00:00:02 ŠTĚDRÝ DEN
-Co myslíš, že tam je?

00:00:05 -To nevím, ale ať je to cokoliv,

00:00:07 nejspíš bude zvracet.

00:00:10 -Zdá se mi to, nebo Zuri opravdu hodně moc očekává?

00:00:15 -Emmo, musíš to pověsit pořádně pevně.

00:00:18 Uhlí je dost těžké.

00:00:22 -Nemůžu uvěřit, že jsi pozvala

00:00:24 dva úplně cizí lidi z ulice. To nevěstí nic dobrého.

00:00:27 -Přesně tak jsem tu začala bydlet já.

00:00:29 -To je pravda.

00:00:32 -No tak, jsou Vánoce. Nebuď takový skrblík.

00:00:35 Hele, co máš pro děti pod stromeček?

00:00:38 -Nevím. Dal jsem jmenovky na dárky od tebe.

00:00:41 -Tak už proto mi pomůžeš pro ně připravit

00:00:44 vánoční hon za pokladem.

00:00:46 -A jak mám na to nalepit jmenovku?

00:00:48 GONG VÝTAHU

00:00:53 -Ahoj.
-Ahoj, Jessie.

00:00:55 Ahoj všichni. Tohle je můj bratr PJ.

00:00:58 -Čau.-Ravi, Emma a Luke. Vítejte v našem skromném domě.

00:01:01 -Skromný v New Yorku znamená palác tyčící se nad městem?

00:01:05 -Rodiče moc děkují, že nás u sebe necháte.

00:01:08 Je nám trapně, že vám narušujeme Vánoce.

00:01:10 -Ale ne, to nechceme, abyste se cítili špatně.

00:01:17 -Našeho sluhy si nevšímejte.

00:01:19 Pohostinnost není jeho silná stránka.

00:01:22 -Dost zvláštní. A váš šéfkuchař zas nerad vaří?

00:01:25 -Jo. To je taky on.
-Děti se právě teď chystaly

00:01:29 rozbalit dárky. Vybral jste si každý dárek?

00:01:32 -No, já už jo.

00:01:36 Luke Ross. Příjemce svěřeneckého fondu.

00:01:43 -To je ten, před kým jsi mě varovala?

00:01:45 -Hmm.

00:01:48 -To kvůli němu už nevěšíme jmelí.

00:01:52 (úvodní píseň) Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh

00:01:55 Hey, Jessie! Hey, Jessie!

00:01:58 It feels like a party everyday

00:02:02 Hey, Jessie! Hey, Jessie!

00:02:05 But they keep on pullin' me every which way

00:02:08 Hey, Jessie! Hey, Jessie!

00:02:12 My whole world is changin', turnin' around

00:02:15 They got me goin' crazy, yeah it's shakin' the ground

00:02:19 But they took a chance on the new girl in town

00:02:22 And I don't want to let them down, down, down

00:02:26 Hey, Jessie!

00:02:29 Hey, Jessie!

00:02:33 It feels like a party everyday

00:02:36 Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie!

00:02:39 JESSIE Hodně štěstí, Jessie

00:02:42 Vánoce v New Yorku

00:02:45 VÁNOČNÍ RÁNO

00:02:51 -Co se tu, u andělského zvonění, stalo?

00:02:56 -Tak jo. Kdo se mě snažil sbalit?

00:03:01 -Hele, já jsem spala na zemi?

00:03:04 DUNĚNÍ V KLAVÍRU A kdo hraje zevnitř na piáno?

00:03:09 -Ha, Luku?

00:03:11 KUCKÁNÍ

00:03:13 -Ooo, tak proto se mi zdálo o zubní niti?

00:03:17 -O tom jsme snili všichni. Pojď.

00:03:19 -Opatrně, opatrně. Á! Au au au!

00:03:24 Jo!

00:03:28 -Co se stalo s naším stromkem?

00:03:30 A proč jsem jediným dárkem pod ním já?

00:03:33 -O páni, všechny dárky jsou fuč.
-To je divný.

