Španělský animovaný film o Kašparovi, Melicharovi a Baltazarovi (2003). Režie Antonio Navarro
00:00:30 Česká televize uvádí španělský film
00:00:39 TŘI KRÁLOVÉ
00:00:44 Zlato pro toho, kdo prokáže svou odvahu
00:00:49 Kadidlo jako odměna za skromnost
00:00:54 Myrha pro toho, kdo jedná srdcem
00:02:07 Hele, copak jsi zač?
00:02:10 Takovou zvláštní veverku jsem v životě neviděl.
00:02:13 Co se ti stalo?
00:02:14 Nedostala jsi letos dárek k Vánocům? Já také ne.
00:02:23 Takže už nikdy nebudu věřit na Vánoce!
00:02:39 ZDĚŠENÝ KŘIK
00:02:49 TROUBENÍ AUTA
00:03:04 Panebože, Jimmy, vyděsil jsi mě k smrti!
00:03:07 Jdi ty! Vždyť máš zavírat až za dvě hodiny!
00:03:10 Udělal jsi to schválně?
00:03:12 No, víš... Věděl jsem, že právě v tomhle okamžiku
00:03:15 sem vpadneš na bruslích za vánočního osvětlení a tak
00:03:17 jsem si řekl, že když zavřu mříž, bude to ještě větší podívaná.
00:03:21 A tak se i stalo.
00:03:26 Podívej, vždy jsi tvrdil,
00:03:28 že vánoční hvězda je kouzelná, ale je z umělé hmoty.
00:03:31 Co jsi říkal, že je uvnitř?
00:03:32 Sny jednoho velmi nevšedního chlapce.
00:03:34 -Takže ji zítra půjdeme vrátit.
-Alfredo, už je po Vánocích.
00:03:38 Proč bychom si ji nemohli nechat? Nebudou ji potřebovat.
00:03:42 To se velice mýlíš.
00:03:45 Ještě máme Vánoce. Proto jsem tak brzy zavřel.
00:03:48 Tahleta noc je velice zvláštní, protože je to noc Tří králů.
00:03:54 Tří králů?
00:03:55 Šli za hvězdou až do Betléma. Je to jeden z nejkrásnějších příběhů.
00:04:00 Ale nevěřím, že by to mohlo neplechu, jako jsi ty, zajímat.
00:04:08 Jestli je tam poklad, hezký holky
00:04:10 a darebáci, kteří dostanou to, co si zaslouží, tak mě to zajímá.
00:04:15 Budiž. Všechno to začalo před mnoha, mnoha lety.
00:04:22 Tehdy byl svět velice nebezpečný.
00:04:24 Vládli v něm krutí lidé a černá magie.
00:04:37 Ale mezi nimi byli také lidé šlechetní a dobří.
00:04:41 Pane profesore Kašpare, kde se dá najít magie?
00:04:44 Magie? Magie se nalézá všude, maličká,
00:04:47 ale v této škole se ji naučíš chytře využívat.
00:04:50 Pečlivé a elegantní používání
00:04:52 magie je právě to, co dělá rozdíl mezi dobrými čaroději
00:04:56 a hloupými šašky, kteří představují hanbu tohoto povolání.
00:05:00 Zlato! Zlato!
00:05:04 Další neúspěch v hledání kamenu moudrosti.
00:05:07 Kdybych alespoň mohl najít
00:05:09 Zlaté údolí nebo Zlatou zahradu, prostě cokoliv ze zlata.
00:05:13 Jak říkala věštba, můj život bude poznamenán zlatem.
00:05:16 Rodiče udělali správně, když tě poslali ke mně studovat.
00:05:18 Pane učiteli Melichare, se zlatem je nuda, nedá se jíst.
00:05:22 Velkou zábavou bude pro tebe studium magie.
00:05:25 Ano, zábavná magie, ne ta obtížná kouzla,
00:05:27 která používají kouzelníci ve svých mramorových věžích.
00:05:33 -Hej, vy tam! Pojďte sem!
-Prosím, nebijte mě, pane.
00:05:36 -Mám žízeň.
-Já se bojím.
00:05:38 -Kam nás zavede?
-Chci jít domů.
00:05:41 Další vlci?
00:05:43 Ano. Poslali je hledat pověstný legendární poklad.
00:05:47 Vážně? Poklad?
00:05:49 Byl by důkazem pro celý svět, kdo je skutečným králem.
00:06:15 Veličenstvo, výprava do Egypta ztroskotala.
00:06:18 Vůbec nic se nám nepodařilo najít.
00:06:21 Chci ten poklad, Beliale. Slíbil jsi, že mi ho přivezeš!
00:06:25 Musí vědět, že já jsem skutečným králem!
00:06:28 Vždyť víš,
00:06:30 že jsem ti od tvého útlého dětství dával úplně vše, co sis přál.
00:06:34 A ten poklad bude také můj. Chtěl jsem říci náš.
00:06:38 A teď běž, ukaž se svému lidu.
00:06:41 Ach, světlo!
00:06:51 Uvolněte cestu skvělému, velkomyslnému Herodesovi Velikému!
00:07:10 Děti jsou tak nesnesitelné!
00:07:26 Tyran! Copak nikdo nemá odvahu se mu postavit?
00:07:34 Znát všechny hvězdy a souhvězdí, znamená mluvit jazykem vesmíru.
00:07:39 A toho může dosáhnout pouze velký mág, jako jsem já, drahé děti.
00:07:53 Vidíš to? A tak velká makovice,
00:07:55 chci říct mág, zakresluje hvězdnou mapu.
00:07:58 To je houba? Na nebi nejsou kuřata, pane učiteli?
00:08:19 Svým světlem předpovídají hvězdy budoucnost lidí,
00:08:22 chrání tajná dětská přání
00:08:24 a vyprávějí nám příběhy o bitvách, cestách, o hrdinech.
00:08:30 Zlato, zlato... Když budeš mít zlato, Midasi, budeš mít všechno.
