00:00:11VRAŽDA ŠKODÍ ZDRAVÍ

00:00:21-Takže tvůj manžel čeká na to, až si šlehnu, jo?

00:00:26Pak mu dáš znamení.

00:00:29On přijde nahoru a dá mi smrtelnou dávku.

00:00:33Má to promyšlený.

00:00:35-Ano.

00:00:37Zaparkoval pronajatý vůz tam,

00:00:40kde shodí své auto s tvým tělem z útesu.

00:00:43A až to vybouchne, nebudou schopni identifikovat

00:00:46dokonce ani podle zubů, kdo nebo co v tom autě byl.

00:00:51-Hmmm. Ušili jste spolu pěknou boudu, co?

00:00:55-Jo.

00:00:59Čeká na to už dlouho.

00:01:03-Takže tvůj manžel jako zemře.

00:01:05Truchlící vdova dostane pojistku,

00:01:08sejdete se v Evropě a budete žít šťastně až do smrti.

00:01:12-Jedinou změnou je,

00:01:14že zemře on.

00:01:17A truchlící vdova se sejde se svým milencem.

00:01:21-A budou šťastni až do smrti. Je čas dát znamení, brouku.

00:01:49-V pořádku?

00:02:00-Teď zakusíš chuť své vlastní medicíny, doktore.

00:02:11-Barbara Baylorová je podezřelá z vraždy svého manžela,

00:02:14ke které došlo před 3 roky ve Washingtonu.

00:02:16Duke Dimarco byl již několikrát zatčen

00:02:18za ozbrojenou loupež a nezákonné držení drog v New Yorku

00:02:21a ve Filadelfii.

00:02:25V případě, že jste spatřili Barbaru Baylorovou

00:02:27nebo Duka Dimarca,

00:02:30volejte prosím Pozor, zločin, horkou linku 155534.

00:02:32-Střihni jedničku. Připrav dvojku.

00:02:35Pozor. Zpátky jedničku a detail.

00:02:40-S vaší spoluprací jsme dopadli 32 nebezpečných zločinců.

00:02:44Za to vám děkuji. Velmi děkuji.

00:02:47A nezapomeňte mít oči otevřené. Být ve střehu.

00:02:51-Stáhněte ho. Teď!

00:02:56Vyjet titulky.

00:02:59První, druhý, třetí a rol.

00:03:07-Máme na lince někoho, kdo se domnívá, že ví,

00:03:10kde je ten náš chlap, co obtěžuje děti.

00:03:12-To je skvělý.
-Dobrá práce, gratuluju.

00:03:14Čeká tu na tebe pár lidí. Tohle je Betty. Hrozně ti fandí.

00:03:18-Rád vás poznávám.
-Dobrý den.

00:03:22-Skvěle odvedená práce, vážení.

00:03:25Ten konec bude mít určitě obrovský ohlas.

00:03:27-Zítra budeme točit poslední díl té loupeže ve třech státech.

00:03:30Výrobní porada je u mě v kanceláři v deset.

00:03:33-Zaplať pánbůh. Tak jdeme. Balíme, přátelé.

00:03:37-Kde je scénář na zítřek?
-Seženu ho. -Zatracený termíny.

00:03:41Jeden díl by měl být o tom, jak mě ten pořad přivádí do hrobu.

00:03:45-Loni jste dělali dokumenty.

00:03:47A teď máš pořad na kanálu s nejvyšší sledovaností.

00:03:50-Ještě loni jsi pracoval jako lepší... jak že se to jmenuje?

00:03:53Ochranka?-Expert ochranky.
-Uznávám svou chybu.

00:03:56Ale měl jsi štěstí,

00:03:58že jsi ve správnou dobu pracoval pro Jakea Salzburga.

00:04:00-Štěstí s tím nemělo co dělat.

00:04:02Jake chtěl to nejlepší, a proto zavolal mně,

00:04:04když jeho ženu obtěžoval ten její šílenej fanoušek.

00:04:07-Wade, scénář a domácí úkol.

00:04:09-A když mě vybral pro tenhle pořad jako moderátora,

00:04:12nemohl si vybrat lépe.

00:04:14-Skromný jako fialinka, viď?
-A proč ne?

00:04:18Šéfové jsou u vytržení z toho, jaký mám ohlas u diváků.

00:04:21-Jenom doufám, že tě velký šéf na tom tvém obláčku podrží.

00:04:24Při menší sledovanosti nás v minutě utne.

00:04:27-Maxi, to nehodlám připustit.

00:04:34Takže jsme domluveni na příští týden.

00:04:36Děkuji, André.

00:04:41Dobrá práce.

00:04:44Dostat se přímo na obálku časopisu Profily osobností je skvělé.

00:04:48-V této chvíli na tu obálku patříš. Užívej si to, dokud to jde.

00:04:51-Dokud to jde? Ale!

00:04:53Vydrží to dlouho. To si piš.

00:04:56Stačí, když budeš dělat svou práci.

00:04:59-Neboj se, dokud bude tvůj pořad tak oblíbený jako teď,

00:05:01nezbavíš se mě.

00:05:04-Ráda tě vidím.-Ahoj, co nového?
-Jak se vede?-Líbil se ti pořad?

00:05:07-Zdravím tě!

00:05:09-Zavolej mi brzy.

00:05:14-Wade, ten tvůj pořad je výborný.
-Děkuji ti. Johne!

00:05:17-Skvělý výkon.-Jak se daří?
-Dobře.To je výborné.

00:05:37Henry, ať Monika znovu zavolá do kanceláře šerifa

00:05:40a zjistí, proč ještě nemáme tu fotku ostřelovače z Echo Parku.

00:05:43-Zařídím to.
-Maxi, máš telefon z FBI.

00:05:47-To by bylo všechno ohledně Millerova únosu.

00:05:50Myslím, že jsme ty hochy našli.

00:05:52-Pokud ano, spojte se s místní pobočkou.

00:05:55Zjisti, jestli nám dají materiál s fotkami těch dětí a rodičů.

00:05:57-Jasně.

00:06:00-Moc mě nepudrujte. Jenom tady trochu.

00:06:04Jo, děkuju. To je ono.

00:06:15-Koukám, že sis to uměl pěkně zařídit.

00:06:19-Pořád ještě kouříš 5 krabiček denně?

00:06:23Potřebuješ něco?

00:06:26-No, upřímně řečeno ano.

00:06:30-Tak ven s tím. Za chvilku točím.

00:06:33-Chápu, jasně.

00:06:36Myslím, že mám námět, který by tě mohl zajímat.

00:06:40-Dej to přečíst Henrymu.

00:06:43A pokud to bude zajímavé, uděláme obchod.

00:06:46-Ne, myslím, že to nepůjde.

00:06:49Tohle je něco speciálního. Pouze pro tvé uši.

00:06:54-Budde, byl bych rád, kdybys mi tu nekouřil.

00:07:02-Právě jsem dostal jednu kazetu Budde.

00:07:05Myslím, že by se ti mohla líbit.

00:07:08Je zajímavá. A velmi.

00:07:11-Řekl jsem ti, že teď nemám čas.
-Holly dělá Houston.

00:07:19Má to něco do sebe. Opravdu by ses na to měl podívat.

00:07:24-Pokračuj.
-Vidím, že se v tobě projevil zájem

00:07:29-Poslouchám.

00:07:32-Zdá se, že naše mladá filmová hvězda podala skvělý výkon.

00:07:37Stejně jako představitel druhé hlavní role.

00:07:41A že to zrovna není Disney, to jistě víš.

00:07:46-Proč mi to říkáš zrovna teď?

00:07:49-Protože nemohu zapomenout na určité pikantnosti,

00:07:51které jsi naservíroval Salzburgovi o tom,

00:07:54že nemám ten správný image pro tenhle pořad.

00:07:57Pěkně jsi mi podrazil nohy, Wade.