00:03:37 -Ještě jsem neslyšela, že by Santa dárky bral.

00:03:40 -To jste vy dva ale museli zlobit.

00:03:43 -Lidi!

00:03:45 Víte, jak jsem včera rozdělal tu boží sestavu pro chemiky?

00:03:49 SBOROVĚ:Ne.
-Vědátor.

00:03:52 -Já taky ne. Ale když jsem před chvílí vstal,

00:03:55 všiml jsem si, že něco není v pořádku.

00:03:57 -Nepamatuju si na nic od chvíle, kdy k nám přišli Teddy a PJ.

00:04:01 -Jo. Poslední, co si pamatuju, je, jak se mnou tenhle flirtoval.

00:04:05 -A já si pamatuju, že jsi řekla,

00:04:07 že si se mnou vyrazíš. Zkusil jsem to.

00:04:12 -Proč si nikdo z nás nepamatuje včerejšek?

00:04:14 -Podle mých poznámek se zdá, že jsem namíchal sloučeninu,

00:04:17 která explodovala a vytvořila toxickou mlhu,

00:04:20 která nás uspala a způsobila nám všem ztrátu paměti.

00:04:24 Jménem společnosti Malý Edison se vám upřímně omlouvám.

00:04:28 -Nechci přidávat na seznam další problém,

00:04:31 ale neviděli jste mého bratra? VÝKŘIK VZADU

00:04:34 -Ne, ale nemáš sestru?

00:04:39 -Je támhle! Je velký, děsivý,

00:04:41 a když jsem se vzbudil, tak mě okusoval.

00:04:43 -Ještěr?
-Sluha?

00:04:45 MRUČENÍ
-Páni, to je přece Santy sob!

00:04:49 -Myslel jsem, že los.

00:04:53 -Hezký sob.

00:04:55 Řekni, že jsi na dovolený a Santa tě přijde vyzvednout.

00:05:01 -Ano, tati, máme skvělé Vánoce. Dokonce mají i soba.

00:05:06 Jasně. Jo, to víš, že plastovýho.

00:05:08 Skutečný by byl dost zvláštní a děsivý.

00:05:13 -Hodný, hodný Hopsal.
-Spíš Kousal.

00:05:15 Nebo Kopal.

00:05:19 -Dívali jsme se všude a žádné dárky jsme nenašli.

00:05:22 -Ani blbý ponožky.

00:05:26 -Teď by mi stačil i akrylový svetřík.

00:05:29 Santo, tak jsem to nemyslela.

00:05:32 -Tak jo. Musíme na to přijít dřív, než se vaši vrátí.

00:05:35 Rozdělíme se do dvou týmů. Kluci, zkusíte v těch troskách najít něco,

00:05:39 co by nám připomnělo, co se stalo.

00:05:41 -Aby z nás taky nebyly trosky a neodklidili nás.

00:05:44 -Já bych radši chtěl do jiného týmu.

00:05:48 -PJ, máš je na povel.
-Vážně? Bomba.

00:05:52 -Ravi, máš je na povel.

00:05:56 -Oh, nevěřím, že na Vánoce odklízím tvou chemickou sestavu.

00:06:00 -Nebreč nad rozlitým citronanem hořečnatým

00:06:03 a pomoz nám najít nějaká vodítka k tomu včerejšku.

00:06:06 -Asi jsem našel první klíč.
-Proč myslíš?

00:06:08 -Tady stojí "váš první klíč".
-Ó, já to přečtu.

00:06:14 "Vítejte na vánoční honbě za pokladem."

00:06:16 Parádní prázdninové překvápko.

00:06:19 "Určitě je fajn dostat dárek, ale ještě lepší je ho hledat."

00:06:25 -Někdo nám schoval dárky? Kterýho blázna by to napadlo?

00:06:32 GONG VÝTAHU

00:06:36 -Shon šel na záchod, takže máme pět minut

00:06:38 na zkouknutí včerejšího záznamu.

00:06:40 -Podívejte, měl k snídani tacos. Takže máme dvacet minut.