00:08:35 Tak dobře. Ne, ve skutečnosti
00:08:37 jsou těmi nejdůležitějšími věcmi na světě hvězdy a saláty.
00:08:42 -A také kuře.
-A hlavně děti.
00:08:54 Ti všichni jsou mí otroci!
00:09:02 Výklad hvězd si především vyžaduje noční nebe, nadšení a disciplínu.
00:09:17 To je krása.
00:09:19 Řekl jsem ti už někdy, že hvězdy chrání dětské sny?
00:09:25 -Jo!
-Ano!
00:09:33 Konečně. Nadešel čas.
00:09:38 Hledáte slávu, ale to vás bude něco stát.
00:09:41 Nyní nadešel čas, kdy musíte začít platit svým potem a úsilím.
00:09:47 To je k neuvěření. Já to věděl. Já to věděl!
00:09:51 Rozuměl jsi tomu?
00:09:54 -Ne.
-Ty jsi ale chytrý.
00:10:03 Panebože, to je sousedství z vesmíru.
00:10:06 Pardon, chtěl jsem říct poselství z vesmíru.
00:10:08 Určení polohy Zlatého údolí. Konečně budu mít zlato!
00:10:12 Dík, Baltazare, tobě, který nikdy nepláče.
00:10:15 Jste volní. Pečujte o děti. Musím už jít.
00:10:19 Drazí žáci, musím se věnovat velmi důležité záležitosti.
00:10:25 -Podívejte.
-Za úkol máte najít, změřit
00:10:29 a vypočítat antihmotu v černých dutých dírách souhvězdí Orion.
00:10:35 DĚTI SPOLEČNĚ Ne!
00:10:39 Ale kde asi je? Kudy se mám vydat?
00:10:44 Do háje!
00:10:51 To je naprosto jasná zpráva.
00:11:13 Uklidni se, Sulo. A co když mě hvězda ke Zlatému údolí nedovede?
00:11:17 Budu raději pokračovat ve svých bádáních nad kamenem mudrců.
00:11:21 Prosím, nech mě napokoji, Sulo. Dej si říct!
00:11:24 Midasi, o všechno se postarej!
00:11:40 Au! Chci zpátky svoje kuře!
00:11:47 Proč se všechno mění na zlato?
00:11:49 Protože Midas... To je zase jiná historie.
00:12:08 Zase další neúspěch, s nikým nelze počítat.
00:12:12 Tohle jsem nechtěl říct. S tebou počítat můžu.
00:12:17 Ale mám samé problémy. Každý touží po mém trůnu.
00:12:21 Musím mít královský poklad, potřebuju ho!
00:12:23 Jsi hloupý. Hledáš na nesprávných místech.
00:12:27 Protože spěchám. Mám naspěch. Jsem netrpělivý král.
00:12:31 Mnoho času věnuji studiu znamení nebeských těles a ta mi říkají,
00:12:34 že jsme se dostali k pokladu tak blízko, jako nikdy předtím.
00:12:38 Nesmíme udělat žádný chybný krok. Co nevidět vytryskne
00:12:42 neslýchaná síla a pouze za pomoci pokladu ji můžeme zničit.
00:12:47 Ty se postarej o kontrolu nad lidem,
00:12:50 a především ovládej sám sebe!
00:12:54 -Já se snažím, Beliale.
-Jsi vyšinutý.
00:12:57 Veličenstvo, zajali jsme velitele povstalců.
00:13:01 Skvělé, Tobiáši.
00:13:03 Věděl jsem, že tvůj první úkol bude znamenat velký úspěch.
00:13:06 Jasonovi, nejslavnějšímu generálovi mého vojska, tvému otci
00:13:09 a také mému nejlepšímu příteli, jsem u smrtelného lůžka přísahal,
00:13:13 že se o tebe postarám jako o svého syna
00:13:16 a že ti odevzdám jeho meč, až jej budeš hoden nosit.
00:13:20 Teď nadešla ta chvíle.
00:13:24 Děkuji, Veličenstvo.
00:13:29 Tak to je Jasonův syn. Mohl by nám být ještě hodně užitečný.
00:13:36 Barucu? Barucu? Podívej, meč mého otce.
00:13:40 Herodes říkal, že už jsem hoden jej nosit.
00:13:44 -Nemáš z toho radost?
-Víš dobře, že dnes v noci
00:13:47 ukřižují tvého vězně, a on si smrt nezaslouží.
00:13:50 Ne, to Herodes neudělá. Je spravedlivý.
00:13:53 Ale ten člověk si zasluhuje potrestat.
00:13:55 Lidé jako on chtějí království zničit.
00:13:58 -To oni zavraždili mého otce.
-Milý Tobiáši. Věrnost...
00:14:04 Tvůj otec Jason byl velice věrný muž.
00:14:07 Sloužil svému lidu a jeho lid ho také miloval.
00:14:10 Herodes je oddaný vlastnímu šílenství.
00:14:14 Otec za Herodesa obětoval život. Poskvrnil jsi jeho památku!
00:14:18 Drž se od Herodesa dál, Tobiáši. Zničí všechno, čeho se dotkne.
00:14:22 Vím, že jsi chránil vězně.
00:14:25 Jako královský důstojník tě varuji, že tě příště udám.
00:14:30 Tobiáši, stále si neuvědomuješ, co se kolem děje.
00:14:33 Jiní mladíci v tvém věku již zahájili povstání.
00:14:45 -Jaký trest mu určil Herodes?
-Ukřižování.
00:15:04 Ticho! Potřebuju vědět, kolik nás je. Do řady!
00:15:16 -Ty udělej seznam. Spočítej je.
-Jo.
00:15:22 Deset, dvacet, třicet...
00:15:25 Čtyřicet pět, osmdesát dva.
00:15:28 Aha, osm set.
00:15:29 Osm set? Dost na vydrancování města.
00:15:34 -Dobře, tady je plán.
-Jakej plán, šéfe?
