00:00:01 Stehenní kost má ze všech kostí nejhustší morek.

00:00:04 -Věděl jste to?
-Byla by z něj dobrá polívka?

00:00:07 -To prý věděl kanibal Demer.
-A kdo je tohle?

00:00:10 Doufám, že můj poukaz na plný úvazek.

00:00:13 Ty zbytky sem poslali k identifikaci z Viktorie.

00:00:14 -Spěchá to.
-Zapomněli hlavu.

00:00:19 Tu nenašli. Tohle bylo poházené na dvou akrech buše.

00:00:24 Divím se, že to neodložili. Z čeho mají vyjít?

00:00:27 Léta to odkládali, ale honí je matka.

00:00:29 -Byl jedináček.
-A myslíte, že má pravdu?

00:00:33 Podle stavby a výšky kostry se zdá, že ano.

00:00:37 Můj odhad metr sedmdesát, šedesát kilo.

00:00:39 Ten kluk měl šedesát kilo a metr sedmdesát tři.

00:00:43 Zřejmě hodně posiloval. Třeba ramena.

00:00:46 Na jeho věk nezvykle velké svalové úpony.

00:00:49 -To je od zvedání činek.
-To je hodně zajímavé.

00:00:52 -Co chcete?
-Jde mi o tohle:

00:00:55 ve Viktorii se toho chtějí zbavit a já bych to ráda převzala.

00:01:00 Prosím.

00:01:01 Nemůžu, pokud to nějaký detektiv neotevře jako starý případ.

00:01:05 Jasně, tak abych řekl...

00:01:06 Moc by mi to pomohlo. Když udělám rozbor DNA

00:01:09 a určím jeho totožnost, nechají mě tady natrvalo.

00:01:12 Znám detektiva, jistý Sevallis.

00:01:14 To už mě napadlo, ale ještě je ve zkušební době.

00:01:17 To není práce pro nás. Jde o ztracené dítě.

00:01:19 Ale mrtvé dítě. Její jediné. Představte si,

00:01:22 že ztratíte dítě, léta ho nevidíte, vůbec netušíte, co se stalo.

00:01:26 Já to té matce můžu říct, ale jen s vaší pomocí.

00:01:32 Pošlete mi složku.

00:01:34 Díky, máte velké srdce.

00:01:37 Ne, ale kdybych to měl poslouchat dál, bylo by mi zle.

00:01:47 Česká televize uvádí šestou řadu kanadského seriálu

00:02:48 JEDNOTKA ZPĚTNÉHO NASAZENÍ Nevěrný

00:03:00 Proboha, třicet let?

00:03:02 Jo, třicet nádherných let, musím říct.

00:03:05 Doufám, že nezůstane jen u večeře?

00:03:08 Popravdě řečeno, ne. Jistě, odjíždíme.

00:03:11 Viděl jsem skvělé golfové středisko.

00:03:15 -Tak to ne, Andy!
-Znáš mě, no tak.

00:03:17 Zkuste lázně Harrison Hot Springs.

00:03:20 Skvělé jídlo, krásný kraj. Slavili jsme tam deset let.

00:03:25 V Harrisonu jsme už vážně dlouho nebyli.

00:03:27 Jo, skvělý nápad, Lene.

00:03:30 -Můžeme do Harrisonu?
-Jo.

00:03:32 Pojď, zvu tě na pivo. Mají tam skvělé.

00:03:35 Třicet let s poldou a první manželství?

00:03:39 To je snad přímo rekord.

00:03:41 Není to těžké, když si ho vycvičíte.

00:03:44 Monogamie prý zase letí, abys věděla.

00:03:47 To není věc trendu.

00:03:48 Ke šťastnému manželství stačí najít správného partnera.

00:03:51 Wandu!

00:03:53 -Nepřestal jsem ji milovat.
-Bože, to chce loka!

00:03:58 Co je?! Ty se teprve učíš chodit?

00:04:01 Klid, ano? No tak, uklidni se.

00:04:06 -Nějak se nám to vymyká z ruky.
-Není v práci, jeho věc.

00:04:10 Ale dělá to i v práci a to moje věc je.

00:04:13 Ten kluk může být riziko.

00:04:15 -Promluvím s ním.
-Jo.

00:04:24 -Taky mi ho doporučuješ?
-A koho?

00:04:27 Cvokaře. Pawlachuck mě žene k doktorce Workerové.

00:04:30 -Ta se ti přece líbí.
-To není žádná odpověď!

00:04:33 Tvůj vztek ti překáží při výkonu povolání.

00:04:36 Snad bude lepší, když vypustíš páru řízeně.

00:04:38 To jsou kecy! Celý ten stres mám jen z lidí tady.

00:04:41 Co tím chceš říct?

00:04:42 Že mě držíte na řetězu, nesmím se ani naštvat!

00:04:44 Hele, posluž si!

00:04:47 Tak jo, chceš ze řetězu? Pomoz mi s tímhle.

00:04:51 -Právě volal Bart Jones.
-Ten ožrala? Co chtěl?

00:04:55 Na výměnu má jisté informace.

00:04:57 Máš zájem, nebo se chceš celý den litovat?

00:05:06 -Jsi hluchej?!
-Lene?

00:05:08 Už jsem řekl, že je to moje sestra!

00:05:11 Ráno mi už dvakrát volal Kasey.

