proč jste ho neodvezli?
-Kulka lízla průdušnici.
01:20:33Museli jsme ověřit, že může dýchat.
01:20:36-Jsem komisař Russell. Ty i parťák jste byli stateční.
01:20:41DECH
01:20:44-Komisaři...
01:20:48a co Phil?
01:20:55-Neměj o něj obavy.
01:20:57-Zvedněte ho.
01:21:08-Komisaři. Šéfe.
01:21:10Detektivní speciál. Benesh ho asi zahodil.
01:21:18SIRÉNA SANITY
01:21:37-Poznáváte ho, Dane?
01:21:42-Ano. Je můj.
01:22:07-Oh!SMÍCH Pomalu.
01:22:11A co pusu?
-Mmm.
01:22:14-Mmm. Ještě jednu.
01:22:21Pozor, opatrně! CHICHOTÁNÍ
01:22:25Tam. DECHY
01:22:28HEKY
01:22:52-Uuh.
-Oh.
01:23:12Ano. Ó, ano.
01:23:15-Á, zlato. Zlato.
01:23:18-Drž mě. Drž mě.
01:23:21Drž mě.
-Pojedeme, ano?
01:23:24Pojedeme.
01:23:28No ták, bydlím jen pár bloků odtud.
01:23:30Hned tam budeme. Pojď.
01:23:32No tak, zajedeme tam. No tak.
01:23:35Pojď.
01:23:37Jedem. Pojď.
01:23:41Pojď.
01:23:44-Ho. Ne. Ne!
-A proč ne?
01:23:46Vždyť jsi to chtěla stejně jako já.
-Já nemůžu!
01:23:49-Můžeš.
-Nemůžu!
01:23:51Myslela jsem, že jo. Byla jsem naštvaná.
01:23:54Ale nemůžu. Nemůžu!VZLYKY
-Můžeš, zlato. Jasně, že můžeš.
01:23:59-Promiň, nemůžu.
01:24:04Prosím, odvez mě do hotelu.
01:24:07Myslím, že mi bude špatně.
01:24:11Prosím. VZLYKY
01:24:13-Dobře, Julie. Dobře. Tak si pěkně sedni.
01:24:18-Omlouvám se. Promiň.
01:24:20-To nic. Sedni si. Pojď.
01:24:23-Promiň. PLÁČ
01:24:26VZDECH
01:24:36NEDĚLE
01:24:52DECHY
01:24:59-Dane, chceš sýr nebo aspik?
-To je jedno. To, co ty.
01:25:02-Dane, někdo ti volá. Nějakej Hughie.
01:25:06ZVONĚNÍ TELEFONU
01:25:11-Hughie? Dan Madigan.
-Jo. Stella je se mnou.
01:25:13Byly s Beneshem. Poslal ji ven pro flašku.
01:25:16Nevěděla, kde ji sehnat, tak mi zavolala. Má strach.
01:25:19Benesh má Doreen a Stella se bojí.
01:25:21-Uklidni se, Hughie. Vydechni si. Kde jsi?
01:25:25-Stá ulice a Druhá, poblíž rohu. Dva bloky od Beneshovy skrýše.
01:25:28-Kde to je?
-Hotel East River, Sto druhá ulice.
01:25:31Apartmá v posledním patře. Vzadu. S oknem do uličky.
01:25:34Prej má šest zbraní a spoustu munice.
01:25:37-Dobře, Hughie. Nezůstávejte tam.
01:25:39Jděte do Washingtonových domů naproti tobě.
01:25:41Sejdem se na jižní straně. A hlídej tu holku.
01:25:44Jasný?
-Jasný.
01:25:48-Dane, volala ti žena. Řekl jsem jí, že máš hovor.
01:25:50-Díky.
-Chtěla ti říct,
01:25:52že už je v pořádku doma. A že tě miluje.
01:25:55-Jime, našli jsme Beneshe.
-Kde je?
01:25:57-Hotel East River. Poslední patro.
01:25:59Musíme uvědomit ústředí. Zdá se, že chce jít na krev.
