00:00:16ŽONGLÉR, VRAŽDA V MALIBU

00:00:52-Podívej se na to. Limuzíny.

00:00:55Hihňající se ženský. Ó, můj bože.

00:00:59Takový tyjátr kolem jedné knihy. Kolem jedné spisovatelky.

00:01:03-Kam jedeš? Mám auto vedle v ulici.

00:01:06-Po tom, co jsem o ní slyšela,

00:01:07se chci podívat, jak vypadá ve skutečnosti.

00:01:12Proč je pro tebe tolik důležitá?

00:01:22-Heleno, počkej chvilku!

00:01:30-Je báječné, jak fotografie dokážou lidi vylepšit.

00:01:33Kolik jí vlastně je? 49, 50?

00:01:3655?

00:01:47No, je opravdu hezká. Ale to víš.

00:01:51Tady to máš. Musím do kanceláře.
-Hej, ne, ne, ne.

00:01:54Nechceš si ten prsten nechat?

00:01:56Možná by ses s ním cítila lépe například v hotelu.

00:01:58-Nedělej si ze mě legraci.
-Heleno, bylo to krásné, vážně.

00:02:03Nikdy jsem tak příjemně nedělal daně.

00:02:06-Ano, dočasné kalkulačky si nemají stěžovat.

00:02:10Jsou jen pojistkou.
-Ne dlouho.

00:02:13-Až se stanu šéfem svého studia, budeš viceprezidentem přes obchody.

00:02:17-No, to jo, jistě.
-Vsadíš se, že to bude brzy?

00:02:22-Nesázím se s lidmi, co mi dluží.

00:02:25Víš, měj se v Palm Springs.

00:02:30Vem tě čert!

00:03:03-Dovolíte, já to vezmu.

00:03:11-Snad se vám to bude líbit.
-Dovolíte? Děkuju.

00:03:14-Pozor!

00:03:16Wayne. Konečně.

00:03:19Zahlédla jsem tvé auto v uličce, ale nikdo nedokázal říct,

00:03:23kdy přijdeš, a já tě zase uvidím.

00:03:25-Vítej doma.

00:03:32-Doufala jsem, že si to rozmyslíš a přijedeš na letiště.

00:03:36-Se všemi agenty? A s lidmi od novin? Ne, díky.

00:03:39I kdybych nedělal celé dopoledne se svým poradcem daně.

00:03:43Měla tam být Mavis, aby ti pomohla se zavazadly.

00:03:45-Wayne, miláčku. Nic mi nevysvětluj.

00:03:48Jen mi řekni, kdes byl v pondělí večer.

00:03:50Dvakrát jsem ti volala z Denveru.

00:03:52Jednou hned po večeři a pak těsně, než jsem šla spát.

00:03:55-V pondělí jsme s mým agentem vyrazili do města

00:03:57kvůli konkurzu na tu filmovou roli.

00:04:00-Wayne. To je skvělé. A kdy to má začít?

00:04:04Protože moje turné s novou knihou skončilo.

00:04:07Až na pár vystoupení v L. A.
-É, ještě jsem to nedostal.

00:04:10-To je dobře.

00:04:13Tak si v neděli zaletíme na ostrov. Na Maui.

00:04:15Jen my dva. Tam nikdo nebude vědět, kdo jsme.

00:04:18-Bezva. Ne, počkej, v neděli ne.

00:04:20Když se dostanu do finále, budu ještě v Palm Springs.

00:04:23-V Palm Springs?
-Ty to nevíš?

00:04:25Zaskakuju tam na tenisovém turnaji hvězd.

00:04:27-Ale ne, to nejde.
-Pochop, je to ohromná příležitost.

00:04:31Broker, producent toho filmu, tam bude také.

00:04:33-Ale ty přece nemusíš být herec. S tím vším, co umíš.

00:04:36-Zlato. Něco z toho bude.

00:04:41-Copak nechápeš, že jsem byla pryč 6 týdnů?

00:04:44-Ano, ale teď jsi doma. No tak.

00:04:48A nyní to chce masáž.

00:04:51Nechal jsem pro tebe vyhřát bazén.

00:04:54-Přece nemůžeš odjet pokaždé...
-No? Co říkáš?

00:04:58Vidíš ty petúnie?

00:05:01Půjčil jsem si zahradníka od paní Shannonové, aby je zasadil.

00:05:05Tu barvu máš ráda, že ano?

00:05:08Modré lupiny jsem sázel já.

00:05:11Hodí se k šatům, co jsi měla, když jsem tě poznal.

00:05:21-Jsou to nejnádhernější petúnie, jaké jsem viděla.

00:05:25-Zdá se, že si paní Shannonová myslí, že ti hlídám dům.

00:05:29-Nedivím se. Víš, že je chudák hluchá jako pařez.

00:05:33-Uvolni ramena.

00:05:38-Wayne, co se stalo? Cos mi ještě neřekl?

00:05:41Proč utíkáš, hned jak přijedu domů?

00:05:43-Neutíkám od tebe. Budu doma nejpozději v úterý.

00:05:46-Nelži mi. Nebudu tě svazovat.

00:05:49Ale neseznámil ses s někým za těch posledních 6 týdnů?

00:05:52-Proboha, tohle nebylo 6 týdnů, ale 6 let.

00:05:55-Neminul den, abych si nepřála, abys býval jel se mnou. Mohls.

00:05:58-Jako tvá ochranka?

00:06:04Terezo. Vezmeš si mě?

00:06:08-Prosím! Slíbil jsi, že se o tom do konce léta nezmíníš.

00:06:12Chci si to rozmyslet.
-Jsem lhář, ale nemůžu jinak.

00:06:15Marníme čas, místo abychom se potápěli

00:06:18za pokladem v Egejském moři, jak jsme o tom mluvili.

00:06:21Nebo točili film podle tvé poslední knihy.

00:06:24Je mezi námi propastný rozdíl. Nejen věkový, ale i jinak.

00:06:28-Ne. Nepřestanu. A je mi jedno, co kdo říká.

00:06:32Jediná věc, kterou nesnesu, je žít s tebou,

00:06:35a přitom vlastně bez tebe.

00:06:53-Brzy se rozhodnu, Wayne.

00:06:55Už brzy.

00:07:01VYZVÁNĚNÍ

00:07:07-Haló? Říkal jsem, ať sem nevoláš.

00:07:12Ano, jistě. Budu tam. Už odcházím.

00:07:15-A zeptal ses jí?

00:07:17Manžel je nadšený, že by mohl získat práva na všechny její knihy.

00:07:22-Všechno bude. To má čas.

00:07:26Já teď mám důležitější věci.
-Já také. Pospěš si, ano?

00:07:30TEREZA:Wayne?
-Tak dobře, bez obav.

00:07:38-Wayne?

00:07:41Kdo to byl?
-Ech. To byl jen omyl.

00:07:45-Nemohl bys počkat ještě půl hodinky?

00:07:48Musím se obléknout. Až...

00:07:50-Zlato, na Tahiti bychom se oblékat nemuseli.

00:07:57Musím jít. Zavolám.

00:08:05-Slečno Gorenová, proč jste se nikdy nevdala?

00:08:09-Má drahá, asi jsem... prostě vždycky měla dost práce.

00:08:15Tohle povolání zasahuje do života.

00:08:18-Není snadné napsat 24 knih.

00:08:21A mít 3 z nich najednou na seznamu nejprodávanějších.

00:08:24Víte, jak dlouho je jenom čtete?

00:08:26A to tu vůbec nemluvím o cestách do banky a zpět.

00:08:31-Pane, pane! Četl jste všechny její knihy?

00:08:34-Četla je má kadeřnice. Teď ta žena s korály.

00:08:38-Slečno Gorenová.

00:08:40Zdá se, že vašimi hrdinkami by mohly být mnohé z nás.

00:08:43Ale kde jste našla předlohy pro ty skvělé muže?

00:08:48Kteří si všímají spíš nás než sami sebe.

00:08:52-No, moje matka nás často vodila na staré filmy a Errolem Flynnem.

00:08:56A Ivanhoa jsem četla snad padesátkrát.

00:09:01-Chcete říct, že jste si všechny ty své věrné hrdiny vymyslela?

00:09:06Že jste neměla předlohy?

00:09:08-Ale na tom je přece román postaven. Že ano?

00:09:11Je o životě, jaký byste si přály, ne jaký skutečně je.

00:09:14-Moment! Moment! Slečno Gorenová. Já vám nevěřím.

00:09:17Protože dnes jsem byla v tom knihkupectví.

00:09:19A když jste mi tohle podepsala,

00:09:22viděla jsem vás mluvit s velkým fešákem.

00:09:25Měl nádherné modré oči s neuvěřitelně dlouhými řasami.

00:09:30A zrovna tady na straně 87 se píše: Měl dlouhé řasy.

00:09:36A hřívu vlasů barvy kaštanů na podzim.

00:09:39A pod nimi jasně modré oči.

00:09:42Plničké lásky.

00:09:46-Byl to stejný muž, kterého jsem s vámi viděla

00:09:48minulý měsíc na fotce v časopise Enquirer?

00:09:51-Odpovězte nám.
-No dobře. Ano. Je to můj přítel.

00:09:56-A co ty jeho dlouhé řasy? Hej, co se tady děje?

00:10:00-Pro slečnu Gorenovou, pane.
-Aha, jistě, drahá. Kdo je posílá?

00:10:04-To je tajemství.
-Možná je vlk samotář.

00:10:07-Ale proč ne?

00:10:09Proč bych to neměla říct?

00:10:12Píše mi tu, že už mu velice chybím. Nic víc.

00:10:16Vždycky řekne a udělá přesně to pravé.

00:10:20-On, on, on. Kdo je "on"?

00:10:31-Jmenuje se Wayne.

00:10:33Wayne Jennings.

00:10:38Teď se směju sama sobě. Protože...

00:10:41Proč bych se vlastně neměla rozhodnout?

00:10:44Proč byste to neměli vědět?

00:10:46Já miluji Wayna Jenningse.

00:10:49A právě jsem se rozhodla, že si ho vezmu, jakmile to půjde.

00:10:53TELEFON

00:10:55-Ano? Jess?

00:10:57-Slez už z toho stolu a sežeň Charlieho Fishera.

00:11:07TELEFON

00:11:14-Haló?-Charlie?-Jo, Jess. Já...
-Říkala jsem, že ho máš sledovat.

00:11:18-No, vždyť jsem ho sledoval.
-No tak co se děje?