00:05:13 Chce další hlášení o případu Hobart.

00:05:16 Mám toho teď trochu moc, dostal jsem nový případ.

00:05:19 Před sedmi lety našli u Duncanu pozůstatky mladistvého.

00:05:22 Kdes to sebral? O tom nevím.

00:05:24 -Dělám to z kolegiality.
-A bez hlavy. Dobrý.

00:05:28 Ale není to tak zlé, jak se zdá. Nedávno našla parta stavařů

00:05:31 poblíž místa, kde byly kosti, zbytky oděvu.

00:05:34 Předali je jízdní policii v Duncanu.

00:05:37 Taky jsem našel lebku, která může být jeho.

00:05:40 Byla v úřadu koronera ve Viktorii.

00:05:42 -To už jsi našel?
-Jo, musíte vědět, kde hledat.

00:05:45 Hoši z Viktorie nejsou právě nadaní nadbytkem inteligence.

00:05:49 To tedy musí být kolega. Pěkně se na tom nadřeš.

00:05:52 Hezké dívce se těžko odmítá.

00:05:54 Tak to zkus, ale vyřiď i Hobarta, ano?

00:05:57 Jo.

00:06:00 Jízdní po mně jdou už dlouho, to přece víte. Ušili to na mě.

00:06:05 Prý čtyřiadvacet násilných vniknutí.

00:06:07 To je tvoje známá specialita, Barte.

00:06:09 -Neudělal jsem to.
-Jasně.

00:06:12 Musíte mě z toho dostat. Dám vám za to jistý informace.

00:06:16 Ale dobré. Na čtyřiadvacet vniknutí to chce těžkou váhu,

00:06:20 aby to jízdní přesvědčilo a šli na dohodu.

00:06:24 -Je vražda dost těžká váha?
-Povídej.

00:06:28 Mysleli, že je to sebevražda.

00:06:30 -Čí?
-Serge Morisona.

00:06:33 Řekli, že je to sebevražda, ale byl zavražděn.

00:06:35 Jak tohle víš?

00:06:37 Byl jsem jen o dvě cely dál. Mysleli, že tvrdě spím.

00:06:39 V které base?

00:06:41 Nebyl jsem v base, byl jsem u vás.

00:06:44 -Neměl bys nám kecat, Barte.
-Přísahám, je to tak.

00:06:47 Dohodněte to s jízdníma a všechno vám řeknu.

00:06:51 -Máš pro nás ještě něco?
-Jo.

00:06:54 Nebyl to dozorce, byl to polda.

00:07:00 Správná velikost, některé okrajové znaky.

00:07:03 -Určitě je to on.
-To udělalo zvíře?

00:07:06 K tomu došlo za života. Vidíte to prohnutí kolem díry?

00:07:11 Kost je jak syrové dřevo, zaživa se ohne.

00:07:14 To jsou zvířecí zuby, žádné vroubky.

00:07:16 Když lebka leží na slunci, je pak křehká jako skořápka.

00:07:20 Ta rána by ho zabila.

00:07:22 -A co DNA?
-Není, bude brzy.

00:07:24 -Dobře.
-Kam jdete?

00:07:26 Vítat. Volali z Viktorie. Sheila Thomsonová je v letadle.

00:07:31 -Ta matka?
-Jo.

00:07:32 Ví o šatech, co našli v Duncanu?

00:07:34 -Jo, proto sem jede.
-Šaty neurčí totožnost.

00:07:36 Ne, Sherlocku, to je váš úkol.

00:07:42 -Ta složka je někde tady.
-Nevíte, proč tu jsem?

00:07:45 Fajn, to je náš hlavní svědek.

00:07:48 Nic jsem neprovedl!

00:07:50 Voda po holení? Vy mu to nezabavíte?

00:07:53 Mně tyhle blbosti nevadí.

00:07:55 Z Barta bude osvěžovač vzduchu. Aspoň zažene ten smrad kolem.

00:07:59 Tak tady. Morison. Úchyl Z Burnaby.

00:08:03 Pokusil se o sebevraždu a zabil se.

00:08:05 Pokusil? Vždyť to vyšlo.

00:08:07 Jo, ale ne tak, jak chtěl.

00:08:09 Víte, rád nosil dámské kalhotky. Měl rád tanga s širokým páskem.

00:08:14 -Ty si uvázal kolem krku...
-Oběsil se na kalhotkách?

00:08:17 Chtěl, ale pod jeho sto třinácti kily se roztrhly.

00:08:22 Rozbil si hlavu, když spadl na zem.

00:08:24 Koroner to nazval "smrt nešťastnou náhodou".

00:08:27 Pro úchyla se dá těžko vymyslet lepší.

00:08:29 To mi povídejte.

00:08:31 Ten sviňák znásilnil nejmíň šest kluků.

00:08:35 -A jak se to týká vaší jednotky?
-Jen si prověřujeme informace.

00:08:41 Jo? Co je?

00:08:42 Ale nic, Hanku, tím se netrap.

00:08:45 -Mějte se.
-Nashle.

00:08:48 Stotřináctikilový chlap v kalhotkách.

00:08:51 -To je teda představa!
-Ani mi to nepřipomínej.

00:08:54 Svírají se mi svaly tam, kde ani nevím, že svaly mám.

