Velká výpravná česko-slovenská pohádka o dvou krásných princeznách, bohatém nápadníkovi a chudém zamilovaném mládenci. Kdo ke komu patří? Naštěstí je tu ještě jeden kouzelník, který dokáže každému z nich připravit zkoušku… Hrají: K. Kanátová, P. Šimberová, J. Dobrík, V. Plevčík, P. Višňovský, I. Janžurová, M. Noga, A. Javorková, A. Jastraban, O. Navrátil a další. Scénář Z. Kolmosová a N. Jurkemik. Kamera I. Finta. Režie S. Párnický
00:00:36VZDECH
00:00:43Narovnejte se, princezno.
00:00:49Ne, tak blízko.
00:00:53Zkazíte si oči, Vaše Jasnosti.
00:01:00ODBÍJENÍ HODIN
00:01:21-Jdeš pozdě, Diano. O dvě minuty!
00:01:24-Podle hodin v salónu jdu přesně, tatínku.
00:01:26-Chůvo, ať je hodinář zkontroluje.
-Spolehněte se, Veličenstvo.
00:01:32-Co na ně říkáš?
00:01:35-V těchhle se budu Filipovi sotva líbit.
00:01:38-Proč? Nic jim nechybí.
00:01:40-Na obrázku byla krajka i na výstřihu! I... na rukávech!
00:01:45-Jeho Veličenstvo si nepřálo žádné ozdoby.
00:01:48-Nesluší se, aby ses zbytečně fintila.
00:01:50Máme přece smutek.
00:01:53-Ale maminka je mrtvá už deset let, tatínku.
00:01:55Trochu mé parády by jí určitě nevadilo.
00:01:59-Za pět minut mám schůzku s majordomem.
00:02:01Zkusíš si ty šaty?
00:02:06Jak chceš.
00:02:08Uvidíme se zítra při zásnubní hostině.
00:02:10A přesně! Ve dvanáct!
00:02:19-Co tam píšou, pane?
00:02:25"V tomto lese se nesmí zakládat ohniště
00:02:29a převážet hořlavý materiál. Kdo tento zákaz poruší..."
00:02:38-Ruce vzhůru!
-Ech...ech!
00:02:42-Otoč se!
00:02:44-Já?
-Ne ty! Ty!
00:02:47-Ech... Neubližujte mi, prosím!
-Vstaň!
00:02:51Tento les patří králi Arturovi! A brzy i mně.
00:02:55Máš na sběr hub povolení?
-Já nejsem zloděj!
00:02:58Žiju v sousedním království a... šel jsem prodat hrnce na jarmark.
00:03:02-Pověz, člověče, jak je to ještě daleko na zámek krále Artura?
00:03:06-Chvilku, pane, hned za druhou zatáčkou ho uvidíte.
00:03:09-Jedeme za princeznou Dianou.
00:03:12-Tak to vám nezávidím. Che...che...
00:03:14Povídá se, že je strašně ošklivá.
00:03:18A prý má šest prstů na ruce. Proto ji král nikam nepouští.
00:03:22-No, no, no, no, no! Dávej si pozor na jazyk!
00:03:27Jedeme.
00:03:38-Poslyš, dovedla bys je do zítra trochu přizdobit?
00:03:42Maličko.
00:03:44Myslím, že Jeho Veličenstvo si toho rozdílu nevšimne.
00:03:48-Můžu zajít na jarmark, krajka je ale drahá.
00:03:51-Aha! Dobře. Na, tu máš.
00:03:56A jedna noha tam, druhá zpět... čtyři, pět.
00:04:02Běž! Ať má princezna trochu radost.
00:04:04-Tak ráda bych šla s tebou.
00:04:07-Je tam plno prachu, spousta křiku, princezno,
00:04:10ještě byste onemocněla.
00:04:13-Princezničko moje, znáte vůli svého otce.
00:04:16-No, hodně se od maminčiny smrti změnil.
00:04:19-Pan král vaši maminku miloval. Velmi!
00:04:22A už nedokáže být veselý a šťastný.
00:04:29-Pane!
-Hou.
00:04:31Do stáje!
-Jistě, pane.
00:04:40-Kdoví, zda i princezna musí nosit pořád rukavičky.
00:04:43Au! Jenom jsem žertoval.
00:04:46-Moje nevěsta je dokonalá!
00:04:49-Ale musíte uznat, že jistá rizika to má.
00:04:52Zatím jste viděl jenom její portrét.
00:04:54A to jen po její urozenou hruď.