00:06:46 -Musíme zjistit, co se stalo poté, co jste k nám s PJ přišli.

00:06:49 -Jo. A kdo pustil toho neohlášenýho soba.

00:06:52 -Kdybys znala naše pikolíky, nedivila by ses.

00:06:55 -Hlavně najít tu příšeru, která nám ukradla dárky.

00:06:59 -Takže... zatím žádný sob ani příšera...

00:07:04 -To je obrovský skřítek.

00:07:06 -To není skřítek, to je náš sluha.

00:07:09 -To byl Bertram? Vždycky mi připadal jako Grinch.

00:07:13 -Cože? On krade dětem dárky?

00:07:16 Níž už teda klesnout nemohl.

00:07:18 -Ó, zdá se, že v tom nebyl sám.

00:07:21 Jessie?

00:07:24 -No, možná zas tak neklesl.

00:07:27 Nikoho přece nezabil.

00:07:30 -Neviděli jsme tu nahrávku celou.

00:07:34 -To jsi byla ty? Tys ukradla naše dárky?

00:07:37 -Ah... eeh... nevím, proč bych měla.

00:07:40 Jo, tak, už si vzpomínám. Chtěla jsem připravit

00:07:44 vánoční honbu za pokladem. Tak jsem dárky schovala.

00:07:48 Docela legrace, ne?

00:07:51 -Lepší by bylo je najít pod stromečkem.

00:07:54 -A otevřít je pěkně v pyžamu, jak Santa chtěl.

00:07:58 -Tak jo, klídek. Teď si pro dárky dojdeme.

00:08:02 -Skvělý. Kde jsou?
-To nemám tušení.

00:08:06 -Aha! Někdo tady asi dostane do nosu!

00:08:09 Ne... ne...

00:08:11 -Pročs je prostě neschovala doma?
-Jo, to by bylo rozumnější.

00:08:15 -Kdo ji vlastně pozval?

00:08:22 -Pusťte mě na ni!

00:08:24 -Zuri, nejsi ty náhodou ta dívka, která si včera přála světový mír?

00:08:29 -Vím jen to, že nemám svoje dárky

00:08:31 a potřebuju něco roztrhnout! Eh... eh...

00:08:35 -Tak dost. Uklidněte se. Podíváme se do kapes a kabelek,

00:08:38 jestli mi něco neoživí paměť.

00:08:42 -Nic. Mám jen náhradní šperk

00:08:45 pro případ nouze.

00:08:47 -A já mám zase jenom pár drobných.

00:08:52 -No, já... nemám skoro nic.

00:08:54 Jen pár drobných z vašich matrací.

00:08:58 -A já tu mám jen... poukaz na ekalyptový zábal celého těla

00:09:02 a účet za úschovnu v Central Parku.

00:09:05 -Ten poukaz jsem ti dala před měsícem. Jsi nevděčnice.

00:09:09 -No tak promiň, že nechci strávit pět hodin,

00:09:12 abych pak smrděla jako koala.

00:09:14 -Ten účet je z 24. prosince. Za skříňku číslo 339 u kluziště.

00:09:19 -Možná jsem ty dárky dala tam.
-Tak co děláme tady?

00:09:22 Pojďme!

00:09:26 -Eh, no, ale toho soba s sebou nebereme, že ne?

00:09:30 -Ah, jistě že ne. To by byla hloupost.

00:09:33 Shone, dal bys pozor na našeho pejska?

00:09:38 Pa. Místečko! (šeptem) Zbaštil to, zbaštil to.

00:09:44 Zbaštil to.

00:09:48 -Á, tady je dvanáctý klíč.

00:09:51 -Tak jo. "Teď jste se dostali

00:09:54 do významného místa, kde u plazů vaše odpověď je jistá."

00:09:59 -Á, plazi. To je snadné. -Počkej, paní Kiplingová nemá ráda cizince..

00:10:03 -Á!
-... ve své kleci.