00:11:21-Hele. Sotva jsem měl šanci o něm začít něco sbírat.

00:11:25-Nechci nic vyčerpávajícího.
-Není to vyčerpávající.

00:11:28-Potřebuju něco, co mohu použít.
-Klid. Budu toho o něm vědět víc.

00:11:32-To ti radím! Nezdržuj se žádnými podrobnostmi.

00:11:35-Aha.-Pošli mi to.
-No, ty jsi šéf.

00:11:38Jo. Hned ti to pošlu.

00:11:42Sakra.

00:11:45TELEFON

00:11:58-Haló?

00:12:00JESS:Ahoj, Wayne.
-To jsi ty?

00:12:02Zkoušel jsem ti volat, ale asi jsi spala.

00:12:07Počkej. Já rozmotám šňůru.

00:12:12Dobrý.

00:12:14Přijel jsem sem pozdě, cestou mi totiž praskla pneumatika.

00:12:18Prošvihl jsem tvý vysílání.

00:12:21Stejně to tu nevysílali kvůli tomu tenisu.

00:12:25A pak jsem se trochu zdržel v klubu.

00:12:28O tom prohlášení, že si mě vezmeš,

00:12:30jsem se dozvěděl až ve 2 ráno od barmana.

00:12:32Všichni mi tu začali kupovat šampaňské.

00:12:35Zlato, miluju tě. Tolik tě miluju.

00:12:37-Buď zticha, ty lumpe.
-Co?

00:12:40-Nevezmu si tě. Nejsem cvok.

00:12:42-Terezo, co se děje? Ty jsi pila?

00:12:45Nebo jsi mluvila se svou rejpavou sestrou?

00:12:48-Ne.
-Nevěřím ti. Poslyš, jdi spát.

00:12:51Přijedu domů zítra večer. Promluvíme si.

00:12:54-Ne. Nejezdi. Zítra letím do Seattlu.

00:12:57Pohrdám tebou, Jsi směšný. Nenávidím tě.

00:13:01Nenávidím tě.

00:14:46TELEFON

00:14:55-Haló, tady je Helena. Nejsem právě doma.

00:14:57Ale když mi necháte jméno, telefonní číslo

00:15:00a dobu, kdy vás mohu zastihnout, zavolám vám, jak to bude možné.

00:15:03Děkuji vám.

00:15:05-Heleno, tady Wayne. Stavil jsem se ve městě pro benzín.

00:15:08Doufám, že mě slyšíš přes ten šílený provoz na dálnici.

00:15:12Poslyš, změnil jsem plán. Jedu teď zpátky k Tereze.

00:15:15Zavolám ti, hned jak to půjde. Ano?

00:15:59VÝSTŘEL

00:17:00-Myslíš, že je čas na snídani? Mám na hodinkách 7:15. Je to tak?

00:17:05Jo. Dík, Mavis.

00:17:08Uvidíme se v domě za hodinu a půl. Nebo tak nějak.

00:17:11Ech. Mavis? Jen neříkej Tereze, že tam jedu.

00:17:27-Chcete?
-Vždycky.

00:17:31-To je hezký začátek dne.

00:17:50VRZÁNÍ, SKŘÍPOT

00:17:54NERVOZNÍ TROUBENÍ

00:18:34ZASKŘÍPĚNÍ DVEŘÍ

00:18:51-Columbo? Columbo? Schultz.

00:18:55Nevím, proč vás s tím obtěžovali. Je to dost jasné.

00:18:59-Poslal mě sem kapitán.

00:19:00Byl osobním přítelem slečny Gorenový.

00:19:05-S tím radši počkejte, hoši. Asi se bude chtít podívat.

00:19:08-Odvážíte tělo?
-Nikdo neřekl, že přijedete.

00:19:12-Nádhera.-Našli ji v pracovně poblíž otevřeného sejfu.

00:19:16Posmrtná ztuhlost ještě nenastala, ale tělo chladne.

00:19:20Byla jednou střelená do zad a jednou do hlavy.

00:19:23Patrně malou ráží. Obě kulky jsou dosud v těle.

00:19:26Výstřel šel zblízka. Tady vidíte roztříštěnou lebku.

00:19:29-Máte fotku pozice, ve který jste ji našli?

00:19:32-Ano, jistě.

00:19:34-A další stopy na těle?
-Neviděl jsem.

00:19:38-Tedy nic.

00:19:40Má pánský ponožky?

00:19:42-Ne, poručíku. Dámské. Jsou to podkolenky.

00:19:46-Podkolenky.
-Ta fotka, poručíku.

00:19:49-Moc vám děkuju. Udělal byste mi laskavost, prosím?

00:19:53-Jistě.
-Zbavil byste mě těch skořápek?

00:19:57Dobře, hoši. Odvezte ji.

00:20:00Boty, župan, kalhotky, podprsenka a podkolenky.

00:20:05-Výborně.

00:20:08Nechtěl byste se jít podívat dovnitř na ten sejf?

00:20:11-Ó, jistě. Samozřejmě.
-Tak pojďme.

00:20:15To je on. Starožitnost.

00:20:18Ne moc bezpečná, ale ohnivzdorná.

00:20:21Slečna Gorenová ho používala na úschovu rukopisů.

00:20:23Také si tam schovávala šperky v hodnotě asi 100 000 dolarů.

00:20:27A ty podle slov sekretářky zmizely.
-Její sekretářka je tu?-Ano.

00:20:30Ta našla tělo, když před osmou přišla do práce.

00:20:33-Aha, a nevšimla si, že by chybělo ještě něco než jen ty šperky?

00:20:38-No, ještě tu chybí zbraň.
-Zbraň?

00:20:41-Slečny Gorenové. Pistole, co měla v zásuvce.

00:20:45-Jak to víte?
-Od její sekretářky.

00:20:47A v zásuvce zbraň nebyla.
-Ó! Ach tak.

00:20:51Tahleta zásuvka... To byla takhle pootevřená?

00:20:55-Á, ano.
-Víte, vidím to takhle.

00:20:59Vstala brzy. A oblékla se.

00:21:02Předtím si pustila televizi.

00:21:04Když jsme se sem dostali, ještě běžela. Ale zvuk nešel.

00:21:08Domnívám se, že asi něco zaslechla, trochu se vylekala,

00:21:12šla sem, vzala si zbraň a pak se začala rozhlížet po domě.

00:21:16Sešla dolů.

00:21:18A v pracovně se jí někdo hrabal v sejfu.

00:21:21Veterána, jako je tenhle, otevře se špetkou zkušeností kdokoli

00:21:25-Kdokoli? A kdo?
-No, zloděj.

00:21:28Zřejmě jí sebral tu její zbraň a... Na co se to díváte?

00:21:32-Ale jen na kalhotky.

00:21:35Tak se tak koukám, moje žena nosí stejný jako slečna Gorenová.

00:21:38Takže to byla nepovedená loupež. Dobře.

00:21:42A co otisky na sejfu?

00:21:45-Jen slečny Gorenové. Rozmazané. I na číselníku.

00:21:48Ten, kdo naposled otvíral sejf, měl rukavice.

00:21:52-Co jsem říkal? Profesionál.

00:21:59PLÁČ

00:22:06-Sekretářka se jmenuje Mavis.

00:22:09A je dost rozrušená. Pojďme.

00:22:13-Víte, Schultzi, musím říct, že jste tu udělal pěknej kus práce.

00:22:17-Děkuju.

00:22:20-Podívejte.
-Na co?

00:22:22-To je zajímavý.

00:22:25-Tudy se dostal dovnitř. Otisky tu žádné nejsou.

00:22:29-Proč by profesionál, kterej otevřel sejf tak snadno,

00:22:33rozbíjel sklo, aby otevřel francouzský okno?

00:22:36-Je to nejrychlejší. A vůbec, možná ji donutil, aby sejf otevřela

00:22:40-Můj synovec dokáže takový okno otevřít skautským nožem.

00:22:44-Pojďme ven, komisaři. Venku pár mužů hledá stopy.

00:23:08-Promiňte, madam. Vím, jak hrozně vám asi je.

00:23:12Chci jenom říct, že vím, že slečna Gorenová byla vynikající.

00:23:15Moje žena přečetla všechny její knihy.

00:23:18Jak dlouho tu jste?
-Mnoho let.

00:23:21-Možná mi můžete pomoci. Znala jste její zvyky.

00:23:24Všiml jsem si, že měla na sobě bílý ponožky.

00:23:27A myslel jsem, že jsou pánský.

00:23:30-Byly to podkolenky. Velmi elegantní.

00:23:33-Ach tak. Zaskočilo mě to. Nečekal jsem to.

00:23:36Říkal jsem si, jestli je nosila často.

00:23:39-Ne. Ne. Jistěže ne. Jsou lepší ke kalhotám.

00:23:43-Aha. Ke kalhotám. Teď to chápu.

00:23:46A ještě jedna věc, madam. Je tu někde popelník?

00:23:49Rád bych vyhodil tyhle skořápky.
-Ano, jistě.

00:23:51-Mavis.
-Malý moment.

00:24:03Wayne.

00:24:06Och, je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

00:24:11Je mi to tak líto.

00:24:14Musí to být pro tebe strašné.

00:24:19-Jenom klid, Mavis. Jsem v pořádku.

00:24:23-Wayne.
-Klid. Dostanu se z toho. Uvidíš.

00:24:28-Slečno Thomsonová, tady je vaše káva.

00:24:32-Jenom běž. Budu v pořádku.

00:24:39-Vy jste tenisovej instruktor slečny Gorenový?-A kdo jste vy?

00:24:43-Vy jste včera neviděl slečnu Gorenovou v televizi?

00:24:47To je Wayne. Wayne Jennings.

00:24:50Ten muž, o kterém říkala, že si ho vezme.

00:24:52-Ten?
-Ehe.

00:24:58-Hůůů!

00:25:23-Ne. Žádná svatba nebude.

00:25:26Hele, zlato, zavolám ti.

00:25:28Nechci to vysvětlovat. Teď jsem dorazila. Stalo se něco.

00:25:32Kdybych ti řekla co, otiskl bys nesmysly, sakra.

00:25:35To ještě sama nevím. Ach!

00:25:39TELEFON

00:25:42-Zavolej později.

00:25:44Á, poručíku, netušila jsem, že jste to vy.

00:25:46Ano, slyšela jsem tu zprávu.

00:25:49Ne, ne. Já vám děkuji. A vím, že uděláte vše, co můžete.