00:08:57 A co to tvoje: "Ale nic, Hanku."

00:09:00 To nic není, protože Bart nám kecá.

00:09:02 Proč by kecal?

00:09:04 Dvacet a něco násilných vniknutí. Ten chlap chlastá od deseti let.

00:09:08 Podle seznamu vězňů byl tu noc Bart dvě cely od Morisona.

00:09:12 Myslíš, že ho někdo z našich zabil?

00:09:14 Musíme se ujistit, že ne. Ahoj.

00:09:20 -Jaký jste měla let?
-Dobrý.

00:09:28 Teď tudy a pak doleva.

00:09:58 Krev potřebujeme k identifikaci.

00:10:01 To není nutné. Je to Keith.

00:10:04 Tu košili jsem mu dala k sedmnáctým narozeninám.

00:10:07 Za dva dny pak zmizel. Seržante, řekněte, jak zemřel?

00:10:14 Je zřejmé, že byl zavražděn.

00:10:18 Myslíte, že trpěl?

00:10:22 -Nezdá se, paní Thomsonová.
-Omluvte mě.

00:10:27 S tou výpomocí jsi už skončil? Kasey už zase volal.

00:10:31 Ať počká, ta matka poznala šaty.

00:10:34 -To je ona?
-Jo.

00:10:45 -Sheilo!
-Andy.

00:10:52 Proboha! Je mi to líto.

00:11:04 -Znáte se dlouho?
-Jo.

00:11:06 Sheila byla naše sekretářka, když jsem ještě hlídkoval.

00:11:12 To už je přes třicet let. Bože, kde jsou ty časy?

00:11:18 -Je něco nového o jejím synovi?
-Nic moc, jen to, že má záznam.

00:11:23 Vážné věci?

00:11:25 Ne, většinou záškoláctví, drobné krádeže, trochu drogy.

00:11:28 -Typické pro dítě z neúplné rodiny.
-Musíš se do toho vrhnout naplno.

00:11:33 Pokud můžeme Sheile pomoct, budu rád.

00:11:37 Dobře. Jen ať mi Kasey dá pokoj.

00:11:40 -Zařídím to.
-Naposledy s Keithem viděli

00:11:43 Maggie Millerovou. Chodil s ní.

00:11:46 Hajzly zvládám. Lidi v práci, to je něco jiného.

00:11:52 S lidmi v práci máme problém všichni.

00:11:56 -Oni mi prostě nevěří.
-A to vás tak rozčiluje?

00:12:01 Pedofilové, násilníci, vrazi, to mě rozčiluje.

00:12:05 Moje osobní věci mě prostě štvou.

00:12:08 Jaký je v tom rozdíl?

00:12:15 Možná se vám kolegové jen snaží pomoct.

00:12:19 Dávají to najevo dost divně.

00:12:22 Souhlasím. Neměli mi volat.

00:12:27 Co se tady děje, má zůstat zas jen tady.

00:12:33 Nevadí, když vás vyruším?

00:12:36 -Cígo nikdy nezklame.
-Díky.

00:12:38 -Byli jste na mejdanu?
-Jo, u Sherry Blackové.

00:12:42 A co bylo?

00:12:44 -S Keithem jsme se chytli.
-Pohádali jste se?

00:12:48 Viděla jsem, jak prodával drogy. Přísahal mi, že s tím skončil.

00:12:53 -Bohužel ne.
-Řekl proč?

00:12:55 Řekl, že dluží dealerům. Strašně těžce to splácel.

00:12:58 -Jména těch dealerů?
-Ty neznám.

00:13:00 Kdy jste viděla Keitha naposledy?

00:13:03 Kolem půlnoci. Nastupoval s nějakými kluky do vozu.

00:13:06 -Rvali se.
-Tak fajn, díky.

00:13:08 Fakt je mrtvý?

00:13:11 Poslední, co jsem řekla, bylo: "Zavolej, až budeš čistej."

00:13:15 Asi na to nedošlo.

00:13:22 Víš, co je zvláštní?

00:13:24 Ptala jsem se jízdních a ti po něm nejdou.

00:13:26 -Proč ho vůbec posloucháme?
-Protože zatím říkal pravdu.

00:13:29 -Dohodli jste to?
-Je mi líto, Barte,

00:13:32 ale koroner prohlásil Morisonovu smrt za nehodu.

00:13:35 Smrt nešťastnou náhodou.

00:13:37 Nešťastnou náhodou? Co to má znamenat?

00:13:39 To znamená, že jsi lhal a půjdeš sedět.

00:13:42 Můžou si prohlašovat co chtěj, ale když zavřete známýho cvoka

00:13:46 s hajzlem jako byl Morison, já tomu říkám vražda.

00:13:50 -Cvoka?
-Jo.

00:13:52 Mezi náma se mu říká Ranař, Reggie William.

00:13:56 Dvakrát vyhrál Zlatou rukavici, ale schytal až moc ran do palice.

00:14:01 A ty jsi viděl, jak ho zavřeli k Morisonovi do cely?

00:14:03 Jo. Mysleli si, že spím. To jsem vám už říkal.

00:14:07 Dobře. Kde je Ranař?

00:14:10 -Dohodli jste mi to?
-Nech si ty kecy, dědku!

00:14:14 -Kde je, sakra?
-Nicco.