01:26:14Takže to apartmá je přesně tady, jo?
01:26:17-Jo, to je. Ale co moje sestra?
01:26:19Benesh řekl, že když se nevrátím, zabije ji.
01:26:22-Postaráme se o ni. Nic se jí nestane.
01:26:25Na. Zůstaňte v kině, dokud nebude po všem.
01:26:28Běžte. A díky.
01:26:53ŠRAMOT
01:27:47-Poručík Price, třiadvacátý okrsek.
01:27:49-Kde je?
-Ukážu vám to.
01:27:59Poslední patro. Okno vpravo.
01:28:02-Kryjete vchod?
-Ano.
01:28:04-Vyklidili jste poslední patro?
-Ne, pane.
01:28:06-Vykliďte ho.
-Hoši, jděte na to.
01:28:20-Prý je s ním nahoře jedna dívka.
-To mi řekli.
01:28:23Bude to trochu těžší.
01:28:26-Pokud možno, žádný slzný plyn.
01:28:37-Tady je plánek.
-Fajn.
01:28:39Kterej z vás tam půjde první?
-Já jdu.-Bude mě krýt, půjdu já.
01:28:42Jsem služebně starší.
-Počkej. Jenom o dva dny.
01:28:44-Dan jde první, Rocky ho kryje. Jděte s nimi.
01:28:47Ale nestřílejte, když to nebude nutné.
01:28:49-Vím, že s ním máte nevyřízené účty,
01:28:52ale nebuďte lehkovážní. Dobrých detektivů je málo.
01:28:56Zlomte vaz. Bůh s vámi.
-Díky, pane.-Díky, pane.
01:29:01STŘELBA
01:29:05ZDĚŠENÍ
01:29:07-K čertu s těma vestama. Jdeme!
01:29:25-Nestarej se o panenku. Poběž.
01:29:32-Tahle je poslední. Vyklidili jsme celé patro.-Dobře.
01:29:35-Pojďte, paní.
01:29:47-Barney, nemáš žádnou šanci!
01:29:50Buď rozumnej a vyjdi odtamtud ven.
01:29:53-Pořád mám jednu vaši zbraň, Dany! Tak co?
01:29:55Chceš to koupit detektivním speciálem?
01:29:58-Je po všem, Beneshi. Vylez ven, nebo si pro tebe půjdeme!
01:30:01-Tak na co čekáš, Bonaro? Ztratili jste s Madiganem nervy?
01:30:11-Jen zámek. Je tam ta dívka.
01:30:19-Dane, ty bys měl krýt mě. Půjdu první.
01:30:21-Přestaň s tím. Mluv na něj.
01:30:24-Dobře. Barney!
01:30:27Barney, pošli tu holku ven. Ta ti nepomůže.
01:30:30-Jak to víš? Třeba se budu nudit!
01:30:34-Ale no tak, Barney!
01:30:36Nemá s tím nic společnýho. Promluvme si.
01:30:39-S váma jsem domluvil, vandráci!
01:30:42Pošlete sem někoho důležitýho. Už je tu ten starosta?!
01:30:45-Á, promiň, Barney, nestihl to. Dělá rozpočet.
01:30:51-Jsi moc vtipnej, Bonaro! Jestli ji chcete živou,
01:30:54pojďte si pro ni, než jí proženu kulku hlavou.
01:31:05HEKY
01:31:08JEKOT DÍVKY
01:31:10VŘÍSKÁNÍ
01:31:19DECHY
-Já ho zabil, viď, Rocky?
01:31:25-Dane? Dane!
01:31:29Dane.
01:31:34-Je to... je to... je to zlý, Rocku.
01:31:39DECHY
01:31:44-Co se tam stalo?
-V tom hotelu se střílelo.
01:31:47-Schovával se tam gangster.
-Dostali ho?
01:31:50-Seržante, vyžeňte ty lidi. Ustupte.
01:31:53Zpátky! Vy, ven!
01:31:55-Klid! -Pozor!
-Uvolněte cestu!
