Dramatické pátrání po ukradeném zlatě. Richard Widmark v hlavní roli amerického westernu (1956). Dále hrají: D. Reedová, W. Campbell, J. McIntire, B. MacLane, H. Morgan a další. Režie John Sturges
00:02:38-Našel jste, co jste hledal?
-Ne tak docela.
00:02:42-Stejně jako všichni ostatní.
00:02:44Spousta lidí zná pověst o Gila Valley.
00:02:48Všichni přicházej hledat zlato.
00:02:50-Ale já zlato nehledám.
00:02:53-Co je to?
00:02:55-To je hrob. Starej.
00:02:58Vykopali ho vojáci, když se tu objevili,
00:03:01ale přišli pozdě. Takže pohřbili, co zbylo.
00:03:04-A vy?
-Jo. Já je vykopal.
00:03:07Myslím, že jim nevadilo, že jsem přišel.
00:03:11Dala byste si trochu kafe?
00:03:15-Jestli je horký.
-Je horký.
00:03:22Jak se jmenujete?
-Karyl.
00:03:25-Křestní nebo příjmení?
-Karyl Ortonová.
00:03:31-Já jsem Slater. Jim.
00:03:38-Nemáte cigaretu?
-Ehm. Nekouřím.
00:03:42-Moje jsou v sedlové brašně. Mohl byste?
00:03:46-Jó, jasně že jo.
00:04:00VÝSTŘEL
00:04:02VÝSTŘEL
00:04:11-Chtěla jste cigarety. Jsou v tý brašně.
00:04:14Jděte pro ně.
00:04:17Jděte!
00:04:40-Nejste dobrá lhářka, viďte? Kdo je to?
00:04:45-To nevím.
-Chtěla jste mu mě předhodit.
00:04:48Kdo je to?
-Nevím.
00:05:04VÝSTŘEL ŘEHTÁNÍ
00:06:14ŘEHTÁNÍ
00:08:48-Tak jo. Kdo je to?
00:08:51-Řekla jsem vám. Nevím.
-Nevíte, hm?
00:08:55Povím vám něco, co se vsadím, že víte.
00:08:58-Co je to?
-Docela dobře vypadáte.
00:09:07-Co budete dělat?
-Vezmu ho do Silver City.
00:09:11-Proč?
-Protože je odtamtud.
00:09:15Píše se to tady. Přiveďte koně, ano?
00:09:34-Šerife!
00:09:43-Co se stalo?
-Zabil jsem ho.
00:09:47-Je to můj zástupce. Říká vám to něco?
00:09:50-Jo. Měl byste si líp vybírat.
00:09:54-Nelíbí se mi, když se tu vraždí.
-Zabíjí. Ne vraždí.
00:09:57-Volbu slov nechte na mě. Postarej se o Toma.
00:10:01Pojďte dovnitř.
00:10:04-Vodkaď toho chlapa přivez?
-No, víš co...
00:10:11Posaďte se.
00:10:15Odložte pistoli. Jak se to stalo?
00:10:18-Byli jsme v Gila Valley. Váš člověk po nás střílel.
00:10:23-Řek jsem, odložte pistoli.
-Nechte toho.
00:10:35-Někoho mi připomínáte.
-Opravdu?
00:10:38-Ten způsob nošení pistole.
-Je praktický ji takhle nosit.
00:10:42-Co jste dělal v Gila Valley?
-Jenom projížděl.
00:10:45-Lidi tam jen tak neprojížděj. Co jste tam dělal?
00:10:49-Dával si kafe a hledal krabičku cigaret.
00:10:52Mých. Byly v té druhé brašně.
00:10:56-Hledal jste 60 tisíc ve zlatě, který tam maj bejt zakopaný, co?
00:11:00-Ne.
-Tak proč jste tam byl?
00:11:03-Hledal jsem hrob...
00:11:08svýho otce.
00:11:11-Nebyla to hezká smrt. Uvíznout tam na celý tejdny,
00:11:14zatímco Apači čekali, až jim dojde jídlo.
00:11:17-Nemuselo to tak dopadnout. Jeden chlápek vyváznul.
00:11:20-Jak to myslíte?-Jeden utekl. Ostatní tam zmasakrovali.
00:11:23-Né podle záznamů. V Gila Valley bylo pět mužů.
00:11:26Všichni jsou tam pohřbeni.
-Byl tam ještě šestej.
00:11:29Moh dojet pro pomoc na základnu kavalerie v Tucsonu.
00:11:32Ale... zlato bylo důležitější, tak je nechal umřít.
00:11:38-Hledáte toho šestýho?
-Přesně tak.
00:11:43-Zástupce, kterýho jste zabil, je Tom Welker.
00:11:46Říká vám to něco?
-Jo.
00:11:49Jo, nějakej Welker byl pohřbenej s mým otcem v Gila Valley.
00:11:54-Tomův bratr. A má ještě další dva.
00:11:57-Velká rodina.
-Jo, a není to k smíchu.
00:12:00Uměj to se zbraněma. Až se to dozvědí, budou vás hledat.
00:12:03-To je logický.
-A s nima vždycky prohrajete.
00:12:07-Možná.
-I kdybyste je porazil, prohrajete.
00:12:12Chlapa, kterej vyhraje, pověsím.
00:12:15Tady nemáme rádi střílení. Takže zmizte, než přijedou.
00:12:20-Pošta bude vyrážet. Něco do Tucsonu?
00:12:23-Jo. Dva pasažéry.
00:12:26-Pořád má svou pistoli.
-Chceš mu ji vzít?
00:12:36Myslím, že vám oběma se v Tucsonu bude víc líbit.
00:12:40-No, mně se líbí v Silver City.
00:12:46-Zavazadla máte v hotelu?
-Ano.
00:12:49-Tak nasedněte. Pošleme vám je.
00:12:53-Eeh, počkejte chvíli. Počkejte.
00:12:55Hm, dám vám padesát dolarů za vašeho koně,
00:12:58jestli odjedete bez něj.
-Za mého koně?
00:13:01-Welker zabil vašeho. Jeho je váš.
00:13:05-Nechte si ho. Jako dárek.
-Posaď ji do dostavníku.
00:13:08-Ano, pane.
-Díky.
00:13:23-Nechci, aby o tom Welkerovým kdokoli říkal. -Trochu pozdě.
00:13:26Joe Harris právě odjel.
00:13:28-Hije!
00:13:33-Řek sem, že tu nechci žádný přestřelky.
00:13:35Proč neodjedete?
00:13:39-Nemůžu.
-Vo co vám de?
00:13:44-Přišel jsem pro informaci.
00:13:47-A když ji dostanete?
-Odjedu.
00:13:51-V Tucsonu si promluvte s Georgem Lakem.
00:13:54Seržant, kterej velel jednotce, co je našla a pohřbila.
00:13:59Třeba vám něco řekne.
-Dobrá.
00:14:02-Kdybyste nebyl tvrdohlavej, mohl ste jet v tom dostavníku.
00:14:05-Jo, ale nevěděl bych o seržantovi Lakeovi. Jmenuju se...
00:14:08-Nechci znát vaše jméno. Chci, abyste odjel.
00:14:12Proto jsem vám řekl o seržantu Lakeovi.
00:14:15Cestou bych se občas vohlídnul za sebe.
00:14:19Jeff a Tony Welkerovi jsou křiváci.
00:14:21-Díky.
00:14:45Tady je kancelář, desátníku?
-Ano, pane.-Díky.
00:14:54Plukovníku. Jmenuju se Slater.