00:07:59-Nemohu za to, že jsi opět vypadl z rozjetého vlaku.

00:08:02-Ve srovnání s tvojí minulostí na té mé toho moc není.

00:08:08-Co vlastně chceš?
-Ty nevíš, Wade?

00:08:12Pořad Pozor, zločin jsem měl dělat já.

00:08:15Mám potřebnou kvalifikaci.

00:08:1719 let jsem se věnoval oboru. Bylo to daný a všichni to věděli.

00:08:21-Všichni? Jake Salzburg zřejmě ne.

00:08:25Věděl totiž, co umím.

00:08:27-Jo, umíš se plazit před správným člověkem.

00:08:30Jsi uhlazený, dokonale úlisný. Hladký jako úhoř.

00:08:36Ale co řekne Salzburg

00:08:40a všichni diváci, kteří tě zbožňují,

00:08:43tomu, že jsi hrál v pornofilmech?

00:08:46Ty, zázračný hoch. Bojovník se zločinem...

00:08:49-Poslouchej, Budde.
-Ty poslouchej!

00:08:53Až se provalí, že jsi točil v pornofilmech...

00:08:56-K věci, Budde.
-K věci?

00:08:59Přijdeš o tenhle pořad, to snad víš, ne?

00:09:04Ale máš na vybranou.

00:09:08Buď odejdeš, aniž by tvá dobrá pověst utrpěla,

00:09:12existuje mnoho lidí, kteří se nechají strhnout tvým kouzlem,

00:09:16nebo se staneš trhákem mých zpráv.

00:09:22V jedenáct hodin.

00:09:28-Moderátor pořadu Pozor, zločin vystupoval jako pornohvězda.

00:09:33-Takže?

00:09:36-Kamery jsou připravený.
-Hned jsem tam. Ať počkají!

00:09:47Kde je zbytek?

00:09:50-Ještě ho vylepšuju doma na počítači.

00:09:54-Musíme si o tom ještě promluvit. V soukromí.

00:10:00Teď musím do studia.

00:10:02-Jistě, takže?

00:10:06Sejdeme se zítra večer u mě doma v 6 hodin.

00:10:15Přijď včas!
-Budu tam.

00:10:46-Tak vážení, vykliďte to tady! 30 vteřin a jdeme na to.

00:10:50-Prosím tě, čekáme na tebe. Co tě zdrželo? Viděl jsi Budda?

00:10:54-Viděl.
-Má pro nás námět?-Námět?

00:10:59-Proč by za tebou jinak chodil? Nemá tě zrovna v lásce.

00:11:03-Já jeho taky ne. Neměl jsem na něj čas.

00:11:34-Wade, projdeme zítra ty profily?

00:11:37-Ne, budu pracovat ve střižně. Udělám to sám.

00:11:40-Rád přijdu.
-Ne, ne, pro jednou to zvládnu.

00:11:44Zasloužíš si trošku odpočinku. Běž a užij si víkend.

00:11:47-Dobře. Dobrou noc!

00:11:50-Dobrou.
-Dobrou noc, Henry.

00:11:53-Ahoj, Maxi.
-Přijdeš zejtra ke mně na večírek?

00:11:56Mám novou jamajskou specialitu.
-Těším se. V kolik?-Kolem sedmé.

00:12:01-Černé fazole a silný rum?
-Přesně tak. Dobrou noc!

00:12:04-Dobrou noc.

00:16:52-Tento týden ostříhám celý plot, pane Andersi.

00:16:55-Děkuji, Juane.

00:19:20Lásku si nekoupíš. Výprodej fanynek.

00:19:23Útěk do smrti. Amerika pod palbou.

00:19:51ŠTĚKOT

00:20:06-Jsi přesný.

00:20:19Tak mluv!

00:20:22Jak ses, chlapče, rozhodl?

00:20:25-Rád bych viděl tu kazetu.

00:20:28-Tak jo. Budeš mít soukromou projekci.

00:21:35-To stačí, vypni to!

00:21:44-Takže rovnou k věci.

00:21:48-Mám návrh, který je výhodný pro nás pro oba.

00:21:51-Vážně?
-Podělíme se o ten pořad.

00:21:54Budeme se střídat.

00:21:57-Střídat?

00:22:01To nikdy!

00:22:03Byl jsi ve středu pozornosti moc dlouho.

00:22:06Je na čase, abys úplně zmizel.
-Vyslechni mě.

00:22:09Pokud bude po tvém, nemáš nikde zaručeno,

00:22:11že tu práci dostaneš. Když odejdu.

00:22:14-Když zmizíš, žádný problém.

00:22:19-To nebude jednoduché, jsem příliš populární.

00:22:24Potřebuješ mě, abys to rozjel.

00:22:27Budu muset najít pádný důvod pro svůj odchod.

00:22:31-Jsi velmi nápaditý, určitě na něco přijdeš.

00:22:34-Bude to muset být něco, na co skočí šéf.

00:22:39Zvlášť když budu chtít, abys pořad převzal ty.

00:22:44-Wade, nemůžu dýchat.

00:22:48Pomoc! Pomoz mi!

00:23:01-Říkal jsem, že nemáš kouřit.

00:26:01Zprávy v 11.

00:26:13-Jak říkám, stojí to za uvážení.
-Maxi!

00:26:16-Á, Wade!

00:26:20Ó! Šampaňské. A zatraceně dobré.

00:26:23-Měl jsem náročný den, teď se chci bavit.

00:26:27-Podívejte, kdo přišel.

00:26:47-Tak co, chlapče? Jak se vede?

00:26:50Stačí! Jdi dolů!

00:26:52Jdu ven.

00:26:58Ty jsi ale přítulnej chlapec, co? Á, ty jsi děvče.

00:27:02Víš, že máš víc energie než můj pes?

00:27:05To rozhodně, to ano. Tak co to tu máš?

00:27:10-Jmenuje se Sheba.
-Sheba?

00:27:13To je pěkný jméno.

00:27:15-Já jsem Randy.
-Ahoj, Randy.

00:27:18Já jsem poručík Columbo.

00:27:21-Opravdovej poručík?

00:27:23-Nejsem Dick Tracy, ale podívej na tohle.

00:27:26Zdá se ti to dost opravdový?
-Páni!

00:27:29-Randy, musím jít pracovat.

00:27:33Ahoj, Shebo.

00:27:41Tak co máte, seržante?

00:27:43-Jmenuje se Budd Clarke. Hlasatel zpráv v KRVA.

00:27:47-No jo, mockrát jsem ho viděl ve večerních zprávách.

00:27:52-Ty už asi hlásit nebude. Spíš budou mluvit o něm.

00:27:56-Georgi, takhle jste ho našli?
-Ano, žádné známky násilí.

00:28:01Žádné viditelné rány. Budu vědět víc až po pitvě.

00:28:05Ale vypadá jako kandidát na srdeční selhání.

00:28:09Správný věk. Musela to být stresová profese.

00:28:13A silný kuřák.

00:28:18-Oběť nalezl přibližně ve 4:30 dnes ráno soused, pan Larson.

00:28:22Tvrdil, že pes oběti štěkal uprostřed noci.

00:28:25-Musím toho kouření nechat.

00:28:28To je šílený.

00:28:36Ještě něco, Georgi?

00:28:38-Zemřel pravděpodobně mezi 6. a 7. včera večer.

00:28:42Vypadá to na zástavu dechu v důsledku infarktu myokardu.

00:28:45-Podle souseda je neobvyklý, že byl pes v tu noční hodinu venku.

00:28:48Je to teprve štěně.

00:28:50Věřil byste tomu? Viděl jste ho, poručíku?

00:28:53-Je to holka. A velmi přítulná. Pokračujte, seržante.

00:28:57-Po chvíli pan Larson zavolal policii.

00:28:59Strážníci z hlídky viděli tělo dveřmi,

00:29:02a tak šli dovnitř.