01:31:58PŘEKŘIKOVÁNÍ DAVU
01:32:00-Uhněte, novináři! Dobře, udělejte si fotku...
01:32:02-Budete v pořádku.
-Díky, díky, komisaři.
01:32:06-Za dvě minuty budete v nemocnici.
01:32:09-Rád bych jel s ním.
-Jeďte.
01:32:18-Prici, sežeňte jeho paní. A kněze.
01:32:22SIRÉNA
01:32:32DECH
01:32:36-Rocky...
-Jo, Dane?
01:32:41-Dostali jsme ho?
01:32:43-Dostali, Dane.
01:32:47Budeš v pořádku. DECH
01:32:52-Kde je Julie?
01:32:57Julie.
-Už je na cestě, Dane.
01:33:00DECHY
01:33:02-Bude v nemocnici, až tam dojedeme.
01:33:05DECH
01:33:07-Už... pozdě.
01:33:46-Hoši, odveďte je. No tak, hoši, no tak.
01:33:58-Je mi to líto, paní Madiganová.
-Nechápu, proč, komisaři.
01:34:01Jen další mizernej polda. Mrzí vás, že jste ho zabil?
01:34:05-Paní Madiganová, prosím.
-Pojď, Julie, odvezu tě domů.
01:34:08-Ne. Co se, ksakru, staráte o Madigana?!
01:34:11Co o něm vůbec víte?!
01:34:13Krom toho, že to byl mizernej polda!
01:34:16-Je mi to velmi líto, paní.
-Nestojím o váš soucit, komisaři!
01:34:20-Julie. Julie.
01:34:22-Jste sebestředný vrah, a já od vás vůbec nic nechci.
01:34:29Kromě svého Danyho. Chci zpátky svého Danyho.
01:34:33VZLYKY
-Julie.
01:34:43-Vaše auto je tady, komisaři.
01:35:02-Nikdy se nedá říct nic správného, že ne?
01:35:05-Ne, nikdy.
01:35:08-Ó, ohledně té další věci.
01:35:12Griffinovi se postavíme. Myslím, že to vyjde.
01:35:16-Mimochodem, v noci jsem u Mullera udělal šťáru.
01:35:20Uvidíme, co bude.
-Fajn. Zítra na ústředí.
01:35:24-Jo.
01:35:26Jo, Tony, co uděláme s doktorem Taylorem?
01:35:31-Já nevím, Charlie. To je v pondělí.
01:35:44Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:35:47Česká televize 2018
Kriminální snímek Madigan (1968) vznikl v době, kdy hollywoodský studiový systém vyčerpal své možnosti a stará garda tvůrců i hereckých představitelů pomalu uvolňovala místo nastupující generaci. Veteráni jako režisér Donald Siegel a herci Richard Widmark a Henry Fonda se snažili přizpůsobit nové době a je to svým způsobem vidět i na Madiganovi. Titulní hrdina se svým kolegou nezvládnou zatčení nebezpečného zabijáka a pak stráví celý víkend jeho stíháním. V paralelním příběhu sledujeme práci jejich nadřízeného, komisaře Russella, který musí lavírovat mezi požadavky běžné policejní práce a nejrůznějšími politickými tlaky. Nezanedbatelnou úlohu hraje i rodinné zázemí obou hlavních hrdinů. Režisér Siegel se snažil ozvláštnit rutinní povahu policejního pátrání pří zachování potřebné míry realističnosti, která tehdy přicházela do módy. Snímek svým způsobem předznamenal sérii populárních policejních filmů z počátku sedmdesátých let (Francouzská spojka, Noví centurioni apod.), jejichž realistické pojetí ovlivnilo tento žánr na celou dekádu a poznamenalo i stále populárnější televizní produkci (seriál Kojak). Ostatně i policista Madigan v podání Richarda Widmarka se dostal o pár let později na obrazovku ve stejnojmenném seriálu (1972–73), jehož šest epizod se střídalo ve vysílání s dalšími dvěma detektivkami v rámci pravidelného pořadu NBC Mystery Movie.