00:14:56Chtěl bych si promluvit se seržantem Georgem Lakem
00:14:59v osobní záležitosti.
-Zvláštní.
00:15:01To je dnes ráno druhá žádost ohledně Lakea.
00:15:04Ta první nebyla podána až tak formálně.
00:15:07-Ale určitě kvůli tomu nebyla zamítnuta.
00:15:09-Ne. Slečně Ortonové jsem řekl, že je v Bentonově obchodní stanici.
00:15:13Velí jednotce, kterou jsem tam musel vyslat.
00:15:16-Ah. Problémy s Apači?
-Ano.
00:15:20-No a... řekl jste jí o tom?
00:15:23-Doporučil jsem jí, aby se od stanice držela co nejdál.
00:15:26Totéž doporučuji vám. Šedesát tisíc dolarů ve zlatě
00:15:29vám bude k ničemu, když ztratíte svůj skalp.
00:15:32-Nejdu po zlatě, plukovníku.
-Ale ano.
00:15:36Pane Slatere, jste civilista. Nemůžu vám v cestě zabránit.
00:15:39Jestli vás bude chtít seržant Lake vidět, může.
00:15:42-Děkuji, pane.
00:15:51-Á! Hije!
00:16:11-Prr! Prr! Prr! -Jestli je to přepadení, jste mrtvej.
00:16:15-Kdybych to udělal takhle, tak bych si to zasloužil.
00:16:18-Proč jste nás zastavil?
-Apači mluvěj.
00:16:22Možná byste si je chtěli poslechnout.
00:16:25-Má pravdu, indiánskej signál.
-Pravdu má částečně.
00:16:28Nikdo nerozumí kouřovejm signálům.
-Opravdu?
00:16:31ZVUKY STŘELBY
00:16:33-Může to bejt Bentonova stanice.
-Taky je.
00:16:36-Jak to víte?
-Protože jsem tam jel
00:16:39a podíval se. Pak jsem se rychle vrátil.
00:16:41-My se ani nepodíváme.
-Na vašem místě bych to udělal.
00:16:53-Takhle nás obklíčí.
-Jo a tohle není místo pro boj.
00:16:55-Na obchodní stanici je oddíl kavalerie.
00:16:58Co se tam radši vydat?
-Proč jste se tam nevydal vy?
00:17:01-Byl jsem trochu osamělej.
-Hije!
00:17:03-Hije! Hije!
00:17:44-Neplejtvejte náboje na mě, šetřte si je pro Apače!
00:17:47-Tak mi sakra uhněte!
00:18:09-Hej! Vemte si ji!
00:18:30-Chytněte koně, až tu budou!
-Prr! Stůj, stůj!
00:18:34Prrr!
00:18:37STŘELBA
00:18:39-Běžte dovnitř! Zajeďte za stanici!
00:19:02Uvažte je a pak jděte dovnitř. Držte ty koně v bezpečí.
00:19:06Copak jsme neměli dost starostí i bez vás?
00:19:09-Nó, já bych ji za starost nepovažoval.
00:19:11I když bych možná měl. Starost nebo ne, je to váš host.
00:19:15-Můj host? Co ode mě chcete?
00:19:18STŘELBA
00:19:20-To může počkat, seržante.
-To určitě může.
00:19:43-Odjíždějí.
-Dejte mi pušku.
00:20:01Přišli jsme kvůli vám o koně,
00:20:03ale musím uznat, že s puškou to fakt umíte.
00:20:06-Taky si nevedete zle.
-Je to moje živnost a jsou chvíle,
00:20:09kdy bych radši dělal něco jinýho. Tohle je jedna z nich.
00:20:13-Nedivím se vám. Vy jste seržant Lake, viďte?
00:20:16-Jo, to jsem.
-Víte, chtěl bych se dozvědět něco
00:20:19o podobný situaci. Stalo se to v Gila Valley.
00:20:25-Co vy víte o Gila Valley?
-Je tam pohřbenej můj otec.
00:20:31-Jak se jmenujete?
-Jim Slater.
00:20:35Počkejte chvíli, seržante. Přišel jsem zjistit...
00:20:38-Nebyl jsem tam, když se střílelo. Jen mě poslali pohřbít, co zbylo.
00:20:42Doufám, že ráno tu zbude někdo, kdo pohřbí nás.
00:20:45-Proč to říkáte? Máme pušky, jídlo, náboje.
00:20:48Udržíme se celej tejden. Tou dobou
00:20:50už i pitomcům v pevnosti dojde, že se něco stalo.
00:20:53-Pane Bentone, škoda, že ty pušky,
00:20:56co prodáváte Apačům, nestřílej o něco přesnějc.
00:20:59Dostanu kafe, slečno?
00:21:01Dneska večer vyšlou jezdce zpátky do hor.
00:21:04Zejtra ráno jich můžem venku očekávat stovky.
00:21:07Vo hodinu pozdějc sem napochodujou dveřma.
00:21:10Máte nějaký nápady?
00:21:13-Navrhuju, abysme vypadli. Máme dostavník, využijme ho.
00:21:16-Všichni v jednom dostavníku. Hned by nás dostihli.
00:21:19-Někdo by pláchnout mohl.
-Jo, někdo.
00:21:22A to byste byl asi vy.
00:21:24Ale můžem se zkusit dohodnout. Pifku maj jen na jednoho z nás.
00:21:29A když jim toho muže vydáme, tak by mohli...
00:21:36DECHY
00:21:38-To byste neudělal.
-Tak radši mlčte.
00:21:42Něco vymyslím, až se setmí.
00:21:45-Kde najdu ještě kafe, seržante?
-Jen si poslužte. Je ho tam dost.
00:21:48-Já ho přinesu.
00:21:56-Tohle není žádnej erár. Cokoli vypijete a sníte, zaplatíte.
00:21:59-Pane, máte smlouvu. Vynahradíte si to u Apačů.
00:22:03-Přinesu čerstvou vodu, slečno.
00:22:24-Seržante, četla jsem vaši zprávu o Gila Valley.
00:22:28Proto jsem tady. Chtěla bych totiž zjistit víc.
00:22:32-Nic víc není. Bylo tam pět mužů a já je pohřbil.
00:22:36Tři z nich jsem mohl identifikovat podle dopisů a dokladů.
00:22:39Byl tam Turnbloom, Gibson a Welker.
00:22:43Welkera jsem znal. Špatnej chlap.
00:22:46-A ty dva nešlo identifikovat?
00:22:49-Ne. Nebylo podle čeho.
00:22:52-A co ten šestej chlap?
00:22:58-Nechte to bejt, synu.
-Rád bych,
00:23:00ale chci znát odpověď na pár otázek.
00:23:03-Pár jich měli i v Gila Valley. Apači jim odpověděli.
00:23:07Tady to můžou udělat stejně.
00:23:14-Potřebujete pomoct?
00:23:17-Uvařit kafe, nebo hledat zlato v Gila Valley?
00:23:20-Tak hele, už jsem vám jednou řekl, že mě zlato nezajímá.
00:23:23-Mě ano. Část mi ho patří.
00:23:27-Jak to?
00:23:30-Jedním z mužů, co zemřeli, byl můj manžel.
00:23:34-Myslel jsem si to.
00:23:50-Máte nějaký nápady?
00:23:53-Jo, ale... nejdřív si poslechnu vaše.
00:23:58-Hádám, že většinu koní nahnali tam do skal.
00:24:02Dva muži by se mohli proplížit ven, koně najít,
00:24:04splašit je a Apači by museli pěšky.