00:10:07 KRUČENÍ HEKY

00:10:09 -Mám... mám to. Uh, páni,

00:10:13 v tomhle domě je fakt nečekaná divočina.

00:10:18 -Tak poslední klíč. "Nespěchej. Zastav se a přemýšlej.

00:10:22 Tvé dárky jsou tam, kde kruh je velikej."

00:10:25 -To musí být bruslařský okruh v Central Parku.

00:10:28 -Ano! Ravi, ty jsi skvělý! Pojďme!
-Au... eh...

00:10:32 Můžeme se někde zastavit a vyzvednout půl litru

00:10:34 nula negativní?

00:10:40 -Tady! Skříňka 339!

00:10:42 -Kombinaci znám. ZABZUČENÍ

00:10:45 Dlužná částka 25 centů? Máte někdo čtvrťák?

00:10:49 -Jo, já mám. Na.
-Dík.

00:10:53 Tak jo. ÚLEK

00:10:56 SBOROVĚ:Bertrame!
-Co tam děláš?

00:10:58 -Snažím se dostat loket ze žlučníku.

00:11:02 Jessie, včera večer ses pro mě měla vrátit. Proč jsi nepřišla?

00:11:05 -Nemám tušení. Nikdo z nás si včerejšek nepamatuje.

00:11:09 -To muselo vypadat. Strávil jsem celou noc

00:11:11 zaklíněný v týhle smradlavý skříňce.

00:11:14 Už nebudu moct jít znova do posilovny.

00:11:16 -Znova?
-Ani s tím nezačínej.

00:11:22 -Proč jsi tam zavřený? Že by tě Santa poslal na hanbu?

00:11:28 -Jessie, za to můžeš ty.

00:11:32 ŠTĚDRÝ VEČER Děti spaly, když jsme odcházeli.

00:11:35 Tak nechápu, proč musíme mít ty pitomý kostýmy.

00:11:37 -Jen jsem chtěla vidět, jestli se do něj vejdeš.

00:11:41 Mám přání pro příští rok.

00:11:45 No, tak jo, pojďme domů.

00:11:48 A! To je Zuri! Jak to, že není v posteli?

00:11:51 -Proč se nezeptáš její chůvy? Ó, jasně.

00:11:54 -Schovej se, nechci zkazit vánoční překvapení.

00:11:57 -Kam?
-Tady, tady, tady, tady.

00:12:00 Dělej. Dělej. HEKY No tak, dělej. Honem, zalez tam.

00:12:06 -Nemůžu. Co si myslíš, že je tam vzadu? Narnie?

00:12:14 -Vím, že Jessie s Bertramem jsou někde tady.

00:12:17 Viděla jsem je, jak se plíží se všemi dárky.

00:12:19 -Tak jo, už se tu potloukáme dlouho.

00:12:22 Začínám už rozeznávat krysy. Mohly bychom se vrátit domů?

00:12:27 -Hele, nevím, jak to děláte u vás v Zapadákově,

00:12:31 ale my v New Yorku si bereme to, co nám patří.

00:12:34 -Tak hele, holčičko, Denver není žádnej Zapadákov.

00:12:38 Máme profesionální fotbalový tým a vlastní omeletu.

00:12:43 -Zavolej mně, až budete mít dva týmy.

00:12:50 -Tak. Dobrý, Bertrame, už jsou pryč.

00:12:53 Můžeš vylézt.

00:12:56 ZABZUČENÍ ZÁMKU Ale ne!

00:12:59 BERTRAM: Co znamená "ale ne"?

00:13:02 -Automaticky se to zamklo a já teď potřebuju čtvrťák.

00:13:05 -No tak se rozšoupni. Vrátím ti to.

00:13:09 -Já nemám čtvrťák.

00:13:11 Hele, doběhnu pro jeden domů a vrátím se.

00:13:14 Jen buď v klidu a dýchej. Tady, přes tohle.

00:13:17 -Eeeh, díky. Oh... Počkej, kde jsi vzala to brčko?

00:13:22 -No, z koše.
-Tfuj!