00:14:15 -Kde, sakra, je?!
-Nicco!

00:14:17 -Tak kde je?!
-Je v Longbow.

00:14:19 -Do háje, Sevallisi!
-To je lepší.

00:14:21 Řekneš mi jméno toho poldy, co dal Ranaře k Morisonovi?

00:14:24 Pusť ho!

00:14:25 -Jo, Hank Johnson.
-Jdi do hajzlu!

00:14:28 Nech ho bejt! Uklidni se, Nicco!

00:14:34 -Dobrý?
-Jo, v pořádku.

00:14:37 Hank Johnson. Víš to jistě?

00:14:39 Byl jsem tam. Viděl jsem to.

00:14:51 Ale, není to parta přestárlých?

00:14:53 -Jdi ty!
-Ahoj, Hanku.

00:14:54 -Jak se vede, Ali?
-Dobře.

00:14:56 Chystáme Hankovi slavnostní loučení u Dicka.

00:14:59 Přijdete?

00:15:00 -Jasně.
-Tak nashle.

00:15:02 -Jdeš do penze?
-Třicet let je dost dlouho.

00:15:07 Hanku, mohl bys mi říct něco popravdě?

00:15:10 Jo.

00:15:11 Byl někdo v cele s Morisonem, když zemřel?

00:15:14 Ne.

00:15:15 -Neříká ti náhodou něco Ranař?
-Toho vůbec neznám.

00:15:25 OZÝVÁ SE KAVÁRENSKÝ RUCH

00:15:35 -Jsi pořád stejná.
-To je kompliment, doufám.

00:15:40 -To bych řekl.
-Pořád jsi lichotník, Andy?

00:15:43 Ne, jen starý všímavý polda.

00:15:46 -Jak ses měla?
-Dlouho to bylo poměrně dobré.

00:15:50 Odstěhovala jsem se odsud do Viktorie.

00:15:53 Docela to ušlo, než se ztratil Keith.

00:15:58 Je mi to líto. Umím si to představit.

00:16:02 Nevím, co říct.

00:16:05 Nemusíš nic říkat. A co ty? Máš děti?

00:16:09 Jo. Dvě holky, už velké. Za pár let už ze mě může být dědek.

00:16:17 Věděla jsem, že mi pomůžeš.

00:16:20 Jak to myslíš?

00:16:22 Že mi pomůžeš zjistit, jestli je to Keith.

00:16:24 Chtěla jsem, aby to sem poslali.

00:16:26 Radši bych ti pomohl s něčím jiným, ale vypadá to, že je to Keith.

00:16:32 Zavraždili ho, Andy. Mého syna.

00:16:35 Nečekala jsem, že se to dovím.

00:16:38 Děláme, co můžeme.

00:16:41 Keith byl hodný kluk, akorát se chytil špatné party.

00:16:45 -Co jsem mohla dělat?
-Podívej, Sheilo,

00:16:48 často vídám rodiče, které potkala taková ztráta.

00:16:52 A někdy prostě nezáleží na tom, co děláš.

00:16:57 -Měla bych se vyspat.
-Půjdu s tebou.

00:17:06 -Dobře, bokovku.
-Sázím se, že končíš.

00:17:09 -O co se vsadíš?
-O co chceš, Lene.

00:17:19 -Ahoj, Lene.
-Zdravím, šéfe.

00:17:22 Jak se vede? Neviděl jsem vás.

00:17:24 Konstábl Parkerová, inspektor Pawlachuck.

00:17:26 -Moc mě těší.
-Dobrý den.

00:17:28 Výsledky testů by měly být hned ráno.

00:17:31 -Budu tam.
-Dobře.

00:17:32 Skvělé, dík. Dobrou noc.

00:17:49 Na téhle je mu devět let.

00:17:54 MÁM TĚ RÁD, MAMI

00:17:59 Co kdybych prošel všechny? Určitě najdu něco, co se hodí.

00:18:03 Seržante Harpere?

00:18:07 Laboratoř potvrdila shodu DNA Keitha a paní Thomsonové.

00:18:12 -Takže je to on?
-Vypadá to tak.

00:18:18 Potřebuji, aby dal krev i otec,

00:18:20 než vydají potvrzení o DNA pro soudní účely.

00:18:23 Dobře.

00:18:25 -Co je vám?
-Myslím, že to nepůjde.

00:18:29 Ani nevím, kde mám jeho otce hledat.

00:18:32 To není problém, tím se zabývám já. Stačí mi jméno.

00:18:39 -Potřebuju jméno otce.
-Peter Story.

00:18:51 O Peterovi Storym jsem ještě nic nenašla, ale mám tohle.

00:18:56 Pěší hlídka ve Viktorii sebrala Keitha,

00:18:58 když zmlátil jednoho z místních v srpnu devadesátého šestého.

00:19:02 V prosinci ho pak sebrali za prodej drog.

00:19:04 Chtěl prodat pár gramů koksu jejich informátorovi.

00:19:07 -Obě obvinění byla odložena.
-Takže s někým od nich mluvil?

00:19:11 V hlášení je, že chtěl, ale bál se jednoho ze svých dodavatelů.

00:19:14 Myslím, že jsou to právě ti chlapi, se kterými se pral.

00:19:17 Jim a Mike Nolinovi. Před rokem obvinění z prodeje drog.