00:29:04Žádný známky zápasu. Hoši z laboratoře jsou tady.

00:29:07-Bydlí tady ještě někdo?

00:29:09-Ne, pan Larson říká, že Clarke žil sám.

00:29:12Hospodyně chodí ve všední dny.

00:29:15-Franku!
-Ano, pane?

00:29:17-Koukni se, jestli nenajdeš další popelníky s cigaretama.

00:29:20-Jasně.

00:29:23-Potřebuju pinzetu. Georgi, nemáš pinzetu?

00:29:26-Tady, pane.

00:29:43Co jste objevil?
-Tenhle jsem našel v ložnici.

00:29:46-Děkuji, seržante.

00:29:49Ať vezmou do laboratoře všechny nedopalky z těchhle popelníků.

00:29:53I z těch ostatních, které najdete v domě.

00:29:56A tenhle, co byl na stole, ten nechte označit.

00:30:00-Proč, poručíku?
-Tyhle cigarety nikdo nekouřil.

00:30:06-Nekouřil? Jak to myslíte?

00:30:10-Vidíte? Na filtrech není žádný nikotin.

00:30:19Ale ty cigarety, co jsou tady, ty vykouřený byly.

00:30:28Vidíte ty nikotinový skvrny na filtru?

00:30:31-No jo.

00:30:35-A támhle ty...

00:30:40...jsou čistý jako sníh.

00:30:42Pošlete je do laborky.
-Zařídím to. Franku!

00:30:51Už jste skončil s tělem, poručíku?

00:30:53-Ano, skončil jsem. Útěk do smrti.

00:30:56-Poručíku, jsou tu novináři, chtějí prohlášení.

00:30:59-Řekněte jim to, co obvykle.
-Ano, pane.

00:31:10-Ví někdo, jak se s tím zachází?

00:31:12Tahle mašina je pro mě španělská vesnice.

00:31:15-Co potřebujete?
-Chci vidět zbytek toho příběhu.

00:31:20Zastavte to! 17letá dívka zmizela z malého města.

00:31:25Chci si to jen ověřit.

00:31:3117letá dívka zmizela... Můžete mi udělat kopii?

00:31:35-Hned.

00:31:47Tady to máte.
-Aha.

00:31:54Těžké časy obyvatel brlohu.

00:31:56Předávkování ve zdravotním středisku.

00:31:58Útěk do smrti.

00:32:05Seržante, ať sejmou otisky prstů.

00:32:09-Ano.

00:32:12-Jsi kamarád, viď?

00:32:16Tak pojď!

00:32:23Co chceš? Jet se mnou?

00:32:26Počkej, něco tu pro tebe mám. Můj pes to miluje.

00:32:30Sedni!

00:32:33To jsi udělala ty? Pěkně děkuju.

00:32:37Nebohý starý dveře.

00:32:40Teď musím jet.

00:33:02-Vražda?

00:33:05Chcete tím říct, že to nebyl infarkt?

00:33:08-To nevíme.

00:33:10Když někdo tak najednou zemře, musíme to vyšetřovat.-Aha.

00:33:14-Tyhle stroje jsou třída, co? Počítače.

00:33:17Tady píšete?

00:33:20Já píšu jen dvouma prstama.

00:33:23Tohle je kancelář pana Clarka?
-Ano.

00:33:26-Smím se podívat?
-Ano.

00:33:29-Á, měl svůj vlastní počítač.
-Jistě.

00:33:33-Psal na něm své reportáže sám?
-Většinou ano.

00:33:36Jenom když se blížil termín,

00:33:38tak jsem jeho poznámky přepisovala já.

00:33:40-Poznámky? -Ano.
-Dělal si poznámky? -Ano.

00:33:43-Kde je měl?
-Na kazeťáku na stole.

00:33:46Nosil ho pořád s sebou.

00:33:49-Takže si ty poznámky namlouval.
-Správně.

00:33:53-Lidi to teď tak dělají. Místo psaní.

00:33:57Takže jeho poznámky jsou tady?
-Jo.

00:34:02-Ale nic tu není.
-Co?

00:34:05V pátek tam kazeta byla, ráno jsem mu dávala novou.

00:34:08-Kde jsou ty starý?
-Mažeme je pro nové použití.

00:34:12-Aha.

00:34:15Tohle jsou reportáže, na kterých pan Clarke pracoval?

00:34:18-Ano, některé z nich. Všechny reportáže jsou v počítači.

00:34:22-Ukážete mi je?
-Prosím.

00:34:32-Páni, to je reportáží.

00:34:35-Zajímáte se o nějakou konkrétní?
-Ano, ukažte mi, co tu máte.

00:34:40Dobrý, stačí! To je všechno?

00:34:43Elitní společnost. Energická ruka.

00:34:45Entertaiment Show. Něco tu chybí.

00:34:49Mohl mít pan Clarke reportáž,

00:34:53která by nebyla tady na tom?

00:34:59Útěk do smrti, nevidím ji tady.

00:35:03-Jistě, ale musela by to být nová, když ještě není v počítači.

00:35:07-Děkuju vám, moc jste mi pomohla.

00:35:11Ó, řekněte mi, kdy jste viděla pana Clarka naposled?

00:35:15-V pátek, přišel kolem druhé.

00:35:17Asi ve tři šel navštívit pana Wada Anderse.

00:35:20-Nevzpomínáte si náhodou kdy se pan Clarke vrátil?

00:35:24-Byl pryč asi tak 30 minut.

00:35:27Ve čtyři měl vysílání, a já šla v pět. To je všechno.

00:35:32-Povězte mi, kde najdu pana Anderse.

00:35:35-V redakci pořadu Pozor, zločin.

00:35:46-Promiňte, ale bez dovolení sem nikdo nesmí, pane.

00:35:50-Omlouvám se, jsem poručík Columbo. Oddělení vražd.

00:35:54Zdá se mi, že tu máte víc vybavení než my na ředitelství.

00:35:58-Někoho seženu.

00:36:03Přišel nějaký poručík Columbo.

00:36:07-Já jsem Maxi Jarrettová. Vy jste poručík Columbo?

00:36:10-Ano, madam, tohle je tedy něco.

00:36:13Právě jsem říkal, že to vypadá, že jste líp vybavený než my.

00:36:18Nemáte tušení, co to stojí papírování, než dostanete telefon.

00:36:21-Ráda věřím, že je to problém.
-Jo.

00:36:24-Omlouvám se, máme nabitý program. Co pro vás mohu udělat?

00:36:27-Chápu, madam. Prověřuji smrt Budda Clarka.

00:36:30-Ano, slyšela jsem o tom dnes ráno.

00:36:33-Prý byl v pátek tady u vás, viděla jste ho?

00:36:36-Ano, byl tu, ale mluvil s Wadem Andersem, moderátorem.

00:36:39-Ó, nemusíte mi říkat, kdo to je, madam.

00:36:41Moje žena jeho pořad zbožňuje.

00:36:44Snaží se zahlídnout jednoho z těch podezřelých.

00:36:46-Proto je ten pořad tak populární.

00:36:49-Doufám, že jste si o víkendu pořádně odpočinuli.

00:36:52-Dobré ráno.
-Porada je za pět minut.-Ano.

00:36:55-Pane Andersi, mohu s vámi mluvit?
-Kdo jste?

00:36:59-To je poručík Columbo, oddělení vražd.

00:37:02Velice rád vás poznávám.
-Poručíku, teď nemám čas.

00:37:06Předejte prosím svůj námět támhle mému asistentovi.

00:37:10Zavoláme vám.

00:37:13-Ó, ne, pane, jsem tu kvůli Buddu Clarkovi.

00:37:17-Buddu Clarkovi? Slyšel jsem něco o infarktu.

00:37:20-To se právě snažíme zjistit. Prý tady u vás v pátek byl.