00:13:26 NÁŘEK

00:13:30 VÁNOČNÍ RÁNO
-A už ses nevrátila.

00:13:32 Byl jsem tu namačkaný spolu s plesnivým sendvičem.

00:13:35 -Ten sendvič nevidím.
-A co jsem měl dělat?

00:13:38 Nezažili jste, to co já.

00:13:41 -Tak jo. Ty dárky jsou v jedný z těchhle skříněk.

00:13:44 -To víme taky, Sherlocku.

00:13:47 -Jé, ahoj, Bertrame! Šťastné a veselé!

00:13:49 MRUČENÍ

00:13:52 -Á, vy jste šli za mým vánočním pokladem?

00:13:55 -Jasně že jo. Bylo to úžasné vzrůšo.

00:13:58 -Úžasné? Málem mě sežral drak.

00:14:01 A ty dárky nejsou pro mě.

00:14:04 -Táta mi vánoční dárky schovával. Říkal: "Bez práce nejsou koláče."

00:14:08 -Ale dárky jo! To je ten problém!

00:14:13 -Já si myslím, že vánoční honba za pokladem

00:14:15 je inovativní.
-Díky, Teddy.

00:14:18 -Ale ty jsi z Colorada. Tam je i elektřina inovativní.

00:14:23 -Zuri, Colorado se ti líbilo, když jsme tam loni lyžovali.

00:14:26 -Ó, to bylo Colorado? Myslela jsem, že Švýcarsko.

00:14:30 Ale na svou obranu můžu říct, že v soukromém letadle

00:14:33 se snadno usne.

00:14:35 -Ty jsi velmi protivná malá slečna.
-Bertrame, kde jsou dárky?

00:14:41 -V té skříňce přímo vedle mě. Číselnou kombinaci mám v kapse.

00:14:45 Tak kdybyste mi pomohli...
-Má ji v kapse!

00:14:48 -Au... a... au...

00:14:50 -Mám to!
-Tak jo. Dělej.

00:14:52 -Uh! HEKY BERTRAMA

00:14:56 ZABZUČENÍ
-Co to...

00:14:58 Potřebujeme čtvrťák.VZDECH
-Pardon, já jsem švorc.

00:15:02 Ty bys mohla rozměnit jednu stovku.

00:15:05 -Já v kapse jeden mám. Tak kdybyste mě dostali...

00:15:08 -Má čtvrťák!
-Au au au au au...

00:15:11 -Děti, opatrně. Mohlo by se to brát jako přepadení.

00:15:15 -Mám ho.

00:15:18 -Uuuh!

00:15:20 SBOROVĚ:Á! Jé!

00:15:27 VÝDECH JESSIE -Věděla jsem, že se vám honba za pokladem

00:15:30 bude líbit. No, konec dobrý, všechno dobré.

00:15:34 -Dostaňte mě okamžitě odsud!

00:15:42 -Víte, teď s tím Bertramem se mi začíná všechno vybavovat.

00:15:46 -Mně taky. Ale myslím, že jsme na něco zapomněli.

00:15:49 MRUČENÍ Á, tady to je.

00:15:53 -Právě jsem objevil tu nejpodivnější věc.

00:15:55 Aaaa! Druhou nejpodivnější.

00:15:59 Tak teď už mi to dává smysl.

00:16:01 "Zuri a Teddy, hledaní únosci sobů."

00:16:04 -Takže vy dvě jste ukradly soba?

00:16:06 Ha, nechápu, že jsem to vyslovila.

00:16:10 -Nepamatuju si, že bych kradla soba.

00:16:13 No, ale možná, že někdo z Denveru ano.

00:16:15 -Zuri, to už stačí.
-To neděláme.

00:16:18 Možná jen malé, nevinné sobí odcizení, ale...

00:16:22 -Hopsal měl prý dneska vystupovat na charitativním koncertě v parku.

00:16:27 -Ten sob umí zpívat? No, vy dvě dostanete doživotí.

00:16:34 -Jessie, proč se máme přiznávat? Proč Hopsala nepustíme a neutečeme?