00:19:21 Oba žili na ulici, ale šli nahoru.

00:19:23 Teď jsou páni. Mají dopravní firmu Burnaby.

00:19:26 Jestli tam pojedeš, mluv s tím v černém, to je Jim, slabý článek.

00:19:30 Dobře. Díky. Můžu si to nechat?

00:19:33 -Jo, jasně.
-Vrátím ty šmejdy zase do mládí.

00:19:36 -To je pro soud nepřípustné.
-Ještě nejsme u soudu.

00:19:39 Nemám vlastně ani oběť, dokud nenajdu tatínka.

00:19:42 Počkej, Harpere. Znáš konstábla Soniu Parkerovou?

00:19:46 -Koho?
-Milá zrzka od městských strážníků.

00:19:49 Chce přejít na oddělení vražd a tebe uvádí jako ručitele.

00:19:53 A jo. Byla jako strážník u jednoho případu. Je dobrá.

00:19:57 Skvělý, tomu říkám doporučení.

00:20:04 -Co je se synem Sheily?
-Nemůžu najít otce.

00:20:09 Hledal jsem Petera Storyho všude, a nic, jako by neexistoval.

00:20:15 -Asi ho nechce zveřejnit.
-Bez něj případ neuzavřu.

00:20:20 -Něco tají.
-Proč by to dělala?

00:20:24 Možná je v tom Peter zapletený a ona třeba taky.

00:20:29 Sheila v ničem zapletená není. Hodnějšího člověka jsem nepoznal.

00:20:33 Vám to možná řekne.

00:20:36 Nevím, jestli jsem ten nejlepší.

00:20:40 A kdo je?

00:20:48 Proč člověk musí na dobré kafe do bufetu.

00:20:52 Díky.

00:20:54 Ty jsi nikdy nepil kafe, nekouřil, pořád v posilovně.

00:20:58 Jo, taky jsem trhal rekordy v maratonu.

00:21:01 V sedmdesátém šestém Jangův memoriál.

00:21:04 Pořád jsi běžel za mnou, až k cílové čáře,

00:21:07 a pak jsi mě předběhl, jako bych stála.

00:21:11 -A co je s McCleenem?
-Čtyři roky už je v penzi.

00:21:15 Bože, člověku se to zdá tak dávno.

00:21:18 Jo.

00:21:19 Práce s tebou se mi líbila. Každý den jsme se něčemu zasmáli.

00:21:29 Seržant Harper zatím ještě nenašel Petera Storyho.

00:21:37 -Je to v pořádku?
-Jo, dobrý.

00:21:39 Mně můžeš věřit, Sheilo. Ty toho chlapa chráníš?

00:21:41 Ne.

00:21:43 Protože jistě i Keithův otec chce tu věc uzavřít.

00:21:46 Oba musíte zase žít.

00:21:48 Ten to nemůže chtít uzavřít, když o synovi neví.

00:21:51 On to neví?

00:21:52 Bylo tu už dávno. Proč bych mu kazila život.

00:21:56 Ale jdi, vždyť tě nechal. Dluží ti to.

00:21:59 Andy, žádný Peter Story není.

00:22:02 Kdo je otec?

00:22:05 Chci odjet domů a pohřbít syna, ano?

00:22:09 Sheilo, musíme oficiálně

00:22:11 identifikovat tělo, abychom chytili vraha.

00:22:14 Řekni mi, kdo byl otec.

00:22:16 Sedí proti mně.

00:22:20 Co?

00:22:24 Andy, ty jsi Keithův otec.

00:22:39 -Jak to šlo se Sheilou?
-Je to dost jednoduché.

00:22:43 Rozešli se s Peterem Storym před dvanácti lety.

00:22:48 Pracoval v dolech. Ona si myslí, že je někde v Jižní Africe.

00:22:53 Dobře. Řekla, kde v Jižní Africe?

00:22:56 -To neví.
-Skvělé.

00:22:58 Asi bude nejlepší zaměřit se na drogy.

00:23:02 Proklepnout Jima Nolina a předvést ho.

00:23:05 A k čemu? Ještě to není oficiální případ.

00:23:08 Jestli ti dva toho kluka zabili, chci je dostat.

00:23:12 Prostě něco najdi a zavřeme je.

00:23:17 Andy, byli jsme u dozorců a ti nemají záznam,

00:23:21 že by Ranař byl tehdy v cele s Morisonem.

00:23:25 -Denní záznam se ztratil.
-A co videokamery?

00:23:28 Ten týden nefungovaly. Hank nám asi neříká všechno.

00:23:33 -Co ty na to?
-Jestli je křivák,

00:23:36 já první bych ho dal zavřít, ale nejdřív chci důkaz.

00:23:41 Jo.

00:23:50 Jo, znal jsem Keitha. Hulili jsme spolu ještě na střední škole.

00:23:55 Kdy jste ho viděl?

00:23:57 To bude nejmíň šest, sedm let, myslím.

00:23:59 Jo? Kde?

00:24:00 Kde? Jak si to mám pamatovat?

00:24:02 Nepamatuju si ani, co jsem dneska snídal.

00:24:05 -Fakt o vás ví brácha?
-Jo.

00:24:07 Řekl, že tu hned bude, což je dobře.

00:24:09 Musím mluvit i s ním.

