00:00:04ZPĚV V AGLIČTINĚ

00:00:23POSLEDNÍ POCTA KOMODOROVI

00:00:27ZPĚV

00:01:02-To je psina!

00:01:07-Ty se mi líbíš.
-To je ohromný. Úžasný.

00:01:13-Á, jola je tu!

00:01:16-To je nejkrásnější loď na celém světě.

00:01:19A tvůj strýček je zase nejkrásnější muž na světě.

00:01:23-Asi jde na obhlídku.

00:01:25-A kam jde?
-Á, kdo ví?

00:01:28Je pryč ve dne v noci.

00:01:30On je na té lodi víc než doma.

00:01:33-Na to se napijem.

00:01:36-Na cokoliv.
-Tak tady máš.

00:01:38-Tak k poctě Komodora.
-Sláva Komodorovi!

00:01:43-Ať žije Komodor!

00:01:46-Bravo!

00:01:49Ať žije Komodor!

00:01:52-No nazdar, už toho necháme.

00:02:02-Jak se máš, Richarde?

00:02:04-Dovolte, změřím si to.

00:02:08Dobrý. Tak fajn. Skvělý.

00:02:12Usmál byste se, prosím, pane? Fajn. Tak jdeme na to.

00:02:17-Prima. Pane, byl byste tak laskav, třeba ještě jeden snímeček

00:02:21s panem Clayem a vaší milou dcerou?

00:02:26Promiňte, paní Clayová.

00:02:28Váš otec by se s vámi rád vyfotografoval pro časopis.

00:02:32Dobrý, už jde. Komodor a jeho dcera už jdou.

00:02:35-Tati. Jenom si to představ... NENÍ ROZUMĚT

00:02:41-Madam, promiňte, to má být jen rodinný snímek.

00:02:44-Ticho!
-Ztichněte! Nedá se s ním mluvit.

00:02:46-Můžeme udělat ten snímek?
-No ovšem. Charlie! Drahý.

00:02:50-Už jdu, lásko. Zavolám zítra.

00:02:56-A můj táta je ten úplně nejlepší stavitel všech lodí na celým světě.

00:03:01-Promiňte, mohl byste jít blíž?
-Ano, jsme tady.

00:03:05-Fajn. Paráda.
-Fajn. A je to.

00:03:08-Dobře, hotovo.
-Charlie!

00:03:12-Prima, podívejte se sem. Tak. Dík. Fantastické.

00:03:17-Ať už jdou ti lidé pryč.

00:03:19-Dost, Swanny, a teď všichni ven. A všichni ven, Swanny!

00:03:26Můžete si dát na mě vedle něco k pití.

00:03:29Tak nashle. Za chvíli tam vedle. Ano, tak se bavte.

00:03:34-Jsi rád?
-Jdeme vedle!

00:04:03-Pamatuji doby, kdy lidé kupovali mé lodi proto, aby na nich jezdili.

00:04:07Ne proto, že se to nosilo. Ale jen, že se jim to líbilo.

00:04:10-Od té doby se hodně změnilo.

00:04:13-Tati, Charles letos naše obchody téměř zdvojnásobil!

00:04:17-Zdvojnásobil režii, chceš říct. A taky ztrátu.

00:04:20-Jen kvůli daním. To je tajemství rozšíření.

00:04:23-A kdo chce tloustnout? Já ne. Charlesi, nemám rád konglomeráty.

00:04:27-Á, tati, nech toho.

00:04:30Dneska se tu přece všichni chceme bavit. No tak.

00:04:33-Chcete se jen opít.

00:04:37Pamatuju, že jsme po léta pořádali každý rok večírky

00:04:41pro všechny zaměstnance.

00:04:44Ne pro tamty parazity a několik malých úředníčků.

00:04:49-Jsou tam naši nejlepší zákazníci. Měl byste tam jít promluvit s nimi.

00:04:53-Ne. Nemám rád oslavy.

00:04:59Jedu domů. Mám tam ještě práci na lodi.

00:05:02-Tati, to nesmíš! Čekají tam na tebe důležití lidé!

00:05:06-Joanno, nedělej ze sebe blázna.
-Ne, to nesmíš! -Nech toho.

00:05:09-Poslouchej!
-Jen se tam na chvilku objevit.

00:05:12Zastavit řeči o potížích společnosti.

00:05:15-Je to moje společnost! A je mi to fuk!

00:05:18Dcera byla blázen, že si tě vzala, Charlesi.

00:05:21A já byl blázen, že jsem tě nechal všechno vést.

00:05:23No tak, nepředstírej, že si překvapená.

00:05:26Všichni jdete jen po penězích. Tak, či tak.

00:05:28Je tu jenom jeden slušný člověk. Tady!

00:05:32Jdeme domů.

00:05:43-Není to to zázračné děvče z tvé kanceláře?

00:05:47Tak proto tam býváš tak dlouho.

00:05:52Co mu zase je?

00:05:55-Chce nás prodat.
-Co?

00:05:59-Společnost.

00:06:02Rozhodl se nás všechny připravit o dobré bydlo.

00:06:14Promluvím s ním.

00:06:21Promluvím s ním.

00:06:23-Promluv.

00:06:26Promluv.

00:06:31Jíst.

00:06:33Pít.

00:06:36A bavit se.

00:08:27ZVONEK

00:09:10-Ahoj, Wayne.
-Ahoj. Můžu mluvit se šéfem?

00:09:14-Právě telefonuje.

00:09:16-Když jsem ho vysadil, chtěl přinést tohle.

00:09:18Má problém s udržováním kurzu. Chce v noci vyjet.

00:09:21-Jo, zmínil se o tom.
-Jak se cítí?

00:09:24-Už to polevuje. Zklidní se.
-Je už takovej.

00:09:28Pár hodin na vodě, a je to někdo jinej.

00:09:31-Tak mi to dej.
-Jistě.

00:09:34-Počkej chvilku. Řeknu mu to.

00:09:42Wayne ti přinesl tu část kormidla, jak jsi chtěl.

00:09:52Děkuje a máš být zítra v půl 12 v docích.

00:09:55-Jo.
-Taky odjíždím.

00:09:59-Nech ho teď být. Přijedeš jako obvykle?

00:10:03-Až co Joanna.
-Dobře, takže zítra.

00:10:06-Dobrou.

00:10:36-Jak se daří, pane Clayi?
-Jde to, Wally. Kolik je?

00:10:41-12:45. Ne, vlastně ne, pane. Bude 12:46.

00:10:46-Díky. Měj se a dobrou.

00:10:48-Dobrou, pane.

00:12:00-Komodore?

00:12:02Komodore, hezkej večer.

00:12:06Vaše světlo, prosím. Vaše světlo!

00:12:10Šťastnou plavbu, pane.

00:13:13-Já jsem poručík Columbo. Jste paní domu?

00:13:17-Já jsem Clayová. Joanna Clayová.

00:13:26-Jsem Charles Clay.

00:13:29-Já jsem poručík Columbo a pracuju v losangeleské policii.

00:13:35-Poručík Columbo?

00:13:38Co chcete?

00:13:40-Váš otec je Otis Swanson, že ano?

00:13:43-Jo.

00:13:46-Prej mu tady říkají Komodor.

00:13:50-To ano, říkají mu Komodor.

00:13:54-Našli jeho loď a on na ní nebyl.

00:13:58Plující loď.

00:14:01-Jola?

00:14:03Nebyl na ní?

00:14:05-Ne, pane, na tý lodi nebyl.

00:14:09-A kde je?

00:14:11-Nevíme.

00:14:14Teď se tam na to jedu podívat.

00:14:19Nejel byste se mnou, pane? Třeba nám můžete pomoct.

00:14:24-Jistě.

00:14:27-To je nádhernej dům.
-Díky.

00:14:30-A kde je pláž?
-Za domem.

00:14:34-Smím tam?
-Jistě.

00:14:37Hned jsem u vás. Tak pojď!