00:04:57Moje pravidlo zní: Vidět všechno na vlastní oči.
00:05:08-Tohle je místo pro naše snoubence.
00:05:11Zde - princezna Diana, zde - vévoda Filip.
00:05:16Na této straně jeho příbuzenstvo,
00:05:18na této straně naše příbuzenstvo, vaše příbuzenstvo.
00:05:22Vyhovuje vám to tak, Vaše Veličenstvo?
00:05:25-Přikázal jsem nevyrušovat! Máme s Jeho Veličenstvem práci!
00:05:29-Už jsou tu!
00:05:31Omlouvám se, Vaše Veličenstvo, ale...už jsou tu!
00:05:34-No, výborně, a kdo?
00:05:37-Kdo?
-Vévoda Filip!
00:05:45-Měl přijet až zítra.
-No...
00:05:48-No, tak napojit, nakrmit a do rotundy. Odchod!
00:06:09-Veličenstvo, já se omlouvám, že jsem si dovolil přijet
00:06:14mimo náš domluvený termín.
-Drahý Filipe, směle mluv.
00:06:19O co jde?
00:06:31Zásnubní prsten přeci ukážeš jako první své nevěstě, mně nemusíš.
00:06:35-Veličenstvo, já, já mám obavy.
00:06:39Obavy, zda můj prsten princezně padne.
00:06:43Víte, já nemám rád nemilá překvapení.
00:06:45A kvůli tomu jsem tu.
00:06:47Žádám o váš souhlas, abych své snoubence
00:06:50mohl změřit prst a prsten upravit přesně na míru.
00:06:55-No, vidím, že myslíš na všechno, to se mi líbí.
00:06:59Ale Diana by ho neměla vidět před zásnubami,
00:07:02to by bylo porušení tradice.
00:07:07-Och... To chápu, tak budu jen doufat,
00:07:11že prsten bude princezně akorát.
-Dobře, dobře, počkej.
00:07:17Dám to prověřit.
00:07:19Ty se zatím ubytuješ v hostinské části zámku.
00:07:24Do zítra, samozřejmě, se s Dianou setkat nemůžete.
00:07:34-Ehm...no...
-Au!
00:07:37-Důvěřujte mi, princezno, je to ve vašem zájmu.
00:07:43-Jeden, dva, tři, čtyři, a... tenhle!
00:07:45-Au!
00:07:47-Kde se tu vzal ten zásnubní prsten?
00:07:50Šimone, přece jsme přátelé.
-Přinesl ho vévoda Filip.
00:07:58Aby zítra náhodou nespadl princezně z prstu.
00:08:01Anebo jí nebyl malý. Ale pšššt...
00:08:04-Hm, Šimone...
00:08:08A jaký je?
-Krásný.
00:08:11Vždyť vidíš, nejméně deset karátů.
-Ptám se tě na vévodu!
00:08:15-Á, urozený.
-Hm...
00:08:19-Ačkoli mezi námi, trochu suchar.
-Přesně toho jsem se bála.
00:08:23Že právě takový se bude našemu králi líbit.
00:08:26Chudák Dianka.
-Hm...
00:08:29-Co si to tam šuškáte?
00:08:31-Vlastně nic, princezno, vzpomínáme na dětství.
00:08:35-Hotovo.
00:08:37-Už si můžete sundat masku, princezno.
00:08:55-Co mělo tohle znamenat?
-No, podle tradice
00:08:58byste svůj zásnubní prsten neměla vidět předem.
00:09:03-Ach bože, tyhle tradice jsou strašná otrava!
00:09:07-Tak co? Máš?
-Mám.
00:09:14-Je krásná.
00:09:16Bude i na výstřih?
-Ano.
00:09:18-I na límeček?
-Dovolíte?
00:09:22Výstřih, rukávy, lem.
00:09:27-Výborně, princezně se líbí. Dej se do práce.
00:09:33-Mám tu ještě něco.
00:09:36Dnes byl na jarmarku takový zvláštní stařec.
00:09:38Říkal, že za deset krejcarů dokáže splnit každé přání.
00:09:41Povídám: "Kde bych je vzala?" Tak mi nabídl jiný obchod.
00:09:45Štěstí v pytlíčku za krejcar.
00:09:48Jedno jsem koupila i vám, aby vám to s panem vévodou vyšlo.
00:09:52-Och...
00:10:02-Podle mě na těch řečech něco bude.
00:10:06Proč by nás tu jinak zavřeli, jako bychom měli lepru!
00:10:10A vám bránili setkat se s princeznou.