00:24:11 -O čem?
-O tom, že máme svědka,

00:24:13 který vás viděl, jak jste s Mikem Keitha zbili,

00:24:15 pak ho natlačili do vozu a od té doby zmizel.

00:24:18 Zjistíme si, kde jste ho zakopali.

00:24:21 -Proč jste ho zabili?
-Drž hubu, Jimmy!

00:24:24 -Prej jsi říkal, že můžu mluvit.
-Jdi do kanclu, idiote.

00:24:28 Nic jsem neřekl. Čestně, Miku.

00:24:31 -Máte příkaz?
-Jste Mike? Len Harper.

00:24:34 -Policie Vancouver.
-Ten soudní příkaz.

00:24:37 Myslel jsem, že to můžeme brát neoficiálně.

00:24:40 Co kdybyste vypadl z mýho pozemku. Hned!

00:24:44 Brzy k vám zase přijedu.

00:24:53 Řekl bych, že na to vypadají,

00:24:55 ale bez stoprocentní identifikace toho kluka je nemůžu předvést.

00:25:00 Moc toho nezbývá, šéfe.

00:25:02 Christine má dát dohromady fotky těch chlapů.

00:25:05 Třeba je ta přítelkyně pozná.

00:25:08 "Jistě, Harpere, možná." Jste tam?

00:25:11 Jo. Dobře, pak za vámi přijdu.

00:25:22 Vzpomeneš si, jestli jsi byl tu noc v jedné cele s Morisonem?

00:25:28 Bůh říká: "Hříšník bude potrestán."

00:25:32 A ten hříšník Morison byl potrestán.

00:25:37 Zaplatil za všechny svoje hříchy tu nejvyšší cenu.

00:25:42 Jak vidím, jste zbožný muž. Zabil jste ho kvůli Bohu?

00:25:47 Čtu bibli.

00:25:50 Dal tě policista do Morisonovy cely?

00:26:00 Seděl jsem tam a promluvil ke mně Bůh.

00:26:04 Ano? Co říkal?

00:26:08 Řekl mi, že Morison je moc zlej a hnusnej parchant.

00:26:13 ŠÍLENĚ SE SMĚJE

00:26:19 Tak jste ho zabil?

00:26:24 "Hledejte Hospodina a živi buďte,

00:26:28 aby nepronikl jako oheň do domu Josefova a nesehltil

00:26:34 a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské."

00:26:44 Amos, kapitola pět, verš šestý.

00:26:52 Neodpověděl jsi na otázku.

00:26:59 "Nebo den pomsty Hospodinovy,

00:27:03 léta odplacování se, aby mstěno bylo Siona."

00:27:08 Dobře, tak se na to zeptám ještě jednou.

00:27:13 Dal tě policista do Morisonovy cely?

00:27:20 Proto, abych vykonal dílo boží.

00:27:27 Ráno jsem jim dala fotky.

00:27:29 -Jak dlouho ještě?
-Za pár minut už to bude.

00:27:32 -Takže...
-Takže co?

00:27:35 Takže jste z kostí udělala člověka.

00:27:38 -Máte to místo?
-Ještě nevím.

00:27:47 Jste tu pořád a mě vyhodí. Nechci mít se šéfem těžkosti.

00:27:50 -Se mnou je taky nechtějte mít.
-Tak ať to netrvá dlouho.

00:27:57 Ten mladší měl delší vlasy. Myslím, že měl ohon.

00:28:00 Zkuste si to na těch fotkách představit.

00:28:10 Jsou to oni.

00:28:11 -Určitě?
-Ty oči si pamatuju.

00:28:14 S těmi chlapy pak Keith nastoupil do auta.

00:28:17 Dobře. Moc vám děkuju.

00:28:23 KLEPE NA DVEŘE

00:28:27 Takže, teď jsme na tom takhle.

00:28:30 Maggie Millerová viděla bratry Nolinovy s Keithem tu noc,

00:28:33 kdy zmizel, což stačí, abych předvedl Jima Nolina.

00:28:36 Problém je, že pořád nemůžu oficiálně identifikovat oběť.

00:28:40 Co mám dělat, když nenajdu otce?

00:28:43 Těm dvěma chlapům projde vražda syna vaší přítelkyně.

00:28:51 Problém je v tomhle. Zjistil jsem, koho Sheila chrání.

00:28:57 Mě.

00:29:01 Měl jsem s Sheilou poměr asi pět let po svatbě.

00:29:06 Kdo ví proč. Brzy jsem se asi ženil. Jo.

00:29:11 Tak jsem se tehdy cítil jako mladý a podvedený.

00:29:17 Po pár měsících jsem to skončil.

00:29:21 Taky ses ženil mladý, ne? Víš, jaké to je.

00:29:26 No jo, jistě, napadlo mě to, koho ne, ale dál to nedošlo.

00:29:32 Zasloužil jsem si to.

00:29:42 Můj syn.

00:29:48 Takhle jsem to zjistil.

00:29:55 Kdyby mi to řekla, tak já...

00:30:00 Možná bych mohl něco udělat. Možná by Keith měl šanci na...

00:30:12 -Sharon to ví?
-Kdepak.

00:30:16 Dobře. Nemusí to vědět, ale potřebujeme vaši krev.

00:30:21 Ale u soudu by to uvedli.

00:30:24 Když to zveřejní, zničí mi to manželství.