00:25:56Ano. Hned tam jedu.

00:25:59-Vezou ti auto a nechají ho před budovou.

00:26:02-Vicky, řekni, že tu nejsem a že nic nevíš.

00:26:06A nebreč, prosím.

00:26:12Dobře.

00:26:16TELEFON

00:26:20-Agentura Jess McCurdyové.

00:26:31-Máte hodně otisků prstů?

00:26:34-Och. Jak je vám? Otisků prstů? Ne, pane.

00:26:38Ale když přišel ten chlap tudy, ten profesionální zloděj,

00:26:41musel projít kolem všech těchhle překrásnejch věcí.

00:26:45Není divný, že by si jednu nevzal a nestrčil do kapsy?

00:26:48-To je.
-Moc divný. Že jo, pane?

00:26:51Pane Jenningsi, promiňte,

00:26:53že jsem vás považoval za tenisovýho instruktora.

00:26:56-To nic, poručíku.
-A co jste? Profesionální hráč?

00:27:00-V životě jsou ještě i jiné věci než tenis, poručíku.

00:27:03Vlastně jsem byl v Palm Springs hrát na turnaji hvězd.

00:27:06-Á! Turnaj hvězd.

00:27:09Tak už rozumím, pane.

00:27:12Říkám si, jestli tady není nějakej popelník.

00:27:15Potřebuju vyhodit tyhle skořápky.

00:27:18-Je přímo tady na stole.

00:27:24-Co je, pane?
-Je pryč.

00:27:29Bože.

00:27:33Možná máte pravdu ohledně toho vraha.

00:27:37Tady byl zelený Buddha se zlatým filigránem. Seděl tady.

00:27:39Nedal se přehlídnout.
-Zelenej?-Ano, z nefritu.

00:27:43Dárek od obdivovatele Terezy. Byl maharani.

00:27:46-O nefritu nic nevím.
-Já taky ne.

00:27:49Ale profesionální zloděj ano. Byl pojištěn na 25 tisíc dolarů.

00:27:53-Na 25 tisíc dolarů?

00:27:56Slyšel jste to? Měl byste začít hledat.

00:28:00Pane Jenningsi. Vidím, že jste mi opravdu moc pomoh

00:28:03Potřebujeme vědět, co tu ještě případně chybí.

00:28:06Všiml jsem si, že nahoře je jeden pokoj, kde...

00:28:09je nějaký pánský oblečení.

00:28:12-To je můj pokoj.
-Vy tu bydlíte?

00:28:15-Ano. Divíte se?
-Ach ne, pane, ne.

00:28:19Můžem tam zajít?

00:28:22-Jestli jste zvědavý, prosím.

00:28:36Račte dál.

00:28:39-Ó. Moc pěkně vám to tady zařídila.

00:28:43-Nebylo to snadné, když jsem sem natahal tolik krámů.

00:28:46-Tamhleto...

00:28:49To jste chytil vy?
-V Cabo San Lucas.

00:28:53Přes sto liber na desetilibrový zkušební vlasec.

00:28:56-Opravdu?

00:28:58Aha.

00:29:00Na tý hoře jste taky vy?

00:29:02-Ten nalevo je můj nosič. Já jsem nad ním.

00:29:05-A ten výsadkář jste vy?
-Ano.

00:29:07A na té jachtě jsem zase závodil na Novém Zélandu.

00:29:10-Ó!

00:29:13Tedy jak tak mladej muž, jako jste vy,

00:29:15zvládne všechny tyhle věci

00:29:17a ještě při tom najde čas na vydělávání peněz?

00:29:21-Nechtěl jste vědět, jestli tu něco nechybí, poručíku?

00:29:57-Kdo je ta žena?
-Jess McCurdyová.

00:30:00-McCurdyová. Její agentka?
-Sestra.

00:30:04Jessie, je mi to vážně hrozně líto.

00:30:07-Nežvaň! Vím, co se tu stalo. Proč nejsi v Palm Springs?

00:30:11-Včera pozdě večer mi volali.

00:30:14A řekli mi, co Tereza říkala v televizi.

00:30:16Chtěl jsem se vrátit a překvapit ji.

00:30:19-Překvapit?
-No, chtěl jsem být s ní.

00:30:22Čert vem tenis.

00:30:24Byl jsem nejšťastnější chlap na světě.

00:30:27Zeptej se Mavis. Volal jsem jí ráno ve čtvrt na osm.

00:30:30Když jsem projížděl L. A.

00:30:33Nechtěl jsem, aby to Tereze říkala. Chtěl jsem ji překvapit.

00:30:36Bože, kéž bych se nestavil ve městě na snídani.

00:30:39Nebo nejel koupit ty květiny. Koukni se sama.

00:30:45Byl jsem v květinářství.

00:30:48Vzal jsem všechno, co tam měli.

00:30:51-Tys nevěděl, že Tereza jede do Seattlu na literární večírek?

00:30:56-Ne. Do dnešního rána, když jsem mluvil s Mavis.

00:31:00Říkala, že Tereza odjíždí odpoledne.

00:31:03Tak jsem si řekl, že poletím s ní.

00:31:11Mám všechno připravené.

00:31:14To je babiččin snubní prsten.

00:31:28ODKAŠLÁNÍ

00:31:32-Víte, taky jsem měl kdysi bourák.

00:31:35I když ne takovej.

00:31:37Tohle je žihadlo.

00:31:40A máte dvě nový pneumatiky.

00:31:43Dovoz. Zbrusu nový.

00:31:46Taky bych je bral.

00:31:48-Pár, poručíku.

00:31:51Vždycky kupujte pneumatiky v páru. Koupil jsem je včera večer.

00:31:54Jedna mi praskla na cestě do Springs.

00:31:58Mohl bych si vyzkoušet ten volant?

00:32:01-Jistě.
-Fakt jo?

00:32:03Vlastně jsem ještě nikdy v ničem takovým neseděl.

00:32:11Ó, pane Jenningsi. Tohle je fakt třída.

00:32:16Jak dlouho by v tomhle žihadle trvala,

00:32:19řekněme, třeba cesta z Palm Springs až sem?

00:32:22-Podle provozu.

00:32:24-Podle provozu. No jo. Jo.

00:32:29-A u sejfu jste našli jen tohle?

00:32:31První verzi jejího posledního rukopisu?

00:32:34-Sekretářka říká, že tam víc nebylo. Kromě šperků.

00:32:38-Neviděl jste tu náhodou... černý notýsek?

00:32:42Ten, co si do něj spisovatelé dělají poznámky?

00:32:46Mohl by být kdekoliv v domě.

00:32:49V ložnici nebo jinde.

00:32:52-Bohužel ne. A prošli jsme všechno.
-Černej sešit? Je důležitej?

00:32:56-Ne, ne. Mě zajímalo... A kdopak jste vy?

00:33:00-Já jsem detektiv.

00:33:02-To je poručík Columbo. A má případ na starosti.

00:33:05-Neříkejte.

00:33:09Jestli mou sestru zavraždil šílený zloděj,

00:33:12proč ho nehledáte, poručíku?

00:33:14-No, už hned jdu, slečno McCurdyová.

00:33:16Nebojte se, protože když rychle nenajdu vraha vaší sestry,

00:33:20manželka mě už asi nikdy nepustí domů.

00:33:23Takže vám teď... honem půjdu z cesty.

00:33:28Ó! Pane Jenningsi. Už jste mi tolik pomohl.

00:33:33Nemohl byste mě tady tak trochu provést po okolí?

00:33:37-No tak to udělej!

00:33:45Jak se jmenuje?

00:33:48-Ach, můj ubohý hochu.

00:33:50-Paní Shannonová, poručík by chtěl vědět,

00:33:53jestli jste tu v poslední době neviděla cizí lidi.

00:33:55Konkrétně dnes ráno se tu nikdo netoulal?

00:33:58-A nemusí to být někdo cizí. Možná jste slyšela nějaký auto.

00:34:02-Co?
-Chci říci viděla.

00:34:06-Cha. Haha. Já nevstávám brzy. Já běhat nechodím.

00:34:10-Ó, Wayne. Jak to vydržíš?

00:34:14-Třeba za úsvitu. Nebo možná i dřív.

00:34:17Pan Jennings tvrdí, že vy a váš muž chodíte běhat.

00:34:21-Ó ano. Každý den uděláme pár mil. Hlavně po pláži.

00:34:24Ale cestou tam a zpátky...

00:34:28dnes ráno... jsme nikoho neviděli.

00:34:32-Co auto? Třeba auto.

00:34:35-Ne. Ne. Určitě, poručíku. Nikdo tu nebyl.

00:34:38-Ale říkala jste přece, že jste ranní ptáče,

00:34:41stejně jako slečna Gorenová.

00:34:44-Já jsem dneska ráno výjimečně zaspala.

00:34:47Otec mě nevzbudil, jak to obvykle dělá.

00:34:49Že je to tak, tati?

00:34:51-Proč taky? Ten zatracenej sníh vydržel přes půl hodiny.

00:34:54-Sníh? Tady?
-V televizi.

00:34:57Propásla jógu. A já jsem zmeškal zprávy.

00:35:00-Máme kabel. A vždycky poránu s ním něco dělají.

00:35:04-Chcete říct, že tady ráno dělali nějaký lidi vod kabelový televize?

00:35:08-Možná. Pořád to tu zlobí. Viď, Wayne?

00:35:11-Tak dost řečí o starostech, tati. Wayne, nechceš se posadit?

00:35:15Poručík se jistě rád zdrží, než uvařím šálek čaje.

00:35:18Poručíku, jste vítán.
-Ne, ne. On ať si klidně dá, díky.

00:35:22Promiňte.

00:35:25-Taky se nemohu zdržet. Snad někdy jindy.

00:35:28-Dobře.

00:35:42-Dorazili jsme tam chvíli před svítáním.

00:35:45Je tam koncové zařízení, odkud vedou kabely ke všem domům.

00:35:49A v tom byl zádrhel.

00:35:51-A co jiný auta? Viděl jste nějaký?
-Ne. Myslím, že ne.

00:35:55Neviděl jsem žádné reflektory. Ani když se rozednilo.

00:35:58Ne, ne. Určitě.

00:36:01-Ani auta, co vypadaly, že do týhle čtvrti patřej?

00:36:04-To ráno ne.
-A co lidi?

00:36:07-Někdy člověk zahlédne někoho v teplákách, jak míří na pláž.