00:15:36 Polovina z nás napadne první polovinu nepřátel,
00:15:39 a druhá polovina, schovaná na druhé straně města,
00:15:42 napadne jejich první polovinu, zatímco naše první polovina,
00:15:44 druhá, napadne druhou polovinu první poloviny. Rozuměli jste?
00:15:49 Šéfe!
00:15:52 Čili první polovina druhé poloviny
00:15:55 bude napadená naší první polovinou?
00:15:58 Hlupáku, vůbec nic jsi nepochopil!
00:16:00 Je to tak?
00:16:03 Troubo!
00:16:09 Hlupáku!
00:16:17 Nenávidím písečné bouře.
00:16:20 Jako bych spolykala polovinu pouště.
00:16:25 Jmenuji se Sara. Jsem povstalecká válečnice
00:16:28 a chci vás naverbovat, abyste porazili Herodesa.
00:16:31 Smrt krvavému tyranovi!
00:16:34 Vy ale nejste vojáci, co?
00:16:43 Nejčerstvější ryby z pouště! Jen čerstvé ryby!
00:16:46 Deset velbloudů za cenu dvaceti se zárukou na tři měsíce.
00:16:50 Nádherné koberce, koberce.
00:16:53 Pojď se mnou, znám nejlevnější krám na zdejším bazaru.
00:17:04 Kousíček petržele, cibule a okurčičky,
00:17:06 smíchá se a je to vynikající, lahodné.
00:17:15 Kousek petržele,
00:17:17 cibule a okurky smíchám a je to vynikající, lahodné.
00:17:23 To je originální recept.
00:17:27 Je mi to líto.
00:17:31 Je to velice lahodné.
00:17:34 Z čeho máš tuniku? Nechceš ochutnat?
00:17:37 Ne, děkuji. Dnes nemám v plánu se otrávit.
00:17:41 Mimochodem, uvědomil sis, jaký máš stín?
00:17:48 Jo, jistě, na to jsem zapomněl. To je kouzlo, rozumíš?
00:17:53 Také bych se mohl stát vaječným salátem.
00:17:56 Jsi kouzelník?
00:17:57 No jistě. Samozřejmě. Jeden z nejlepších, příteli.
00:18:02 Nevadilo by ti, kdybych ti říkal příteli, že?
00:18:05 Ano, vadilo.
00:18:06 Dobře, příteli, tak já ti něco řeknu.
00:18:09 Do tohoto koutu světa mě přilákalo kouzlo.
00:18:13 Kouzelná hvězda, která se pohybuje.
00:18:16 -Pohybuje? To není možné.
-Vím to dobře.
00:18:19 To se nestává každému. Jsem velmi šťastný kouzelník.
00:18:24 Co se to tu děje?
00:18:26 Copak ten obtloustlý jedlík viděl stejnou hvězdu jako já?
00:18:30 A není sám.
00:18:35 Jen klid.
00:18:40 -A ty jsi kdo?
-Jmenuji se Baltazar.
00:18:44 Přicházím z nubijských zemí a hledám to samé co vy.
00:18:47 Opravdu?
00:18:48 Všichni tři sledujeme stejnou hvězdu. Už na vás čekám dva dny.
00:18:52 No dobře, já jsem Melichar.
00:18:55 Melichar znamená "král světla", že?
00:18:59 Ano, předně tak. Chtěl jsem říct "ano, přesně tak".
00:19:03 Král světla? To je ale hloupost. Já se jmenuji Kašpar.
00:19:09 Těší mě, Kašpare.
00:19:12 Mě také. A to znamená "syn všech souhvězdí".
00:19:19 TROUBENÍ SLONA
00:19:23 TROUBÍ JAKO SLON
00:19:31 To je signál. Je čas k útoku!
00:19:36 Ten hlupák zase troubí jako slon,
00:19:38 a přitom ví, že je to nejčastější zahájení překvapivého útoku.
00:19:45 Jdeme na to, chlapci. Držte se plánu. Vyrážíme!
00:19:50 Hurá!
00:20:00 Přijeli banditi! Schovejte se! Jsou tady banditi!
00:20:40 Pusť moje dítě!
00:21:11 -Aristobulo, kde jsi?
-Tohle je Aristobulo?
00:21:15 Aristobulo! Děkuji, že jsi mě zachránil před těmi darebáky.
00:21:21 Jmenuji se Sara.
00:21:22 Těší mě, že tě poznávám. Já jsem Melichar.
00:21:25 "Kašapar", pardon, Kašpar a Baltazar.
00:21:30 Všichni tři jdeme za stejnou...
00:21:35 -... velbloudem.
-Stejným velbloudem?
00:21:40 Je to šprýmař.
00:21:42 Nemohu uvěřit, že jste všechny bandity vyřídili.
00:21:45 To je neuvěřitelné.
00:21:46 Víš, snažím se shromáždit vojsko ke svržení tyrana.
00:21:49 -Nechtěli byste do něj vstoupit?
-Samozřejmě.
00:21:51 -Ale máte už velitele?
-Ano, mě.
00:21:56 Nebudeme ztrácet čas. Musíme jít.
00:21:59 Neuraž se, maličká, ale musíme splnit velice důležitý úkol.
00:22:02 Nejsem maličká!
00:22:04 -Jaký úkol?
-Najít krále králů.
00:22:10 Krále králů. Skvělé. Pst! Musíme chránit tajemství Zlatého údolí.
00:22:17 -Můžu jet s vámi?
-Je mi líto, ale ne.
00:22:25 Pokud zná dobře zdejší kraj, mohla by nám být užitečná.
00:22:28 Díky. Pomohu vám, seč mi síly stačí.
00:22:31 To je ale cirkus! Sud sádla, holka generál.
00:22:36 Chtěl by se k nám ještě někdo přidat?
00:22:45 Pochopí dějiny, že jsem byl největší?
00:22:53 Pane, tři kouzelníci s nesmírnou mocí hledají krále králů,
00:22:59 který se má podle nich právě narodit.
00:23:03 Cože? Král?
00:23:05 Král jsem já! Zabijte je!
00:23:08 Ne, nezabíjej je. Udělej si z nich přátele.