00:15:09-Stáhněte ji!

00:15:12Ať máme nazpátek čerstvej vzduch.

00:15:26-Ahoj, Johne.
-Jak je, Georgi?

00:15:28-Co tu děláš? Hele, šéf mi řekl, ať vás najdu.

00:15:32Přišel mu ten chlap, co ho dali k vraždám.

00:15:35Chce, aby ho poručík vzal pod křídlo.

00:15:37-Nekecáš?
-Je celej žhavej.

00:15:40-Tak nás seznam.

00:15:43-Kde jsi byl, Charlie?

00:15:50Dneska v noci jsi nespal ve své posteli.

00:15:53-Spal jsem v pracovně.

00:15:56Tys byla doma?

00:16:07-Táta mi říkal, že se projede na lodi.

00:16:11-Dej si kafe. Na. Černý.

00:16:15Wayne Taylor říkal, že to měl v plánu.

00:16:20-Třeba tu loď někdo ukradl.

00:16:24-Ukradl?
-Tu loď!

00:16:33Když jsi mě nedal do postele ty, tak kdo?

00:16:36Nevzpomínám si ani na odchod z klubu.

00:16:53SERŽANT:Ta se nic nedoví. Vdává nejstarší dceru.

00:16:57-Docela ji chápu, ty ne?

00:17:00Pane! Můžete chvilku počkat? Seženeme poručíka.

00:17:04-Dobře.
-Poručíku? Poručíku?

00:17:07-Už jdu.

00:17:13-Páni, ten oceán je! Tolik vody všude.

00:17:16Japonsko je tamhle?

00:17:18-Poručíku.
-Pardon, pane, hned jsem u vás.

00:17:25-Poručíku!
-Johne, jak se máte?

00:17:28-Jde to, poručíku.

00:17:30-Seznamte se s Theodorem Albinskym.

00:17:34-Jak se máte?
-Výborně, pane.-Georgi.

00:17:42Chci toho nechat. Žena je na kytičky.

00:17:45Dokonce s nima mluví a říká, že kouř jim škodí.

00:17:48Tak mě prosím vás hlídejte.
-Jo.-Theodor... a dál?

00:17:53-Albinsky.

00:17:55-Věk?
-29.

00:17:58U policie je 4 roky.

00:18:01Šéf už z něj šílí.

00:18:03Máte si ho vzít pod křídlo.

00:18:13-Theodor Alb...?
-Albinsky.

00:18:16-Jak vám mám říkat? Theodore?
-Ne, pane, radši Mac.

00:18:21-Mac.
-Jo, Mac.

00:18:24-Nejste vy Skot nebo Ir?
-Ó ne, pane.

00:18:28-Dobře, Macu, vítám vás.

00:18:32Pane Clayi, prosím vás, mohl byste jet s náma?

00:18:36Chtěl bych se vás cestou zeptat na pár věcí.

00:18:40Tady John pojede za náma.

00:18:41A pak vás odveze, kam jen si budete přát.

00:18:44Takže, Macu, jedem.

00:18:47Macu, asi budete potřebovat praxi v řízení.

00:18:51Kdybychom museli někoho honit, tak si sedněte za volant.

00:18:54A pane Clayi, vy to obejděte na druhou stranu.

00:18:58Promiňte, pane Clayi, nepředstavil jsem vám ostatní.

00:19:01Ten pán v tom druhým autě je seržant John Sanderson.

00:19:05Seržante, nastupte si tam dozadu. Dobře.

00:19:09A tohle je seržant George Kramer.

00:19:12Pane Clayi, nesednete si raději dopředu?

00:19:15Za volantem bude Mac.

00:19:18-Dobrý den.
-Posaďte se.

00:19:23-Poručíku, kde je tu zpátečka?
-Nahoru.

00:19:26-Tak?
-Dozadu. Máte místo?

00:19:28-Jo.
-Promiňte, vyndám si jenom hodinky.

00:19:33Vteřinku.

00:19:36Asi jsou v druhý kapse.

00:19:39Tady mám klíče. Fajn.

00:19:42Pane Clayi, kolik máte hodin? Je asi 11:20?

00:19:46-21.
-Ó, bezvadný.

00:19:49Řídil jsem je podle rádia.

00:19:52Dobrý.

00:19:55Promiňte, pane, dovolíte? Smím?

00:19:58Ó, ty jsou ale pěkný. To jsou hodinky!

00:20:03Mají i den a datum.

00:20:06Těm neublíží voda ani náraz.

00:20:11Nežeň to, Macu.

00:20:15Dozadu, dobře.

00:20:17-Jednička?
-Krátká, dolů.

00:20:20Dobrý, dobrý. Spojka pomalu. Tak.

00:20:26Dobrý. Koukněte na něj!

00:20:30Fajn.

00:20:33A teď to celý objeď jednou kolem, ať si na to zvykneš.

00:20:45Dobrý. A na silnici!

00:21:03Co je tohle?

00:21:05-Jola.

00:21:08-Jola?
-Ano. Joly, keče, škunery.

00:21:13-A proč je to jola?

00:21:16-Má hlavní plachtu.

00:21:19Liší se stěžněm na zádi za kormidelní kabinou... každý joly

00:21:25-Díky, pane Clayi, moc děkuju.

00:21:28Macu!

00:21:31Rozhlídněte se tu.

00:21:35Chtěl bych udělat předběžnou prohlídku.

00:21:39-Jo, jo, jo. Jsem pro vše předběžné.

00:21:47-Jak jste ho viděl naposled?

00:21:51-No, když jsme s Taylorem od něj odjížděli, byl zdráv.

00:21:58-Víte, první, co moji kolegové udělali dnes ráno,

00:22:01byla kontrola bezpečnostní služby tam, co bydlí.

00:22:05A strážný si pamatuje, že vy jste z ostrova odjížděl,

00:22:07ale vůbec si nevšimnul, že by vyjel člun vašeho tchána.

00:22:13-Ani nemohl, protože člun z toho domku u mostu není vidět.

00:22:20Ověřte si u pobřežní policie, jestli mají záznam o jeho odjezdu.

00:22:26-To mě nenapadlo. Fajn, uděláme to.

00:22:31-To se vždycky volá pro policii, když se někde stane nějaká nehoda?

00:22:35-Nehoda. Jo, to je určitě nehoda.

00:22:40Nemějte strach, že jsem z vražd.

00:22:45To jsem neříkal? No, to nevadí.

00:22:49Jestli Komodor spadnul z lodi,

00:22:52tak ho už jistě dávno někde někdo vytáhl.

00:22:56Víte, máme spoustu planejch poplachů.

00:23:01Pane Clayi, šel byste na palubu?

00:23:09Tak.

00:23:13Chtěl bych, abys tam byl s náma.

00:23:26Zdržíme vás jen chvíli.

00:23:33Nemáš sirku?

00:23:37NENÍ SLYŠET HOVOR

00:23:47Pane Clayi, kouříte?

00:23:52-Jen občas.

00:24:01COLUMBO SI PROZPĚVUJE

00:24:13-Pane!

00:24:21Pane! Promiňte, pane.

00:24:25To je podporučík O'Connor.

00:24:28Poručík Columbo. Seržant Kramer. -Seržante!

00:24:32-A pana Claye znáte.
-Známe se.

00:24:35-A to je bocman Mate Murray. Poručík Columbo.

00:24:39Bocman Mate Murray, to je seržant Kramer.

00:24:42A to je pan Clay, Charles Clay. Bocman Mate Murray.

00:24:45-Dobře, fajn, to stačí. My spěcháme, pánové. Pojďte sem.

00:24:49-Dobře. Poručíku, přivedl jsem Mate Murrayho.

00:24:53Asi byste chtěl vidět jeho zápis ze včerejší noci.

00:24:56-To jo, to bych určitě chtěl.

00:24:58Co říkáte? To je dost velká loď, ta jola.