00:10:12-Už s tím přestaň, bolí mě z tebe hlava!
00:10:20-"Krok první: zplodit první dítě, postavit základy letohrádku.
00:10:28Krok druhý: zplodit druhé dítě, dokončit hrubou stavbu..."
00:10:35Já jen, že manželství by mělo být tak trochu i zábava.
00:10:40-Zábava!
00:10:48Jaká zábava?
00:10:50Já mám hlavně zodpovědnost vůči rodové tradici.
00:10:53A proto já jsem vévoda a ty mi čistíš boty!
00:10:58-Myslíš, že náš osud je vážně někde napsaný?
00:11:00Moje štěstí s Filipem? I když ho vlastně vůbec neznám?
00:11:05-Já si spíš myslím, že strůjcem svého osudu je každý sám.
00:11:10-Och...
00:11:13Rozbila jsem si štěstí!
00:11:15-Ale právě naopak, střepy štěstí přinášejí.
00:11:19Možná to ještě půjde slepit.
-Ale nech to tak.
00:11:23Beztak se všechno ukáže, až přijede Filip.
00:11:25-Nepřijede.
00:11:28Dianko, Filip už je tady.
-Och...
00:11:32-Přijel dřív, ano. Asi se vás už nemůže dočkat.
00:11:35-Ani já už se ho nemůžu dočkat, chůvo!
00:11:37Musím se s ním setkat! Hned teď!
00:11:39Zařiď to nějak!
-Hm.
00:11:42-Kupovat zajíce v pytli je podle mě bláznovství.
00:11:45-Budeš už zticha, nebo tě mám vyhodit oknem ven?
00:11:49BUŠENÍ NA DVEŘE
00:11:54-Hledám pana vévodu!
00:12:04Ech... Nikdo takový tu není.
00:12:07A hlavně není připravený na dámské návštěvy.
00:12:09-Pane vévodo.
-Posílá tě Jeho Veličenstvo?
00:12:14-Jeho Veličenstvo netuší, že jsme tu.
00:12:17-Jsme?
-Moje paní, princezna Diana.
00:12:21Dianko!
00:12:28-Princezno, princezna... Princezno. Princez...
00:12:34Deset! Má jich deset!
00:12:37-Vítejte, princezno,
00:12:40promiňte, ale nebyl jsem připravený na vaši vzácnou návštěvu.
00:12:43-Neomlouvejte se, pane vévodo, to vy mně promiňte,
00:12:47že jsem nevydržela čekat na naše seznámení.
00:12:53-Ano! Dopřejme jim trochu soukromí.
00:13:01Máte deset minut.
00:13:07-Moc jsem se na tebe těšila, Filipe.
00:13:10A ty?
-Já, ehm...já jsem šťastný.
00:13:14Já jsem nesmírně šťastný, že se naši otcové
00:13:17dohodli na našem svazku už před lety, opravdu jsem šťastný.
00:13:21Ale obávám se, Vaše Jasnosti, že vaše návštěva zde,
00:13:26takhle v soukromí, je vážným porušením etikety.
00:13:31-A ty si tak potrpíš na etiketu?
-No ano, vždyť jsem šlechtic
00:13:38a dodržovat společenská pravidla přece patří k dobrým mravům.
00:13:42-Nevidím nic špatného na tom, abychom se seznámili
00:13:45bez celého toho houfu dvořanů za zády.
00:13:51Takže teď mi můžeš i tykat! Nikdo nás neposlouchá.
00:13:56-Tak to je... Budu si na to muset zvyknout,
00:14:00Vaše Jasnost... Dianko.
00:14:08-Nabídneš mi židli?
-Ano.
00:14:20Dejte si hrozny.
00:14:31To je nádhera. Ech, ta brož.
00:14:36-Hm.
00:14:47Promiň mi, udělala jsem chybu, že jsem za tebou přišla.
00:14:51Teď si o mně myslíš, že jsem nevychovaná.
00:14:53-Ne! Ne, naopak!
00:14:55Já vás, tedy, já tě obdivuju pro tvou odvahu.
00:14:59-To je všechno, co ke mně cítíš?
00:15:06-Vážím si tě - jako moji budoucí manželku a matku mých dětí.
00:15:21-To se všichni muži před svatbou chovají tak oficiálně?
00:15:25-Někteří muži na romantické řeči jednoduše nejsou.
00:15:29-Jenže já bych to chtěla z jeho chování ke mně aspoň cítit!