00:24:07-Mhm. Pak by se mohlo podařit odjet v dostavníku, co?
00:24:11-Jo. Co vy na to?
00:24:13-Nenapadá mě nic lepšího.
00:24:16-Budu muset vybrat dobrýho chlapa, co půjde se mnou.
00:24:20Vogl je moc nemotornej, Marcus je tady nováček.
00:24:23-Proč si nevyberete mě?
-Chcete snad medaili?
00:24:27-Ne. Jednu mám.
00:24:29-Jistě jste ji po kapitulaci vyměnil za jídlo.
00:24:32-Jak to víte?
-Ó, bojoval jsem proti rebelům.
00:24:36Spousta kuráže a žádnej rozum. SMÍCH
00:24:38-Seržante. Můžeme rozsvítit lampu?
00:24:43-Proč ne? Vědí, že jsme tady.
00:24:49Půjdeme se projít. Zkusíme indiánům splašit koně
00:24:52a dát vám šanci na útěk. Millikene,
00:24:55připravte dostavník k odjezdu, hned jak se vrátíme.
00:24:58-No a co když se nevrátíte?
-To je pěkný pomyšlení.
00:25:13-Půjdete s Lakem?
-Mhm.
00:25:17Škoda, že nemůžete dát vědět Apačům.
00:25:20Mohli by mít víc štěstí než váš přítel Welker.
00:25:28Víte, od chvíle, co jsem vás poprvé uviděl,
00:25:32tak... hm... jsem chtěl něco udělat.
00:25:36-A co?
-Říci vám sbohem.
00:25:45No tak sbohem.
00:25:55Tak co?
-Netuším,
00:25:57jak se k těm koním dostat. Co vy?
00:25:59-Já jo. Jít pořád dál.
00:26:02-Jdeme.
00:26:52-No, tamhle jsou.
00:26:55Musí tu bejt někde nějaká hlídka.
00:27:01ZVUK SOVY
00:27:04ZVUK PTAČÍ ODPOVĚDI To je dobrej trik.
00:27:08-Naučil jsem se to vod rebela.
-Dělejte mu radost.
00:27:13ZVUK
00:27:16ODPOVĚĎ
00:27:21ZVUK
00:27:26ODPOVĚĎ
00:27:40HEKY
00:27:42DECHY
00:28:38-To byl další dobrej trik.
00:28:40-Á, naučil jsem se to od Yankeje.
00:29:09VÝSTŘELY
00:29:11ŘEHTÁNÍ KONÍ
00:29:15KŘIK APAČŮ
00:29:18-Nahoru, Bentone. Vylezte si tam.
00:30:08-Čas vyrazit, hochu.
-Rychle, vypadnem.
00:31:05-Pokračujte. Já tu na čas zkejsnu.
00:31:09Do Tucsonu se dostanete snadno.
00:31:12Jeďte. Zmizte vodsaď.
00:31:15Zbývá mi jen pár minut a vy to víte.
00:31:37Chcete umřít jak šlechetnej člověk?
-Vůbec ne.
00:31:40-Tak vypadněte, dokud máte čas.
-Mám čas. Tady.
00:31:49-Šacoval sem vás na dobrýho vojáka. Moje mejlka.
00:31:53Dobrej voják se nikdy nehlásí jako dobrovolník.
00:31:56-Možná jsem vás chtěl udržet naživu. HEK
00:31:59Podělal jste to.
00:32:02-Podívejte, seržante, já to nerad zas vytahuju, ale...
00:32:07-Jo, já vím. Co chcete vědět?
00:32:10-V Gila Valley jste pohřbil pět mužů, viďte?
00:32:13-Co z nich zbylo.-Poznal jste Turnblooma, Gibsona a Welkera, hm?
00:32:17-Jo.
-Dobrá a co ty zbylí dva?
00:32:20-Nebylo moc od čeho se odpíchnout.
00:32:23Jednomu chyběla ruka, levá ruka,
00:32:26eště než ho vyřídili Apači. Nevím, kdo to byl.
00:32:31A ten druhej nebyl k poznání.
00:32:33-No a co ten chlap, kterej utek?
-Nechte to bejt, synu.
00:32:37-Kdo to byl?-Já nevím, já nevím.
-Seržante, musím to vědět. Kdo?
00:32:40-Nestrkejte do toho nos.
-Kdo to byl? Kde ho najdu?
00:32:44-Našli jsme koně. Měl texaskej cejch.
00:32:48Kárový céčko. Carsonův ranč.
00:32:52Hned za Sierra Blanco.
00:32:55ZASTÉNÁNÍ Nechte to bejt, synu.
00:33:08-To je vaše chyba, ne moje. Říkal jsem vám,
00:33:11že Apači mají pušky a chtějí další.
00:33:13-Ale teď se rozhodli nezaplatit. Dobrá, podejte žádost
00:33:16a podepište ji. Seržante, formuláře.
00:33:18-Ano, pane. Plukovníku, přišli Jeff a Tony Welkerovi.
00:33:22-Ano?
-Hledáme ňákýho Jima Slatera.
00:33:24V Silver City jsme slyšeli, že bysme ho mohli najít tady.
00:33:27-To jste přišli pozdě.
-Jak přišli pozdě?
00:33:30-Je mrtvej.
-Kdo ho zabil?
00:33:33-Apači. Benton tam byl, zná podrobnosti.
00:33:40-Viděl jste Slatera zemřít?
-Neotravujte.
00:33:45-Viděl jste Slatera zemřít?
00:33:49-Hm, ano, to viděl.
00:33:52-Umíral pomalu?
00:33:56-Ano.
00:34:26-Můj klíč, prosím.
-Ano, madam.
00:34:29Mohu říct, že vypadáte elegantně, madam?
00:34:32-Můžete. A děkuji.
-Dobrý den, slečno.
00:34:35Hm, nějaký zprávy o Slaterovi a Lakeovi? -Ne, nic.
00:34:39Požádala jsem plukovníka Welnicka, aby mi dal zprávu.
00:34:42-Zapomeňte na ně. Jsou mrtví.
00:34:44-Slečna Ortonová?
-Ano?
00:34:49-Zvu vás na skleničku.
00:34:51-Děkuji, já nepiju.
-Stejně vás zvu na skleničku.
00:34:54-Poslyšte, tu dámu neznáte.
-Ty drž hubu.
00:35:00V POZADÍ HEKÁNÍ
00:35:04-Proč na mě civíte?
00:35:08Posaďte ho na židli.
00:35:12HEKY
00:35:16Napijte se. Ustupte.
00:35:23Panáka pro mě a dva pro ně.
00:35:25-Jak dlouho znáte Jima Slatera?
-Potkali jsme se včera
00:35:29na obchodní stanici. Jela jsem dostavníkem.
00:35:32-Kam jste jela?
-Do El Pasa.
00:35:34-Odkud?
-Odsud, z Tucsonu.
00:35:36-Je to pěkná ženská.
-Tom má rád pěkný ženský.
00:35:39-Byla jste v Silver City?
-Tak byla?
00:35:41-Byla v Silver City. Je to ta, o který Tom psal.
00:35:45-Jste ta, o který Tom psal?
-Ne.
00:35:47-Možná jí řek víc než nám. Možná jí řek, kde je to zlato.
00:35:53-Flašku! Bojíte se?
-Ne.
00:35:58-Tom v Gila Valley něco zjistil. Tvrdil, že je takhle blízko
00:36:01k něčemu velkýmu. Tím moh myslet i vás.
00:36:04-Nebo taky to zlato.