00:23:13 Mám jisté tušení, že by nás mohli dovést k tomu pokladu.
00:23:18 A pošlete mi mladého Tobiáše do mé tajné komory.
00:23:30 Za Herodesem jít nemůžete.
00:23:31 Až zjistí, co hledáte, podřeže vám krky.
00:23:33 To je sebevražda!
00:23:35 Říká se, že ho ovládá zlý tvor.
00:23:38 A nakonec zlý tvor. To už je tedy vrchol.
00:23:47 Saro, drahoušku. Není možné, aby byl král zlý.
00:23:51 Podívej se na město, co postavil.
00:23:53 Králové jsou dobří lidé, dobří už od přírody.
00:23:57 -Dejte na mě. Moc vás prosím!
-Saro, hvězda nás dovedla až sem.
00:24:04 Počkej na nás u dveří paláce. Jdeme dál.
00:24:07 Ať vám ani štíři nezkříží cestu.
00:24:12 Hleďme, hleďme, hleďme! Tak vy jste se vydali hledat krále králů?
00:24:17 Vězte, že i já mám velký zájem ho najít, stejně jako vy.
00:24:23 Už dlouho připravuji své království,
00:24:25 abych ho přivítal jak se patří.
00:24:28 A vše uspořádal tak, jak má být.
00:24:36 Budeme vás informovat, Veličenstvo.
00:24:37 Čeká nás dlouhá cesta.
00:24:41 Šperky!
00:24:45 Ještě jsem nepotkal tak odporného krále.
00:24:48 Nepřipomíná vám tak trochu obrovskou ropuchu?
00:24:50 Herodes je jen loutka, kterou ovládají zlé síly.
00:24:53 Říkala jsem to. Je štěstí, že jste vyvázli.
00:24:57 Omlouvám se.
00:25:00 Možná nejste důvtipní.
00:25:02 Proč jsme museli odejít tak rychle?
00:25:04 Král by nás pozval na oběd.
00:25:06 Zvláštní, ani se nezmínil o Zlatém údolí.
00:25:09 Víš, Melichare, měl bys něco vědět o naší hvězdě.
00:25:12 Nezavede nás do žádného Zlatého údolí.
00:25:18 Stůj! Moje hůl!
00:25:37 -Ty?
-Tvým úkolem bylo
00:25:39 přivést je nenápadně, a ne dělat rozruch po celém městě.
00:25:43 Ano, nenápadně.
00:25:45 Už to chápu.
00:25:46 Děkuji. Zvládly jste to výborně, děti. Můžete jít.
00:25:50 Jdeme.
00:25:54 Ahoj.
00:25:58 Pojďte za mnou, prosím. Musím vám říct něco důležitého.
00:26:04 -Jmenuji se Baruc.
-Sloužíš přece Herodesovi.
00:26:07 Svému lidu mohu více pomáhat, když jsem mu co nejblíž.
00:26:11 Řadu staletí má rodina sloužila izraelským panovníkům.
00:26:15 Bránili jsme tajemství za cenu svých životů.
00:26:21 Nebojte se, ona jde s námi.
00:26:32 Když jsem vás uviděl v paláci, došlo mi, že vy jste ti vyvolení.
00:26:37 Vaše šperky se objevují
00:26:38 v tomto rukopisu, který vám pomůže najít královský poklad.
00:26:41 Královský poklad? On skutečně existuje?
00:26:44 Zlato.
00:26:47 Kadidlo.
00:26:50 A myrha.
00:26:59 Vidíš? Říkal jsem ti, že tu jde o zlato.
00:27:02 Původ královského pokladu spadá do počátků našich časů.
00:27:06 Byl střežen v Asterově chrámu, chrámu hvězd na tajném místě,
00:27:12 které mnozí marně hledali.
00:27:14 Poklad byl určený dítěti, které se co nevidět narodí, králi králů.
00:27:19 Vy máte ten poklad najít a donést mu ho.
00:27:32 To byl Belial, Herodesův čaroděj.
00:27:34 Má obrovskou moc. Nesmíme ztrácet čas.
00:27:40 Sledujte hvězdu, ta vás povede.
00:27:53 To je ale smůla, už mě odhalil podruhé.
00:28:03 Dobrý postřeh. Mohl ti vydloubnout oko.
00:28:06 Beliale, mám zlé sny.
00:28:08 Děti, tisíce dětí sedí s korunou na mém trůnu a zpívají:
00:28:14 "Chci být novým králem! Chci být novým králem!"
00:28:18 Dnes nemůžu ztrácet čas tvými nesmyslnými představami.
00:28:20 Proč jsi mě sem zavedl?
00:28:22 Vybrali jsme si tě pro jistý choulostivý úkol.
00:28:32 Tohle ti pomůže. Co uvidíš ty, uvidím i já.
00:28:36 Je chráněné čarodějným kouzlem. Nikdy ho nezjistí.
00:28:40 Dokaž, že jsi hoden nazývat se Jasonovým synem.
00:28:46 Neobtěžuj!
00:28:51 Hej, vy tam!
00:28:52 Nechte toho!
00:28:55 Rychle!
00:28:56 Musíme se rozdělit. Sejdeme se u východní brány.
00:29:37 Tudy! Tudy!
00:29:42 Jdeme, pospěšte si!
00:29:44 Nezapomeň, co říkal Belial.
00:29:46 Způsobit jen povrchní zranění, bude to vypadat přesvědčivě.
00:29:54 Au!
00:30:00 -Ty jsi Tobiáš?
-Au!
00:30:02 -Také bojuješ proti Herodesovi?
-Au! Musí to být tak utažené?
00:30:07 Když se zranění léčí, tak to musí bolet.
00:30:11 Jestli nesnášíš bolest, pak nejsi voják.
00:30:13 Bolest snesu, ale nesnáším, když si nějaké děvče hraje na vojáky.
00:30:17 -Jedna hvězda mezi miliony.
-Máme štěstí.
00:30:36 Pomoc!