00:15:33Chci muže na celý život, chci, aby byl na mě hodný,
00:15:37abychom byli šťastní, miloval mě, aby nám bylo veselo!
00:15:41-Takovou záruku v lásce vám nikdo nedá, princezničko moje.
00:15:45-Hm...
00:15:48Švadlena říkala, že na jarmarku je stařec, který plní přání.
00:15:52-Ne!
00:15:53-Chci vědět, jestli budu s Filipem vážně šťastná!
00:15:55-Ne, ne, ne, na jarmark vás nepustím!
00:15:58-Ale, chůvo, prosím.
-Dobře, ale půjdu tam s vámi.
00:16:02-Ne, dovol, abych šla sama.
00:16:04Chci aspoň jednou vědět, jaké to je.
00:16:07-Ale vy jste princezna. Jestli se vám něco stane...!
00:16:11-Tak mi půjč šaty nějaké naší služky.
00:16:14V těch mě nikdo nepozná.
-Och...
00:16:28-Jé, ta je krásná.
00:16:32-Děkuji, děkuji pěkně, líbí se vám? Ano?
00:16:34Děvče, prosím. Kupte si misku.
00:16:39-Tak berete to, nebo ne?
-Děkuji, ještě si to rozmyslím.
00:16:47-Slečinko, dejte si.
-Chytej!
00:16:54-Já to už dnes asi zabalím.
00:16:56Zítra je velký den a pan král nám možná ukáže snoubence.
00:17:01-Já bych chtěl vědět, jestli je princezna opravdu tak škaredá.
00:17:06No, jak se povídá.
-To určitě.
00:17:08Proč by jinak nechodila mezi lidi?
00:17:11-No, sluha ze zámku chodívá ke mně pro medovinu.
00:17:14Říká, že to jsou jenom řeči.
-Určitě vám nepoví pravdu.
00:17:18Však jsou za to dobře zaplacení, aby drželi jazyk za zuby, ne?
00:17:23Co bys ráda, děvče?
00:17:25Podívej, tady mám pěknou látku na sukni.
00:17:29To bys byla na tancovačce ta nejhezčí.
00:17:32Co?
-Děkuju.
00:17:37-Pěkné děvče, co?
-Hm.
00:17:40-Hledáte štěstí?
00:17:41U mě koupíte lacino, za jeden pytlík - jeden krejcar.
00:17:47Prosím.
00:17:51Co to jen bude?
00:17:59Krása!
00:18:01A komu je to málo za deset krejcarů,
00:18:04dostane odpověď na otázky, které ho trápí.
00:18:07Zda ho čeká láska, nebo bohatství,
00:18:10zda se mu vyhnou nemoci. Prosím, jen račte blíž.
00:18:15-Dám ti celou tržbu, jen mi prozraď, jak se zbavím své samoty.
00:18:24-Odpověď najdeš uvnitř.
00:18:47-Je to podfuk.
00:18:48Za moji tržbu mi dal vypít nějakou břečku!
00:18:52Radši jsem si měl koupit džbán dobrého vína.
00:18:54-Kdo neumí být trpělivý, sám sobě škodí.
00:18:57-Mmmm...
00:19:02-I ty si myslíš, že jsem podvodník, princezno?
00:19:06Pokud ano, odejdi, neurazím se.
00:19:10-Jak jsi uhádl, kdo jsem?
-Nebylo to těžké.
00:19:15Tak jak se rozhodneš? Stačí ti štěstí za krejcar,
00:19:19anebo jsi ochotná za ně zaplatit víc?
00:19:24-Musím vědět, zda muž, za kterého se mám vdát,
00:19:26je opravdu ten pravý. Jestli mě má upřímně rád,
00:19:29anebo jen ctí podepsané dohody a touží po žezle panovníka.
00:19:35-Dozvíš se, co žádáš, ale i pro tebe platí,
00:19:38že si na odpověď budeš muset počkat.
00:19:41-K trpělivosti a poslušnosti mě vedli odmalička.
00:19:45Jsem na to zvyklá.
-Prosím.
00:20:11OZVĚNA KROKŮ
00:20:45-Co je to?
-Tvůj osud.
00:20:51Vypij to.
00:21:17-A co bude dál?
-Jdi domů a čekej.
00:21:21Kouzlo potřebuje čas.
00:21:41-Co to čteš?
-Á!
00:21:44-Jednou tě z těch pověstí o pirátech a zbojnících trefí šlak.
00:21:48-Trefí mě dřív z vás. Co jste tam dělala tak dlouho?
00:21:53-Tatínek se o mě zbytečně bojí.