-To hned zjistíme.
00:36:07Budete mluvit a já budu poslouchat.
00:36:11-Pane. -Přejete si něco, madam? JEFF:Jo, kýbl s vodou.
00:36:28-Ale, ale, ale. Vy to ale vedete.
00:36:32-Vadí vám to?
-Ne, ne.
00:36:34Ne, vůbec ne. Užijte si to, slečno Ortonová.
00:36:39-Děkuju, pane Slatere.
-Slater?
00:36:55-Kdo to byl?
00:36:57-Jeff Welker.
00:37:02-Aha.
00:37:07A jemu jste mě předhodila?!
00:37:23Jeď!
00:37:37PŘÍJEZD KONĚ
00:37:59Asi jsem vás neuhodil dost silně.
00:38:02-Ale uhodil.
-Co chcete?-Mluvit s vámi.
00:38:04-He. Neřekl bych, že se dokážete utrhnout od svých přátel.
00:38:09-Bylo to snadný.
00:38:11-Kdybych byl chytrej, hnal bych vás odsud.
00:38:14-Proč to neuděláte?
-Nejsem chytrej.
00:38:18A vy dobře vypadáte.
00:38:20-To pro vás hraje nějakou roli?
00:38:23-Čas od času.
00:38:31-S tímhle ramenem to dnes večer asi nebude ten případ.
00:38:34-Proč ne?
00:38:40Poslužte si.
-Je to krásná představa.SMÍCH
00:38:43-Aspoň můžete odvést lepší práci než Welkerovi.
00:38:46-Vy jste se zrovna nevycajchnoval. Tony Welker je pořád naživu.
00:38:50Jak bude moct, začne vás hledat.
00:38:52-A vy jste tu, abyste mě jemu předhodila, co?
00:38:55-Baví vás to?
-Rád si zahrávám,
00:38:58pokud vítěz bere všecko.
00:39:01-Zakousněte se do toho.
-Děkuju.
00:39:05SMÍCH
00:39:10-Vemte si to.
-Tak si to užijte.
00:39:13-Děkuju.
00:39:15VÝKŘIK
00:39:17Příště, až se budete domýšlet něco o mně a mužích
00:39:20STÉNÁNÍ nebo o vás,
00:39:22VÝKŘIK
00:39:24tak vás nikomu nepředhodím. Zabiju vás sama.
00:39:45-S tím... dnešním večerem máte pravdu.
00:40:08-Zkuste tohle. Může to pomoct.
00:40:17-Arzén?
-Může bejt.
00:40:26-Proč jste sem přišla?
00:40:30-Uzavřít dohodu.
00:40:32Chci to zlato. Ale vy víte něco, co já nevím.
00:40:36-A ráda byste to věděla.
-Přirozeně.
00:40:39-No...
00:40:41co můžete nabídnout na oplátku?
00:40:44-Co chcete?
00:40:55Co se děje?
-Nic.
00:40:59-Jak vám je?
-Fajn.
00:41:04-Jste unavenej?
-Ne.
00:41:07-Ospalej?
-Ne.
00:41:16To jen líná ženská si sama neustele.
00:41:19-Děkuju.
00:41:22-Hele, co jste mi to vlastně dala?
00:41:25-Jižanskej lék proti bolesti. Používali jsme ho v Atlantě.
00:41:28-Eh. V Atlantě, hm?
-Hm.
00:41:31Narodila jsem se tam. Taky provdala.
00:41:44-Povězte mi o manželovi.
-Co?
00:41:47-Bojoval ve válce?
-Ano.
00:41:50-Přišel o ruku? O levou?
00:41:52-Já nevím. Paul se po kapitulaci nevrátil domů.
00:41:56-Proč ne?
00:41:58-Pokud jste nežil na jihu, tak to asi nepochopíte.
00:42:01-Žil jsem v Texasu. A stejně to nechápu.
00:42:04Proč se nevrátil?
00:42:06-Paul byl hrdej. Nějací přátelé mu řekli,
00:42:12co jsem... dělala, abych zůstala naživu.
00:42:16-Stýkala se s nepřítelem?
-Snažím se být milá.
00:42:21Proč vy ne?
-To není možný.
00:42:24Takže se vydal do Arizony a našel nějaký zlato.
00:42:28Jako džentlmen vám napsal, abyste se s ním podělila
00:42:31o jeho bohatství. To bylo hezký gesto.
00:42:33-Můžete ještě přitvrdit.
-Nemám rád džentlmeny.
00:42:36Ne takový.
00:42:39-Takový, co neodpustěj ženě, že udělala chybu?
00:42:43-Byla to chyba?
00:42:58Víš, je to zvláštní...
00:43:01to rameno zdaleka není tak zlý, jako bylo.
00:43:10Zdaleka ne tak zlý.
00:43:16ZASTÉNÁNÍ
00:43:19VZDECH
00:43:22Starej jižanskej lék proti bolesti. Dámo, vy si umíte vybrat chvíli.
00:43:29-A svý chlapy.
-Hm.
00:43:38-Proč ses mě ptal, jestli Paul přišel o ruku?
00:43:42-Jednomu z mužů pohřbených v Gila Valley
00:43:44chyběla levá ruka.
00:43:46-To ti řek Lake?
-Hm. Předtím, než umřel.
00:43:50-Co ještě ti řekl?
-Nic. Jen to, co řekl tobě.
00:43:55Že dok... dokázal identifikovat tři muže.
00:44:01-Tak zbejvá jedna neznámá mrtvola a muž s jednou rukou.
00:44:06-A ten šestej muž.
00:44:08-Řek ti jeho jméno?
-Ehm...
00:44:12ne, ale byl tam texaskej cejch
00:44:17na jednom koni.
00:44:20Patřil Carsonovi.
00:44:23Má ranč hned za Sierra Blancou.
00:44:26-Tam máme namířeno.
00:44:31-My?
-My.
00:44:42-Prostě jen tak?
-Prostě jen tak.
00:45:09Adresátka zemřela.
00:45:11Pošlete Jimu Slaterovi Fort Worth, Texas.
00:45:227. června Drahá Marto,
00:45:25nepochybně budeš překvapená, že se ti ozývá manžel,
00:45:28který tě před mnoha lety opustil,
00:45:31ale zajímá mě, jak si vede náš syn Jim.
00:45:34Naposledy jsem ho viděl jako dítě a jsem přirozeně velmi zvědav.
00:45:39Společně s pěti partnery jsme přišli k bohatství
00:45:42v Gila Valley v Arizoně a byl bych rád,
00:45:44kdybys řekla Jimovi, aby mě vyhledal.
00:46:13-Tu máš.
-Díky.
00:46:15Co rameno?
-Hm, docela dobrý.
00:46:25-Proč to děláš?
-Je nová
00:46:27a není k použití, dokud dobře nepadne do ruky.
00:46:31-Víš toho hodně o zbraních?
-Něco jsem pochytil.
00:46:35-Od svýho otce?
-Ne.
00:46:38Svýho otce jsem neznal. Odešel, když jsem byl malej.
00:46:42-Vůbec si ho nepamatuješ?
-Mm...
00:46:46Víš, s otcem je to zvláštní. Začneš o něm přemejšlet.
00:46:52Jakej vlastně byl, co vůbec dělal.
00:46:55-To si dovedu představit. Vodu?
-Ó, díky.
00:47:01Tohle je krásná země, viď?
00:47:06Moc, moc krásná.
00:47:09Určitě by se mi tu líbilo. Jsem rád, že jsem tu.
00:47:14-Opravdu?