00:30:28 Řekněte jí to. Bude to správné.

00:30:30 Správné?

00:30:32 Nenapravitelně si zničit rodinu a možná kariéru?

00:30:36 Tohle, že má být správné?!

00:30:38 Nevím, ale vím jistě, že když to neřeknete,

00:30:42 dvěma drogovým dealerům projde vražda vašeho syna.

00:30:52 -Tak jak to bude?
-Musíš na to jít nějak jinak.

00:31:08 Inspektore, prošla jsem Morisonovu pitvu.

00:31:11 Na pažích a na zádech měl modřiny.

00:31:13 Vyšetřovatelé je vynechali, protože se bránil zatčení,

00:31:16 když pro něj přišli, ale patolog řekl, že nelze určit,

00:31:19 jestli byly způsobeny před zavřením nebo v cele.

00:31:21 Ale závěr je, že Morison zemřel na poranění hlavy.

00:31:24 -Víc toho není?
-Ne.

00:31:25 Mluvili jsme s Ranařem. Víceméně přiznal, že ho zabil.

00:31:28 Bart Jones a Ranař William. To je teda důvěryhodná dvojice.

00:31:31 Právě ty máme. Chci mluvit s Hankem.

00:31:34 Co říkáš ty, Sevallisi?

00:31:36 Hank je dobrej. Odjakživa.

00:31:39 I dobrák to udělá. To všichni víme.

00:31:42 Tak jo, promluvte s Hankem.

00:31:44 Ale jestli se to zvrtne, předáte to vnitřní inspekci, ano?

00:31:48 Omluvte mě.

00:31:50 -Sheilo, jak se ti daří?
-Dobře.

00:31:52 -Fajn.
-Díky.

00:31:54 Andy, nemusíš nic dělat. Nežízním po pomstě.

00:31:59 Jen chci vědět, co potkalo mého syna.

00:32:02 -Proč jsi mi to neřekla?
-Měl jsi svůj život.

00:32:05 -Ale byl to můj syn.
-Nedělej si žádné zásluhy.

00:32:09 Keith byl moje dítě, ať byl jaký chtěl.

00:32:14 Mělas mi to říct.

00:32:17 -K čemu by to bylo?
-Zasloužil jsem si to vědět.

00:32:21 Řekl bys to své ženě, kdybys to věděl?

00:32:25 Tuhle odpověď jsem znala už tehdy a teď od tebe nic nečekám.

00:32:35 Je mi líto, že jsem vám nepomáhal.

00:32:39 Doopravdy? Nebo že právě to máš teď říct?

00:32:57 KLEPE NA DVEŘE

00:33:00 Co chceš, Lene?

00:33:02 Potřebuju váš podpis. Uzavírám případ.

00:33:09 Zavři dveře.

00:33:18 Jestli se to Sharon dozví, je skoro jisté, že mé manželství skončilo.

00:33:24 Tak to podepište.

00:33:26 Víme o tom jenom my dva. Vaše tajemství je v bezpečí.

00:33:32 Miluju svou ženu, nechci ji ztratit.

00:33:35 -Tak už to podepište.
-Udělal jsi něco takového?

00:33:40 -Byl jsi Wandě nevěrný?
-Tady jde o zatčení dvou hajzlů,

00:33:45 co zabili vašeho syna, ne o dvacet let starou věc.

00:33:49 Co bys dělal ty?

00:33:50 Já chci vidět ty dva zmetky za katrem.

00:33:53 A Sharon?

00:33:58 No tak, Andy.

00:34:00 Hele, v duchu na tohle odpověď znáte.

00:34:04 Jestli se máte rádi, tak to zvládne.

00:34:20 Nechceš právníka?

00:34:22 Máš právo na právníka odborů.

00:34:25 V pořádku, nemám co skrývat.

00:34:28 Hanku, znáš Reggieho Williama?

00:34:31 -Ne.
-Má přezdívku Ranař.

00:34:35 Lituju, neznám Reggieho Williama ani Ranaře.

00:34:39 Jen za minulý rok jsme měli v celách čtyři tisíce zatčených.

00:34:43 Takže ho neznáš?

00:34:48 Jo, už si vzpomínám. Sakra bláznivý parchant!

00:34:52 Hanku, máme svědka, který viděl, že jsi dal Ranaře

00:34:56 k Morisonovi do cely tu noc, co zemřel.

00:34:59 -A kdo je ten svědek?
-Bart Jones.

00:35:05 Bart? Budu hádat.

00:35:07 Ten vychlastaný mozek si zase myslí, že jde po něm jízdní.

00:35:12 Snaží se smáznout obvinění.

00:35:14 Možná si vymýšlí, ale všechno určitě ne.

00:35:17 Morison byl zvíře.

00:35:20 Poznal jsem ho na hlídce už před dvaceti lety.

00:35:25 Lovil u základních škol poblíž Komerční.

00:35:29 Nedotkl bych se ho.

00:35:31 Víte, kolika klukům úplně zkazil život?

00:35:35 Jejich rodičům, sestrám, bratrům, dětem, které se ještě nenarodily.

00:35:40 -Tak jsi mu dal do cely Ranaře.
-Ne.

00:35:47 Dobře, Hanku.

00:35:50 -A záznamy, co se ztratily?
-Velké oddělení má ztráty.