00:36:10Ale je to klidné místo.

00:36:12Všimnete si jen těch, kteří se liší.

00:36:14Třeba včera jsem viděl muže, jak se prochází s dalekohledem.

00:36:17Ale to bylo později.

00:36:20Asi tu jen pozoroval ptáky. Dneska ráno tu nebyl.

00:36:23-Sledoval ptáky? Na soukromým pozemku?

00:36:26-No, tady je náš výkaz. Jsou tam časy.

00:36:29Parkovali jsme tam 40 minut.

00:36:32-To by nám mohlo pomoct.
-Ale já byl dole.

00:36:35Nahoře na plošině byl můj parťák.

00:36:38-Ještě si s ním přijdu promluvit. Teď se zajdu mrknout na televizi.

00:36:46-Ale kde jste našla předlohy pro ty skvělé muže?

00:36:50Kteří si všímají spíš nás než sami sebe?

00:36:53-No, moje matka nás často vodila na staré filmy a Errolem Flynnem.

00:36:58A Ivanhoa jsem četla snad 50krát.

00:37:02-Chcete říct, že jste si všechny ty své věrné hrdiny vymyslela?

00:37:07Že jste neměla předlohy?

00:37:09-Ale na tom je přece román postaven, že ano?

00:37:12Je o životě, jaký byste si přály, ne jaký skutečně je.

00:37:14-Moment! Moment! Slečno Gorenová. Já vám nevěřím.

00:37:19-Poručíku?
-Hmmm?

00:37:22-Když mi volala sekretářka, že to chcete vidět,

00:37:25byla jsem docela pro.

00:37:28Teď tvrdí, že si to pouštíte dokola.

00:37:30-Je krásná.

00:37:35-Mohl byste to trochu ztlumit?

00:37:38-Jistě.

00:37:40Kterým knoflíkem?

00:37:44Víte, že je vaše malá sestra vážně nádherná?

00:37:48-Tereza byla mladší jen o dva roky, poručíku.

00:37:52-No, tak jsem to nemyslel.

00:37:54Víte, měl jsem mladšího bráchu.

00:37:57Byl o rok a sedm měsíců mladší, ale říkal jsem mu malej brácha.

00:38:01Takže jsem to teď řekl automaticky,
-To nic.

00:38:05Ale máte pravdu. Ani neměla plastiku.

00:38:09-Plastiku? Proč? Vždyť ona je přirozeně krásná.

00:38:14A navíc je ke všem tak milá.

00:38:17I když jí kladou samý hloupý otázky, tak je roztomilá.

00:38:20-Domnívala jsem se, že hledáte jejího vraha.

00:38:23-To taky hledám, madam. Chtěl jsme se o ní něco dozvědět.

00:38:26-Co třeba? Že nikdy pořádně nedospěla?

00:38:30Že se vždy bavila s cizími lidmi?

00:38:33Že byla pro všechny princeznou z pohádky?

00:38:36Ale mně to od střední školy,

00:38:38kdy ona byla jen samé rande a vyhrávala ceny z angličtiny,

00:38:42nevadilo, protože peníze jsem vydělávala já.

00:38:45A pro všechny. A ona objevila, že potřebuje mě.

00:38:49-Promiňte, madam. Jenom tady ta část.

00:38:53-Jmenuje se Wayne. Wayne Jennings.

00:38:58-Zajímají mě hlavně oni dva. Protože jsem si všiml,

00:39:02že pan Jennings to s ženami velice dobře umí.

00:39:06-Ale ne.
-Se všemi kromě vás.

00:39:09-Chtěl byste, aby si vaše sestra vzala tak mladého muže?

00:39:12Bez zaměstnání, bez budoucnosti, bez peněz? Vždyť on nemá nic.

00:39:16-Víte, uvažoval jsem o těch penězích.

00:39:19Tedy ona jich musela mít dost. Ale on nedostane nic.

00:39:24Pokud snad není nějaká pojistka.
-Pojistka?

00:39:28-Lidi, kteří hodně cestujou, často uzavírají zvláštní pojistky.

00:39:33-Pokud vím, jsem univerzálním dědicem, poručíku.

00:39:37-To jsem si myslel.

00:39:39Takže mezi jejím rozhodnutím vdát se a její smrtí

00:39:42nebyla žádná souvislost, že ne?

00:39:52-Dobře. Chcete mi snad naznačit,

00:39:55že existuje možnost, že mou sestru nezabil zloděj?

00:39:58-Ne, madam. Zatím nic nenaznačuju.

00:40:01Ještě jsem ani neviděl předběžný laboratorní zprávy.

00:40:05-Víte, proč jsem neschvalovala svatbu s Waynem?

00:40:08Proč jsem tvrdila, že se k mé sestře nehodí ani trochu?

00:40:11Chcete slyšet, co všechno o něm vím?

00:40:14Seďte pohodlně, bude trvat dlouho, než to všechno probereme.

00:40:18TELEFON

00:40:22-Zlato, teď neotravuj! Aha.

00:40:27Pro vás.

00:40:30Ten druhý poručík.

00:40:33-Á, Schultzi. Teď nemám čas.

00:40:36Našli jste toho, co sledoval ptáky?

00:40:39Co když nepromluví?

00:40:42Povíte mi to pak.

00:40:45O nic nejde. Počkejte na mě.

00:40:48-Probereme to později. Musím se vrátit. Promiňte.

00:41:23-Vaše celé jméno.

00:41:26Kde bydlíte?

00:41:30Proč jste neměl průkaz?

00:41:42Co jste tam dělal?

00:41:50-Á, tak jste tady?

00:41:52-To je ten ptáčník?
-Ano. Jenže tu nezpívá.

00:41:55Přestože ho sousedi viděli,

00:41:57jak stojí u auta a dívá se sem dalekohledem.

00:41:59Ten chlap se nám jen smál. Zná všechna svá práva.

00:42:03-Tak tohle zkouší?
-Ano.

00:42:06Volali z Palm Springs. Vypátrali vám ten servis.

00:42:10Už tam byli a potvrdili koupi těch pneumatik.

00:42:13-To je skvělý. Můžete se s nima spojit?-Ano.

00:42:16Chcete si teď podat toho chlapa, nebo zavolat servis?

00:42:19-Ne. Uděláme to najednou.

00:42:21McCurdyová je v obýváku, tak ho tam vemte.

00:42:24A ten hovor mi tam nechte přepojit.

00:42:26A kde je pan Jennings? Chci ho tam taky. Chci tam všechny.

00:42:29-Víte, co děláte?

00:42:32ZAKLEPÁNÍ

00:42:35-Promiňte. Poručík Columbo vás volá.

00:42:38-Co chce? Děje se něco?

00:42:48-Aha... aha.

00:42:53Nebyl registrovanej. Aha.

00:42:56Ano. Výborně, seržante.

00:42:59Dobrá práce.

00:43:01Ano, myslím, že to teď mám všechno. Ale počkejte ještě, jen se ujistím.

00:43:05Pane Jenningsi, vaše auto má poznávací značku WEJ 1221?

00:43:09-Správně.
-Přesně tak. Mockrát děkuju.

00:43:14-Co se děje? Dáváte mi pokutu?
-Ne, ne. Nic takovýho.

00:43:18Tak to bychom tedy měli.

00:43:21Víte, policie v Palm Springs vypátrala ten servis,

00:43:25kde jste včera večer koupil ty pneumatiky.

00:43:28A potvrdili, co jste říkal. Do puntíku.

00:43:30-Jistě. Proč ne?

00:43:33-V případu vraždy musíme všechno překontrolovat, nic víc.

00:43:37Á! 0, 9, 15...

00:43:40Je tady jedna maličkost, který tak trochu nerozumím.

00:43:45Počet ujetejch mil, který máte na vašem tachometru.

00:43:49Ten chlap v servisu mi to zapsal. 76 tisíc.

00:43:53Počkejte. Spočítal jsem to správně?

00:43:56-O čem to sakra mluvíte, poručíku?
-76... Jen o tom uvažuju. Nic víc.

00:44:01Myslím, že jste říkal, že vám v noci někdo volal,

00:44:05a to vás přimělo nasednout do auta a jet z Palm Springs až sem.

00:44:09A potom jste se stavil ve městě na snídani.

00:44:12-Říkala jsem, že mi Wayne volal z velice hlučné restaurace

00:44:16v Los Angeles přesně v 7:15.

00:44:19-Posaď se, Mavis.
-Volal mi.-Sedni si.

00:44:22-Ano. Ale když je to 110 mil z Palm Springs do Los Angeles,

00:44:25plus 20 tady, dělá to 130 mil.

00:44:29Když jsem si ale dnes ráno prohlížel vaše auto,

00:44:33všiml jsem si počtu ujetejch mil na tachometru.

00:44:36A když jsem odečetl cifru ze servisu od tý mý, vyšlo 170.

00:44:42O 40 mil víc.

00:44:44-No jistě. Palm Springs je rozsáhlé.

00:44:47Indian Wells, Palm Desert...

00:44:50Když jsem odjel ze servisu, hledal jsem někoho z toho turnaje.

00:44:53Dali jsme si pár skleniček a vrátili se do klubu.

00:44:5640 mil tam nic není.

00:44:58-To já vím, všechno si ověříme, protože je tady ještě jedna věc.

00:45:02Zdá se, že v hotelu a klubu, kde bývají hráči,

00:45:06není v knize hostů zapsáno vaše jméno, takže...

00:45:09-Takže co? Co je vám do toho, kde jsem spal?

00:45:12Nebo kam jsem šel v Palm Springs na skleničku či cokoliv jiného?

00:45:15-Myslím, že tuším, kde patrně spal, poručíku.

00:45:17-Nepleť se do toho.
-Proč?

00:45:20Chtěl jsi dostat roli v novém filmu Paula Roccy.

00:45:23Nebo snad ne? Čeho se bojíš?

00:45:28Tady. Každý agent zná všechny telefony.

00:45:32-Mockrát vám děkuju.
-Není zač.

00:45:33-Jess, proč to děláš?
-A proč ne?

00:45:36-Copak nechápeš, že jsem nešťastný jako ty?

00:45:38Nemůžu za to, že Tereza zemřela. Co to děláte?

00:45:41Snad tam nechcete volat? Do toho vám nic není!

00:45:45-Myslím, že se to šéfovi nebude líbit.

00:45:47-Abyste nabalil sněhovou kouli, tak do ní strčte.

00:45:51TELEFON

00:46:07-Haló!
-Haló.