00:25:03Myslíte, že by se na ní mohl člověk plavit i sám?

00:25:07-Myslím, že Komodor by klidně uřídil sám i Queen Mary.

00:25:11-Byl jeden z nejlepších námořníků na světě.

00:25:15A postavil i větší lodi pro jednoho.

00:25:23-Co se asi stalo?

00:25:26-No to já nevím, ale tady se uvolnil úvazník.

00:25:32To mohlo způsobit potíže.

00:25:34-Úvazník, hm.

00:25:42A k čemu je tohle?

00:25:44-To je otěž kosatky.

00:25:55-Mate Murrayi!
-Ano, pane?

00:26:00-Ukažte mi ty vaše záznamy.
-Jo, pane, tady jsou.

00:26:05-Najdete tam čas, kdy Komodor vyjel včera v noci z přístavu.

00:26:09Bylo to v 1 hodinu 23.

00:26:12Určitě to byl on a byl sám.

00:26:14Tady.

00:26:19-Vratiplachta byla svinutá?

00:26:21-Ne, pane, napnutá. Vítr byl 12 uzlů.

00:26:24-25 kilometrů za hodinu.

00:26:27Na zemi. Řízení je v pořádku?

00:26:31-Kormidlo perfektní, bez nánosu.

00:26:35-Moc děkuju.
-Prosím.

00:26:37-Moc děkuju.
-Pane.

00:26:43-Pardon.

00:26:51-Pane Columbo, jestli náhodou spadl přes palubu,

00:26:53tak ho už pravděpodobně nenajdete.

00:26:56Příliv a žraloci, proudy.

00:27:00-Většinou ho lidi měli asi rádi.

00:27:02-Většinou jo. Frede, Frede!

00:27:08-Kdo je Fred?
-Předák v doku.

00:27:11Chtěl jste vědět, proč se tu Komodor včera zastavil.

00:27:13Fred tu byl. Frede!

00:27:18-Takže jste mu včera vez tamtu věc, jo?

00:27:21-Ano.
-Vzal jste tu část...

00:27:23-Část kormidla.

00:27:26-Část kormidla. Asi chtěl něco spravit.

00:27:29-Jo. Ta loď byla dobrá,

00:27:32ale minulý týden s ní vyjel a zlobilo automatické kormidlo.

00:27:35-A to, co jste bral, je právě k tomu?

00:27:39-Jo, samo se srovná.

00:27:41-Kormidlo se samo srovná?

00:27:45-Pane Columbo, Komodor měl jolu vybavenou tak,

00:27:48že mohl sám plout kolem světa.

00:27:50Ale taky spíte, ne?

00:27:53-Svejch osm hodin.
-Jasně, svých osm hodin.

00:27:57I když jste na lodi sám, tak musíte, ne?

00:28:05-Už chápu.

00:28:08Kdo řídí loď, když já jsem v limbu? Automatické kormidlo.

00:28:12-Automatické kormidlo. Frede!

00:28:15-Tady.

00:28:18-Frede, to je poručík Columbo z losangeleské policie.

00:28:21Chce se na něco zeptat.

00:28:23-Jde to, Frede?
-Jo, poručíku.

00:28:26-Hned jsem u vás.

00:28:28Musím se podívat tady na to.

00:28:33Co on?
-Kdo?

00:28:35-Komodor.
-Byl rozčilený, proto jel na moře.

00:28:39Když se rozčílí, vždycky si vyjede.

00:28:41-A vy ho znáte dobře?
-Už u něj řediteluju dost dlouho.

00:28:46-Tak vy jste ředitelem Swansonových loděnic, hm?

00:28:50To je Fred?

00:28:52-Správně.
-Vy doky řídíte a on je předák.

00:28:56A nad vámi je pan Charles Clay. Je to tak?

00:29:02-Přesně.
-A ten si vzal Komodorovu dceru.

00:29:06-Správně.

00:29:09-A patří to tu Komodorovi.

00:29:18Pěkný lodi.

00:29:22Tak jo.

00:29:25VELMI HLASITY HLUK Z LODĚNIC

00:29:27-Frede!
-Ano, pane?

00:29:32-(křičí) Pan Taylor říkal, že jste tady byl včera odpoledne.

00:29:38A že sem přišel Komodor.

00:29:42A že prej šel pro náhradní díly.

00:29:45-Do skladiště.

00:29:48-Je to tak, Frede?
-Ano, pane.

00:29:50-A vzal si tam pár věcí.

00:29:54Je to tak, Frede?

00:29:56-To vám řekne pan Taylor. Každou chvíli byl tady.

00:29:59Bral si nějaké drobnosti.

00:30:04-A vzpomínáte, co si tu bral včera?

00:30:07-Nedíval jsem se, ale když jsem odcházel,

00:30:10měl pár šablon a taky barvu.

00:30:13-Šablony?-Jo, pane, šablony, úvazník a nějaký lana.

00:30:16-Cože?-Úvazník.-Cože?-A lana.
-Cože?-A lana.-Lana?

00:30:21-Jo, pane, na loď.
-Dál.

00:30:24-A ještě jednu pikslu lodní barvy. Lodní, černý barvy.

00:30:28-Co černýho?
-Barvu, pane, černou lodní barvu.

00:30:33-Lodní barvu? Ještě něco?

00:30:35-Už o ničem nevím, pane.

00:30:38Vždycky něco bral.

00:30:41-Dík, Frede.

00:30:44-Černou barvu?

00:30:46No, strýc mohl černou barvu potřebovat na spoustu věcí.

00:30:50To nic neznamená, poručíku.

00:30:52Z toho nepoznáte, co se mu mohlo stát.

00:30:55-No, to ani nečekám.

00:30:58Vy si nemyslíte, že by mohl Komodor jen tak spadnout přes palubu.

00:31:01-Došel by domů pěšky. To si tady o něm myslí většina lidí

00:31:05A mají pravdu.

00:31:07Víte, on mi dával kapesný už od mých 14 let.

00:31:10Byl jsem sám.

00:31:12-Kapesný?
-No dobře, tak třeba plat.

00:31:16Nač si něco namlouvat. Dal mě do závěti.

00:31:19Viděl jsem ji.

00:31:22-Viděl jste závěť?

00:31:25Co je v ní?

00:31:26-Několik tisíc podmínek.

00:31:30Chtěl jenom, abych věděl, že stanovil správu majetku.

00:31:33Kdyby Charlese zase něco napadlo.

00:31:37-A nevšimnul jste si náhodou, jestli Charles něco zdědí, že ne?

00:31:41-Ne. Joanna, Komodorova dcera, tady dědí všechno. Vše.

00:31:45Ale víte, v Kalifornii je společné vlastnictví manželů.

00:31:50Tak je to fuk.

00:31:52-Jo. Pravda.

00:31:57-Tady je.

00:32:00Tenhle skvost dostal jako svatební dar.

00:32:03Už před 5 lety.

00:32:05-Mohl bych se na ni dostat a trochu se tam porozhlídnout?

00:32:09Víte, ještě nikdy jsem nebyl na něčem tak fantastickým.

00:32:12-Proč ne? Jenom račte.

00:32:23-Tak svatební dar, hm?

00:33:17Je vám dobře?

00:33:38Co to děláte?

00:33:41-T. M.

00:33:43-T. M.?

00:33:46-Transcendentální meditace.

00:33:49-Ó.

00:33:52A k čemu to?

00:33:55-K uvolnění.

00:33:58-A kdo jste?

00:34:03-Lisa.

00:34:06-Lisa.

00:34:09-Tak ne.

00:34:12-A jak teda?

00:34:16-Počkejte.

00:34:19Musíte si dát tuhle nohu sem na stehno.

00:34:22A tuhle nohu zase semhle.

00:34:28No.

00:34:34-Dobrý.

00:34:36Pomůžete mi s tou nohou?

00:34:42-Uvolnit.
-Snažím se.

00:34:49Ten kotník bolí.