00:16:39 -Poprvé s ní souhlasím. Takový vánoční zázrak.

00:16:44 -Jo.
-Oh, ta smutná ohrada.

00:16:47 -Teď si na to vzpomínám.
-Jo, jo, já taky!

00:16:50 Když jsme včera hledaly tebe a Bertrama,

00:16:53 rozhodla jsem se tady uvězněnýho Hopsala vzít domů.

00:16:57 -A ty jsi s tím souhlasila?
-Neměla jsem snadnou volbu -

00:17:00 buď čelit naštvané funící bestii, nebo sobovi.

00:17:06 -Hopsale, díky bohu! Kde byl?

00:17:08 -Eh... taková zvláštní náhoda. Našly jsme ho...

00:17:11 -U sochy Svobody!
-U nás doma!

00:17:14 -Tak počkat.

00:17:17 Vy jste Hopsala ukradly? Zavolám policii!

00:17:21 -Dobře, dobře, udělaly jsme to.

00:17:24 Ale přece byste neposlala tři milé dívky do vězení, že ne?

00:17:28 -Ne tři, já jsem nevinná. A je to vážně mrzí.

00:17:33 -Lítost peníze pro děti nevydělá. Ani jim nenaplní koše hračkami.

00:17:37 -Ale Hopsal je zpátky a vy můžete uspořádat ten charitativní koncert.

00:17:41 -Né. Když se Hopsal ztratil,

00:17:43 náš zpěvák Joey Fatone ho pomáhal hledat.

00:17:47 Byl celou noc venku, volal Hopsala

00:17:50 a dnes ráno zjistil, že nemá hlas... a hodinky.

00:17:54 Byl přepaden.

00:17:56 -Páni, vy umíte zvednout náladu.

00:17:59 Pořád může zavolat poldy, tak bacha.

00:18:05 -Sob na charitativní akci je zpět, ale nemáme zpěváka.

00:18:08 -Teda Zuri, hrozně jsi mě zklamala.

00:18:11 Nemůžu uvěřit, že jsi ukradla soba beze mě.

00:18:14 Měl jsem to na seznamu.

00:18:16 -Jen když tam nejsem já.
-Nemůžu uvěřit,

00:18:20 že jsme málem mohli vidět Joey Fatona.

00:18:24 -Hele, jde o to, že tahle akce měla pomoct dětem

00:18:28 prožít hezké Vánoce. A teď se tak nestane.

00:18:32 -A je to jenom naše chyba. Cítím se hrozně.

00:18:35 -Byli jsme zklamaní, když jsme nenašli naše dárky.

00:18:38 Představte si, jak bude dětem, když nedostanou žádné.

00:18:42 -Musí být nějaké řešení.
-Počkat. Já mám skvělý nápad!

00:18:46 -Budeš snad zpívat na charitativním koncertě,

00:18:49 čímž přilákáš hodně dárců hraček, a zachráníš tak celý den?

00:18:53 -No, chtěla jsem navrhnout prodej cukroví,

00:18:55 ale tvůj nápad se mi líbí víc.

00:19:00 -Jessie, díky moc, že budeš zpívat pro charitu.

00:19:04 Umíš zpívat, že jo?!

00:19:08 -Jako slavík. A určitě vypadá líp než Děda Mráz.

00:19:12 -Díky. Jenom doufám, že sem dorazí víc lidí.

00:19:16 -Jo, doufali jsme ve větší účast. Ale aspoň pár hraček bude.

00:19:22 -Víc než pár. Hele.

00:19:24 UŽASLÉ VZDECHY OVACE V POZADÍ

00:19:28 -Podívejte na všechny ty dárky!
-Jessie, přemýšleli jsme o tom,

00:19:33 co jsi říkala, a uvědomili jsme si,

00:19:35 že jsme mysleli jen na sebe. A tak bychom rádi

00:19:38 věnovali všechny naše hračky na charitu.-Opravdu?

00:19:43 -To je od vás tak hezké. Jsem na vás opravdu pyšná.