-Hm.
00:47:16Poblíž Gila Valley je kus půdy. Je tam dobrá tráva a voda.
00:47:24Člověk by tam mohl chovat dobytek na maso.
00:47:27Kdyby použil kladivo a pilu, mohl by postavit dům.
00:47:33Mm... ale s kladivem a pilou to moc neumím.
00:47:38-Můžeš se to naučit.
-Jo. Možná... někdy.
00:47:42-Neuděláš to.
-Proč ne?
00:47:45-Naučil ses lovit. A to je vzrušující.
00:47:48-Myslíš?
-Ano, zvlášť lovit lidi.
00:47:53Proč si nepřestaneš koledovat o malér?
00:47:56Jdi a postav dům. Přitom můžeš najít trochu štěstí.
00:48:01-Já po tomhle netoužil, Karyl,
00:48:03ale můj otec byl zabit v Gila Valley
00:48:05a já najdu chlapa, co ho zavraždil.
00:48:26-Musíme se blížit ke Carsonovejm pozemkům.
00:48:29-Už jsme na nich.
-Jak to poznáš?
00:48:32-Zeptal jsem se tady vola. SMÍCH
00:48:37STŘELBA
-Zůstaňte, kde jste!-Ale ne.
00:48:41Už zase. Člověka dost omrzí,
00:48:44když se po něm střílí. Co jsou zač?
00:48:47-To bys měl vědět ty.
00:48:53-Stůj.
00:48:56Dál už ani krok, pane. Jste na pozemcích majora Carsona.
00:48:59-To já vím.
-Kdo vám to řekl?
00:49:02-Zeptal se toho vola.
-Ó, jste vtipná holka.
00:49:06Líběj se mi takový. Vy se mi nelíbíte.
00:49:10-Měl byste toho spratka trochu vychovat.
00:49:13-Vrať tu pistoli zpátky, Johnny.
-Nemám rád,
00:49:16když mi někdo brání tasit. Ani když mi říká, co mám dělat.
00:49:19-Dokud pracuješ pro kárový céčko, budeš dělat, co ti řeknu.
00:49:30Můžete jet dál. Vy také, madam. Tudy.
00:49:34-Pokud by to nevadilo, rád bych viděl majora Carsona.
00:49:37-Opravdu?
-Jo.
00:49:40-No tak dobrá. Můžete ho vidět. Jeďte napřed.
00:49:43-A tady... "Neposeda" mi vpálí kulku do zad?
00:49:47-Jeď vedle něj, Johnny. Vy vedle mě, madam.
00:49:56-Řekl vedle mě.
00:50:04-Můžeme, slečno.
00:50:08-Všim sem si, jak nosíte pistoli.
00:50:11Znamená to, že jste rychlej?
00:50:13Každej na západ od Pecos si myslí, že je rychlej.
00:50:18Co jsem tam řekl, pořád platí. Nelíbíte se mi.
00:50:21-Z toho jsem vážně moc smutnej.
00:50:24-Líbí se mi vaše ženská. Z toho jste smutnej?
00:50:27-Jak daleko je ranč?
-Proč?
00:50:29-Jestli nezmlknete, jeden z nás tam nedojede.
00:50:32-No tak taste. Možná máte pravdu.
00:50:59-Možná byste měl ten opasek pověsit na sedlo, pane.
00:51:03-Díky, nechám si ho.
-Slyšel jste, co řekl?
00:51:07Sundejte si pásek, nebo vás nakopu.
00:51:09-To by stačilo, Johnny. Tady není čas ani místo na rvačky.
00:51:13Ráno toho budete mít víc než dost.
00:51:16-Jak to? Ráno? Můžu počkat.
00:51:21-Jsem major Carson.
-Ó. Těší mě, pane.
00:51:24Jsem Jim Slater. A tohle slečna Ortonová.
00:51:27-Slečno Ortonová.
-Těší mě.
00:51:30-Mohu?
-Děkuji.
00:51:32-Tome, odveď slečnu Ortonovou do domu.-Samozřejmě.
00:51:34-Pedro, postarej se o koně.
00:51:38Doufám, že hledáte práci, dobrej chlap by se mi hodil.
00:51:42-Eh... no, já nevím.
00:51:45Vypadá to, že jednoho nebo dva máte po ruce.
00:51:48-Teď vezmu kohokoli.
-Nějakej konkrétní důvod?
00:51:52-Velmi dobrej důvod. Říká se tomu přežití.
00:52:02-Pěknej dům.
-Děkuju.
00:52:05-To je fotka vašeho syna, majore?
-Mého synovce.
00:52:08Byla pořízena, když byl propuštěn
00:52:11z nemocnice v Richmondu. Ahm, napijete se?
00:52:14-Ano.
-Ano, díky.
00:52:16-Doufal jsem, že se ke mně přidá v Texasu.
00:52:19Ale byl mladej a v Arizoně bylo zlato.
00:52:23Moc jsem ho potřeboval.
-Díky.
00:52:27-Pořád by se mi hodil dobrej chlap, pane Slatere.
00:52:30Vysoká mzda vás nepřesvědčí?
00:52:33-Obávám se, že ne.
-To je moc špatný.
00:52:36Můžete se dostat do střetu s Jimem Bonniwellem.
00:52:40-Proč to říkáte?
-Jste pistolník, viďte, pane?
00:52:44To není zrovna lichotivé označení v týhle zemi.
00:52:48-O pana Bonniwella se nezajímám, majore.
00:52:51-Budete, zůstanete-li v Texasu.
00:52:53Víte, celý roky byly tyhle kopce rájem pro psance.
00:52:57Nelíbilo se nám to, ale nijak zvlášť nás to nezajímalo.
00:53:01Velké ranče nechali na pokoji.
00:53:04Pak přišel Jim Bonniwell.
00:53:07-A stal se jejich vůdcem?
-Zaměstnavatelem.
00:53:11Pan Bonniwell je velmi uznávaný rančer.
00:53:15Do Texasu přišel se zhruba šedesáti tisíci dolary,
00:53:18který všechny investoval do půdy a vybavení.
00:53:21Avšak pan Bonniwell opomenul koupit dobytek.
00:53:24A dneska jeho cejch nosí pět tisíc kusů.
00:53:29-Kdy sem poprvé přišel?
-Krátce po kapitulaci.
00:53:33Vlastně to byl Bonniwell, kdo mi přinesl zprávu o synovci.
00:53:38Náhodou byl v Silver City v době, kdy Apači vyrazili
00:53:41na válečnou stezku. Setkal se s Normanem
00:53:45a ten mu řekl o nálezu, kterej učinil na místě jménem...
00:53:48-Gila Valley?
-Ano, ano, to je ono.
00:53:51Jinak bych o tom ani nevěděl.
00:53:53-Majore Carsone? Právě přijel šerif.
00:53:56-Souhlasil, že pojede s námi?
-Asi byste si s ním měl promluvit.
00:54:01-Omluvíte mě?
-Samozřejmě.-Jistě.
00:54:14Turnbloom, Welker, Gibson a teď Carson.
00:54:21-Pět mužů v jednom hrobě a identifikovali jsme čtvrtýho.
00:54:25-Takže už ho známe.
-Koho?
00:54:27-Šestýho muže.
-Bonniwell.
00:54:30-To je jméno, co používá teď.
00:54:32-A jméno, který používal?
-Měla bys ho znát.
00:54:37-Jime, odjeďme. Zapomeňme na Bonniwella.
00:54:39Prosím, vezmi mě s sebou. Budu na tebe hodná. Nikdy...