00:34:53Uvolnit?

00:34:55-Tuhle nohu semhle.

00:34:58-Tuhle... tuhle nohu semhle?

00:35:01-Hm.

00:35:04-A pomůžete mi s tím?

00:35:13Myslím, že tohle nikdy nezvládnu. Můžu si je nechat takhle?

00:35:18-Jistě.

00:35:34-Ty jsi přivezl toho policajta?
-Jo, proč?

00:35:39-Idiote.

00:35:44-To je loď pana Charlese Claye, že?

00:35:47-Ano.
-Tak je.

00:35:50-Dělám pro pana Claye.
-Co děláte?

00:35:54-Jsem stavitelka lodí a lodní inženýrka.

00:35:59A dělám... u Swansona.

00:36:13-Nevěděl jsem, že jste se dal na meditaci.

00:36:19-No... slečna... Že jste slečna?

00:36:24-Ano.

00:36:27-Slečna Lisa mě zasvětila.

00:36:31-Poručíku? Tak poručíku, kde jste?

00:36:34-Tady, nahoře na palubě?

00:36:37-Máme tu čekat, nebo přijít nahoru?
-Pojďte sem!

00:36:43-Pojďte dolů!

00:36:46-Příjemnou meditaci.

00:36:52-Škoda že jste se ráno nezdržel u pobřežní policie,

00:36:55nebo alespoň nezavolal k vám.

00:36:58-Proč to říkáte?

00:37:00-A proč vy stále naznačujete, že zmizení mého tchána není nehoda?

00:37:04-Trápí mě pár věcí.

00:37:07-Ano, tady Charles Clay, podporučíka O'Connora, prosím.

00:37:12Ano, s tím, co našel tu krvavou skvrnu

00:37:15na ráhně vratiplachty.

00:37:18Ano, tady Charles Clay.

00:37:20Řekl byste poručíku Columbovi to, co mně?

00:37:24Dobře, moment. Tady.

00:37:27-Dík. Ó, promiňte.

00:37:34Haló!

00:37:39-Vyklouzlo mu lano, přehodilo se, ráhno se zhouplo a bylo to.

00:37:44-Tak díky.

00:37:52A bože.

00:37:58Jak se přehodilo?

00:38:03-Tak jdeme.

00:38:11Tak takhle, poručíku. Tohle je to přehození.

00:38:17Z levoboku na pravobok a zpátky.
-Jak to vzniká?

00:38:21-No, když plujete, vítr se dostane za plachtu.

00:38:27A pak... bum. Rozkývá ji z jedné strany na druhou

00:38:31-A tohle?-Kde?-Tady.
-To břevno?-Jo.

00:38:34-Ráhno.
-A jaký ráhno?

00:38:37-To hlavní ráhno.
-Je ještě jiný?

00:38:40-Jo, vratiráhno.
-Aha, vratiráhno.

00:38:44Tohle je vratiráhno? Aha, to je ale menší ráhno.

00:38:49-Jo, a taky je níž.
-Á, níž.

00:38:52-Jo. O čem přemýšlíte? Je níž.

00:38:55-Jen tak. Tak je níž.
-Jistě.

00:38:58-No, jo, je to nízký.

00:39:01Aha.

00:39:03-Kývá se na pravobok i levobok.

00:39:06-A co tohle?
-To je automatické kormidlo.

00:39:11-Ó, automatický kormidlo!
-Správně.

00:39:18-Co se s tím dělá?

00:39:20-Uvidíte. Tak... to se nasadí sem.

00:39:24Až to zapadne sem dolů.

00:39:27-Ó.
-A úplně samo to kormidluje.

00:39:30-Aha.
-Docela samo. Jako autopilot.

00:39:33-Tak samo.
-Zcela samo, pane.

00:39:36-Ach tak.
-Podle větru.

00:39:39-Nemusíte na to sahat a nemusíte držet tu kliku.

00:39:42-To není klika, ale závaží.
-Aha, chápu.

00:39:44Jenom se tam na to dojdu podívat. Hop!

00:39:48-Už jste tam?
-A teď...

00:39:52Už to můžu sundat, ano?

00:39:54-Opatrně, jinak to chytí vítr a jste přes palubu.

00:39:57-Ó, to já nechci.
-Tak, pozor.

00:40:00-To je toho.

00:40:02A celou tuhle jolu řídí tohleto kormidlo.

00:40:05-Správně.
-To je věc.

00:40:08Dobře, a jak byste to nastavil teď?

00:40:12-To je teď jedno.
-Bylo by to jedno? Všechno to...

00:40:16-Srovnaný.
-Tak dobře.

00:40:20-Něco by tu mělo být.
-A co?

00:40:23-Má tu být matka.

00:40:25-Co? Matka?
-Nasadí se to na ni a utáhne se.

00:40:28A tady se to zajišťuje.

00:40:32Není tu.

00:40:34-Na co ta matka je?
-Zajišťuje to!

00:40:37Drží to takhle nahoře, a pak sem dolů,

00:40:40až takhle, a vyleze šroub.

00:40:42Našroubuje se to, takhle... a zachytí se to, a pak to zmizí.

00:40:46-Och, a ta matka má bejt...?
-Má být tady.

00:40:49-Támhle nahoře, jo.

00:40:52Ale ta matka tam není. Co se mohlo stát?

00:40:56-To nevím, možná je někde tady.

00:41:01-Není tu nic.

00:41:04-Co se mohlo stát?

00:41:07No třeba Komodor zase kormidlo položil.

00:41:12Došel sem a stáhl matku, a pak se zase obrátil.

00:41:16Vydal se zpět a vratiráhno se takhle přesmyklo.

00:41:21Spadnul z paluby a upadnul do vody. Jak snadné.

00:41:26-Ach tak. Kde byla krev?

00:41:30-Krev, tak ta byla na levé straně vratiráhna.

00:41:35-Jo.-Tady.
-Jo, tady byla krev.

00:41:39-Když se pak otočil, ráhno se hnulo, a tak to dostal.

00:41:44-Dostal to.

00:41:46-A bylo to. Konec. Pozor! Pozor, hlava.

00:41:51-Dobře, dobře, dobře.

00:41:58Když sebral tu matku,

00:42:01tak si pak došel sem pro kormidlo a vratiráhno se hlo, že?

00:42:10A on spadl z paluby.

00:42:33TELEFON

00:42:45-Haló, ano.

00:42:50To mě mrzí. Dobře.

00:42:53Jedu tam.

00:43:04Našli otce.

00:43:06-Vážně?

00:43:11-Columbo chce, aby ho někdo identifikoval.

00:43:14Tělo. Je mrtvý.

00:43:18-Ne! Tati!

00:43:21-Raději půjdu.
-Prosím...!

00:43:25-Musím, Joanno. A nepij!

00:43:29Pamatuješ? Vzpomínáš si?

00:43:32Dárek k výročí. Podívej!

00:43:34-Naše brož. A kde jsi ji našel?

00:43:37-Sebral.
-Nevzpomínám si.

00:43:41-Vím, že si nevzpomínáš.

00:43:43A nepij!!

00:43:46Nepij!

00:43:52Je to on.

00:43:54-Promiňte, pane. Mockrát děkuju.

00:43:58Seržante!

00:44:02Tyhle věci jsme našli u něj v kapse. Jak je vám?

00:44:05-Dobrý.

00:44:13-Hele!
-Co?

00:44:26-A tohle byl řetízek k hodinkám. Měl ho na saku.

00:44:31-Je jeho.

00:44:34-Přetrhl se. Kde jsou hodinky?

00:44:39-Jak to mám vědět?

00:44:41-No, to je jedno.

00:44:45To vraha najít nepomůže.

00:44:49-Koho?

00:44:51-Doktoři jsou si zcela jistí,

00:44:54že váš tchán zemřel dřív, než se dostal do vody.

00:44:57A zřejmě o dost dřív.