00:46:09Chtěl bych mluvit s panem Paulem Roccou, prosím.

00:46:13-Lituji. Pan Rocca je teď na pár dní v New Yorku.

00:46:16-Volám ohledně pana Jenningse. Podle mých informací

00:46:19byl pan Jennings včera na návštěvě v domě pana Roccy.

00:46:22-Kdo? Pan Jennings?

00:46:25Ó, ten tenista. Wayne Jennings.

00:46:29No, je možné, že manžel řekl,

00:46:32že by někdo mohl bydlet v našem domě pro hosty.

00:46:35Ale tam už asi není.

00:46:38Protože tenisové zápasy už začaly.

00:46:41-Myslím, že odjel ještě dřív.

00:46:44Protože pokud vím, tak mu někdo volal včera po půlnoci

00:46:48-Jak to mám vědět? A kdo vlastně jste?

00:46:52-Já se nepředstavil?

00:46:54Poručík Columbo. Losangeleská policie.

00:46:57Chtěl jsem se vás jenom zeptat,

00:46:59jestli náhodou netušíte, kdy tam ten člověk volal.

00:47:02Mohlo to být těsně předtím, než odjel z Palm Springs

00:47:05nebo tak nějak.

00:47:08-Ale já... jsem nevěděla, že odjel.

00:47:11Poslyšte, co se stalo? Pan Jennings je v pořádku, ne?

00:47:15-Je v pořádku, myslím. Nezavěšujte, vysvětlíme vám to.

00:47:20-Proč neřekneš pravdu?
-Říkám ji.

00:47:22-Neříkáš. Ty lžeš! Jen mu klidně řekni pravdu!

00:47:26Proč ho nepřinutíte, aby vám řekl pravdu?

00:47:28-Jak víte, že lže, madam?
-Telefonní hovor byl po 3. hodině!

00:47:32-O čem to mluvíš?
-A nevolala přítelkyně Terezy,

00:47:35aby mu řekla, co prohlásila Tereza v televizi, volala Tereza sama!

00:47:39-To je směšné.
-Řekla ti, abys táhnul!

00:47:42Řekla ti, že si tě nikdy nevezme.

00:47:45-Vymýšlíš si. Lžeš!
-Řekla ti, že už tě nechce vidět.

00:47:48Řekla ti, že si uvědomila, jaký byla zatracený blázen!

00:47:52-A jak to všechno víte, madam?

00:47:54-Protože jsem byla tady, když mu tam volala.

00:47:58Tak už konečně řekni pravdu!
-To jsem udělal!

00:48:00A neřeknu už ani slovo, dokud budeš v dohledu. Vyhoďte ji!

00:48:04-Klid! Jenom klid, panstvo!

00:48:07Takže slečno.

00:48:10Tenhle muž je zcela jasně soukromej detektiv.

00:48:13Pracoval tady pro vás?

00:48:16-Najala jsem ho před pár dny. Charlie, řekni, co víš.

00:48:20-Jo. Jsem rád, že je konec. Moc o panu Jenningsovi nevím.

00:48:24Ale je tu něco ohledně auta, co by vás mohlo zajímat.

00:48:28Měli byste vyslechnout muže, co nosí noviny.

00:48:31Víte, dostal pár dolarů, aby dával pozor.

00:48:34A před chvílí mi volal,

00:48:36že dnes ráno kolem sedmé viděl červenýho jaguára pana Jenningse.

00:48:39-Co? Kde?
-Jednu dvě míle odsud na dálnici.

00:48:43Když tam stál, minulo ho to auto cestou na jih,

00:48:46když se vracelo zpátky do města.

00:48:49-Ty lháři!

00:48:54Nemohl jsem si pomoct.

00:48:57Ani nevím, co se to stalo. Až na to, že v ložnici ležela zbraň

00:49:00A malý černý notes se spoustou pomluv o mně.

00:49:04Sešel jsem do pracovny. A našel jsem ji tam ležet u sejfu.

00:49:07Nevím, co se tam stalo. Prostě jsem se neovládnul a...

00:49:11Nevěděl jsem, co dělám.

00:49:16-Bože můj.

00:49:19-Ještě jsem neviděl, že by někdo tak rychle rozvázal.

00:49:24Poučím ho.
-Buďte tak laskav.

00:49:32-Tak. Máte tady právo mlčet.

00:49:36Máte právo vzdát se práva...
-Poručíku! Poručíku!

00:49:40-Nerušte mě!

00:49:43-Právě sem přišla zpráva z balistiky.

00:49:49-Schultzi! Schultzi! Počkejte.

00:49:52Schultzi.

00:49:54Pitevní zpráva říká,

00:49:56že slečnu Gorenovou střelili dvakrát.

00:49:59Jednou do srdce z tý její zbraně, z tý 25.

00:50:02To je zbraň, co z ní střílel pan Jennings, jak přiznal.

00:50:05Ale to ji nezabilo.

00:50:08Zabila ji střela do hlavy.

00:50:11A ta podle balistiky vyšla z jiný zbraně.

00:50:14S ráží 22. A byla vypálena o něco dřív.

00:50:19Tak přibližně o půl hodiny.

00:50:23Závěr z týhle pitevní zprávy je tedy jasnej.

00:50:28Ten, kdo střelil slečnu Gorenovou do srdce její zbraní ráže 25,

00:50:38střelil do mrtvýho těla.

00:50:46Co je?

00:50:48-Omdlel.

00:51:05-Slečno McCurdyová, prosím. Nemáte chvilku čas?

00:51:08-Prosím vás.
-Ale madam.

00:51:11-Poručíku.

00:51:14Ten muž, co říkal, že mohu jít, je váš nadřízený, nebo ne?

00:51:17-Ano, v takových případech musí rozhodovat opravdoví experti.

00:51:21Ale ještě mám jednu otázku.

00:51:24-Chcete vědět, proč jsem neřekla o Terezině hovoru?

00:51:27Jak bych mohla?

00:51:29Aspoň dokud jsem si nemohla promluvit s Waynem.

00:51:32Kdo by uvěřil tomu, že byl schopen ji zabít?

00:51:35Bez ohledu na to, jak je hamižný, ambiciózní, nevěrný.

00:51:41Navíc jste říkal, že jde o loupež.

00:51:45Ach bože. Co to zas dělají?

00:51:49-No, asi ho odvážejí do města a začíná se to tady hemžit novináři

00:51:54-Do města?
-Oni ho nezavřou, madam.

00:51:58Zabít mrtvolu není protizákonný.

00:52:02-Ach.

00:52:04-Ne, to je dobrý, hoši. To je dobrý.

00:52:07Dojdu tam.

00:52:18-Neodpověděla jste mi na tu otázku, co jsem vám chtěl položit.

00:52:23Asi tušíte, že teď budu muset začít znova od úplného začátku.

00:52:29-No?

00:52:31-V kolik jste odsud v noci odjela?

00:52:34-Zdržela jsem se dlouho.

00:52:36A přijela jsem sem včera až krátce po půlnoci. Svítila.

00:52:41Zjistila jsem, že Tereza pije a brečí.

00:52:44Poslala jsem jí totiž předtím ten černý notýsek od Charlieho.

00:52:49Brala to všechno až příliš vážně.

00:52:52A navíc trvala na tom, že mu musí zavolat.

00:52:55Teprve pak jsem ji dostala do postele.

00:52:58Domů jsem odsud odjela asi ve tři hodiny.

00:53:01Stačí, poručíku?

00:53:21-Abyste nabalil sněhovou kouli, tak do ní strčte.

00:53:50-Pozor!

00:53:58-Poručíku, promiňte, že jste čekal.

00:54:01Mám tam jednoho, co se rozstřílel brokovnicí.

00:54:04-Dobře. Nebudu dlouho zdržovat.

00:54:06Potřeboval bych s vámi mluvit o slečně Gorenový.

00:54:08-Byla to krásná žena. Manželka četla všechny její romány.

00:54:11Bude vyvádět, když to brzy neuzavřete.

00:54:13-Chci si jenom ověřit dobu smrti.

00:54:16Mohli ji zabít, řekněme, už v půl čtvrtý?

00:54:18-Nedostal jste moji zprávu?

00:54:21Ta střela do hlavy, co ji zabila, mohla být vystřelena nejdřív v 5:30

00:54:25-A ta střela, co zasáhla srdce... Mohl jste se mýlit?

00:54:29Myslím ohledně toho, že byla vypálena později?

00:54:32-Ne. Zvláštní, že si zástupce policejního lékaře nevšiml

00:54:35vnitřního krvácení ze srdce.

00:54:37A že jste si toho nevšiml vy sám.
-Však víte, jak to chodí.

00:54:41-Laboratoř potvrdila, že byla mrtvá aspoň půl hodiny předtím,

00:54:44než byla vypálena druhá střela.

00:54:46Musím jít dodělat toho chlápka, co zkoušel strčit si hlavně do úst.

00:54:51-A to, jak byla nalezena, víte, v tom spodním prádle...

00:54:55-Ano. Prý byla ranní ptáče.
-No a byla opravdu moc hezká.

00:54:59A oblečená byla tak, že si s ní moh někdo drsně pohrát.

00:55:03-Sexuálně ji obtěžovat? Ne, ne. Jistě ne.

00:55:07Neměla žádné rány. Ani modřiny.

00:55:11Žádné násilnosti. Pojďte. Já si dodělám tu práci.

00:55:20-Díky, doktore. To je všechno.

00:55:23Úúúú!

00:55:27-Moje matka nás často vodila na staré...

00:55:30-Promiň.

00:55:33Zlato, odpusť mi to.

00:55:36OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

00:55:41-Vicky, poslala jsem tě domů už před půl hodinou.

00:55:44-Já vím. Ale rozhodla jsem se, že půjdu až s tebou.

00:55:47-Ach můj bože.
-Jess. Vždyť je skoro půl osmé.

00:55:51A už jsou tady uklízeči.

00:55:54Tak mi dovol, abych tě sama odvezla domů.

00:55:58Hned ráno zařídím, aby ti auto přivezli před dům.

00:56:00-Neblázni, jsem naprosto v pořádku.

00:56:03-Když se na to budeš dívat znovu a znovu, bude ti ještě hůř.

00:56:07A navíc jsi ještě ani nevečeřela.

00:56:11-Napadlo mě, že ji možná někdo po tom vystoupení sledoval domů.

00:56:15-Co?

00:56:20Ó, to tedy... to pochybuju.