00:54:42-To je trochu náhlá změna, ne? Co tvoje zlato?
00:54:45-Nechci ho.
-To všechno,
00:54:47jen abych nezabil chlapa, kterej od tebe utek.
00:54:50Kdyby mě žena tolik milovala, nikdy bych ji neopustil.
00:54:53Až najdu tvýho manžela, tak mu řeknu, že je pěknej blázen.
00:54:57-Mýho manžela?
-Muže, který si říká Jim Bonniwell.
00:55:01-Jime. Copak tě nenapadlo,
00:55:04že by Jim Bonniwell mohl být tvůj otec?
00:55:10-To... to, to neříkej.
-Proč ne?
00:55:16Myslíš na to od chvíle, co jsi četl tohle.
00:55:19Je to pěknej dopis...
00:55:21od jinýho muže, kterej utekl od svý ženy.
00:55:24Od jinýho muže, kterej zbohatnul.
00:55:26Přesto tvrdíš, že ti nejde o zlato.
00:55:29-Nejde.
-Takže tohle všechno
00:55:31jen abys našel vraha a dostal ho na mušku?
00:55:34-Hele, podívej, já už musím jít.
-Jime, může to být tvůj otec.
00:55:38Jestli ano, tak ho zabiješ? Jime, prosím, nech to být.
00:55:44-Karyl, nejde to. Jsou věci,
00:55:46který musí chlap vědět a který musí udělat.
00:55:48A nejlepší je, když to udělá sám.
00:55:51-Všichni chlapci by se cejtili líp,
00:55:54kdyby jednali jako zástupci vás a Dobbse.
00:55:57Ó, pane Slatere.
00:55:59-Jeď!
00:56:04-Kdo je to?
00:56:06-Muž, co se rozhodl neprodat mi svou pušku.
00:56:09Mám pravdu, slečno Ortonová?
-Bojím se, že ano.
00:56:13-No, o jednoho víc nebo míň, na tom nesejde.
00:56:16Pokud by nešlo o vás, šerife. Měl byste jet s námi.
00:56:19-Nemůžu se účastnit bojů mezi honáky.
00:56:22Jestli je Bonniwell zloděj, rangers to s ním vyřídí.
00:56:24-Tak dlouho čekat nebudeme.
00:56:27-Vyspěte se na to, šerife. K Bonniwellovu ranči
00:56:30pojedeme ráno přes město. To je náš plán, že?
00:56:33-Tohle jsem řekl chlapům.
-Zastavíme se, třeba pojedete.
00:56:38Co kdybyste si teď s Dobbsem dali skleničku?
00:56:41-Díky. Tu si dám, až dojedeme. Budu ji potřebovat.
00:56:44Pojďme, Dobbsi.
00:57:07-Carson vyrazí zejtra ráno, Jime. Pojedou do města vyzvednou šerifa
00:57:10a potom zaútočej.
-Jak se jmenuju?
00:57:14-Zejtra zaútočej, pane Bonniwelle.
00:57:17-Vyzvedne šerifa tady, jo?
-Přesně tak.
00:57:19Jedu vám to říct pěknou dálku.
00:57:21-Fajn. Řek jste mi to.
-Carson a šerif nepřijedou sami.
00:57:25Budou mít s sebou padesát, šedesát, možná sto chlapů.
00:57:28-Víc než to, Pothooku. Jestli s sebou vezme Triangl,
00:57:31Dvě šestky, Čtyři jezdce a šerifa, bude mít sto sedm mužů,
00:57:34až pojede přes Sierra Blancu.
00:57:36-Ale my jich tolik nemáme. Co budete dělat?
00:57:39-Vsadím deset dolarů.
-To mě pošle domů.
00:57:42-Nemáš žádnej domov, Sleepy. Ani jeden z vás,
00:57:44takže ať vás ani nenapadne se zdejchnout.
00:57:47-Já zůstanu.
-To je zásadní prohlášení.
00:57:51Samý černý a k tomu král. Už není čas na další hru, pánové.
00:57:56Fresno, ty a Pothook objedete pastviny.
00:57:59Přivedete všechny chlapy. Sleepy, ty a Johnny
00:58:02pojedete k řece. Ortega a jeho muži tam ženou stádo.
00:58:05Řekněte mu, ať toho nechá a přijede.
00:58:07-Dobře.
00:58:16-Whisky.
00:58:23-Můžete mě pozvat, pane.
-Á, Neposeda.
00:58:27Dejte tomu... chlapci sklenici mléka.
00:58:31Eh...
-Udělal jsem to schválně.
00:58:35HEKY-Tohle se tu dnes večer trpět nebude.
00:58:39-Jděte mi z cesty. Viděl jste, co udělal. Uhodil mě.
00:58:43-Já taky a v ruce mám bouchačku.
00:58:46Teď udělej, co se ti řeklo. Jeď se Sleepym a přiveď chlapy.
00:58:55SMÍCH Dobrá rada.
00:58:58Je rychlejší než malej chřestýš.
00:59:03A dvakrát tak nebezpečnej.
00:59:06-Díky.
00:59:09Poslyšte, kde bych našel člověka jménem... Jim Bonniwell?
00:59:15-Á... váš přítel?
-Možná.
00:59:20-Jak dlouho jste ho neviděl?
-Proč? Je to důležitý?
00:59:25-Ne. Pro mě ne. Chcete pro něj pracovat?
00:59:31-Vyndej flašku, Rebele. Oba se potřebujem napít, a to hned.
00:59:34-Počkejte. Pořád chci najít Jima Bonniwella.
00:59:38-Jeďte na sever po trase dostavníků a v horách odbočte na západ.
00:59:42-Díky.-Neviděl jsem vás odjíždět od majora Carsona?
00:59:46-Jo, to je von. Carson ho chtěl najmout, ale on to odmítl.
00:59:50-A teď se přidáte k Bonniwellovi, i s nějakejma informacema.
00:59:53Tak to neuděláte.
00:59:55-A kdo mě zastaví?
01:00:08-Zavřete ho.
-A co moje pití? -Přinesu ti ho.
01:00:15Dal bych napít i vám, když se budete slušně chovat.
01:00:25-Dobrej den, majore. Pochopil jsem, že máte pro nás nějakou prácičku.
01:00:29-Jsme rádi, že vás tu máme, Dicku.
01:00:31Pořád čekáme na Crockera a hochy od Dvou šestek.
01:00:34-Budou tu zhruba za hodinu.
-To rád slyším.
01:00:37-Bonniwell ne. Kdy zaútočíte?
01:00:39-Až bude líp vidět na cíl.
01:01:12-Kde najdu Jima Bonniwella?
01:01:14-Tak brzo ráno?
-Tak kde ho najdu?
01:01:16-Dámo, tohle není poštovní úřad, ale saloon.
01:01:19-V tom případě jí nalijte trochu whisky.
01:01:21-Dámy neobsluhujeme.
-Tuhle dámu obsloužíte.
01:01:24Whisky.
01:01:31My dva si dáme panáky, který jste nevypila s mým bratrem.
01:01:36Pamatujete se na něj?
01:01:39Jmenoval se Jeff a vy jste ho nechala zabít.
01:01:42A zabil ho Jim Slater. Kde je?
01:01:48-Já nevím.
-No tak, jste chytrá holka.
01:01:51Víte všechno. Víte, kde je.
01:01:54-Řekla jsem vám pravdu. Nevím, kde je.
01:01:57-Možná jste jen zapomněla.
01:02:00Napijte se. A pořádně.