00:37:25-Poslední dobou je to tak hektické.

00:37:29Jo. Říkal něco o námětu, který by nás mohl zajímat.

00:37:33-Neřekl vám, o co šlo?
-Ne.

00:37:37Volali mě na scénu, řekl jsem, ať jde za mým asistentem.

00:37:40-Určitě za vámi chodí s náměty hodně lidí.

00:37:43-Máte pravdu, poručíku.

00:37:46Dostáváme jich daleko víc, než kdy můžeme použít.

00:37:48Musíme vybírat ty, které zaujmou diváky.

00:37:51-Chápu, že je to komplikované.
-Wade, porada.

00:37:54-Hned jsem tam, věnuji poručíkovi pár minut.

00:37:58-Mockrát vám děkuju, pane. Moje žena mi nebude věřit,

00:38:02že jsem se vámi setkal, obdivuje vás.

00:38:04Zrovna tuhle měla dojem,

00:38:06že nějaký prodavač v obchodu se zeleninou vypadá

00:38:09jako jeden z podezřelých z vašeho pořadu.

00:38:12-V tom je právě ten vtip.

00:38:14Lidé se rádi podílejí na dopadení zločinců.

00:38:17-Nemyslíte, že by se někdo z nich mohl stát členem výboru bdělosti?

00:38:20-Věřím, že děláte, co můžete, ale na rovinu:

00:38:24Zdá se, že policejní oddělení prokazují neschopnost

00:38:27čelit nárůstu zločinů. Měli byste si vzít pár tipů.

00:38:31-Co mi řeknete o Buddu Clarkovi? Měl snad nějaký problémy?

00:38:35-Kávu, poručíku?

00:38:39Budd byl dobrý slušný novinář.

00:38:43Neměl mě moc rád. Aspiroval na moje místo.

00:38:48Když jsem byl za něho angažován já, vykládal každému, že nevydržím.

00:38:53Ale nevyšlo mu to. To se někdy stává.

00:38:56-Přišel za vámi kvůli nějaký reportáži.

00:38:59-Možná ke mně cítil zášť, ale něco jiného je prodat mi námět.

00:39:03-Jsi připraven, Wade? Máme poradu, pak to chceme projet.

00:39:07-Povinnosti volají, poručíku. Je to náročné na čas.

00:39:11-To vidím, pane.
-Bylo mi potěšením.

00:39:15Mimochodem, pokud bych vám mohl nějak pomoci, dejte mi vědět.

00:39:19-Budu rád.

00:39:21-A řekněte vaší ženě, že se na toho prodavače podíváme.

00:39:39-Dobře, že jste si objednal zprávu z toxikologie, Columbo.

00:39:42-Proč?-Protože jedině tak je to možné zjistit.

00:39:45-Copak?
-Zemřel na akutní otravu nikotinem.

00:39:49Dostal do plic trojnásobné množství smrtelné dávky.

00:39:52-Kouřením cigaret?
-Ne.

00:39:54Nikotin z cigaret v těle metabolizuje mnohem pomaleji.

00:39:57Proto kuřáky hned nezabíjí.

00:40:02-Pokud to nebyl nikotin z cigaret, co to bylo?

00:40:07-Koncentrovaná forma. Nikotinový sulfát.

00:40:10Jedna z nejjedovatějších látek.

00:40:12Paralyzuje plíce, srdce se zastaví, a než se nadějete, je po vás.

00:40:16-Tak rychle?

00:40:18-S množstvím, které měl v sobě, musel zemřít do několika minut.

00:40:21-Děkuji, Georgi.
-Není zač, poručíku.

00:40:39-Co se to děje? Co je to za lidi?

00:40:41-Jsou z časopisu Profily osobnosti.

00:40:44-Pan Anders poskytuje rozhovor časopisu Profily osobnosti?

00:40:47-Nejen rozhovor, poručíku. Wade bude na obálce.

00:40:51-Aha, to je ohromný.

00:40:54-K vaší minulosti. Prý jste byl bezpečnostním poradcem

00:40:57To mi připadá jako pohádka o Popelce.

00:41:00-Náš pořad je nejdůležitější práce, kterou jsem kdy dělal.

00:41:04-Určitě cítíte velkou odpovědnost.
-Cítím závazek vůči svým divákům.

00:41:08-Naše čtenáře zajímáte vy. Stejně tak jako váš pořad.

00:41:12Co tomu říkáte?

00:41:18Promiňte, vy o tom nechcete mluvit?

00:41:21-Cože? Ne, mám toho v hlavě spoustu.

00:41:26Zamyslel jsem se.

00:41:29Je na čase udělat si přestávku.

00:41:31Henry!
-Ano?

00:41:34-Pane Andersi!
-Co vás tak brzy přivedlo?

00:41:39-Mám tu něco, co bych rád, abyste viděl. -Jistě.

00:41:42-Můžeme zajít do vaší kanceláře?

00:41:45-Prosím, tudy.

00:41:50-Doufám, že mám tu správnou obálku.

00:41:53Mám jich tolik.

00:41:55Brzy se dozvíme...

00:41:59Ó, ano, tady to mám, pane.

00:42:03-Co to máte, poručíku? Reportáže?

00:42:06-Přesně. Kdybyste se mrknul na tohle.

00:42:09-Chcete, abych si je přečetl?
-Kdybyste byl tak laskav.

00:42:20-Nahlas?
-To by bylo fajn.

00:42:24-Útěk do smrti. Těžké časy obyvatel brlohu.

00:42:27Předávkování ve středisku.

00:42:29-Nevšiml jste si, že tyhle dvě se liší od týhle?

00:42:33Vidíte, pane Andersi? V týhle jsou malá i velká písmena.

00:42:37Zatímco tyhle dvě jsou celé velkými písmeny.

00:42:41-Správně, je to tak. Ale v čem je problém?

00:42:44-Ležely na stole pana Clarka v době, kdy jsme našli jeho tělo.

00:42:48-Tam, kde jste našli tělo?
-Ano.

00:42:52-Nechápu, co je na tom divného.

00:42:54-Stejnou reportáž, Útěk do smrti, jsme našli na obrazovce počítače,

00:42:59takže to vypadá, že tohle je reportáž,

00:43:03na které pan Clarke pracoval.

00:43:05-Ano, vypadá to tak, poručíku.

00:43:08-Potíž je v tom, že tahle reportáž Útěk do smrti

00:43:12nebyla napsána stejně jako tyhle další dvě.

00:43:16-Je to tak podstatné?
-Neumím si to vysvětlit.

00:43:21-Á, neumíte si to vysvětlit, to je ten problém. -Ano.

00:43:25-Možná psal tuhle reportáž Budd a ostatní psala sekretářka.

00:43:29-Pak by musely být shodné.

00:43:31Vy to zřejmě nevíte, ale všichni používají stejnou úpravu.

00:43:35Budd, sekretářka, celá redakce zpráv.

00:43:38Stejnou úpravu.
-Chápu.-Ano, tady tu.

00:43:41Všechny tituly jsou velkými písmeny.

00:43:48Nenapadá vás nějaké vysvětlení?

00:43:51-Nerozumím tomu.
-Ne, hm.

00:43:59-Počkejte.

00:44:02Možná psal tu reportáž někdo jiný než Budd.

00:44:06-Takže tu reportáž psal někdo jiný než Budd.

00:44:11Ano. To by mohla být odpověď.

00:44:15Ano, děkuji, pane.

00:44:18-To je ironie.
-Co?

00:44:20-Ten titul.

00:44:24-Útěk do smrti. To je ironie.

00:44:28-Že ano.

00:44:31Doufám, že jsem vám trochu pomohl, poručíku.

00:44:34-Samozřejmě že ano. A cením si vašich informací.

00:44:37Děkuji, že jste se mi věnoval.

00:44:43Ó, pane Andersi, na něco jsem zapomněl.