00:44:59Souvisí to s vodou v plicích. Moc vody, málo vody, žádná voda.

00:45:03Prej byl mrtvej.

00:45:07-Možná byl zasažen, spadl a později ho srazila vlna.

00:45:13-Víte, pobřežní policie tvrdí, že výška vln nebyla ani metr.

00:45:19Takže na tý lodi musel bejt ještě někdo.

00:45:29-Poručíku!-Ano?
-Já nebyl ten druhý na lodi.

00:45:34Tak jsem nemohl Komodorovi nic udělat.-Opravdu?

00:45:38-Já jsem odjížděl z ostrova krátce po půlnoci.

00:45:41A nevracel jsem se. Strážní to potvrdí.

00:45:45-Ale tudy to nepůjde.

00:45:48Musíme jít tudy.

00:45:52-Museli by mě vidět, kdybych se tam vrátil.

00:45:56-Ano, pane, to bude pravda, a strážní vědí, kdy jste odjel.

00:45:59Už jsem vám řekl, že to vědí.

00:46:01Ale to mi právě vrtá hlavou už od samýho začátku. Čas.

00:46:06Od chvíle, kdy jsem viděl vaše krásný hodinky.

00:46:09Čas.

00:46:12Proč byste si při odjezdu porovnával čas se strážným?

00:46:16Čas na jeho hodinkách.

00:46:20Leda byste chtěl, aby si po vašem odjezdu dobře zapamatoval...

00:46:25-...ten čas.

00:46:47-Jsem z toho popletenej. Je tady tolik ostrovů.

00:46:51Kde jsme teď? Jsme na ostrově, nebo na pevnině?

00:46:54-Na pevnině, poručíku. Podívejte.
-Dovolíte? Já mu to vysvětlím.

00:47:00Poručíku, mohu?

00:47:03Dejme tomu, že jste ostrov.

00:47:06A vaše noha je Komodorův dům a támhle je pevnina.

00:47:12A tenhle sloup je jachtklub.

00:47:17No, a mezi jachtklubem a ostrovem je průliv.

00:47:22Z jachtklubu je to do Komodorova domu

00:47:25zhruba asi tak míle směrem na moře.

00:47:29-Je možný v noci doplavat odtud z pevniny na ostrov tak,

00:47:33že vás nikdo neuvidí?

00:47:37-No, průliv je dobře osvětlen, a po celou noc.

00:47:42Je tu ale zákaz koupání, poručíku.

00:47:45Je tu hodně člunů a je dost velké nebezpečí,

00:47:48že do vás něco narazí.

00:47:50Navíc to bylo v pátek v noci. Dost lidí bylo venku.

00:47:54Netvrdím, že je to nemožné, ale dost nepravděpodobné.

00:47:57-Aha.
-Poručíku. Doutník!

00:48:00-Ó, no jo, Georgi, díky.

00:48:04Co to máš?

00:48:06-Šablony.
-Šablony.

00:48:09Úvazník a lana. Lodní barva. Kde je to ostatní?

00:48:14-Na člunu.

00:48:17-To jsou šablony. Na malování písmen.

00:48:21-Jo.

00:48:24-A nejsou použitý.
-Ne.

00:48:26-Co barva?
-Ne.-Dobře.

00:48:30Co je to za slovo?

00:48:32-Já bych řekl "PLACHTY". A tohle je asi mezera.

00:48:37-Plachty s mezerou.

00:48:45Díra.

00:48:50Tak, tak.

00:48:53Kam byste to napsal?

00:48:56-No, lidi to píšou na skříň s plachtama.

00:49:00-Na skříň?

00:49:05Děkuju, že jste tu byl, moc jste nám pomohl.

00:49:08-Za nic. Sbohem.

00:49:13-Macu?
-Hm?

00:49:16-Seržante, nedá se z toho složit třeba něco jinýho?

00:49:21-Jo.

00:49:24-Slia. -Silas, Slias.
-Slasis.

00:49:32Lassie?
-Chybí nám E.

00:49:35-Nemáme tu E, seržante.

00:49:39S... I...

00:49:47Assi...

00:49:52A S S I L. Assil.

00:49:56-Pane, myslím, že tohle je jediná možnost. Sails.

00:49:59-Sails.
-S A I L S.

00:50:02Jedině tohle.

00:50:05-A díra.

00:50:08HLUK KOLEM LODI

00:50:26To vy jste dělal ten rámus?

00:50:28-To bublání? Jo.

00:50:31-Co jste tam dole dělal?
-Škrábal jsem dno lodi.

00:50:35-Jak dlouho můžete být pod vodou?
-S plnou bombou 45 minut.

00:50:39-Jak dlouho to tu děláte?
-Dneska první den.

00:50:43-Co děláte večer?
-Nic.

00:50:53-Můžeme?
-Jo, můžem.

00:50:56-Je vám zima?
-Trochu.

00:50:59-Je mu zima. Kolik máte?

00:51:02Vy taky? Teď poplavte odtud.

00:51:07Odtud až k tomu ostrovu támhle.

00:51:11-Asi míli k moři.

00:51:13-Zvládnete to?
-Mám kompas. Příliv znám.

00:51:17-Kolik je teď?
-12:56.

00:51:20-Zlomte vaz!
-Díky.

00:52:11BUBLÁNÍ

00:52:41-Šlo to líp, než jsem si myslel.

00:52:44A nikdo mě určitě neviděl.

00:52:47-Jak vám říkají?
-Johnny.

00:52:50-Výborně.
-Tak jo.

00:53:00-Vyšlo to?
-Jak to udělal? Našli jste něco?

00:53:05-Rozbitý hodinky.
-A rtěnku.

00:53:08-Kde to bylo?
-Tady byly malé střípky skla.

00:53:12Přímo pod gaučem byly hodinky. Někdo s nimi praštil.

00:53:17-A já našel tu rtěnku, tadyhle v zadním rohu pod gaučem.

00:53:24-Kde je to teď?
-Na stole.

00:53:47-Tak.

00:53:51Sáhli jste na to?
-Ne, pane. -Ne, pane.

00:53:58-Ten dům už přeci prohlídli.
-Jen narychlo.

00:54:01Mysleli jsme, že Komodor zemřel na lodi a spadl z ní.

00:54:05Dům je zapečetěný.

00:54:07-Dobře. To jsou zřejmě Komodorovy hodinky.

00:54:13-Patrně.

00:54:17Kolik bylo hodin?

00:54:20Ty ručičky jsou... Tady je pětka...

00:54:24Je tma!

00:54:35Držte to!

00:54:42Nevidím.

00:54:44Macu, podejte mi přední část dalekohledu.

00:54:48-Jistě.
-Jde to sundat.

00:54:55Tak. Zkusíme to.

00:54:58-To jste chtěl?

00:55:03-No jo.

00:55:0612:42.

00:55:13Sobota. Jednatřicátýho.

00:55:20Řetízek.

00:55:25No, tak.

00:55:30Jo.

00:55:33Takže pokud tedy došlo k zápasu,

00:55:37jak se dostaly hodinky tam?

00:55:42Někdo tělo přemístil.

00:55:46-Vzpomínáte, že Charles Clay odjížděl z ostrova ve 12:46?

00:55:51-Co je tohle?
-Tohle jsou ovíjecí trny.

00:55:56-Ovíjecí trny?

00:56:00-Hm. Jsou ze starých lodí, je to něco jako starodávný úvazník.

00:56:06Lano se tam uváže, a když pak chcete to lano rychle uvolnit...

00:56:11-Stop!

00:56:16Nesahat, Macu!

00:56:20Hospodyni tu nemají?

00:56:23-Dva týdny volno.
-Hm.

00:56:28-Poručíku, smím to postavit?

00:56:33-Jistě.

00:56:35Macu, prach, prach, prach, prach, prach...

00:56:42Bez prachu.

00:56:45Chlapci, prověřte to.

00:56:49Ten ovíjecí trn, hodinky a rtěnku.