01:02:02Možná si vzpomenete, když si dáte víc panáků.
01:02:05-Kde je Slater?
-To se panu Bonniwellovi
01:02:08nebude líbit. Měl jste přivést ty chlapy.
01:02:10-Já jsem je přived. Teď chci Jima Slatera.
01:02:13-Kvůli čemu ho chcete?
01:02:16-Ó...
01:02:19vás si pamatuju. Jste ta vtipná holka.
01:02:22-Vážně?
01:02:25-Líběj se mi vtipný holky. Vy se mi líbíte.
01:02:28-Opatrně, Johnny. Chtěla totiž vidět pana Bonniwella.
01:02:32-Dobře. Půjdeme za ním.
-Proč chcete toho Slatera?
01:02:39-Zabiju ho.
-Chm.
01:02:42Nikoho zabíjet nebudete.
01:02:49-Říká kdo?
01:03:01-Říkám já. Tony Welker.
01:03:04Taste. ZAÚPĚNÍ
01:03:07-Olson ty rány slyšel. Zmizte vodsaď, rychle!
01:03:10-Komu záleží na Olsonovi? Pojďte. Půjdeme za Bonniwellem.
01:03:17-Johnny! Zůstaň, kde jsi, Johnny!
-Chcete něco, šerife?
01:03:20-Co to bylo za rány?
-Nic zvláštního. Zabil jsem chlapa.
01:03:23Vám můžu udělat to samý, jestli chcete.
01:03:28SMÍCH Jen jsem si s šerifem pošpásoval.
01:03:31Až uvidím vašeho chlapa, nebudu špásovat.
01:03:34Zabiju ho.
01:03:39Máte fakt kliku. Teď už za Jimem nemusíme.
01:03:43Jede k nám. Haló, šerife!
01:03:45Máte společnost! Přijíždí Jim Bonniwell!
01:03:59-Kdo z nich je Bonniwell?
-Ne že se začnete zajímat o Jima.
01:04:03Já budu váš chlap.
01:04:14-Co tu Bonniwell dělá? Myslel jsem, že Carson na něj zaútočí na ranči.
01:04:17-Carson si to taky myslel. Johnny Cool to musel prásknout.
01:04:23Mám pravdu?
-Jak to můžu vědět?
01:04:25-Proč ne? Patříte k Bonniwellovi. Jestli dojde k zabíjení, tak...
01:04:28-Nech toho, Dobbsi. Dej pušku zpátky na stojan.
01:04:36Já to vyřídím.
01:05:04-Ortego. Johnny, přidejte se k Ortegovi.
01:05:08-Jistě, pane Bonniwelle.
01:05:23-Proč jste přivedl svý muže do města, pane?
01:05:26-Slyšel jsem, že jste mluvil s mými sousedy, šerife.
01:05:29-Jen s majorem Carsonem a muži z károvýho céčka.
01:05:31-Opravdu? A rozhodl jste se
01:05:33k němu ráno přidat, až přepadne můj ranč?
01:05:36-Ne. Řekl jsem mu, že se toho nemůžu účastnit.
01:05:39-Ale mluvil jste s ním?
-Přesně tak.
01:05:41-Nemluvil jste se mnou.
-Ne. Začal byste válku.
01:05:45-Rozumím.-Jestli se schyluje k válce rančerů,
01:05:47musím to zastavit. Platí mě za to.
01:05:50-Já proti němu vyrazil a vy mě chcete zastavit, hm?
01:05:53-Pokusím se o to, pane.
-Nebuďte blázen, šerife.
01:05:57-Musím to zkusit.
01:06:03-Postarejte se o něj. Schovejte koně a rozmístěte muže.
01:06:23SMÍCH Klid, Dobbsi.
01:06:26Ještě chvíli vás ušetřím.
01:06:29Zavři ho.
01:06:39Co ten tady dělá?-Olson myslel, že je to jeden z vašich.
01:06:43-Jak se jmenujete?
-Jim Slater.
01:06:48-Pusťte ho ven.
01:06:56Pojďte sem.
01:07:05Jim Slater, hm?
-Jo.
01:07:07-Odkud jste?
-Z Texasu.
01:07:10-Texas je velkej. Odkud z Texasu?
01:07:12-Nacogdoches.
-Vaše rodiště?
01:07:15-Jo.
01:07:17-Co děláte v Sierra Blanca?
-Hledám vás.
01:07:22-Hm.
01:07:28Věděl jsem, proč jsem ti zachránil život.
01:07:33Když Johnny Cool sáhne po zbrani, tak většinou nezasahuju,
01:07:40ale včera mi něco řeklo "Nenech toho chlapa umřít."
01:07:45A vono šlo vo mýho syna.
01:07:47SMÍCH Co se ti honí hlavou?
01:07:50-Celejch šest měsíců jsem hledal vraha.
01:07:53Co dělat, když se ukáže bejt vaším otcem?
01:07:55-Vraha? Měl bys vážit svoje slova, synu.
01:07:58Ano, zabiju, když musím, ale nikdy v životě
01:08:02jsem nezabil někoho, kdo se nesnažil zabít mě.
01:08:06A to se týká i šerifa navzdory jeho vodznaku.
01:08:09Pojď sem.
01:08:13Za chvíli uvidíš devadesát sedm chlapů,
01:08:16co projedou tímhle městem s úmyslem mě zabít.
01:08:19Olson se k nim chtěl přidat. UCHECHTNUTÍ
01:08:22Je to starý známý "kdo s koho". Mám něco, co chtěj,
01:08:26a chtěj mi to vzít. To nedovolím.
01:08:28Jsem kvůli tomu vrah? Dávám ti svý slovo, synu.
01:08:31Nikdy jsem nezabil člověka, kterej se nesnažil zabít mě.
01:08:35-A co muži v Gila Valley?
-Co jste zač?
01:08:39-Karyl Ortonová.
-Znal jsem Paula Ortona.
01:08:42-Můj manžel.
-Óh.
01:08:45Nebyl to správnej chlap.
-Byl dost správnej na to,
01:08:49aby vykopal zlato za šedesát tisíc dolarů.
01:08:52-K takovýmu zlatu nepřijdete v horách, ale v bance.
01:08:57-O čem to mluvíte?
-Po kapitulaci
01:08:59nastala těžká doba pro ty, co nosili jižanskej mundúr.
01:09:02Ale váš manžel byl až trochu moc chamtivej.
01:09:05-Takže jste se dohodnul s Apačema?
01:09:08-Kdo by krucinál jednal s Apačema? Váš manžel a jeho přátelé
01:09:11mi vzali zbraně a vyhnali mě z tábora.
01:09:14Minul jsem indiány, co tam zrovna mířili.
01:09:16V Gila Valley je spousta skal, tak jsem se schoval.
01:09:19-A pozoroval, jak partneři umírají.
-Neměl jsem důvod zemřít s nima.
01:09:24-Důvodů proč nezemřít tam bylo šedesát tisíc.
01:09:26-Dobrej, Slatere!
01:09:30-Vrať se na svý místo, Johnny.
-Ustupte, vtipná slečno.
01:09:42Teď vás zabiju, Slatere.
01:09:44-To nebude těžký. Nemá zbraň.
01:09:48-Dejte mu svoji.
01:09:51Opatrně, pane Bonniwelle. Tentokrát mám pistoli v ruce já.
01:10:00-Dejte mi ji do pouzdra.
01:10:16-Odstartujte to, pane.
01:10:20-Teď!
01:10:33Není to snadný udělat, viď, synu?