00:44:47Mohl byste jít sem? Bude to jen pár minut.

00:44:50-Dvě minuty.

00:45:05Tak co tu máte, poručíku?

00:45:13-Viděl jste, co jsem právě udělal?

00:45:16-Vytrhl jste stránku z mé tiskárny.
-Pozorně mě sledujte, zopakuju to.

00:45:35Vidíte, co mám na mysli?

00:45:37-Vytrhl jste dvě stránky z tiskárny a jednu teď držíte v ruce.

00:45:40-Ano. Ale vidíte, jak ji držím?
-Ano, vidím.

00:45:45-Zkusil jsem všechny způsoby které znám.

00:45:48A nedokážu utrhnout stránku, aniž bych se dotkl obou stran.

00:45:53-Nechápu, co tím chcete říct.

00:45:55-Našli jsme otisky pana Clarka pouze na jedné straně papíru,

00:45:59který měl pod rukou.

00:46:02-Pokračujte.

00:46:03-Kdyby pan Clarke vytáhl ten papír z tiskárny,

00:46:06byly by jeho otisky na obou stranách.

00:46:22-Řekl bych, že jste na něco přišel.
-Děkuji, pane.

00:46:25-Dobrá práce.
-Od vás je to poklona, pane.

00:46:30-Zajímá mě, jak budete pokračovat.

00:46:33Mohl bych něco z toho použít v našem pořadu.

00:46:36-To by bylo skvělý. Určitě vám dám vědět.

00:46:39-Budu rád.

00:47:20Řekni Maxi, že máme dokonalé stanoviště.

00:47:23-Máme dokonalé stanoviště.

00:47:26-Dobře, už to bude.

00:47:28Dobrá, kamery jsou na místě.

00:47:31Speciální jednotka je připravená, akce je na spadnutí.

00:48:02-Maxi, jsme na místě. Připraveni.

00:48:05-Čekejte na můj pokyn. Všechny kamery jsou připraveny.

00:48:08Za 15 vteřin začíná Wade.

00:48:11-Tak, všichni připravení.
-Bude to dobrý.

00:48:14-Jasně. Tak jedeme.
-Tři, dva...

00:48:20-Budete přímými svědky dopadení dvou podezřelých,

00:48:23o kterých jsme mluvili v našem pořadu minulý týden.

00:48:26Díky tipu jednoho našeho diváka jsme přivedli policii do motelu,

00:48:29který je přes ulici od místa, kde právě teď stojím.

00:48:33-Otevřete! Policie!

00:48:37Ani hnout! Ruce vzhůru!

00:48:43-Barbara Baylorová tajně naplánovala

00:48:46s Dukem Dimarcem vraždu svého manžela

00:48:48kvůli jeho životní pojistce na půl milionu dolarů.

00:48:51Chci poděkovat všem, kteří sledují náš pořad.

00:48:54Díky vám se daří likvidovat zločince,

00:48:57jako je Barbara Baylorová a Duke Dimarco.

00:49:00-Tak pro dnešek končíme! Balíme, panstvo, pojďte!

00:49:03-Jaký to bylo? Povídej.
-Perfektní, mají to všechno.

00:49:06-Řekni Maxi, ať to nestříhá, dokud to celé neprojedu.-Jasně.

00:49:10-Skvělý pořád, Wade.
-Díky.

00:49:12-Mám pro tebe vzkaz od Columba. Říkal, že nemůže přijít.

00:49:16Prý má horkou stopu a bude ti referovat později.

00:49:19-Chce dostat nějaký svůj případ do našeho pořadu.

00:49:23Každý si chce vydělat.
-Tvůj pořad je všechny láká.

00:49:27Čeká tě Maurice, aby ti zastřihnul vlasy.

00:49:29-Hned tam zajdu, díky Henry.

00:49:34Díky, Paule.
-Jo. Nashle.

00:49:40-Ale poručíku, jen trošku tady a tady a tady nahoře.

00:49:44Budete pak vypadat mnohem elegantněji a víc sexy.

00:49:48-Á, to by se mý ženě líbilo. Chcete mi ostříhat celej vršek?

00:49:52-Ne, zastřihnu vám jen konečky.
-To rád slyším.

00:49:55-Dám tomu tvar a vyfoukáme to.
-Chodím 20 let ke stejný holičce.

00:49:59Nerad bych se dotkl jejích citů.

00:50:01-Nelamte si s tím hlavu, nepovíme jí to.

00:50:03-Jen to nepřežeňte.
-Poručíku, co tu děláte?

00:50:06-Pane Andersi, jak se máte? Hledal jsem vás.

00:50:09-Právě jsem dostal váš vzkaz, že jste na horké stopě.

00:50:13-Bohužel, pane, nevyšlo to.
-Horká stopa vychladla?

00:50:16-Ano, byl to vejbuch.

00:50:18Ale ráno jsem našel tohle, a to je opravdu trefa.

00:50:26-Cigarety?
-Cigarety.

00:50:30-Trefa.

00:50:32Maurici, potřebuji trochu zastřihnout.

00:50:35-Váš kadeřník byl tak laskavý, že mi poradil s účesem.

00:50:39Mám takový roští.

00:50:41Mimochodem, jaký je rozdíl mezi kadeřníkem a holičem, pánové?

00:50:45-Asi 50 dolarů.

00:50:48-To je dobrý, to si musím zapamatovat.

00:50:53Víte, co mi to připomíná?

00:50:55Ty otisky prstů pouze na jedný straně papíru místo na obou.

00:50:59Otevírá to celou řadu otázek.
-Jistě.

00:51:03-Rád bych vám to ukázal.
-Když to nebude trvat dlouho.

00:51:06-Dvě minuty.

00:51:11Pane Andersi, vidíte ten rozdíl mezi těma cigaretama?

00:51:23-Ano, ale nejsem na ně zrovna expert, nekouřím.

00:51:28-Na to nemusíte být kuřák.

00:51:31Vidíte mezi nima ten rozdíl?

00:51:35-Ano.-Tahle byla v popelníku na stole pana Clarka.

00:51:39Tam, kde jsme našli jeho tělo.

00:51:42Ale tahle, tuhle jsme našli v popelníku v jiným pokoji.

00:51:48-Jsem asi natvrdlý, nechápu to.
-Vidíte, pane?

00:51:52Ty cigarety byly přeci típnutý dvěma různými způsoby.

00:51:57-Zamáčknuto a zlomeno.

00:51:59-Správně. Zamáčknuto a zlomená.

00:52:03-Lidé típají cigarety mnoha způsoby.

00:52:05-O to jde, pane. Byl tam někdo další.

00:52:12-Někdo další?

00:52:15Jistě. Někdo jiný. Ale co to znamená?

00:52:20-To zatím bohužel ještě netuším.
-Ale je to námět.

00:52:25-To rozhodně. A ten jste přece chtěl.

00:52:28-Hotovo.
-Čeká na mě taxík.

00:52:31-Jen běžte, nechci vás zdržovat.

00:52:36-Možná že byste ten pořad měl moderovat vy.

00:52:41Ostříhej ho. Na shledanou.

00:52:45-Poručíku?

00:52:49-Má skvělý smysl pro humor.
-Ano, to má.

00:53:11-Co je tohle? Presumpce neviny. Co je to?

00:53:17-To je kniha. Budd neměl moc času na čtení.

00:53:21Tak poslouchal kazety v autě.
-Četl jsem to, je to pěkná bichle.

00:53:26Chcete říct, že celá ta kniha je tady?

00:53:28-Ne, je to zkrácená verze, něco jako výběr.

00:53:32-Ó, to je dobrý.

00:53:34Taky bych si to měl sehnat.

00:53:37Ale to bych si musel pořídit do auta kazeťák.

00:53:40Takže to je všechno?
-Pokud já vím, ano.

00:53:44-Mít tak kazeťák v autě.

00:53:50V autě.