00:56:53-A otisky?
-Myslím, že žádný nenajdete.

00:56:58-Jestli tady zabili Komodora, asi víme, kdo plul na jole.

00:57:04-Asi ano, Macu.

00:57:08-Charles Clay.

00:57:17-Jo.

00:57:28Dobrý den.

00:58:20Našel jste ji?
-Ne, ještě ne.

00:58:23Paní Clayová měla být v 9:30 u kadeřníka.

00:58:25A byla tam. Odjela a od té doby ji hledáme.

00:58:29-Hospodyně přijela v deset?
-Ano.

00:58:32Paní Clayová nechtěla, aby chodila dřív,

00:58:35protože bývala po ránu poněkud mimo sebe.

00:58:38-Bylo to snadný. A přímočarý.
-To je přece pořád.

00:58:42TELEFON

00:58:46-Nemůžete mluvit s Charlesem Clayem, není tady.

00:58:50Paní Clayová tu také není.

00:58:52Děkuji.

00:58:54-Co že to mám?

00:58:58-Pěkně přímočarý.

00:59:01Clay mohl Komodorova zabít a třeba měl pomocníka.

00:59:05A dnes ráno se pohádali a ten ho zabil.

00:59:08-Poručíku, v krbu jsem našel také nějaké ženské věci.

00:59:12Kapesník a kus hřebenu.

00:59:15-Ženský?
-Jo.

00:59:20-Měl bych zase začít kouřit.

00:59:23-Ten dopis a poznámky z krbu nejspíš někdo ukradl Komodorovi.

00:59:27Řekl jsem právníkovi, aby přinesl vzorek rukopisu.

00:59:31Poručíku!

00:59:37-Ano, to je rukopis starého pána.

00:59:40-A co tam stojí, pane Kitteringu?

00:59:43-No, vypadá to jako koncept dopisu, který psal výrobci sklolaminátu.

00:59:47Něco o tom vím, už léta se snažil koupit loděnici.

00:59:52-A teď chtěl všechno prodat?

00:59:55-Jak bych to mohl vědět?

00:59:57On, víte, byl zvláštní stařec.

01:00:00Byl jsem jeho právníkem, ale on mi nikdy doopravdy nevěřil.

01:00:04On když se jednou rozhodl, tak udělal všecko, co chtěl.

01:00:08A propos! A Joanna, paní Clayová, to viděla?

01:00:12-Ještě jsme ji nenašli.
-Byl jsem jeho právník, a ne její.

01:00:17Ale, přece jen cítím jistou odpovědnost k rodině.

01:00:21A tak jsem myslel, že by vás třeba mohlo napadnout,

01:00:25že Joanna by v tom mohla nějak figurovat.

01:00:28Jistě víte o těch jejích náladách a pití, hádkách s manželem a...

01:00:34-Ne, pane, jediný, co vím, že teď, když její otec zemřel,

01:00:38zdědí všechno ona.

01:00:40-No ovšem, je hlavní dědičkou a teď zdědí celé jmění.

01:00:44Synovec dostane něco málo a zbytek jsou dárky.

01:00:48-Pane Kitteringu, promiňte, že se ptám.

01:00:51Ale kde jste byl tu noc, kdy zabili Komodora?

01:00:54-Á, proboha, kde jsem byl?

01:00:57Ó, myslím, že jsem byl v motelu.

01:00:59-V motelu, pane?
-Ano, určitě.

01:01:02Pěkný, malý motel. Mohu doporučit.

01:01:04-Kde to je?

01:01:06-To je divné, ale to vám neřeknu. Našel bych to, myslím.

01:01:10Je to někde u té nové restaurace U kapitána, nebo tak...

01:01:14-A svědci?

01:01:17-Jedna mladá dáma.

01:01:19-A jméno?

01:01:22-Řekněme, že jsme nebyli s tou dámou představeni.

01:01:25Lodi, co kolem sebe v noci proplouvají.

01:01:28Ne že by jich mými nocemi proplouvalo tolik.

01:01:42-Paní Clayovou jsme našli v jachtklubu.

01:01:46-Ať to tady Frazer dá uklidit. Počkejte v autě.

01:01:53Mockrát děkuju.
-Není zač.

01:02:38-Zdravím, poručíku.
-Swanny, jak se vede?-Fajn.

01:02:52-Na slovíčko, madam. Je tu někde větší klid?

01:02:56-Já vím, já už vím.

01:02:59Že můj muž byl zabitej.

01:03:04-Charles Clay byl zabit, poručíku?

01:03:09-Jak jste se o tom dověděla, madam?

01:03:13-Vražda, poldo.

01:04:16-Musíme se vás zeptat, kde jste byla, paní Clayová.

01:04:21-U kadeřníka.

01:04:26Nevidíte?

01:04:29-A co tu noc, kdy zemřel Komodor?

01:04:32-To nevím, kde jsem byla.

01:04:35Od jisté chvíle si nepamatuju vůbec nic.

01:04:39-Jak to, že si nic nepamatujete?

01:04:45Vy máte lepší paměť?

01:04:48-Samozřejmě. Byla celou noc tady. Nic neudělala, tak ji nechte být.

01:04:53-Ne, ne, ne, kvůli mně nelži, ne.

01:04:58Je mi líto, ale jen matně vím, že jsem šla...

01:05:07k otci na ostrov.

01:05:10Kolem půlnoci, asi.

01:05:14-Později to nebylo. Byl jsem zpět a zpíval s ostatními.

01:05:18Pár minut po dvanácté.

01:05:20-Jeli jste za jejím otcem?
-Jistě. -Vzal mě ke člunu.

01:05:24A pak mě tam zavezl, vysadil, a potom už nic nevím.

01:05:29-Ale stejně, prosím, zkuste si vzpomenout,

01:05:32jak jste se dostala domů.

01:05:36-Přítelkyně, co bydlí na ostrově, mi druhý den volala.

01:05:42Řekla, že mě s manželem našli,

01:05:47jak tvrdě spím na židli v jejich zahradě...

01:05:56ve 4 ráno.

01:06:01Zřejmě pak byli tak hodní a vzali mě domů...

01:06:08a uložili.

01:06:14Není to hezké vyprávění, poručíku?

01:06:24Můj muž a můj otec...

01:06:27Oba jsou mrtví a já vlastně vůbec nevím, co se dělo!

01:06:31Nevím.

01:06:35-Paní Clayová, kde jste byla?

01:06:45-Nevím, kde jsem byla.

01:06:48Už léta.

01:07:07-Už to tu projíždíte potřetí. Kolikrát to ještě bude?

01:07:10-Kolik je hodin?
-Koukněte se sám. A k čemu to je?

01:07:13-No, jen jsem chtěl něco dokázat.

01:07:16Odtud a tam.

01:07:18Clay to v žádným případě nemohl udělat za 4 minuty.

01:07:26Znal jste Komodora?

01:07:28-Moc jsem ho nevídal. Nebyl moc na auta.

01:07:31On byl spíš na vodu.

01:07:34Jednou mě vzal na projížďku lodí. Byla to nádhera.

01:07:37Vážně, krása.

01:07:40Je to škoda.

01:07:42Fakt škoda.

01:07:47-Zvedl byste tu závoru, abych mohl projet, prosím?-Jistě.

01:08:09-Clay je mimo.

01:08:12Tak kdo, Macu?

01:08:15Clay je mimo.

01:08:22Co teď, Macu?

01:08:24-Asi znova.

01:08:29-Nejste trochu Ir, Macu?
-Ne.

01:08:33-Jistě?
-Zcela jistě.

01:08:38-Zcela jistě.

01:08:55No tak to vidíte.

01:08:58Voda. Kachny.

01:09:04Lodi.

01:09:07Nádhera.
-Hm.

01:09:11-Nebylo by pěkný, vzít jednu z lodí a jenom tak si někam plout?

01:09:24Už to mám.