00:30:39 Ty jsi ale pěkný kouzelník, Melichare.
00:30:42 -Omlouvám se, byla to nehoda.
-Jsi hlupák!
00:30:46 Podívejte, nic sem nenapsali.
00:30:54 "Voda, která zaplaví hrdlo, ale nikdy neutiší žízeň."
00:30:57 "Země, která tká svou stříbrnou sloj."
00:31:00 "Kameny a ruiny, které kdysi byly šťastnými domovy."
00:31:03 Al-Caim, to je solné město v Mrtvém moři.
00:31:07 -Popis tomu městu odpovídá.
-Říkáš solné město?
00:31:11 Tvrdíš, že půjdeme do solného města v Mrtvém moři?
00:31:14 Jak se má tvůj válečník? Už jsi ho vyléčila?
00:31:18 Nikdy jsem neviděl tolik vojáků, aby pronásledovali tři muže.
00:31:21 Měl by sis odpočinout. Čeká nás kus cesty.
00:31:25 Jelikož je už v této výpravě
00:31:27 příliš mnoho lidí, s námi jít nemůžeš.
00:31:30 Ale pomohl nám k úniku.
00:31:34 VNITŘNÍ HLAS Tvůj otec, Jason, byl věrný muž.
00:31:37 Sloužil svému lidu a lid ho miloval.
00:31:40 Riskoval kvůli nám život. Jestli chceš, můžeš jít s námi.
00:31:44 -Souhlasíte?
-Dva proti jednomu.
00:31:47 Každý má jeden hlas. To je směšné. Může mít snad můj hlas
00:31:51 stejnou váhu jako hlas tady toho týpka?
00:31:54 Jsem vyvolený, stejně jako ty. Možná i víc než ty.
00:31:58 A nyní jsi vyvoleným pro první hlídku.
00:32:01 Samozřejmě. Zůstanu zde, s očima dokořán otevřenýma.
00:32:20 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Napadli nás! Napadli nás!
00:32:24 Vyhlaste poplach! Prosím! Prosím!
00:32:27 Má kniha! Má kniha! Kde je má kniha?
00:32:36 Všechny jsem porazil!
00:32:38 Další děti!
00:32:44 Musím si ten rukopis opatřit,
00:32:47 ale ti mágové jsou mocnější, než jsem si myslel.
00:32:50 Musíme zabránit jejich další cestě.
00:32:53 Tentokrát mi pomůžeš.
00:32:54 Je načase, abys dělal něco lepšího, než si hrál s kuželkami.
00:32:58 A ty? Proč už jim konečně neukážeš, jak veliká je tvoje moc?
00:33:03 Až přijde ten správný čas.
00:33:06 Napadla nás obluda a hvězda náhle zmizela.
00:33:10 Asi má zlý sen.
00:33:12 Pěkná historka, Melichare, líbila se mi.
00:33:14 Byla to pravda!
00:33:18 -Podívej.
-Černá magie.
00:33:35 Zdá se, že ses uzdravil.
00:33:41 Díky. Tělo si zvykne, když už bojuješ tak dlouho jako já.
00:33:45 Jistě. Ty a bojovat? To bych ráda viděla.
00:33:49 -Co je to?
-Cikády. Jsou výživné.
00:33:53 Chceš mě otrávit? Nestačilo ti, žes mi rozdrtila nohu?
00:33:57 Už mám pokrk tvých dětinských vtípků!
00:34:09 "Veď je Havraním kaňonem."
00:34:14 Můžeme si promluvit? Chci vědět o tom poslání něco víc.
00:34:17 Proč se nezeptáš těch, kdo tě chtěli vzít s námi?
00:34:20 Všechno ti řeknu, všechno.
00:34:21 Jednoho dne jsem se podíval dalekohledem a uviděl hvězdy.
00:34:24 Měl jsem vidění. Země se otáčela kolem Slunce.
00:34:27 Byl to můj první důležitý objev. Velmi užitečný. Ve skutečnosti...
00:34:32 Když se probouzíš, nemyslíš na nic rozumného.
00:34:34 Jak bys mohl dělat něco jiného při vidění?
00:34:37 Sluce se přece otáčí kolem Země, hlupáku.
00:34:39 To ví i ten nejhloupější z mých žáků.
00:34:42 Mýlíš se, Kašpare, mýlíš se. Pokud by se Slunce
00:34:44 otáčelo kolem Země, měli bychom všichni závrať, ale nemáme, že?
00:34:48 Říkal jsem ti, že Slunce se otáčí kolem Země.
00:34:51 -Země se otáčí kolem Slunce.
-Slunce se otáčí kolem Země.
00:34:54 -Země kolem Slunce.
-Slunce kolem Země.
00:34:57 -Země kolem Slunce.
-Ne, Slunce se otáčí kolem Země.
00:35:01 Říkám ti, že se Země otáčí kolem Slunce.
00:35:04 -Slunce kolem Země.
-Ne, Země se otáčí kolem Slunce.
00:35:07 -Slunce kolem Země.
-Ne, Země kolem Slunce.
00:35:10 Obráceně. Správně je to naopak.
00:35:13 Je to naopak, jak říkáš. Obráceně. Ne, tak ne, naopak.
00:35:17 Nebudu už ztrácet čas s tímhle tvrdohlavým a nemyslícím bláznem!
00:35:23 Okamžik.
00:35:25 Měli bychom jít touto cestou. Přímo do solného města.
00:35:28 Přímo? Tady je nejkratší cesta do solného města.
00:35:31 Co to říkáš? Není nejkratší. Kromě toho je plná banditů.
00:35:35 Banditi v tomto kraji?
00:35:37 VNITŘNÍ HLAS
00:35:38 Uvidíme, jestli se tentokrát naše druhá polovina vrhne na nepřítele
00:35:42 místo naší první poloviny. Rozuměli jste, bando tupců?
00:35:47 Půjdeme tudy.
00:35:52 Něco jsi slyšel, že?
00:36:37 Hvězdy!
00:36:39 Galaxie!
00:36:40 Černá díra!