00:19:47 -No, stejně už máme tolik věcí. A navíc...

00:19:51 je dobrý pocit, nebýt sobecký.

00:19:53 -Ah, Luku.

00:19:56 -Páni, podívejte, co bylo v těch ponožkách.

00:19:59 Plavba po Amazonce a dobrodružná výprava.

00:20:06 -I tak jsem pyšná.

00:20:10 -Veselé Vánoce všem!

00:20:12 Prosíme, přivítejte talentovanou,

00:20:16 aspoň doufám,

00:20:18 Jessie Prescottovou! Jó!

00:20:23 A i kdyby nestála za nic, darujte víc hraček!

00:20:26 Díky.

00:20:33 -Gotta have a little mistletoe Mix it with a little jingle bells

00:20:37 Need to have a bit of winter snow Yeah-eh

00:20:42 Come on over, celebrate with me Hang us up on a Christmas tree

00:20:47 Tie it all up with a perfect bow

00:20:52 You and I Will be dreaming tonight

00:20:56 But if I Can't wait 'cause it's my

00:21:01 Favorite time of year yeah, it's almost here

00:21:05 Can you see it now?

00:21:07 It's comin' and comin' and comin' around

00:21:10 My favorite time of year Feel it in the air?

00:21:14 Can you feel it now?

00:21:16 It's comin' and comin' and comin' around

00:21:24 Díky. Taxík tu bude za chvíli.

00:21:27 -Hm, nashle.

00:21:30 Jen abyste věděl, je zvykem dávat dýško.

00:21:33 -A kdy žes nám pomohl?
-Eee... rozměníte mi?

00:21:37 -Há... Eh.

00:21:42 -Jessie, díky za Vánoce, na které nikdy nezapomeneme.

00:21:46 -A ani nikdy nevzpomeneme.

00:21:49 -Kdybych tak věděl, co jsem prováděl za experiment,

00:21:52 který nás uvedl do bezvědomí a vymazal nám krátkodobou paměť.

00:21:56 -Hele, podívejte se!

00:21:58 Myslím, že jsem našla něco, co všechno vysvětlí.

00:22:02 Charlie, jestli se budeš divit, co se mi stalo,

00:22:05 tak věz, že tvoji sestru porazil sob.

00:22:10 -Hopsale, asi budeš na seznamu zlobivých!

00:22:13 VÝKŘIKY

00:22:17 ZVÍŘECÍ RYK

00:22:19 -Už chápu, proč je Santa nechává na střeše.

00:22:23 -Ravi, kde je to uspávací sérum? Musíme toho soba okamžitě zklidnit.

00:22:27 -Už ho skoro mám. Luku, přidej tam chartres.

00:22:30 -A co je chartres? Aha, tady. Zkusíme tohle.

00:22:33 -Ne, to je tyrkys, ty blbečku!

00:22:36 -A proč není jen červený, modrý, zelený a žlutý?

00:22:39 -Ale ne! Udělal jsi z uspávacího séra plyn.

00:22:43 To nás všechny uspí! KUCKÁNÍ

00:22:47 -Skryjte se! Uspávací plyn na obzoru...

00:22:52 -To je elegantní způsob, jak říct, že sis prdnul?

00:22:57 -Páni, co jsi jedl? Aaa...

00:23:04 -Nemůžu... spát.

00:23:06 Musím dostat Bertrama ven z té skříňky...

00:23:13 -Drž nám palce, Charlie...

00:23:19 -Tak to vše vysvětluje, kromě toho...

00:23:22 kdo je ksakru Charlie?

00:23:25 POKRAČOVÁNÍ PÍSNĚ Gotta have a little mistletoe

00:23:28 Mix it with a little jingle bells

00:23:30 Need to have a bit of winter snow 'cause it's my

00:23:35 Favorite time of year yeah, it's almost here

00:23:39 Can you see it now?

00:23:41 It's comin' and comin' and comin' around...

00:23:45 Skryté titulky: Ludmila Stránská Česká televize 2016