-Mmm...
00:21:57-Svět je tak krásný...
-Ach!
00:21:59-...a lidé tak milí...
00:22:01-Našla jste toho kouzelníka?
-No...
00:22:05-A dal vám odpověď na vaši otázku?
00:22:08-Prý mám chvíli počkat, než začne kouzlo působit.
00:22:18Proboha!
00:22:30Ale no tak, děvče. Není to tak hrozné, jak to vypadá.
00:22:34-Teď už nikdo neuvěří, že nejsem škaredá.
00:22:36-Ale co to říkáte, děvče?
-Tohle si o mně lidé vyprávějí.
00:22:39-Hloupé řeči.
-Bože...
00:22:41-Uklidněte se, drahá, nějak to vyřešíme.
00:22:45Ach, to ne!
00:22:47Musí se na to podívat dvorní doktor.
00:22:50-Prosím, ne, vždyť takhle mě nesmí nikdo vidět,
00:22:53vždyť by se tatínek s Filipem hanbou propadli.
00:22:56-A co tedy chcete dělat?
-Půjdu za kouzelníkem!
00:23:00Musí mě toho nosu zbavit.
-Ale...
00:23:02-Máš ještě nějaké peníze?
-No, ještě něco mám.
00:23:07Moje železná rezerva. Počkejte!
00:23:11-Dej mi je!-Tak tady máte.
-Děkuju.-Počkejte, počkejte!
00:23:16Já si ještě skočím pro plášť. Samotnou už vás tam nepustím!
00:23:20-Dobře, dobře, dobře.
00:23:29-Dámy!
00:23:32Dámy, princezna si šla na chvíli lehnout.
00:23:36-Ale vždyť...
00:23:37-A před chvilkou se tu po vás sháněl majordomus.
00:23:40Asi s vámi potřebuje probrat zítřejší ceremoniál.
00:23:44Děkuji vám!
00:24:16-Promiňte, já... Já hledám takového, takového...
00:24:23Prodával štěstí.
00:24:27-Á, spíš smůlu.
00:24:29Před chvílí odešel hrnčíř, co tu prodával.
00:24:32Namísto ženy, která by ho zbavila samoty, mu přičaroval psa!
00:24:37-To se mi zdá celkem vtipné.
-Pro toho chudáka spíš zlomyslné.
00:24:43Ani ta služtička se tomu moc nesmála.
00:24:46-Počkej! Jaká služtička?
00:24:48Jak vypadala?
00:24:51-Taková obyčejná.
-Ach!
00:24:54-Zblízka jsem ji neviděl. A na hlavě měla kapuci.
00:24:58-A nevíš, kam odešla?
00:25:00-Viděl jsem ji naskočit do hrnčířova vozu. -Aha.
00:25:05-A ten měl určitě namířeno na nějaký další jarmark.
00:25:11-Za chvíli jsme doma.
00:25:13Můžeš se vyspat v předsíni na lavici.
00:25:16Brzy ráno tě vzbudím a vyrazíme na trh!
00:25:21-Doufám, že kouzelník tam už bude. Potřebuji se rychle dostat domů.
00:25:32-Moje milovaná dcera teď bloudí po světě sama bez pomoci?!
00:25:37-Veličenstvo...
-Okamžitě za ní vyšlu vojsko!
00:25:41Pro mě za mě může mít nos jako slon,
00:25:43jen ať se mi vrátí domů živá a zdravá!
00:25:46-Ne, počkejte! Veličenstvo, počkejte s tím.
00:25:49I já se o ni bojím, ale Dianka je chytrá.
00:25:54Má nějaké peníze, dejte jí šanci najít kouzelníka.
00:25:58-Pcha!
-Princezna by tu hanbu neunesla.
00:26:00Schovávala by se před lidmi do konce života.
00:26:04-Tak dobře, dobře.
00:26:07Pokud se do tří dnů nevrátí, dám rozkaz hlavnímu veliteli.
00:26:11Ale budou to ty nejtěžší tři dny v mém životě.
00:26:14-A jak vysvětlíme panu vévodovi, že zásnuby se dočasně ruší?
00:26:21-No tak to vidíš. Vidíš to!
00:26:30Teď mě nic rozumného, jak se dostat z téhle šlamastyky, nenapadá.
00:26:36-Veličenstvo, všechno zlé je k něčemu dobré.
00:26:43Aspoň zjistíme, jak moc panu vévodovi na princezně záleží.
00:26:51-"Unesli jsme princeznu."