01:09:27Máte to?
-A co?

01:09:30-To.
-To?

01:09:33-Molly J.

01:09:44Jste nervózní?

01:09:47Mně samotnýmu se taky ještě občas svírá žaludek.

01:09:51-Pane Kitteringu? Koblihu?

01:09:54-Teď ne, ne, ale děkuji.

01:09:57-A dáte si kávu?
-Proč ne.

01:10:00-Poručíku?

01:10:04-Dobrý den.-Dobrý den.
-Rád vás zase vidím.

01:10:07-Promiňte, že jdu pozdě, ale co se musí, to se zkrátka musí.

01:10:12Tam vzadu je židle, slečno Kingová.

01:10:17Seržante.

01:10:21Ó, koblihy.

01:10:24Dobrej nápad.

01:10:29Macu? -Ano?
-Kolik je hodin? -9:29.

01:10:43-Paní Clayová, můžete na chvilku?

01:10:47Paní Clayová!

01:10:58Teď se podívejte tím dalekohledem.

01:11:08-Táta!

01:11:13Táta!
-Otis?

01:11:16-O co vám sakra jde, Columbo?
-Věřte mi.

01:11:19-Táta.
-Dovolíte?

01:11:22-Táta!

01:11:25-Tenhle pokoj jsem měl vždycky rád. Je v něm pohoda.

01:11:28Je to tu jako na moři.

01:11:35(zpěv) -Jasný svit, milosti Páně.

01:11:40Dává maják věčnosti.

01:11:44Ale světla na pobřeží hlídej si, člověče, ty.

01:11:52To jsem jen já. Jenom já.

01:12:00Promiň, Joanno.

01:12:04-Bylo to ohromný.
-Díky, pane.

01:12:08-Zavřete!

01:12:17Dobře, tak začneme.

01:12:19Macu!

01:12:22Promiňte, ale vím, že byste mi nevěřila,

01:12:25kdybyste nevěděla, jak je to snadný.

01:12:28-Poručíku?

01:12:32Nerozuměl jsem vám.

01:12:35-Říkal jsem, že se přesvědčila, jak je to snadný.

01:12:40-Má jen ztělesnit vašeho otce, paní Clayová.

01:12:43-A taky pana Claye. Tu noc, co vyjel s lodí, byla tma.

01:12:47-Díky, seržante. Díky, Macu.

01:12:50Tak dál.

01:12:52Macu?

01:12:54-Takže, dámy a pánové.

01:12:57Myslím... vlastně poručík si myslí,

01:12:59že ušetříme čas, když jste se tu takhle sešli.

01:13:03Určitě jste všichni zvědavi jako my na to,

01:13:06co se stalo tu noc, kdy zabili Komodora.

01:13:09-A na to, kdo zabil vašeho muže, paní Clayová.

01:13:13-Komodora zabil Charles?
-Řekl to někdo?

01:13:15-Dobře. Tak uvažovali jsme...

01:13:18Ukážu vám to.

01:13:21Uvažovali jsme... Tohle je pevnina, tady je ostrov.

01:13:25Tohle je most na ostrov.
-To přece každej ví, Macu.

01:13:31-To je jachtklub a Komodorův dům. Přístav.

01:13:35-Všichni víme, kde jsme.

01:13:38-Dobře, tak jsme se domnívali,

01:13:41že pan Clay vzal Komodorovo tělo z domu na loď.

01:13:47Vyplul s lodí, projel kolem věže pobřežní hlídky na moře,

01:13:53a pak to nějak zařídil s lodí, aby to vypadalo jako nehoda.

01:13:57-A plaval domů.

01:14:00-A tady mám seznam podezřelých.
-Neukazovat.

01:14:10Myslím si, že Charles Clay vůbec nikoho nezabil.

01:14:15-Vážně, pane Columbo?

01:14:19Charlie by měl určitě velké potíže, kdyby nezabil Komodora.

01:14:23-Ó, myslím, že by se dostal do dvakrát tak velkých potíží,

01:14:27kdyby myslel, že Komodora zabila jeho manželka.

01:14:30-Už toho bylo dost, Columbo! Už toho bylo dost!

01:14:35-Třeba tě miloval víc, než sis myslela, baby.

01:14:39-Já vlastně ani nemluvil o takový lásce, že ne, Macu?

01:14:43-No, myslím, že poručík spíš mluvil o lásce k penězům.

01:14:48Pane Kitteringu, vy o tom asi víte víc, že?

01:14:51-Podle kalifornských zákonů,

01:14:53kdyby paní Clayovou odsoudili za vraždu otce, dědila by po něm?

01:14:58-Ovšemže ne. To ne.

01:15:00A co víc, ani ubohý Charlie by k žádnému majetku nepřišel.

01:15:04-To jsme čekali, ne?
-Jo, to jsme čekali, seržante.

01:15:07-Já tátu nezabila.

01:15:15-Ten hoch je tu na policejním výcviku.

01:15:18Ten druhej už to chvilku dělá.
-Ó, dobře.

01:15:25-Ale váš muž si to mohl myslet.

01:15:34-Ta brož.

01:15:43Druhý den mi ji vrátil, ale neřekl mi, kde ji vlastně vzal.

01:15:47-Aha.

01:15:52Vsadím se, že byla tady.

01:15:56-Tak divně se mě vyptával.
-A vy jste mu divně odpovídala.

01:16:01-A váš muž si v tu chvíli uvědomil, že udělal strašlivou chybu.

01:16:05-A pak si váš muž uvědomil, kdo opravdu zabil vašeho otce.

01:16:09-A proto musel také zemřít.
-A začal se někoho vyptávat.

01:16:12-Někoho? O kom to mluvíte?
-Žertujete?

01:16:15Spousta lidí by šílela, kdyby zjistili, co chtěl Komodor udělat.

01:16:20-Všichni přeci vědí, že se Komodor v poslední době choval dost divně.

01:16:23-Třeba to, že postavil tu jolu tak, že mohla ihned navždy vyplout.

01:16:27-Ano, ale Komodor toho měl ještě hodně dodělat.

01:16:30-Malování. Jo, a závěť. MLUVÍ PŘES SEBE

01:16:34-A loděnici. A spoustu dalších věcí.

01:16:37-Tak to stačí. Počkejte minutku, ano?

01:16:42Seržante, podejte mi ty šablony. Macu!

01:16:45Teď tam sáhněte a podíváme se na ty podezřelý.

01:16:49Dejte mi prosím ten hnědej sáček. Dobrý, Macu.

01:16:52Teď podržíme ty šablony nahoře.

01:16:55Podíváme se na seznam podezřelejch. Vidíte všichni.

01:16:58Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Nemusíme to číst nahlas, že ne?

01:17:02Tohle jsme našli v loděnici. Šablony a černou barvu.

01:17:07Takže? S A I L S, to je ono.

01:17:10Mysleli jsme, že to chtěl napsat na skříň.

01:17:13Podejte mi další. Tu s tou dírou. Jo, tu. Tak fajn.

01:17:18A pak jsme stáli na mostě. Tenhle kluk a já.

01:17:22A viděli jsme tam kachny a člun a něco nás napadlo.

01:17:27Komodor neměl na lodi napsaný jméno, že jo?

01:17:30Ne.

01:17:32A tohle kolečko, to mohla bejt tečka.

01:17:35Tak jsme to museli přeskládat, že jo, hoši?

01:17:39Kde je to druhý? To velký.

01:17:42Tak to vyndejte!

01:17:45Tak jsme si pořídili šablony a černou barvu.

01:17:49A písmena jsme přeskládali.

01:17:52Uvidíte, co jsme zjistili.

01:17:56Myslím, že jsme na to přišli.
-On chtěl tu loď pojmenovat po ní?

01:18:00-No, jedinej problém pane byl, že příjmením je Kingová.

01:18:04-A vy tak máte jedno S navíc. Znovu, poručíku.