00:36:43 Neskákej tam, je to velmi studené.
00:37:09 Jak se máte, mí drazí přátelé?
00:37:13 Sedni si u nás.
00:37:17 Tvůj obličej je mi povědomý. Tati?
00:37:21 -Kdo má ten rukopis?
-Kdopak ví.
00:37:24 -Neměl bys chuť na salát?
-Mám trochu naspěch.
00:37:27 Naše cesta tady končí.
00:37:31 Chtěli byste v tom putování pokračovat místo nás?
00:37:34 Právě proto jsem k vám přišel.
00:37:36 Děkuji, milý příteli.
00:37:45 Měli jste pravdu, vaše cesta zde končí.
00:37:47 -Rozporcuj ho jako krocana.
-Ano, rozporcuj ho.
00:37:56 Beliale!
00:38:02 Tohle ti nepatří.
00:38:17 Co se stalo? Jak jsme se sem dostali?
00:38:19 Belial. Jen tak tak jsme neumřeli.
00:38:24 Melichare, byl tam vír a ty jsi mě zachránil.
00:38:29 Jaký vír? Já?
00:38:31 Vždyť mám z vody hrůzu. To se ti asi zdálo.
00:38:35 Ta cesta byla přímá, že?
00:38:39 Já... Myslel jsem, že ano.
00:38:41 No tak, nic si z toho nedělej. Je vidět, že jsi jí padl do oka.
00:38:47 -Nebyla to tvá chyba.
-Ne, ne, jistěže ne.
00:38:55 Tak blízko a teď tak daleko. Zkazil jsi to, šašku!
00:38:59 Je mi to líto, je mi to líto. Nějak jsem to popletl.
00:39:02 Můj vražedný pud byl silnější než já.
00:39:05 Nauč se ovládat, jinak se nikam nedostaneme.
00:39:08 Nedají se zase neočekávaně překvapit.
00:39:11 -Teď už je to jen na Tobiášovi.
-Na Tobiášovi?
00:39:14 -Tobiáš? On ti pomáhá?
-Ano, Tobiáš.
00:39:17 Tvůj chlapec odvádí skvělou práci. Oni mu důvěřují.
00:42:15 Saro, Tobiáši, běžte najít trochu vody.
00:42:17 Jdeme! Pospěš si.
00:42:28 "Sním královské ovoce ze zahrady a odhalím její nejhlubší tajemství".
00:42:36 Podívej. Tady. Možná je tu podzemní pramen.
00:42:56 Myslím, že jsme se ztratili.
00:43:15 Aristobulo?
00:43:22 Otroci.
00:43:30 Před mnoha lety se jedné skupině
00:43:33 otroků podařilo uprchnout z podobného dolu.
00:43:36 Ukryli se v jediné vesnici,
00:43:38 která měla odvahu se postavit proti tyranovi.
00:43:42 V mé vesnici. Herodes tak chtěl odradit ostatní.
00:43:45 Vše jsem viděla ze svého úkrytu. Nařídil pobít všechny obyvatele.
00:43:50 Také mé rodiče. Jeden voják
00:43:52 odmítl uposlechnout příkaz a Herodes ho nařídil popravit.
00:43:56 Neměl žádné slitování. Svého nejlepšího generála.
00:44:00 Jak se jmenoval?
00:44:02 Cože?
00:44:05 Saro! Saro!
00:44:10 Saro! Saro! Saro! Moje maličká.
00:44:14 Tím nic nezmůžeš.
00:44:16 Tomu se říká mít soucit, Baltazare.
00:44:19 -Určitě to byl štír?
-Ano.
00:44:22 -To je vážné.
-Belial?
00:44:25 Nemůžeme naše poslání přerušit. Hledejme znamení.
00:44:32 Jdeme, ona se uzdraví.
00:44:38 "Sním královské ovoce ze zahrady."
00:44:42 -Ale žádná zahrada tu není.
-A co má být v zahradách?
00:44:50 V zahradách jsou květiny, stromy.
00:44:53 Přemýšlejme, někde tu musí být nějaké znamení.
00:44:57 -A taky ovoce.
-Ano, ovoce.
00:45:02 Fuj, je to slané!
00:45:13 Královské ovoce! Výborně, Melichare.
00:45:16 Oznámíme to Tobiášovi.
00:45:24 Oni to našli!
00:45:33 "Kdo může vstoupit do chrámu?"
00:45:36 "Ten, jehož ruce jsou čisté a srdce poctivé."
00:46:15 Saro?
00:46:19 Saro, v dole jsi mi řekla,
00:46:20 že Herodes zabil jednoho ze svých generálů.
00:46:23 Co se stalo?
00:46:25 Postavil se proti němu a zaplatil za to svým životem.
00:46:29 -Jak se jmenoval?
-Jason.
00:46:48 Au! Au! Au!
00:46:53 Jau! Jau!
00:46:57 Jau! Jau!
00:47:02 Jau!
00:47:05 Ten chrám! Ten chrám! Ten chrám!
00:47:11 Au, au, au!
00:47:19 Teď už vím, kde hledat ten chrám.
00:47:43 Máme tam vstoupit?
00:47:45 Nezapomeň, že jsi jedním z vyvolených.
00:48:06 -Kde to jsme?
-Saro, můžeš mě vyslechnout?
00:48:10 Už je mi lépe. Je to zázračné místo.
00:48:16 Postarej se o Saru a řekni jí, kdo jsi.
00:48:29 -Náš osud se naplňuje.
-Panebože!
00:48:43 Už bylo načase, aby svět poznal, jak mocným jsem králem!
00:48:47 Právě se začíná rodit nová epocha.
00:48:56 Mocné síly zla, přispěchejte nám na pomoc!
00:49:03 Přikryjte vše svým závojem!
00:49:06 Ať se třesou všichni přátelé světla!
00:49:11 Až černý měsíc zakryje slunce, odkryje se vám všechna má moc!
00:49:42 Kdo je ten největší?
00:49:44 VOJÁCI SPOLEČNĚ Herodes!