-No...
00:26:54-"Pokud ji chcete zpět živou, neposílejte za námi vojsko.
00:26:57Připravte si výkupné dva tisíce zlatých."
00:27:01-Hm...
-"Zbojníci."
00:27:03-Strašné, co?
-Strašné!
00:27:06CHRÁPÁNÍ
00:27:09Král o tom ví?
-Ne, zburcoval by hned vojsko.
00:27:12Právě proto jsem přišla za vámi. Poradit se.
00:27:14-Dobře. Dobře jsi udělala, žádné vojsko.
00:27:17Netřeba riskovat, tihle hrdlořezové jsou schopní všeho.
00:27:20-No!
00:27:23-Diana je moje snoubenka. A je mou povinností ji zachránit.
00:27:27CHRÁPÁNÍ
-Pane, máte nějaký plán?
00:27:34-"Další pokyny později."
00:27:37To znamená, že pokud chtějí doručit nějaké další informace,
00:27:41tak se skrývají někde poblíž.
00:27:44Určitě je tu někde v okolí nějaká jeskyně anebo...
00:27:47anebo nějaká zřícenina, určitě. To jsou typické zločinecké skrýše.
00:27:52Aspoň tak se to píše v dobrodružných románech.
00:27:55-Vy čtete dobrodružné romány? Já taky!
00:27:57-No, tak aspoň využiju všechny informace o podsvětí.
00:28:03Takže...
-Takže?
00:28:05-Princeznu přivedu zpět.
00:28:07A královské pokladně ušetřím dva tisíce zlatých.
00:28:10-Och...
-Hlavně žádnou paniku.
00:28:14-A proč se nechá unést zrovna před zásnubami?
00:28:17Ženské někdy dělají samé hlouposti.
00:28:20A kdoví, kolik těch zbojníků doopravdy je.
00:28:25To vážně tak toužíte po výprasku? Protože já tedy ne!
00:28:28-Mně nikdo nevěstu unášet nebude! Běž!
00:28:32-Hou... Hou, hou!
00:28:35-Jen račte, pojďte blíž!
-Hehehehej!
00:28:40Poklona, madam!
00:28:45-Hej, počkej! No, už jsem ji měl!
-Měl jsi ji! Pojďte se napít!
00:29:04-Děkuju pěkně, děkuju.
-Jen račte.
00:29:10-Hm?
-Vyberte si.
00:29:15Našla jsi ho?
-Ne.
00:29:17A to jsem prošla celý trh.
00:29:20-Možná šel rovnou do královského města.
00:29:23-A odvezeš mě tam? Vždyť ho hledáš i ty, ne?
00:29:28-Začínám si na tu potvoru plnou blech zvykat.
00:29:31Budeš muset jít sama.
00:29:34Kup si nějaké lepší šaty.
00:29:37Budeš vypadat jako na maškarním plese.
00:29:39-Děkuju ti za pomoc.
-Hodně štěstí!
00:29:41-Dámy a páni, račte přistoupit! Nestyďte se a přistupte.
00:29:45Máme vůně z celého světa. Jen račte!
00:29:49Když se vám ani jedna nebude líbit, vyrobíme, namícháme. Viď, Samko!
00:29:52Ani kalhoty vám nepadnou tak, jako naše vůně.
00:29:55Jenom račte, přistupte blíž!
00:29:59Samko, musím si odskočit. Hlídej to tu jako oko v hlavě, ano?
00:30:04-A kam?
00:30:05-Tam, kam i král chodí pěšky.
-Aha.
00:30:08-Děkuju ti.
-Jenom račte, přistupte blíže...
00:30:18-Zloději jeden!
-Máme vůně z celého světa!
00:30:21Když se vám ani jedna nebude líbit, vyrobíme, namícháme,
00:30:25pro každého na míru...
-Usmrkanec jeden!
00:30:28Vydrž!
-Ale já už musím!
00:30:30-Vydrž!
-Vážně musím!
00:30:33-Dezinfikuju!
00:30:38-Já už vážně musím!
-Tak a teď zaplať!
00:30:41-Odkdy se tady platí?
-Odedneška.
00:30:45Když nemáš, můžeš si odběhnout jinam.
00:30:56Pane...
00:31:02-Něco z bílých růží by nebylo? Moje žena je má moc ráda.
00:31:05-Jistěže, máme všechno, ale... Hned to najdu.
00:31:13-Ne to je málo. Tak děkuju.
-Na shledanou.
00:31:21Kde je měšec?
00:31:31-Samko, otevři měšec!