01:18:09KITTERING: Starý pán si chtěl to dítě vzít?

01:18:15Podívejte. Lisa Swansonová.

01:18:18Starý pán si chtěl to dítě vzít. A to by mohla být jeho vnučka.

01:18:24-Jenom chvíli vydržte.

01:18:36Tak.

01:18:39Teď vy. Mluvte!

01:18:44-Neznají to.

01:18:51Láska není...

01:18:55Láska není dána jen věkem.

01:18:59Pan Swanson, to byl nejlepší muž na světě.

01:19:04-A jeden z nejbohatších, má drahá.

01:19:09-Ale já od něj nic nechtěla. CHECHOT

01:19:15Jen s ním plout po moři.

01:19:19Chtěla jsem jen, aby byl až do konce života šťastný.

01:19:23-No a? Co vám říkal o svý závěti?

01:19:32-Řekla jsem, že si ho vezmu, jen když mi neodkáže žádné peníze.

01:19:39Nechtěl, aby je dostal někdo jiný. Měl těch parazitů dost.

01:19:46Proto chtěl loděnici prodat.

01:19:50A až na malý fond pro vás, paní Clayová.

01:19:54Chtěl dát všechno na dobročinnost.

01:19:57-Smutný příběh, člověk by plakal.
-Columbo, já...

01:20:00-Pane Taylore, posaďte se! Swanny, sedněte si!

01:20:05Po pravdě, ta dívka je jedinej člověk tady,

01:20:11kterej neměl žádnej důvod zabít Komodora.

01:20:15Nebo pana Claye.

01:20:44To je váš?

01:20:59Pššš.

01:21:11Díky.

01:21:22Swanny?

01:21:25TIKOT Komodorovy hodinky.

01:21:30-Kdepak.

01:21:48-Komodorovy hodinky.
-No a?

01:22:01-Komodorovy hodinky.
-A co?

01:22:10-Komodorovy hodinky.
-Tátovy hodinky.

01:22:15-Otcovy hodinky, madam. Měl je od vás?

01:22:19Mají stejnej ciferník jako hodinky vašeho muže.

01:22:23-Ano, ode mě. Táta měl rád kapesní hodinky.

01:22:26Dala jsem je vsadit do zlatého pouzdra.

01:22:31-To jsem si myslel.

01:22:34Ty hodinky se rozbily ve 12:42.

01:22:37A váš muž odjel z ostrova ve 12:46, a to je brzy.

01:22:42To neměl čas poprat se s Komodorem a zabít ho.

01:22:46Mluvit s panem Taylorem. A ještě dojet k závoře.

01:22:49Ne, za 4 minuty ne.

01:22:52To už víme, že ano?

01:22:55-Pozor, já přijel až po Charlesovi.

01:22:58-Ó, ale to je přece jenom starej známej trik z detektivek, Wayne.

01:23:02Bojíš se, že tě uvidí,

01:23:04jak opouštíš místo činu, tak se otočíš a děláš, že přicházíš

01:23:09-Když jsme ty hodinky našli, nebyly na nich žádný otisky.

01:23:12-Ach tak! A nemyslíte, že je možné,

01:23:15že se těch hodinek zkrátka mohl někdo zmocnit a nastavil je tak,

01:23:19abyste mysleli, že byl Komodor zabit právě ve 12:42?

01:23:23A když ano, pane, kdo to byl?

01:23:27-Když to nemohl být pan Clay, tak to musel bejt někdo jinej.

01:23:34Někdo, kdo tam byl dřív.

01:23:37Někdo, kdo posunul hodinky. Dopředu.

01:23:41Stejnej člověk,

01:23:44kterej zanechal tolik stop vedoucích k paní Clayový,

01:23:47že pan Clay si myslel, že vraždu spáchala ona.

01:23:50Ovšem pan Clay to všechno zamotal a to tělo odnesl.

01:23:53-Odpověděl byste mu, kdo to byl?

01:23:56-Tak pane Kitteringu!
-Co?

01:23:59-Kdo by měl podle vás největší prospěch z Komodorovy smrti?

01:24:03-No, pan Swanson jistě, neboť patří do druhé skupiny dědiců

01:24:08Vlastně je to jediný další člen rodiny, že?

01:24:11-Swanny?
-Swanny. Jistě, Swanny.

01:24:18-Co vy na to, Swanny?

01:24:23Jedinej důvod, proč by vrah takhle posunul hodinky, by byl,

01:24:27aby si zajistil alibi, že ano?

01:24:30-Jo... ale...
-Jedinej jste se tím obtěžoval.

01:24:34Řekl jste, že jste po dvanáctý už zpíval v jachtklubu. -No a?

01:24:39-A vy jste taky jedinej, kdo věděl, kde byla tu noc paní Clayová.

01:24:44Kdo věděl, jak byla rozrušená.

01:24:47Kdo ji mohl sledovat a slyšet ji, když zápasila s otcem.

01:24:51A vidět ten zápas.

01:24:54Kdo mohl vstoupit a zabít ho po jejím odchodu.

01:24:57Kdo jinej by jí mohl vytáhnout něco z kabelky,

01:25:01když se sem v tom člunu potom vracela?

01:25:05-Počkejte, počkejte.

01:25:09-Když byla opilá.

01:25:12Apatická.

01:25:14Kdo jinej to mohl udělat? Hm?

01:25:18-Počkat, počkat, počkat, počkat.

01:25:24-Tehdy jsem asi ztratila tu brož.

01:25:28-Podívejme. Tu brož jsi ztratila, když jsi ve rvačce zabila otce.

01:25:33Jasně. Zabila jsi ho ty, Joanno.

01:25:36-Pane Columbo, pardon. Mohl to být kdokoliv z nás?

01:25:41Co jsme teď tady? To se nám snažíte říct?

01:25:45-Ano, pane, asi ano. Až na jedinou věc.

01:25:51Uvědomte si, že nikdo z vás ty hodinky neviděl.

01:25:54Jenom jste je slyšeli. Jen jejich tikot.

01:25:58Ale já mluvil o hodinkách, co jsme našli na místě činu.

01:26:02Co byly rozbitý a zničený. Co vůbec nešly.

01:26:07Netikaly.

01:26:10Komodorovy hodinky. Tady jsou.

01:26:15A tohle je jejich rozbitej strojek. Vzali jsme je k hodináři.

01:26:20A ten tam dal úplně novej vnitřek, takže to teď zase tiká.

01:26:28Slyšeli jste je tikat.

01:26:34A když jsem vám, paní Clayová, řekl Komodorovy hodinky, řekla jste...

01:26:42-Tátovy.
-Tátovy hodinky.

01:26:46A když jsem řekl vám, pane Kitteringu,

01:26:49Komodorovy hodinky, co jste řekl?

01:26:53-Řekl jsem myslím: A co?

01:26:57-A co?

01:26:59A když jsem řekl vám, pane Taylore, Komodorovy hodinky...

01:27:03Řekl jste...?
-No a?

01:27:20-A když jsem řekl vám, Swanny, Komodorovy hodinky,

01:27:24řekl jste:

01:27:28Kdepak

01:27:31Tedy...

01:27:35Kdepak.

01:27:40Ne, to nejsou Komodorovy hodinky.

01:27:47Protože vy jedinej jste věděl, že Komodorovy hodinky byly rozbitý.

01:27:51Protože jste je rozbil vy.

01:27:54Tam, na místě činu.

01:28:20-Tak to tedy máme.

01:28:23-Ano, Macu.

01:28:26Tak to tedy máme.

01:28:33Myslíte, že bude pršet, Macu?

01:28:36-Opatrnost nikdy neškodí, poručíku.

01:28:48-Máte sirku, seržante?

01:28:57-Vy jste nepřestal?

01:29:10-Teď ne.

01:29:14Ne, teď ne.

01:29:20Seržante, teď ne!

01:30:18-Kam jedete?
-Mám sraz se ženou v jachtklubu!

01:30:46Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2017