00:49:46 Jedeme do boje!
00:50:25 Zlato pro toho, kdo prokáže odvahu
00:50:33 Dostali jsme se dál, než kdokoliv jiný, už jsme hrdinové.
00:50:37 Není už čas se vrátit?
00:50:48 Vypadá velmi křehce.
00:50:51 Udělám ho tvrdší.
00:50:58 Jak to? To nechápu, ztratil jsem svou moc!
00:51:01 Jestli jsi ztratil moc,
00:51:02 vrátíme se domů a nebudeme dál dělat hlouposti.
00:51:05 To se říká v mé knize kouzel, kapitola první, odstavec třetí.
00:51:09 Odjeďme odsud.
00:51:13 Nesnáším zimu. Nejsem tučňák.
00:51:19 VYTÍ VLKŮ
00:51:21 Jsem jediný, kdo slyší ty zvuky?
00:51:24 Stačí nepatrný hluk a led se proboří.
00:51:27 Jestli nebudeš mlčet, brzy se utopíme.
00:51:30 Nemluvit. Umřít v tichu. Rozuměl jsem.
00:51:33 Viděli jste ty vlky?
00:51:34 Musíme zůstat pohromadě. Jinou možnost nemáme.
00:51:42 -Vypadáš mnohem líp.
-Díky tomuhle místu.
00:51:45 Saro, víš...
00:51:47 Musím...
00:51:48 Rád bych...
00:51:51 Potřebuju přemýšlet.
00:51:55 Tobiáši?
00:52:01 Pozor!
00:52:04 Baltazare!
00:52:08 Chyť se mé hole!
00:52:12 VZTEKLÉ VRČENÍ VLKŮ
00:52:15 Nedokážu to!
00:52:18 Udělej něco, Melichare!
00:52:20 Panebože! Všechno je teď na mně, na velkém Melicharovi.
00:52:23 Jsem snad zbabělec?
00:52:25 VZTEKLÉ VRČENÍ VLKŮ
00:52:29 Ne, jsem jeden z vyvolených!
00:52:53 Neuvěřitelné, polekal jsi vlky dětským nožíkem.
00:52:57 Pět...
00:52:59 Pět...
00:53:00 Pět set. Bylo tam nejmíň pět set hladových vlků.
00:53:03 A já sám proti nim.
00:53:08 Tumáš! A ty taky! Ty taky! Tumáš! Tumáš!
00:53:19 Huš! Huš!
00:53:20 Tobiáši, co se děje?
00:53:28 Zůstaň tady. Jestli nastane ještě větší tma, ukryj se do chrámu.
00:53:36 Kadidlo jako odměna za skromnost
00:53:44 Jdeme. Jen vpřed, přátelé. Jestli je tam propast, skočíme přes ni.
00:54:05 No ne, no ne, no ne! Kohopak tu máme?
00:54:08 Tři mužíčky. Tak se ptám, zda jsou připraveni.
00:54:12 Co od nás chceš?
00:54:15 Tohle je mnohem lepší. Měl jsem zmrzlé ruce.
00:54:19 Děkuji, děkuji, pane Anděli.
00:54:21 Vypadá to, že ten tlusťoch má smysl pro humor.
00:54:24 To je dobré. Bude ho potřebovat.
00:54:26 Co tím myslíš?
00:54:27 Ať jste, kdo jste, nejdřív mi odpovězte na otázku.
00:54:31 Kdo byl první? Slepice nebo vejce?
00:54:36 -Je mi líto, nevím. Nevím.
-To je ale hloupost!
00:54:40 Nemůžeš položit otázku, která by byla hodna velkého kouzelníka?
00:54:44 Vida, vida, velký Kašpar si myslí, že je to příliš lehká otázka.
00:54:49 Dobře. Položím vám jinou, která bude víc odpovídat vaší učenosti.
00:54:54 Jedinou otázku. Jestli ale zklamete, proměním vás v popel!
00:55:01 Takže tady ji máte.
00:55:02 Může odpovědět pouze jeden a nebude mít mnoho času.
00:55:06 Otáčí se Slunce kolem Země nebo Země kolem Slunce?
00:55:18 Připouští jedinou odpověď, musíme si být jistí.
00:55:21 Ach jo.
00:55:28 Země kolem Slunce!
00:55:36 Vidíš to, Kašpare? Druzí mají někdy pravdu.
00:55:43 -Kdo je to?
-Herodes a jeho černý strážce.
00:55:46 Jak se dozvěděli, že jsme tady?
00:55:53 Myrha pro toho, kdo jedná srdcem
00:56:00 Může mi někdo vysvětlit, co se to tady děje?
00:56:03 Odhalíme ho, jen když půjdeme dál.
00:56:06 Pojďme, jsme ti nejlepší.
00:56:08 Půjdu vpředu, ty běž vzadu. Zatím nám to tak vycházelo.
00:56:11 Dobře. Postarám se o zadní voj.
00:56:16 LIDSKÝ NÁŘEK
00:56:18 Jdeme dál, nemůžeme pro ně nic udělat.
00:56:21 Tati, tati, nenechávej mě samotnou!
00:56:24 -Nenaříkej.
-Ne, Melichare!
00:56:26 Maličká...
00:56:28 Ne!
00:56:34 Ne!
00:56:42 Baltazare, pomoz nám, příteli.
00:56:44 -Baltazare!
-Nenechávej nás tady.
00:56:55 Milý příteli Melichare, ty jsi mě ale polekal!
00:57:00 Přece kvůli tomu nepřijdeme o rozum.
00:57:03 Slzy, Baltazare? Slzy? Nemá cenu plakat
00:57:07 pro takové lidi jako jsme my, ale stejně ti děkuju.
00:57:11 -Ty jsi plakal?
-Ano, plakal. Podivuhodné.
00:57:18 -Musíme varovat kouzelníky.
-Pojď.
00:57:56 Stůj!