00:56:23Ale myslím, že je to přece jen trochu úleva,

00:56:26že aspoň víme, že ji nezabil.

00:56:29E... on...

00:56:32Jsem ráda, žes mi to řekla.

00:56:36Je to tak, ne?

00:56:38Je to úleva, ne?

00:56:43-Tak to nezapomeň vypnout, než odtud půjdeš.

00:56:55HLÁSÍCÍ ŽENA: Doktor Clayt k recepci.

00:56:58Prosím doktora Clayta, aby přišel k recepci.

00:57:00Je to velmi naléhavé.

00:57:10Doktor Willson má v recepci návštěvu.

00:57:13-No, no, no, už dost.

00:57:18-Lituji, návštěvy sem nesmějí.
-Ne, ten smí. Je policista.

00:57:22-Oho. Tak možná to tu chcete nechat panu Jenningsovi.

00:57:26-Ne, jen jsem se tu zastavil.
-Zlato, nalejte mu víno a běžte.

00:57:29-Děkuju mockrát, pane, ale měl jsem limonádu.

00:57:32-Dobře, tak spusťte.

00:57:38-Když mi řezali kýlu, vypadalo to tam zatraceně jinak.

00:57:41-Moje právnička vymyslela, abych tu byl přes noc.

00:57:44Kvůli těm reportérům. Domluvila to s doktory.

00:57:47-Mají s tím taky starosti.

00:57:49Byl jsem pěkně šokovanej, když jste se tak složil.

00:57:53Když někdo, kdo leze po horách a skáče s padákem...

00:57:57-Nikdy v životě jsem ještě takhle neomdlel.

00:57:59Vy nechápete, jaké jsem prožil šoky?

00:58:03Tereza věděla, že nejsem dokonalý.

00:58:05Věděla, že koketuju se ženami. A dělala si kvůli tomu ze mě žerty.

00:58:09-Jo, všimnul jsem si. Na vás se ženy lepěj.

00:58:13-Ale to nic neznamenalo.

00:58:15Ale aby se do mne takhle pustila po přečtení těch pár stránek

00:58:19toho soukromého očka a dala mi z ničeho nic košem?

00:58:22Hrozila mi, že o mně napíše,

00:58:24a celý můj život zesměšní v knize, která půjde na dračku.

00:58:28Víte, když jsem byl v ložnici,

00:58:31a byl tam ten notes

00:58:34a ta zbraň...

00:58:36Vzal jsem ji ze zásuvky.

00:58:39-Mysleli jsme si, že si ji tam vzala s sebou,

00:58:42protože tam dole něco zaslechla.

00:58:44-Kéž by to tak bylo! Mohla ještě žít.

00:58:49Nechápete to? Já ji vzal.

00:58:52A když jsem ji našel v pracovně u otevřeného sejfu,

00:58:55a všude na podlaze ležely kousky mých roztrhaných dopisů,

00:58:58tak něco ve mně...

00:59:01Všechno je to v mém přiznání. Tak si to přečtěte.

00:59:04-Ve svým přiznání jste napsal, že si nepamatujete,

00:59:07zda jste vystřelil jednou či dvakrát.

00:59:09-Copak vím? Nevěděl jsem, co dělám. Nechápete to?

00:59:13-No, pokusím se o to.

00:59:15A na podlaze jsme nenašli žádný kousky milostných dopisů.

00:59:19-Jistě. Spálil jsem je.

00:59:22V krbu byly žhavé uhlíky.

00:59:26Spálil jsem je. A vypadnul pryč.

00:59:30-Mohl bych se vás ještě zeptat na něco ohledně Charlieho notesu?

00:59:33Nechci vás dál trápit.

00:59:36Vím, co tam bylo. Charlie mi to řekl.

00:59:39Ale vy jste neřekl, co jste s tím notesem udělal?

00:59:43-Už jsem prosil Helenu, aby vám zavolala.

00:59:47-Helenu?
-Dělá mi daně.

00:59:50Je to ta žena, které jsem volal

00:59:52a nechal vzkaz cestou z Palm Springs.

00:59:56Takže co ten zatracený černý notes?

01:00:00Vyhodil jsem ho, když jsem jel na snídani.

01:00:04Což bylo hloupé, jako všechno, co jsem udělal pak.

01:00:08Volal Mavis z té restaurace. A koupil ty květiny.

01:00:14-Víte co? Běžte se teď trochu prospat.

01:00:20Jen chci ještě říct, že pro vás pošlu auto.

01:00:23Zítra ráno kolem desátý.

01:00:26-Proč? Váš poručík přece říkal, že jsem volný.

01:00:29-No to jistě.

01:00:32Snad si uvědomujete, že jste teď jediná osoba,

01:00:36se kterou můžu počítat, že mi pomůže najít skutečnýho vraha.

01:00:40A najdeme ho. Spolehněte se.

01:01:01A pan Jennings tu nechal vzkaz?

01:01:04-Ano. Volal cestou přes město v 6:25 ráno.

01:01:07-Jak to víte?
-Tady. Vidíte?

01:01:10To je čas, kdy hovor skončil.
-Ó. Aha! Jo.

01:01:13-Teď bude Wayne.

01:01:16-Heleno, tady Wayne. Stavil jsem se ve městě pro benzín.

01:01:19Doufám, že mě slyšíš přes ten šílený provoz na dálnici.

01:01:22Poslyš, změnil jsem plán. Jedu teď zpátky k Tereze.

01:01:24Zavolám ti, hned jak to půjde, ano?

01:01:27-Slyšíte, jak rychle mluví? A jak je rozrušený?

01:01:31Poznala jsem okamžitě, když jsem si to ráno přehrávala,

01:01:33že ho chce ta ženská zahnat do kouta.

01:01:36-Do kouta?
-Wayne je obvykle bezstarostný.

01:01:39Vždycky jsem poznala,

01:01:41když ho ta žena vytočila svými hysterickými citovými výbuchy.

01:01:44A těmi svými náladami. Tou svojí...

01:01:51Tak dost, Heleno.

01:01:53-Mám dojem, že ho máte asi ráda.

01:01:56-Jsem realista. Nic víc. Beru, co je.

01:02:01Takže 6:25.

01:02:03-No, radši bych si to měl napsat.
-Vemte si ten pásek, jestli chcete.

01:02:07-Díky. A co myslel tím, že vám zavolá, jak to půjde?

01:02:12-Ne. Proč?
-No, to nebude důležitý.

01:02:15Ale je tu ještě něco.

01:02:17Jak jsem viděl na dveřích, prodáváte pojistky.

01:02:20Už jsme mluvili s pojišťovacími agenty slečny Gorenový.

01:02:24A jedinou osobou oprávněnou převzít plnění jejích životních pojistek,

01:02:29je její sestra, slečna McCurdyová.

01:02:31-Kromě jedné.
-Ano?

01:02:35-Když na ni chtěl Wayne udělat dojem,

01:02:38najal mě, abych mu uzavřela pojistku na všechna rizika.

01:02:41A když to zjistila slečna Gorenová,

01:02:43vzkázala, abych pro ni udělala totéž.

01:02:46Nechtěla žádat své lidi, víte?

01:02:48Wayne trval na tom, že to bude v její prospěch.

01:02:52Tak mu přirozeně velká dáma

01:02:55musela toto velké gesto zase oplatit.

01:02:58-Neřekla byste mi, na jaký částky jsou tyhle pojistky?

01:03:02-Víte, poručíku, Wayne mi řekl, že ty peníze nechce.

01:03:05Všechno, co dostane, půjde na Terezinu dobročinnost.

01:03:09-Dobře.

01:03:11-Když to chcete vědět, je to ohromná částka.

01:03:15Milion dolarů.

01:03:18-Milion dolarů?

01:03:20Ohromná částka.

01:03:59-Promiňte, poručíku.

01:04:01Poslal jsem vašeho řidiče domů a přijel vlastním autem. Nevadí?

01:04:05-Ó, můžete si přece dělat, co chcete.

01:04:07Budete mít radost. Právě jsme našli tu druhou kulku.

01:04:09Byla zahrabaná tady pod popelem.
-Druhou kulku?

01:04:12-Ze zbraně slečny Gorenový. Ten druhej výstřel,

01:04:15o kterým jste říkal, že nevíte, zda jste ho vypálil či ne.

01:04:19Říkal jste, že jste sem přišel tamhle odtud

01:04:22a přes celý pokoj jste viděl,

01:04:24jak klečí u krbu a opírá se o otevřenej sejf.

01:04:27Neměl jste tušení, že už byla zastřelená.

01:04:30Na podlaze jste viděl ty roztrhaný dopisy

01:04:32a myslel jste, že to udělala ona.

01:04:35V záchvatu zuřivosti jste vypálil.

01:04:38A když jedna z těch kulek šla kousek vedle,

01:04:40oholila tadyhle ty kameny.

01:04:43A skončila přímo v krbu.
-A tohle mě má potěšit?

01:04:46-To jenom trochu víc objasňuje, co se stalo. Nic víc.

01:04:50-Prima.
-Když je řeč o střílení...

01:04:53A ta první střela, kterou vrah vypálil do její hlavy,

01:04:57tak o té balistika říká, že je ráže 22.

01:05:00A to je velmi oblíbená ráže.
-Neříkejte.

01:05:04-No, zmiňuju se o tom jenom proto, že jsem si ve vašem pokoji všimnul,

01:05:07že máte na zdi krásnou sbírku zbraní.

01:05:10A napadlo mě, jestli tam náhodou třeba nějaká nechybí.

01:05:13-Ne, poručíku. Takovou nemám. Vrah si musel přinést svou vlastní.

01:05:16Nemůžeme odtud vypadnout? Mám tady husí kůži.

01:05:19-Promiňte, pane. Počkáme vedle v pokoji.

01:05:22-Na co? Na tu plošinu, co byla na silnici?

01:05:25-Tak oni už jsou tady? No tak jdem.

01:05:28Potřebuju je jako svědky.

01:05:31-Svědky? A čeho?

01:05:35-Nahoď to.

01:05:39Nemějte strach. Unese všechny. Viď, McGee?

01:05:44-Jen tam bude tlačenice. Ale když chcete vidět, co jsem viděl já...

01:05:47-Jo. Jeho potřebuju, aby mi vysvětlil, na co koukám.

01:05:50-Vemte si tohle, poručíku.
-Ne, díky. Nesluší mi.

01:05:54-Jak chcete.
-Vezmu si ji.

01:05:57-Rode, spusť to dolů.