00:31:34Samko! Samueli, kde jsi?
00:31:40Neviděl jste mého bratra?
-Ne.
00:31:43-Samo?
00:31:47Proč se schováváš, co? Proč se teď skrýváš?
00:31:49Kdy dostaneš rozum?
00:31:52Kolik jsi prodal voňavek, co jsem byl pryč?
00:31:56Samko? Kde máme měšec?
00:32:00-Myslel jsem si, že to byli urození páni, ale byli to zloději!
00:32:05-To mi chceš říct, že naše peníze jsou...?
00:32:08-Nezlob se na mě, Tomáši!
-Florián nás vyhodí z domu!
00:32:11Ta dílna je to poslední, co nám po otci zůstalo, Samko!
00:32:14-Tak jsi neměl tak dlouho trůnit na tom záchodě!
00:32:18-Jestli nemáš peníze, aby sis něco koupila, tak se odtud ztrať!
00:32:26V těchhle budeš vypadat jako urozená slečna.
00:32:36-Pomoc! Zloděj! Chyťte ho!
00:32:55Hej! Chlapče, to je můj měšec!
00:32:59-Tvůj měšec? Chacha!
00:33:01Můj měšec!
-Co to děláte, pane?
00:33:03-Hej! Hopla!
-Á hop!
00:33:06Chceme vidět tvou pěknou tvářičku!
-Óóó...
00:33:12-Slušný frňák.
-Ten je, proboha.
00:33:14To je tedy chobot.
00:33:17-Pánové, ve vojenském lazaretu jsem viděl ledacos, ale tohle je síla.
00:33:20-To je skvost, úplný gigant! To není preclík, to je precl.
00:33:26-Já si myslím, že se ti to ještě bude hodit.
00:33:30Hej, slečinko!
00:33:38-Samko, promiň, že jsem byl na tebe zlý.
00:33:44Čí jsou ty peníze?
-Naše!
00:33:46-Samko!
-Ztratil je ten zloděj.
00:33:48-Takové náhody se nestávají!
-Je to pravda.
00:33:51Na vlastní oči jsem viděl, jak mu ten měšec vypadl z rukou.
00:33:55-Ty peníze určitě patřili někomu, koho okradli stejně tak jako nás.
00:33:58Musíme je vrátit.
-A komu?
00:34:00Každý by ti řekl, že měšec je jeho.
00:34:03My jsme ten měšec neukradli. My jsme měli štěstí v neštěstí.
00:34:11-Proč už balíš? Ještě je brzy.
00:34:14-Peníze pro Floriána už máme. Zasloužíme si jít domů dřív.
00:34:21-Hou.
00:34:23Stůj!
00:34:28Zůstaň tu a hlídej koně.
-Jak rozkazujete.
00:34:57-Ruce vzhůru!
00:35:04Kde je princezna?!
00:35:06-No, vždyť já jsem princezna.
-Ha ha ha.
00:35:12-A tohle jste psali vy?
-Pfúúú...
00:35:27-To není moje písmo.
-Ty umíš psát?
00:35:31-Tos nám nikdy neřek!
00:35:34-My jsme princeznu neunesli.
00:35:38Kdeže, mladý pane, my tak sem tam slepičku, husičku...
00:35:45-Slepičku, husičku?
00:35:47Půjdete se mnou! Já vás předám rukám spravedlnosti!
00:35:50-To ne, to nedělejte, to ne.
00:35:52-Povím vám, kde je princezna.
-Tak mluv!
00:35:57-Ale musíte nám slíbit, že nás necháte na pokoji.
00:36:01-Mluv!
00:36:09-Chtěl si nechat celou odměnu pro sebe!
00:36:13-Proč jsi nám o tom neřek?
-Odkud to máš?
00:36:16-E...e...e... Ze sousedního království.
00:36:19-No, a kdy ty jsi byl...? Au!
-Přestaňte!
00:36:24Mimochodem, v tomto lese je zakázáno rozdělávat oheň!
00:36:30Tak uhaste to!
00:36:39Vstávej! Vstávej.
-Konečně, konečně,
00:36:42co...co se děje?
-Jedeme dál.
00:36:45-Dál?? A co zbojníci?
00:36:47-To nejsou ti, které hledáme.
-No, dobře.
00:36:52No tak počkejte na mě. Počkejte...
00:37:55-Spálíš si jazyk!
-Mám strašný hlad!
00:37:57-Ach ach ach..
00:37:59-Ale, ale, holoubkové! Jakpak se máme?