00:58:08 ZLOVĚSTNÝ SMÍCH
00:58:16 Obstáli jste u zkoušky králů. Prokázali jste, že jste hodni nést
00:58:21 královský poklad králi králů, který se má co nevidět narodit.
00:58:28 Za svou statečnost poneseš zlato, králi Melichare.
00:58:32 Ty za svou skromnost poneseš kadidlo, králi Kašpare.
00:58:37 A ty za své dobré srdce poneseš myrhu, králi Baltazare.
00:58:45 Ale musíte zvládnout ještě jednu zkoušku, nejtěžší ze všech.
00:58:49 Důvěřujte sami sobě a nezapomeňte, že jen málokdo věřil malému
00:58:53 Davidovi, že by mohl porazit velkého Goliáše.
00:59:11 Nabíjet! Vyražte vrata!
00:59:48 Běž! Utíkej!
01:00:18 Podívej! Tam!
01:00:20 Mají Baruca!
01:00:24 Co Sara a Tobiáš?
01:00:26 Museli se někde ukrýt. Tohle se mi ani trochu nelíbí.
01:00:31 Ó, to je hnus! Smrdí to tu po síře a zkažených rybách.
01:00:35 Že síra? To je Belial!
01:01:09 -Tohle jsi chtěl?
-Ne.
01:01:15 ZDĚŠENÝ KŘIK
01:01:25 VZTEKLÉ VRČENÍ
01:01:39 Napadá tě něco?
01:01:53 Zničte je!
01:02:25 Zdá se, že jsme to trénovali celý život.
01:02:27 Bojuješ líp, než jsem čekal.
01:03:00 Neporazíme ho!
01:03:09 Nechceš, abych tě zase léčila, co?
01:03:11 Ani nápad, měl jsem toho dost už napoprvé.
01:03:52 Skončete to s nimi!
01:04:03 OBA SOUČASNĚ To bylo...
01:04:05 Nikdy jsem nebojoval s takovou bojovnicí jako jsi ty.
01:04:08 V životě jsem nebojovala s nikým, jako jsi ty.
01:04:12 Prchá nám!
01:04:13 Kouzlo, kouzlo. Musím najít nějaké kouzlo.
01:04:16 Aha! "Ať slepice ze dvora, obletí toho netvora"!
01:04:28 Teď máme příležitost. Nezapomeňte, co říkala hvězda.
01:04:31 Málokdo věřil, že by mohl malý David...
01:04:33 ... zvítězit nad velkým Goliášem.
01:04:51 DRAČÍ ŘEV
01:05:03 Utop se, ty hnusnej zmetku!
01:05:06 Co jsi se stal statečným, začínáš být dost vulgární.
01:05:18 Myslíte si, že jste vyhráli? Poklad nebo život starce.
01:05:23 Tobiáši, oni tě očarovali! Tady máš svůj meč.
01:05:30 Okamžitě pusť Baruca!
01:05:32 Takže tys mě zradil? Mě, který ti byl otcem?
01:05:36 O čem to mluví, Tobiáši?
01:05:40 -Ona neví, kdo jsi?
-Tobiáš se změnil.
01:05:44 Ještě jeden krok a zabiju ho!
01:05:48 Nemůžeš stále jen vyhrávat, Herodesi.
01:05:51 Mockrát jsi zvítězil, ale už nemáš svou nestvůru.
01:05:54 Teď máme na hlavě korunu my.
01:05:56 -Má koruna.
-Tys ztratil tu svou.
01:06:01 Nevyšlo to.
01:06:04 Ne!
01:06:07 Chce to zkusit ještě někdo? Dejte mi ten poklad!
01:06:16 Tobiáši!
01:06:17 Podívej se na mě. Nemůžeš?
01:06:20 -Zavraždil jsi mého otce!
-On mě zradil.
01:06:25 Ne, Tobiáši, tvůj otec by to neudělal.
01:06:30 Baltazare, můžeš ho zachránit?
01:06:32 Saro, má moc nedokáže nic proti smrti.
01:06:35 Smrti?
01:06:44 Zvláštní, nejsem mrtvý. Jistě. To zlato.
01:06:48 Zlato mi zachránilo život! Já to věděl!
01:06:54 Melichar! Král světla!
01:07:05 Král s černou duší si zaslouží trochu uhlí!
01:07:09 BOLESTNÝ KŘIK
01:07:14 Uhlí za to, že zlobí. Dobrá myšlenka.
01:07:16 Bez Beliala ničím není. Jeho nenávist i strach ho zničí.
01:07:34 A nakonec Tři králové přišli do Betléma,
01:07:37 kde se narodil Ježíšek, král králů,
01:07:42 a ve vší skromnosti mu předali své dary.
01:07:59 Jako odměnu za úspěch v tomto důležitém poslání,
01:08:03 dostali Tři králové skvělý dárek.
01:08:08 Schopnost uskutečňovat dětská přání.
01:08:12 A proto od té doby vždy pátého ledna cestují Tři králové
01:08:17 po celém světě a přivážejí všem dětem dárky.
01:08:21 -Mně taky?
-Stačí, když na ně budeš věřit.
01:08:27 -Au!
-Pst!
01:08:29 No, dobře, neudělal jsem to schválně!
01:09:10 Jé, Tři králové!
01:09:11 Mami, tati, byli tady Tři králové!
01:09:17 Aristobulo!
01:09:21 Tady máš svůj nový domov. Chceš ukázat pokoj?
01:09:24 Půjdeme probudit tatínka a maminku.
01:09:26 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2006
Všechno to začalo před mnoha, mnoha lety. Tehdy byl svět velice nebezpečný, vládli v něm krutí lidé a černá magie. Ale mezi nimi byli také lidé šlechetní a dobří. Film vypráví příběh o Ježíšovi z Nazaretu a o třech králích Melicharovi, Baltazarovi a Kašparovi, kteří mu ve své skromnosti při jeho narození předali své dary. Melichar zlato, které bylo pro toho, kdo prokáže svou odvahu, Baltazar myrhu pro toho, kdo jedná srdcem, a Kašpar kadidlo jako odměnu za skromnost.