00:54:54BUDD:Vyzvednout čistírnu.

00:54:56Podívat se na náměty pro zprávy v 11 hodin.

00:55:00Zjistit u Arnieho v Hollywoodu bližší informace o tom pornofilmu.

00:55:13-Hej, fešáku, nechceš mi ukázat, co máš pod tím pršákem?

00:55:33-Tady to máš, hochu.
-Promiňte, pane.

00:55:36-Nejsi na řadě, kámo.

00:55:45-Večer si užijem, jak doufám.

00:55:56-Tak co pro vás můžu udělat?

00:55:58-Jsem poručík Columbo. Oddělení vražd.

00:56:00-Vraždy? Račte prominout, já jsem tady přes něco jinýho.

00:56:04-Chci vám jen položit pár otázek. Znal jste Buddyho Clarka?

00:56:08-Ano.
-Dobře?

00:56:11-Sloužili jsme spolu na vojně.
-Takže jste byli přátelé.

00:56:15-Nepohybovali jsme se zrovna ve stejnejch kruzích.

00:56:18Ale na vojně jsme si byli blízký.

00:56:20Když jsem ho potřeboval, byl po ruce.

00:56:23Ano, byl jsem na něho pyšnej.

00:56:26-Poslal jste panu Clarkovi kazetu?

00:56:29-Ano, Holly dělá Houston.
-Holly dělá... co?

00:56:34-Je to pornofilm.
-Holly dělá Houston, aha.

00:56:41Chápu, tak dobře.

00:56:44-Narazil jsem na to v jedný krabici vzadu.

00:56:47Napadlo mě, že by z toho Budd měl radost.

00:56:51Pokud vím, je to jedinej pornofilm, kterej Wade Anders natočil.

00:56:55-Wade Anders? Natočil porno?

00:56:59-Podal skvělej výkon, jestli mi rozumíte.

00:57:04-Ale to je zajímavý.

00:57:08Proč si myslíte, že měl pan Clarke z toho filmu radost?

00:57:12-Protože Anders vyšachoval Budda z pořadu Pozor, zločin.

00:57:17Tvrdě ho odrovnal.

00:57:19Tak jsem si myslel, že by se Budd zasmál,

00:57:21když by viděl ten symbol morálky hrát v pornu.

00:57:24-Pan Anders nevěděl, že jste ji poslal panu Clarkovi?

00:57:27-To netuším.
-Máte kopii toho filmu?

00:57:31-Myslíte, že ten film má něco společnýho s Buddovou smrtí?

00:57:34-To nevím, pane. Ale musím to prověřit.

00:57:37-Jo. Udělám vám kopii. Je to na osmičce.

00:57:41-To jste hodný.
-Pro Budda udělám cokoliv.

00:57:49-Můžete počkat tady, poručíku. Pan Anders přijde hned.

00:57:53-Mockrát děkuju, madam.
-Ale buďte stručný.

00:57:55Za hodinu musí jít na zkoušku předávání televizních cen.

00:57:59-Dostane jednu z těch sošek. No, to je skvělý.

00:58:01-Ne, bude je pouze předávat, ale máme z toho radost.

00:58:05-To je prímová kancelář.

00:58:07Podívejte na ty věci, na koberec. Ten musel stát balík.

00:58:12-Poručíku, pan Anders nikomu nedovoluje kouřit v jeho kanceláři.

00:58:17-Ó, promiňte.

00:58:19-Když budete něco potřebovat, jsem u sebe.

00:58:21-Děkuji.

00:58:25PÍSKOT

00:58:44-Pane Andersi, měl jste pár telefonátů.

00:58:47A poručík Columbo čeká ve vaši kanceláři.

00:58:51-V mé kanceláři?

00:58:58Poručíku?
-Hele! Vy a guvernér. To je něco.

00:59:03-Byl to pro mě významný den, to vás ujišťuji.

00:59:06-To věřím.

00:59:12Obdivoval jsem váš stůl. Je to starožitnost?

00:59:15-Je přes sto let starý.
-Je nádhernej.

00:59:19-Tak co vás přivádí, poručíku?
-Přišla zpráva od soudního lékaře.

00:59:23A ukázalo se... Kdybyste byl tak laskav. Tady.

00:59:29-Chcete to podepsat?

00:59:31-Pro manželku, bude mít obrovskou radost.

00:59:41-Chtěl jste mluvit o zprávě soudního lékaře.

00:59:45-Ó, ano. Pan Clarke zemřel na otravu nikotinem.

00:59:50-Na nikotin? Takže se Budd ukouřil k smrti.

00:59:54-To je pěkný.
-Co?-Vaše fotka.

00:59:58Nezabil ho nikotin z cigaret, ale zabil ho nikotinový sulfát.

01:00:05-Co to je, poručíku?
-Neslyšel jste o něm?-Ne.

01:00:09-Je to jeden z nejnebezpečnějších jedů na světě.

01:00:13Stačí jen jedna kapka, aby zabil člověka.

01:00:18-To je neuvěřitelné.

01:00:23Tvrdíte, že Budd byl zavražděn?

01:00:25-Ó, ano, pan Clarke byl zavražděn. Tak je to.

01:00:29-Měl jsem dojem, že je Buddova smrt divná.

01:00:32Ale otrava? Koho by to napadlo?

01:00:35-Na začátku jsem měl pocit, že je v tom něco podezřelýho.

01:00:40-Ano, to si vzpomínám.

01:00:43Vrtaly vám hlavou ty otisky prstů jen na jedné straně papíru.

01:00:48-Nedávalo to smysl.
-Měl jste pravdu.

01:00:53Teď se zdá, alespoň mně,

01:00:57že někdo musel Buddovu ruku na ten papír položit.

01:01:05Byl to vrah?

01:01:07-Přesně k tomu samýmu jsem došel. Jedině tak to dává smysl.

01:01:14-Ale nechápu, jak byl Budd otráven tím... nikotinovým sulfátem?

01:01:19-Správně, pane. Na to jsem ještě nepřišel.

01:01:22Ale pracuju na tom.
-O tom nepochybuji.

01:01:27A jsem přesvědčený, že najdete správnou odpověď.

01:01:36-Děkuji za uznání.

01:01:38Ještě něco mi nejde do hlavy.

01:01:41-Copak poručíku?

01:01:44-Na stole pana Clarka jsme našli popelník

01:01:46plný cigaretových nedopalků a také měl cigaretu v ruce.

01:01:49-Budd byl přeci těžký kuřák, to snad víte, ne?

01:01:52-Pitevní zpráva říká,

01:01:55že vdechl jed jen malou chvilku před tím, než zemřel.

01:01:59Ale pan Clarke tu cigaretu, co měl v ruce,

01:02:03ani ty cigarety na stole, nevykouřil.

01:02:07-Proč myslíte?

01:02:10-Na filtrech nebyly nikotinový stopy.

01:02:41-Opravdu?

01:03:14To bych neřekl. Myslím, že ne.

01:03:26Nevím, ale doufám, že to vedení vyřeší.

01:03:30-Jsme připraveni, pane Andersi. Pojďte se mnou, prosím!

01:03:32-Promiňte.
-Už jdeme. -A zlomte vaz.

01:03:36-Promiňte, pane, co si přejete?
-Hledám pana Anderse. Prý je tady.

01:03:40-Vaše jméno, řeknu mu to.
-Jsem od policie. Poručík Columbo.

01:03:44-Tak... Je támhle.

01:03:48Před chvílí tam byl.

01:03:51-Je tady Roseanne Barr?
-Ne, bohužel ne.

01:03:55-To je škoda. Jsem tady poprvé.
-Bude tu v půl šesté.

01:03:59-Skvělý číslo.

01:04:10-Poručíku?
-Ó, tady jste.

01:04:12-Rád vás tady vidím.
-Je to pěkná podívaná.