00:35:55 -Víc nemáte?
-Ještě na něco přijdeme.

00:35:59 Nebo někdo promluví. Znáš to, jako vždy.

00:36:02 Klidně. Já vím svoje.

00:36:13 Tam u vás mají hajzlové čísla otisků a policejní snímky.

00:36:17 Tady nosí obleky s vestou.

00:36:19 Harper někdy vypadá jako v obleku s vestou.

00:36:25 Já jsem přece s Ali pracovala. Víš, kolikrát jsem měla pravdu?

00:36:30 Někdy jsi neuvěřitelná.

00:36:33 Tři roky v práci a nikdy ses nenaštvala.

00:36:38 -Naštvala jsem se mockrát.
-Nezažil jsem to.

00:36:48 Protože než promluvím, tak myslím.

00:36:51 Víš, zkus počítat do deseti. Je to stará rada, ale funguje.

00:36:57 Nebo zkus box. Tím si člověk uleví.

00:37:02 Chybíš mi tam.

00:37:06 Jo? To je milé.

00:37:12 Můžeš kdykoliv přijít.

00:37:53 -Co nového s Johnsonem?
-Nic. Máme toho málo.

00:37:57 Mrkne se na to inspekce, ale nic z toho nebude.

00:38:00 A co ty?

00:38:01 Vím, kdo oběť zabil, ale nevím, kdo ta oběť je.

00:38:05 Už musím jít, Wanda dělá chuťovku.

00:38:09 -Chleba s máslem?
-Lasagne.

00:38:11 -To je fajn.
-Co je?

00:38:13 -Vaří ti dneska někdo večeři?
-Já si dávám k večeři pivo.

00:38:17 Já potřebuju druhý.

00:38:19 Nevím, co dělat, aby tu člověk dostal pivo.

00:38:22 Takže to Hankovi projde?

00:38:30 Ahoj, McCormicková.

00:38:32 Za jaký tým hraješ? Myslel jsem, že za lesby.

00:38:37 Nevěděl jsem, že taky za úchyláky.

00:38:40 Zavřel bys tlamajznu, Bille?

00:38:42 Co je ti, McCormicková? Ten parchant Morison prokázal

00:38:47 všem klukům ve městě laskavost, když se zabil.

00:38:50 Jestli tomu věříš, jsi hloupější, než vypadáš.

00:38:54 V tvém nejlepším zájmu jdi od Hanka.

00:38:57 -Ať si může užít penzi.
-Ty mi vyhrožuješ, Bille?!

00:39:01 Jestli ano, tak chybí takhle málo, abych tě dala zavřít!

00:39:06 Co mi to...

00:39:07 Hele, uklidni se. Nikoho nezavřou.

00:39:10 Hank je poslední večer v práci a my tu slavíme.

00:39:13 Jo, jen si slavte!

00:39:15 Musíte mou parťačku omluvit. Stává se, že ji přepadne vztek.

00:39:54 Seržante Harpere, díváte se na novou asistentku soudní laboratoře.

00:40:00 -Stálé místo.
-Gratuluju vám.

00:40:02 -Máte totožnost?
-Už ano.

00:40:04 Mluvila jsem s Laurou. Ten otec tu včera byl a daroval krev.

00:40:09 Vážně? Víte, kdo to je?

00:40:11 Ne, má to být tajné až do zasedání.

00:40:13 Hlavně, že mám totožnost. Je to Keith Thomson.

00:40:16 Stoprocentně, vážně. Což bych bez vás nedokázala.

00:40:20 -Děkuju.
-To nic.

00:40:29 -Chcete se mnou mluvit?
-Jo.

00:40:31 Slyšel jsem, co jste udělal, Andy. Vzala to Sharon?

00:40:37 Ty jsi takový svatouškovský parchant, že jo?

00:40:42 Nevím, kam míříte.

00:40:45 Včera jsem tě viděl, Lene, přímo na parkovišti.

00:40:49 Je mi jedno, co děláš ve svém volnu.

00:40:52 Rozdávej si to každý večer s jinou, jestli chceš.

00:40:55 Nevím, co jste viděl, ale asi ne moc jasně.

00:40:57 Já si před tebou myl hlavu a ty jsi neměl kuráž být upřímný.

00:41:02 Obdivoval jsem tebe i tvé manželství.

00:41:05 Jako všichni v jednotce.

00:41:08 Proč jsi mi neřekl, že podvádíš Wandu?

00:41:11 Nepodvádím.

00:41:12 Sobě lži, jak chceš, Lene, ale mně lhát nebudeš!

00:41:17 Jen jsem si chtěl popovídat s někým, kdo by mi potvrdil,

00:41:20 že nejsem takový parchant, jak si léta vyčítám.

00:41:28 Proč jsi mi neřekl pravdu?

00:41:31 -Lhal jsi mi z očí do očí.
-Vím, co jste viděl.

00:41:35 Odvezl jsem domů kolegyni, protože se moc napila.

00:41:39 Myslel jsem, že není vhodné, aby sedla za volant.

00:41:43 To si nech!

00:41:48 Bože, je mi tě skoro líto.

00:41:51 Manželství není jediný vztah založený na důvěře.

00:41:56 Naše práce taky. A tys to rozbil.

00:42:02 -Už jste skončil?
-Jo.

00:42:16 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2005