01:06:03Zdá se vratká, co? Ale nemějte strach.

01:06:08-Do toho, poručíku. Nastupte si.

01:06:11-Hoši tvrdí, že si včera na silnici nevšimli žádnýho dalšího auta.

01:06:15Po celou dobu, co tady včera byli.

01:06:22-Můžem!

01:06:28-Takže tady jste včera stáli. Celou tu dobu?

01:06:31-S plošinou? Jo. Celou dobu.

01:06:33Pozor na ty větve!

01:06:36-A bylo to asi od... 5:50. Tak do...-6:25.

01:06:43-V tu dobu jsem se cestou z Palm Springs stavil v L.A.

01:06:46a volal Helenu. Asi v půl sedmé.

01:06:49-V půl sedmý. Jistě. A co 45 minut předtím?

01:06:53Pane, to jste byl tady nahoře?

01:06:55-Byli jsme tady vedle toho sloupu. Dělali jsme na koncovém zařízení.

01:06:59Ale párkrát jsem přešel k tomu druhému sloupu.

01:07:02Tamhle k tomu. Vidíte? Co se to rozvětvuje.

01:07:05A vidíte tamhleto?

01:07:07-Kde?
-Tamhle. Kabel slečny Gorenové.

01:07:10-Vidíte celou její příjezdovou cestu a taky garáž.

01:07:13-Vážně?

01:07:15-A tam je dům paní Shannonové.

01:07:16A ten, co je ještě dál, tam bydlí ta dáma s otcem.

01:07:20-Jo. Vidíte, poručíku? Tamhleto je celá silnice.

01:07:26Už chápete, proč jsme si jistí, že žádné auto nepřijelo a neodjelo?

01:07:30A přesně tamhle jsem byl včera.

01:07:33Jo. Tady je výhled ještě daleko lepší.

01:07:36-Ó, sakra!
-Co to kčertu je?

01:07:39-Hnízdí tady nahoře. Včera pěkně otravovali.

01:07:44-Takže teď aspoň víme, že sem vrah určitě nepřijel autem.

01:07:50Je to tak?
-V tu dobu ne.

01:07:53Ale díky tomuhle hustýmu křoví, jak jistě vidíte sám,

01:07:57se tu mohl kdokoli plížit pěšky.

01:07:59A nic bych neviděl.

01:08:02-Kdyby šel pěšky, tak ne.

01:08:05Nevíte náhodou, kde bydlí její sestra, slečna McCurdyová?

01:08:09-Pár mil dál po pláži.

01:08:47-Hledáte něco, poručíku?
-Co?

01:08:51No. Jak je vám?

01:08:54-Jde to. Pusť ho, Roso.

01:09:12-Páni, tohle tedy stojí za vidění.
-Děkuji.

01:09:16Tohle jste mi přišel říct?

01:09:19-To ne.

01:09:20K žádnýmu novýmu vývoji nedošlo, jestli myslíte tohle.

01:09:24-Dobře. Sednete si na skleničku?

01:09:27-Ó, dík, madam, radši ne. Já mám totiž šaty plný písku.

01:09:30-Poručíku, jen se posaďte.
-Ó děkuju, madam.

01:09:33Už vím, na co jsem se chtěl zeptat.

01:09:35Říkala jste, že jste tu noc, co zemřela vaše sestra,

01:09:38odjížděla z jejího domu ve tři hodiny ráno.

01:09:41-Ano, to jsem říkala.

01:09:44-Ptám se jen proto, že šla tak pozdě spát,

01:09:46a za úsvitu už byla napůl oblečená.

01:09:49To vstávala tak brzy?
-Ano. Vždycky vstávala brzy.

01:09:53A navíc měla odjet do Seattlu.

01:09:55Vzpomínáte? Měla vyřídit moc věcí.

01:09:58-To jste zařídila vy?
-Co? Tu cestu?

01:10:02-Předpokládal jsem to. Když uvážím, jak vám bylo,

01:10:06když jste viděla, jak v televizi říká všechny ty věci o tom,

01:10:10jak si vezme toho muže a jak moc ho miluje...

01:10:13-Chtěla jsem ji zkrátka dostat od něho co nejdřív a co nejdál.

01:10:17Chápete?
-Ano. Kdyby to byla moje sestra...

01:10:21-Byla rozená nevinnost, poručíku.

01:10:24Vždycky brala příliš vážně nevhodné muže.

01:10:27Byla přitažlivá, ale nevěděla, jak s takovým mužem zacházet.

01:10:30Neuměla ho využít a odhodit.

01:10:33-Připadala mi jako důvěřivá, jemná, krásná milá dáma.

01:10:38Možná až na ten telefonát, kdy to panu Jenningsovi vytmavila.

01:10:42-Co vy tady vlastně chcete?

01:10:44-Mohu si ověřit u telefonní společnosti

01:10:47vaše včerejší dálkový hovory?

01:10:50-Moje co? Odtud?

01:10:53-No určitě je to jen chyba. Znáte počítače.

01:10:56Zatím se totiž zdá, že o tom telefonátu do Palm Springs

01:11:00není z domu vaší sestry žádnej záznam.

01:11:04Všimnul jsem si totiž, že jste tak trochu jako já.

01:11:08Děláte to jako já.

01:11:11Když totiž moje žena začne vyvádět, tak já radši nemluvím.

01:11:15Dokud si nejsem jistej, že je to bezpečný.

01:11:18A jak jsem řekl, všiml jsem si v přiznání pana Jenningse,

01:11:22že všechny ty ošklivý slova, který o něm řekla vaše sestra,

01:11:25na ni vůbec nesedí.

01:11:28A tak jsem začal uvažovat, víte?

01:11:31Měl jsem ještě jednoho bratra na střední škole, staršího než já.

01:11:35A neustále mu volaly domů všelijaký holky.

01:11:38A já přišel na to,

01:11:40že když zvednu telefon a nasadím trochu hlubší hlas

01:11:44a trochu zabručím, tak budu znít jako on.

01:11:49Co všechno mi tehdy ty holky říkaly.

01:11:52To byla velká škola. Ale oblafnul jsem je.

01:11:56-Dobrá. Dobrá, chápu, už mi to došlo.

01:12:05-Lituju.
-Litujete?

01:12:08To určitě.

01:12:12Ty záznamy ověřovat nemusíte.

01:12:16Ano, to já jsem volala včera brzy ráno.

01:12:20-*...tolik tě miluju.
-Zmlkni, ty lumpe.

01:12:24-Co?
-Nevezmu si tě. Nejsem cvok.

01:12:28-Terezo, co se děje? Ty jsi pila?

01:12:30Nebo jsi zase mluvila se svou rejpavou sestrou?-Ne.

01:12:34-Nevěřím ti. Poslyš, jdi spát. Přijedu domů zítra večer.

01:12:37-Nejezdi nikam. Jsi směšný!*

01:12:44Nechápete to?

01:12:47Naléhala jsem na ni.

01:12:49Úpěnlivě ji prosila.

01:12:52Hádala se.

01:12:54Ale ona nechtěla.

01:12:58Dokonce nás obě opila.

01:13:04Nezavolala.

01:13:08Řekla, že...

01:13:11souhlasí, že by si ho neměla brát, že pojede do Seattlu,

01:13:15a udělá cokoli jiného, ale že tohle mu říct nedokáže.

01:13:18Nemůže to prý skončit. Já jsem zuřila.

01:13:20Já jsem šílela.

01:13:23Uložila jsem ji a jela domů. Zvedla jsem telefon...

01:13:27Bože, neměla jsem k ní jít.

01:13:31-Slečno McCurdyová.
-Roso, jdi pryč.

01:13:35-Ano, madam. Jen jsem chtěla říct, že poručík Columbo má telefon.

01:13:39-Dobře, dobře. Můžete si to vzít tady, ano?

01:13:54-Jenom klid, zajíčku. Ať se nedozví, že jsem tu.

01:14:00Mám pro tebe překvapení. Povím ti to.

01:14:06-Dobře, Schultzi. Ale jestli mi můžete ušetřit cestu...

01:14:10Ach tak. Hned jsem tam.

01:14:13Našli tu zbraň. Musím jít.

01:14:16Myslím, že vím, jak moc to bylo bolestivý.

01:14:20-Prosím, poručíku.

01:14:22Prosím! Už jděte.

01:14:50-Bože, ty vypadáš.
-Jak ses dostal dovnitř?

01:14:55Jak dlouho tu už jsi? Roso!
-Šla jen něco zařídit.

01:14:59Nemusí přece vědět o tom tvém odporném telefonátu.

01:15:04Ty... Proč jsem naletěl?

01:15:08-Táhni. Řekla jsem táhni.

01:15:11-Ne. Nehodlám jít.

01:15:16A ten tvůj falešný telefonát taky nikdy nezmizí.-Ach bože.

01:15:19-Budeš pořád myslet na to, že Tereza zemřela tvou vinou.

01:15:22Tys mě donutila to udělat.

01:15:24-Vypadni odtud. No tak táhni!

01:15:27-Já ji nezabil. Chtělas, abych si to myslel.

01:15:30-Nech toho. Tak mě pusť!
-Až mě vyslechneš, Jess.

01:15:35Tys ji taky nezabila, že jo? Zabilas ji?

01:15:38-To víš, že ne! Co to plácáš za blbost?

01:15:41-Podívej se, Jess. Nechápeš to?

01:15:44Znám muka, která prožíváš. Oba teď cítíme vinu.

01:15:48A oba jsme udělali hrozné věci, protože jsme ji milovali.

01:15:52-Naposled ti říkám, dej ty svý pracky pryč. Táhni!

01:15:57-Potřebujeme jeden druhého, Jess, abychom nezačli nenávidět sami sebe

01:16:03-Wayne, nenávidíme se od chvíle, kdy jsem udělala tu chybu

01:16:06a dovolila ti, aby ses seznámil s mou sestrou.

01:16:09-Představilas mě.-A to byla chyba.
-Požádal jsem tě o to.-Ano, chyba!

01:16:14-A víš, proč jsi tak rozčilená, Jess?

01:16:16Proč lituješ, žes nás seznámila?

01:16:23-Ty grázle!

01:16:25-Jessiko, viděl jsem, jak mě pozoruješ.

01:16:28A ty jsi mě pozorovala pořád. Vidělas, jak já pozoruju tebe.

01:16:33Jak moc tě chci.

01:16:37-Jsi grázl.