01:04:15-Prosím vás, dáte mi autogram?
-Ano. Máte pravdu.

01:04:19-Rád se dívám, jak tancujou. Mají nádherný nohy.

01:04:23-Ahoj.
-Není nad šoubyznys, co, poručíku?

01:04:27-To bych řekl, pane...

01:04:30Víte, která herečka byla poprvé na poštovní známce?

01:04:34-Ne, nevím, poručíku, která?
-Grace Kellyová.

01:04:37Když se vdávala do Monaka.
-Neříkejte.-Na oslavu sňatku.

01:04:41-Přišel jste vůbec za mnou?
-Ano, za vámi.

01:04:45Potom co jsem odešel od vás, jsem měl schůzku s kapitánem.

01:04:50Víme, že jde o vraždu, že jo?
-Správně.

01:04:54-Ptal se, co podnikneme dál. Logická otázka, že?-Ano.

01:04:58-Nemám žádnou odpověď, on si sedne a dívá se přímo na mě.

01:05:02Je to vostrej chlap.

01:05:05A povídá, kdo viděl pana Clarka jako poslední?

01:05:09Já povídám v sobotu, kdy zemřel, ho nikdo neviděl.

01:05:12Kdo ho viděl v pátek?

01:05:14V pátek šel do práce, takže viděl lidi v práci

01:05:18a měl schůzku s panem...

01:05:20-Wadem Andersem.
-Zná vás, pane.

01:05:23-Neříkejte.
-Obdivuje vás.-Vážně?

01:05:25-Pane, čekají vás na jevišti.
-Děkuji.-Takže z toho vyplývá...

01:05:29-Poručíku, chcete vědět, co jsem dělal v sobotu?

01:05:34-Ano, pane, chci.
-Tak proč se nezeptáte rovnou?

01:05:37-S některými lidmi to není jednoduchý.

01:05:40-Nebuďte směšný. Takže kdy došlo k vraždě?

01:05:43-Mezi 6. a 7. večer.
-Mezi 6. a 7. večer.

01:05:48To jsem pracoval v produkci.

01:05:51-Byl tam s vámi někdo?
-Ne.

01:05:54-Jak si to můžeme ověřit?

01:05:57-Ověřit?
-No jistě.

01:06:01-To nevím. Byl jsem tam a hotovo. Ještě něco?

01:06:05-Ne.

01:06:07Mockrát děkuju.

01:06:11-Nominován na cenu za nejlepší režii.

01:06:14Poručíku!

01:06:20Právě mě napadlo,

01:06:22že je má přítomnost v kanceláři produkce

01:06:24možná zachycena na kazetě z bezpečnostní kamery.

01:06:27-Ó.-Pomohlo by vám to?
-Určitě.

01:06:32-Dobře, budu ji mít pro vás. Zastavte se!

01:06:35-Zítra?
-Třeba.

01:06:37-Moc vám děkuju.

01:06:41-Promiňte, že jsem vás zdržel.

01:06:44Nominováni na cenu za nejlepší režii miniseriálů...

01:07:22Dal jste tam zpátečku?

01:07:42Jeďte zpátky!

01:08:15-Jste v pořádku?

01:08:18-Jistě.

01:08:20-Vypadá to dobře, nic tu nevidím. Ten nárazník vás zachránil.

01:08:26-Vidíte to?

01:08:28Budou muset sundat kapotu a trefit se do barvy.

01:08:30Bude to stát 2000 dolarů.

01:08:35-Koukneme se na moje auto.

01:08:41-Co to máte vůbec za auto?
-Peugeot, ročník 52.

01:08:46A je jich jen pár.
-To se přeci nestalo teď.

01:08:50-Vidíte, tohle je čerstvý.

01:08:56A tohle taky.

01:09:00-Je to pojištěné?
-Ano, pane.

01:09:03-Strefit se do barvy nebude snadné, to vám řeknu.

01:09:09-Nemělo by to být moc obtížný.

01:09:12Připadá mi to jako obyčejná šedá.

01:09:15-Kouřově stříbrná. Na zakázku.

01:09:20-Kouřově stříbrná, hm.

01:09:28-Předpokládám, že jste si přijel pro kazetu.

01:09:30-Ano, slíbil jsem kapitánovi, že se pro ni dnes zastavím.

01:09:33-Prima.

01:09:38-Stalo se něco?
-Nic vážného, jen mě ho zbavte.

01:09:44-Jak se daří, madam?

01:09:49Koukněte na tu kameru, dočista jako v bance.

01:09:52-Máme tu moc důvěrných informací. Nesmí se dostat do cizích rukou.

01:09:57Kazeta pro kapitána.
-Předám mu ji. A mockrát děkuju.

01:10:01-Není zač.

01:10:05-Pane, když už jsem tady...

01:10:09Dám vám jméno svý pojišťovny, to bude nejlepší.

01:10:13-Nechte to na produkci, postarají se o to.

01:10:17-Ó, to je od vás hezký.

01:10:20-Tady jsou poznámky na policejní ples, chtějí váš souhlas.

01:10:24-Taky tam jdeme. Spolu se ženou.

01:10:28Ano, už si na to vybrala nový šaty. Nemůže se dočkat.

01:10:33No, uvidíme se zítra večer, pane.

01:10:49-Kennethe, vítám tě, myslel jsem, že budeš pracovat.

01:10:53-Jak se ti vede?
-Moc děkuji. Jdu trochu pozdě.

01:10:57-Jak se máš, Wade?
-Dobře. Dlouho jsme se neviděli.

01:11:00-Správně.

01:11:03-Poručíku?

01:11:05Vy jste úplně jiný.

01:11:08-Ó, to mě donutila moje žena, abych si to oblík.

01:11:14Je celá u vytržení.

01:11:17Jestli by vám nevadilo, rád bych vám ji představil.

01:11:21-Ale budeme to muset stihnout rychle. -Ano.

01:11:25Sakra, před chvílí tady byla.

01:11:28Mluvila o vás celou cestu.

01:11:31Už to mám, je asi na toaletě.

01:11:34Znáte to, chce vypadat co nejlíp.

01:11:37-Až ji najdete, přijďte za mnou ke stolu,

01:11:39Budu se na vás těšit. Děje se něco, poručíku?

01:11:42-Ta vaše košile je dokonalá. Nikde ani záhyb. Co stála, pane?

01:11:47-To přesně nevím, asi 300 dolarů.
-Jenom ta košile?

01:11:51-Ano, škrobení límečku bylo extra. Je italská.

01:11:56-To je úžasný, pane.

01:11:59Má košile urazila větší vzdálenost, ale stála jen 29,95.

01:12:04Je korejská.

01:12:06-Je velice pěkná, ale teď mě omluvte. Musím už jít.

01:12:10-Nechci vás zdržovat.

01:12:13Pane Andersi!

01:12:18Mám pro vás něco, co vás bude zajímat.

01:12:21-Nemůže to počkat?
-Vím, že teď právě není vhodná doba

01:12:24-Správně.
-Našli jsme film. O dívce.

01:12:29Holly žije v Houstonu.

01:12:35-Jdi nahoru ke stolu, sejdem se tam
-Dobře.

01:12:39-Poručíku.

01:12:47Co jste to říkal o dívce v Houstonu?

01:12:50-Budd Clarke měl v autě kazetu s informacemi

01:12:53o filmu pro pobavení společnosti.

01:12:57Říká se jim tak. Holly dělá Houston.

01:13:01Pamatujete si na něj, ne?

01:13:04-Proč o něm mluvíte zrovna tady a teď?

01:13:07-Věděl jste, že Clarke měl kopii toho filmu?

01:13:11-Jak bych to mohl vědět?
-Přišel za vámi.

01:13:15Počkejte, nemyslíte si snad,

01:13:19že to byla ta reportáž, na které pracoval, že ne?

01:13:24-Naznačujete mi, že mě Clarke chtěl snad vydírat?