01:10:36Myslel jsem, že není chlap, kterej by porazil Johnnyho Coola,
01:10:39kromě mě. Jsi Slater, Jime!
01:10:42-Mlčte.
-Slater každým coulem.-Mlčte!
01:10:52-Proč ho nenecháte, aby moh odejít?
-Odejít? Proč by to dělal?
01:10:56-Může vést slušnej život. Je to dobrej člověk.
01:10:58To pro vás nic neznamená?
01:11:01-Můžete se v něm mýlit.
01:11:03Pravda, neviděl jsem ho, co se narodil,
01:11:05ale v žilách mu proudí moje krev a ta je hustší než voda.
01:11:12-Třeba chce odsud odejít se mnou.
01:11:15-Já mu určitě stát v cestě nebudu.
01:11:23-Všichni jsme na místech, pane Bonniwelle!
01:11:26-Fresno, jste na střeše hotelu?
-Ano, pane!
01:11:29-Jenkinsi, kde jste?
-Tady nahoře, pane Bonniwelle!
01:11:34SMÍCH
01:11:46-Jime, odjíždíme. Pojedeme pryč.
01:11:49-Ne, Karyl.
01:11:52Měl jsem v ruce pistoli a nedokázal ho zabít.
01:11:56-Samozřejmě, vždyť je to tvůj otec.
01:11:59-Jo. Právě. Já...
01:12:03já jsem Slater.
01:12:05To vysvětluje spoustu věcí.
01:12:08-Jime, ty tady nezůstaneš. Jime, nesmíš.
01:12:14Nenech ho, aby z tebe udělal vraha. Možná máš jeho ruce.
01:12:19Možná máš po něm spoustu věcí, ale ne to, jaký jsi uvnitř.
01:12:23-Já nevím, co po něm mám.
-Jime, musíme odsud pryč.
01:12:26Souhlasí s tím. Říká, že tě nechá jít.
01:12:29-Říká, co Carson a jeho muži?
-Na Carsonovi mi nezáleží.
01:12:32-Nezáleží? Přijede sem s víc než stovkou chlapů
01:12:35a bez milosti je postřílej.
01:12:37-Jime, musíš odsud pryč.
-Ne, teď nemůžu, Karyl.
01:12:40Namočil jsem se do toho a... nějak to musím skončit.
01:12:46-Co budeš dělat?
-To nevím.
01:12:49Nevím, co budu dělat, ale nemůžu nechat sto lidí zemřít.
01:12:54Nemůžu jen tak odjet a dopustit to.
01:12:57-Věděl jsem, že to neuděláš, synu.
01:12:59Snažil jsem se jí říct, že neodjedeš pryč
01:13:02a nenecháš mě v tom samotnýho. Teda skoro samotnýho.
01:13:07Na tenhle den jsem čekal dlouho. Přes dvacet let jsem čekal na muže,
01:13:11který se mi postaví po boku, na muže, kterýmu lze věřit.
01:13:15A teď ho tu mám. Moje vlastní tělo a krev.
01:13:20-Pane Bonniwelle. Už jedou.
-Tak zůstaňte na místech.
01:13:24Každej chlap má rád vlastní zbraň, když jde do tuhýho.
01:13:27Tvoji jsem našel v šerifově kanceláři.
01:13:30-Jak víš, že je moje?
-Protože mi skvěle padne do ruky,
01:13:34stejně jako tobě.
01:13:41Máme spoustu času. Rebele!
01:13:43Dáme si spolu skleničku, abychom to oslavili.
01:13:47Přines nám novou láhev.
01:13:50Posaďte se, Karyl.
01:13:58Dobrá. Jdi ven a všem řekni, ať jsou naprosto zticha.
01:14:01-Ano, pane.
01:14:03-Ještě se mi nestalo, že by to nevyšlo.
01:14:06Když máš bandu natěšenejch pistolníků jako tahle,
01:14:09tak vždycky někdo začne blbnout se zbraní.
01:14:12Většinou mi na tom nesejde. Tohle je ospalý městečko.
01:14:15Carsonovi stačí jedinej výstřel. Zastaví muže a pošle McClauda,
01:14:19aby zjistil, co se děje.
01:14:21-A tím by se mohlo všechno pokazit.
-Jo, to by mohlo.
01:14:24-Už jsou zatraceně blízko, pane Bonniwelle.-Jdi ven
01:14:27a podívej se, jak blízko jsou, chlapče.
01:14:37Jsem rád, že se ho neštvete proti mně.-A kdyby ano?
01:14:40-Pak byste ho poslala na smrt.
01:14:44-Někdy na životě tolik nezáleží. Měl bych vás vzít s sebou.
01:14:49Nejste dobrej člověk. Ale Carson udělá, co já nemůžu.
01:14:53-Jime, to ne!
01:14:57VÝSTŘEL NEVYŠEL
01:15:00-Nestřílejte!
01:15:03To je přesně to, co chce, abysme udělali.
01:15:05Jestli někdo zmáčkne spoušť, je po nás.
01:15:12-Jime!
01:15:43-Vem si pistoli.
01:16:33PŘÍJEZD KONÍ
01:16:54VÝSTŘEL
01:17:15-Může to bejt léčka. Obklíčíme město!
01:17:26-Pane Bonniwelle, obkličují nás! Co uděláme?
01:17:38-Pokusím se prorazit.
-Zkusíme se probít k hranici.
01:18:00-To mě tu necháte, vy zbabělí parchanti?!
01:18:06-Chtějí zmizet. Jeď!
-Hejá!
01:18:11-Tohle může chvíli trvat, synu. Pojďme spolu uzavřít dohodu.
01:18:16-Jakou dohodu?
01:18:19-Dejme oba zbraně zpátky do pouzdra.
01:18:22A pak, až řeknu, oba vyjdeme.
01:18:25Uvidíme, jestli seš tak rychlej jako tvůj táta.
01:18:30Rozmyslel sis to, synu?
-Jo.
01:18:33Jo, rozmyslel.
01:18:38Zbraň mám v pouzdře. A vy?
-Já taky, synu!
01:18:46-Tak stačí říct.
01:18:49-Jdeme! STŘELBA
01:20:08Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:20:12Česká televize 2018
Americký režisér John Sturges (1910–1992) začínal jako střihač a od padesátých let natáčel jako režisér vesměs westerny a dobrodružné snímky. U nás proslul zejména jako tvůrce klasického westernu podle japonské předlohy Sedm statečných (1960) a epického válečného snímku Velký útěk (1963). K méně známým filmům v jeho tvorbě patří western Rána na oplátku (1956), natočený podle románu Franka Grubera Fort Starvation, který scenáristicky zpracoval známý westernový autor Borden Chase. Vypráví příběh Jima Slatera, který při pátrání po otci, jehož nikdy nepoznal, odhalí tajemné okolnosti někdejšího indiánského přepadení, při němž zahynulo pět mužů a zmizelo větší množství zlata. Hlavní roli ztělesnil častý představitel westernových hrdinů Richard Widmark (Zlomené kopí, Poslední vůz, Alamo, Dva jeli spolu, Pod kopyty stád apod.), jeho partnerkou byla populární herečka poválečných let Donna Reedová (držitelka Oscara za vedlejší úlohu dívky z vojenského klubu Lorene v klasickém válečném snímku Odtud až na věčnost). Snímek vznikal v různých arizonských exteriérech, zejména v okolí Tucsonu a v Sonorské poušti. Film nebyl dosud v ČR oficiálně uveden, někteří diváci ho znají z vysílání Slovenské televize.