01:17:00-Byla zahrabaná pod hromadou krámů. Objevil to tu detektor kovů a pes.

01:17:04-Pes?
-Ano. Nedávno se z ní střílelo.

01:17:07Je to ještě cítit a je to ráže 22.

01:17:10Jeden dopravák s ní už je na cestě do laboratoře.

01:17:12-Tahle cesta vede k domu slečny Gorenový?

01:17:16-Správně, tou byste šel z domu slečny Gorenové,

01:17:19kdybyste chtěl zmizet po pláži.

01:17:20-A dům její sestry je ten pátý dům tam nahoře?

01:17:23-Ano. Takže už víme, že vrah přišel a odešel pěšky.

01:17:27A co když to byla vražedná zbraň?

01:17:31-Já počkám v márnici.

01:17:44-Copak je, poručíku?
-Nevím. Jen jsem si něčeho všimnul.

01:17:51Tady. Vidíte ten flíček?
-Jistě. No a co?

01:17:55Fotograf by měl vyčistit objektiv.

01:17:58-Tím to myslím nebude.
-Něco vám ukážu. Chcete?

01:18:02Tohleto je z oběti, která byla otrávena.

01:18:05Všimněte si tady té purpurově šedé...

01:18:08-Mohl bych vidět její šaty? Řekněte mi registrační číslo.

01:18:13-Tak promiňte. Asi spěcháte.
-To až teď.

01:18:17Něco mě napadlo.

01:19:00-Co to tu děláte?

01:19:03-Ó! Schultzi! No vlastně...

01:19:06-Nevadí, neptám se.

01:19:08Zpráva z balistiky potvrzuje, že ji zabila ta 22.

01:19:12Máme tedy dál pročesávat pláž? Mám dalších 10 mužů.

01:19:16-Musím zas navštívit její sestru.
-Co?

01:20:15-Ona není doma. Odjela krátce po vaší návštěvě.

01:20:19Je to už pár hodin.

01:20:21-Dobře. A co pan Jennings?
-Ten je s ní. Oni jsou spolu.

01:20:26-Ale vždyť tu stojí jejich auta. Viděl jsem je tu.

01:20:31-Slečna McCurdyová má mnoho aut. Vzali si rollse.

01:20:35Řídil pan Jennings. Viděla jsem je jet.

01:20:38-Rollse. Dobře, a kam jeli?

01:20:42-Slyšela jsem, že volá do nějakého dámského obchodu v Beverly Hills.

01:20:48-A je to, jen v ramenou to chce trochu povolit.

01:20:51-Ne. Není třeba. Tohle stejně není ono.

01:20:58Vždyť v tom stejně vypadám jak francouzský pudl.

01:21:02-Potřebuješ jen něco světlejšího. Neměli byste tu něco světlejšího?

01:21:06-Zajisté, pane.

01:21:10-Wayne, takovýhle šaty si prostě nemůžu vzít.

01:21:13-To víš, že můžeš. Co zkusit jiný účes?

01:21:16A víš, co by k tomu šlo?
-Co?

01:21:19-Černé plátěné sako. Slečno!
-Přestaň mi poroučet.

01:21:23Nezlob se na mě. Jsem moc zmatená.

01:21:28Navíc už musím vyrazit,

01:21:31abych se zbavila všech novinářů a televize.

01:21:34-No tak... Pššš!
-Je mi...-Postarám se o ně.

01:21:37Jenom se neboj. Postarám se i o tebe.

01:21:40Co kdybychom jim proklouzli a zašli na příjemnou večeři?

01:21:42Vzala by sis ty nové šaty.
-Dobře.

01:21:45Moc chci odsud vypadnout, než ztratím hlavu.

01:21:49Když s tebou půjdu a...

01:21:53Ach můj bože.

01:21:59-Ó, tady jste. A já vás všude tolik hledal.

01:22:03-Co je? Máte nějaké nové podezřelé?
-No, našli jsme zbraň.

01:22:08-Říkala jsem to.
-A co má být?

01:22:11-Je to vražedná zbraň.
-Jistě?

01:22:14-A konečně jsem si uvědomil, že to nemohl udělat zloděj.

01:22:20-A co?

01:22:21-Víme, že když jste vystřelil na slečnu Gorenovou z její zbraně,

01:22:25byla už nějakou dobu mrtvá.

01:22:27-Jistě, ale musíte to pořád omílat? Slečna McCurdyová už trpí dost.

01:22:31-Chci jen, abyste věděli, že slečna Gorenová

01:22:33nebyla určitě zastřelena při zápase s vetřelcem.

01:22:36-Když to nebyl zloděj...
-Jess, musíš se spojit s právníkem.

01:22:40-Snažím se vám říct, slečno McCurdyová,

01:22:43vaše sestra byla zabita zcela chladnokrevně.

01:22:46A možná dokonce ve spánku.
-Ve spánku?-To snad není možný.

01:22:49-Jess, nemusíš se s ním bavit.
-Slečno McCurdyová.

01:22:53Ještě něco bych rád věděl. Tehdy měla na nohou podkolenky.

01:22:58A její sekretářka mi řekla, že je nosila jenom ke kalhotům.

01:23:02Je to tak?

01:23:04-Její sekretářka měla asi pravdu. Pročpak?

01:23:07-A brala si je často?-Ne.
-Kdy si je brala?

01:23:11-No, když byla doma, nebo když chtěla mít pohodlí.

01:23:14-A nosila kalhoty, když cestovala letadlem?

01:23:16-Tereza si vždycky brala kalhoty, když letěla letadlem.

01:23:20-Už vím, kdo to udělal.
-O čem to tady zase mluvíte?

01:23:23-Vy, pane Jenningsi, myslím, že jste to chtěl udělat.

01:23:26Jet zpátky do Palm Springs a vyhnout se zácpě, která je ráno.

01:23:30Mohl byste tam být do devíti, hrát klidně tenis,

01:23:32a nikdo by ani netušil, že jste byl někde pryč.

01:23:35-Vždyť jsem přece Los Angeles projížděl až v 6:25. Vzpomínáte?

01:23:40Potom jsem volal Heleně a nechal jsem jí vzkaz.

01:23:43-No jo. Na záznamníku, co dokáže zaznamenat přesnej čas.

01:23:47Musel jste křičet.

01:23:49Protože jak jste tvrdil, na dálnici zrovna řvaly náklaďáky.

01:23:53Nechali jsme to rozebrat zvukovými techniky.

01:23:56A víte, co mohlo dělat ten randál? Vrány.

01:23:59-Vrány?
-No víte, ti ptáci.

01:24:02Ti, co jsme je vyrušil s těmi chlapy od kabelový televize.

01:24:06-Přijel jsme za Terezou až v 7. To už byli ti chlapi pryč.

01:24:09-Ba ne, byl jste tu předtím, než přijeli, a už jste ji zabil.

01:24:14A pak, když přijeli ti chlapi, byl jste v pasti.

01:24:17Viděli by vás, a tak jste musel sedět a čekat.

01:24:20Už jste se nemohl dostat do Palm Springs včas.

01:24:23Nemohl jste se vyhnout ranní špičce
-Wayne?-On si to všechno vymyslel.

01:24:27-Vy se, pane Jenningsi, chováte skoro jako žonglér.

01:24:31Necháte jeden plán, a zkusíte jinej.

01:24:34Když odjedou chlapi od kabelů, zabijete ji jinou zbraní.

01:24:38S tím, že když vás chytěj, klidně se můžete přiznat.

01:24:42A nikdo vás nebude podezírat,

01:24:44že jste slečnu Gorenovou zabil ne jednou, ale dvakrát.

01:24:47-Můj bože.
-To je lež! Nedokážete mi to!

01:24:51-Lituji, ale takhle se to stalo a teď to můžu taky dokázat.

01:24:55Protože jsem byl právě v márnici a něco jsem objevil.

01:24:58Vaše sestra se sama neoblékla.
-Cože?

01:25:01-Neoblékla se sama. Oblékl ji ten vrah.

01:25:04A ta osoba jí musela být blízká.

01:25:08Když věděla, že poletí letadlem, a proto si vezme kalhoty.

01:25:11-To věděla Mavis, poručíku. A já.
-Nemohla to být žena.

01:25:16Protože ta osoba udělala chybu, který se může dopustit jen muž.

01:25:20-Vy jste cvok.
-Ty mlč!

01:25:25Jaké chyby, pane?

01:25:27-Ukážu vám to.-Dobře.
-Takhle jsme ji našli.

01:25:31Ve spodním prádle, županu a s mírně odhaleným pravým bokem.

01:25:34-To jsem viděla.

01:25:37-Vidíte tu malou skvrnku na pravým boku?

01:25:40-Jen špatně.
-Nedalo mi to spát celý dva dny.

01:25:44-Dejte mi to.
-Ale je to malý.

01:25:47Tak jsem to dal zvětšit.

01:25:50A teď je vidět, co to vlastně je.

01:25:54-Je to jenom značka, která vyčuhuje ze švu.

01:25:58-Značka. Co si vymyslíte teď?

01:26:00-Pane Jenningsi, nikdo asi neví o ženách všechno.

01:26:03Dokonce ani vy ne.
-Smím se podívat?

01:26:14Ty grázle!

01:26:17Zabiju tě! Zabiju tě! Zabiju tě! Tys ji zabil!

01:26:27-Zatkněte ho. Pro podezření z vraždy.

01:26:43Madam. Vaše služebná vás čeká venku.

01:26:47Odvezeme vás domů naším vozem.

01:26:51-Díky, poručíku.

01:26:59-Columbo. Já jenom nechápu...

01:27:03Co je na té mizerné fotce divného.

01:27:06-Ukážu vím to na těchhle kalhotkách. Držte to.

01:27:12Ó, to je značka Vanity Fair. A značka je na levý straně.

01:27:16U kalhotek americký výroby byly vždy nalevo.

01:27:20Řekla mi to žena.

01:27:22Ale kalhotky slečny Gorenový jsou Maidenform.

01:27:25Měla je v zásuvce. Má žena je nosí.

01:27:28Maidenform má značku vždycky napravo.

01:27:31U kalhotek v márnici jsou taky napravo.

01:27:35Ale tady na fotce jejího těla byla značka na levý straně.

01:27:40Jak se tedy ta značka odsud dostala... až semhle?

01:27:48Na to je jediná odpověď.

01:27:51Kalhotky měla oblečený obráceně.

01:27:54A jistě nemyslíte, že by se takhle oblékla sama.

01:28:18Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2017