01:13:27-Je to docela možný.

01:13:30-Čeho by tím dosáhl? Všichni děláme chyby.

01:13:34Byl jsem velmi mladý a je to už dávno.

01:13:37-Á, tak tady jsi. Promiňte, poručíku.

01:13:40Wade, potřebuji tě u stolu. Řekni Kenovi, že hned přijdem.

01:13:45-Poručíku, doufám, že jste profesionál

01:13:47a nebudete se o tom nikomu zmiňovat.

01:13:50-Spolehněte se, pane.

01:13:52-Pojď už, všichni na tebe čekají.
-Už jdu, hned!

01:13:58-Pane. Pssst.

01:14:12ŠTĚKOT

01:14:22-Ahoj, Jodie. Pejsek je hotovej?

01:14:24-Myslím, že ano. Johne, je pes poručíka hotov?

01:14:27Tady ho máte.

01:14:30-Nazdar, poručíku, jak se daří?
-Dobře, Johne, dobře. A ty?

01:14:34-Skvěle. Tady je.
-Ó, tobě to ale sluší.

01:14:39Co bychom neudělali pro našeho milovanýho pejska.

01:14:44Viď, hochu? Nevypadáš moc spokojeně, tak pojď!

01:14:51No tak, musíme... musíme jít! Pojď!

01:14:54Tak jdeme! No!

01:14:59Je na mě naštvanej.

01:15:01-To snad ne, měl královskou péči. Bylinkovou pěnu. Zjemňuje kůži.

01:15:06A když jsem vaší ženě oznámil, že máme výhodné ceny,

01:15:08chtěla, abych mu udělal pedikúru.

01:15:10-Cože?
-Je už Sebastian hotov?

01:15:13-Ano, dojdu pro něj. Brzy nashle.

01:15:16-Pedikúra.

01:15:18Trucuješ.

01:15:21Tohle máš rád. Hovězí dobrůtky. No, ukaž.

01:15:27No, podívám se.

01:15:29Pedikúra, no né, pěkný. Pedikúra.

01:15:36Pedikúra.

01:15:39Podržte ho!

01:15:53To jsi ty, Franku? Columbo. Přijedu na stanici ve 4.

01:15:57Prohlídnout si tu kazetu z bezpečnostní kamery.

01:16:00Až budu hotov, chci tam fotografa.
-Fotografa?-Správně.-Máte ho mít.

01:16:03-A ať s sebou vezme předsádku.
-Dobře, poručíku.

01:16:07-Ale nejdřív se chci podívat na tu kazetu.-Jasně.

01:16:48-Co hledáme, poručíku?
-Projeďme si to ještě jednou.

01:16:52Něco mi tam nesedí. Ale nemůžu přijít na to co.

01:16:56-Opravdu nevím, co hledáte. Pouštíme si to pořád dokolečka.

01:17:00-Vím, ale možná tentokrát...

01:17:40To je ono.

01:17:42To stačí. Viděl jsem, co jsem potřeboval.

01:17:51-Tak konec, panstvo.
-Končíme. -Nevíš, kam jsme to dal?

01:17:56-Balíme, pospěšte si.
-Máš to? -Jo, v pořádku.

01:18:14-To je fantastické, až sem.

01:18:16Připomeň mi volat společnost. Chci to použít příští týden.

01:18:19-Máš to mít.

01:18:22-Jdeme do mexické restaurace. Chcete jít s námi?

01:18:24-Já jdu, mám hlad jako vlk.

01:18:26-Wade?
-Vy máte hlad, a já jsem unavený.

01:18:29Budu ještě chvíli pracovat a pak půjdu domů.

01:18:32-No tak.
-Pojď s námi.-Děkuju.

01:18:35-Dobře. Dobrou noc.
-Dobrá práce, pánové.

01:18:58-Viděl jsem tu kazetu.

01:19:03-Poručíku.

01:19:08Ano? Co jste viděl?

01:19:11-Záznam z bezpečnostní kamery.

01:19:14-A?
-Rád bych, abyste se na ni podíval.

01:19:18-Viděl jsem ji.
-Pouštěl jsem si ji pořád dokola.

01:19:22A nemohl jsem přijít na to, co mi tam nehraje.

01:19:26-Ta kazeta je v pořádku. Sám jsem ji viděl.

01:19:30-Podívejte se ještě jednou.
-Stačilo mi to.

01:19:34Jsem unavený a mám před sebou spoustu práce.

01:19:38-Pane Andersi.

01:19:42Pane Andersi, je tam něco, co byste měl vidět.

01:19:46-Co vám tam vadí, poručíku?
-Podívejte se sám a pak uvidíte.

01:19:51-Doufám, že to nebude ztráta času.

01:20:08-Prosím, pane.

01:20:31-Je to naprosto v pořádku, přesně, jak jsem říkal.

01:20:33-Jeví se to tak, ale pusťte si to ještě jednou, pane.

01:20:59Tady, přesně tady, stop!

01:21:03Když jste přišel do kanceláře produkce,

01:21:06plot byl krásně ostříhaný.

01:21:13Tvrdil jste, že to bylo v sobotu ráno.

01:21:20O sedm hodin později, poznáte to podle hodin, odcházíte.

01:21:30Ale nemůže to být sobota večer, protože... vidíte?

01:21:38Podívejte se na ten plot.

01:21:42Ani sebelepší zahradník nedokáže, aby plot vyrostl tak rychle.

01:21:49-Co tím chcete říct?

01:21:51-Jenom to, že jste nebyl v kanceláři produkce,

01:21:54když zemřel pan Clarke.

01:22:11Viděl jste už někdy toho kluka?

01:22:14-Ne, myslím, že ne.
-A toho psa? Toho znáte?

01:22:18-Ne. -Určitě ne?
-Odkud bych si ho měl pamatovat?

01:22:21-Je to pes Budda Clarka.
-Jak to mám vědět?

01:22:24-Jste si jistý, že jste tohodle psa neviděl?

01:22:28-Nikdy jsem u Budda Clarka nebyl.

01:22:30-Vy jste nikdy nebyl u pana Clarka?

01:22:32-Ne, nikdy jsem u něj nebyl. Dokonce ani nevím, kde bydlí.

01:22:36-Nikdy jste nebyl doma u Budda Clarka? Jste si jistý?

01:22:39-Kolikrát vám to mám říkat?
-Franku, máš to?

01:22:45-Ano, mám.

01:22:55-Tohle je opravdu přítulnej pes. Chybí mu jeden dráp.

01:23:00Když jsme onehdy měli tu nehodu na parkovišti,

01:23:03nahmatal jsem nějakej škrábanec na dveřích vašeho auta.

01:23:06Tehdy jsem o tom nepřemejšlel. Ale pak jsem si vzpomněl.

01:23:10Když jsem byl poprvé v domě pana Clarka,

01:23:12tenhle pes mi skákal po celým autě a poškrábal mi ho.

01:23:16Nijak vážně. Ale škrábance na vašem autě

01:23:20byly zhruba na stejným místě jako ty škrábance na mým.

01:23:25Tehdy mi to došlo.

01:23:31Použili jsme speciální zvětšovací objektiv.

01:23:35Nalevo máte 3 škrábance, napravo 4.

01:23:38Na mým autě jsou 3 škrábance nalevo, 4 napravo.

01:23:45Chápete, pane?

01:23:48Vy jste musel být v domě pana Clarka.

01:23:55-Pes.

01:23:58Nejlepší přítel člověka.

01:24:06No, bude to dobrá reportáž.

01:24:10Z TV:V úterý v 9 večer

01:24:12se stanete svědky dopadení Duka Dimarca a Barbary Baylorové.

01:24:15-Ne, reportáž ne. Ale bude to ve zprávách v 11 hodin.

01:24:21-Nezapomeňte mít oči otevřené a být ve střehu!

01:24:35Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2018