00:38:03-Právě jsme přišli, pane Floriáne.
-Nelži!
00:38:06Vincek vás viděl už před půl hodinou.
00:38:08To je tak smutné, že si sám musím chodit pro vlastní peníze.
00:38:12Tak co, kolik flakónků jste už prodali?
00:38:16-Ještě jsem je nespočítal.
00:38:19-Vy jste si chtěli ulít penízky bokem, že? Co?
00:38:25Oklamat mě, vašeho chlebodárce, co se vás ujal.
00:38:28Že vám není hanba! Dávej, dávej, dávej!
00:38:38-Platíme všechno, jak se dá.
-Ať se to už neopakuje!
00:38:45A měli byste si tu poklidit!
00:38:47Vincku, uhni!
00:38:55-Odporný vydřiduch! Nenávidím ho!
00:38:59-Ssst... Všechno jsem slyšel!
00:39:04-A toho udavače zrovna tak!
00:39:06-Samko, nějak to ještě musíme vydržet.
00:39:10Myslím, že už brzy splatíme dluh po otci a budeme zas volní.
00:39:14A potom začneme vyrábět a prodávat voňavky pod naší vlastní značkou.
00:39:19Ano?
00:39:34-Na vědomost se dává, že naše spanilá princezna Adéla
00:39:40si bude vybírat ženicha!
00:39:44Hlásit se můžou všichni bohatí muži.
00:39:48O ruku princezny se může ucházet ten, kdo jí do tří dnů přinese
00:39:55výjimečný parfém a okouzlí ji tou nejnádhernější vůní na světě!
00:40:04-To je nápad - vybrat si ženicha podle voňavky.
00:40:10A co srdce? To na něm nezáleží?
00:40:13-Děvenko...děvenko moje.
00:40:17No, my co nás pánbůh krásou neobdařil,
00:40:22my můžeme jenom takhle snít. Ale naše princezna Adéla,
00:40:26ta si může vybrat, koho chce. A její otec, náš pan král,
00:40:29jí dovolí každý rozmar.
00:40:32A ty jsi odkud, děvče? Jak vidím, zdaleka.
00:40:37Přišla sis sem hledat práci?
-Ne, jsem tu jen kvůli jarmarku.
00:40:43-Och, děvče, jarmark bývá až koncem týdne.
00:40:48-To jsem nevěděla.
-No, možná bude i dřív.
00:40:52Po tomhle oznámení se sem nahrne polovina království.
00:40:56Takovou příležitost si obchodníci nenechají ujít.
00:40:59-Do té doby by se mi ale nějaká práce hodila.
00:41:02Nevíš o nějaké?
00:41:04-Zkus to v hostinci. Tam vždycky potřebují pomoc.
00:41:09-Děkuju.
00:41:13-O ruku princezny se může ucházet ten,
00:41:15kdo jí do tří dnů přinese výjimečný parfém
00:41:18a okouzlí ji tou nejnádhernější vůní na světě.
00:41:26Parfém lásky pro Adélu...
00:41:29-Ach, spanilá princezno, celý život po vás toužím.
00:41:32Namíchám vám takovou voňavčičku, až z ní omdlíte!
00:41:36-Přestaň, Samko! KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:41:39-Ach, Tomáši, celý život jsem na tebe čekala.
00:41:43-Dej to sem!
-Klepala jsem.
00:41:48-Jestli sis přišla koupit voňavku, tak obchod je naproti,
00:41:51v domě u mistra Floriána.
-Nepřišla jsem nic kupovat,
00:41:54přišla jsem si jen vzít zpět, co mi patří!
00:41:57-Asi ti úplně nerozumím. Možná sis spletla dveře.
00:42:00-Chci zpátky své peníze.
-Já jsem tě nikdy v životě neviděl.
00:42:05-Včera na jarmarku mi ukradli měšec a tenhle chlapec s ním utekl.
00:42:09-Samko?
-To není pravda!
00:42:14-Netvrdím, že jsi ten měšec vzal ty,
00:42:19ale viděla jsem, jak jsi ho sebral.
00:42:22-Já vidím, že jsi v nouzi, ale jak ti máme věřit,
00:42:24že ten měšec byl tvůj?
-To nemyslíš vážně!
00:42:27-Nemám ti to za zlé, já vím, jaké to je, být bez peněz.
00:42:30Ale my ti nepomůžeme. To, co vyděláme,
00:42:33jde mistru Floriánovi na splacení dluhu po našem nebohém otci.
00:42:37-Vraťte mi aspoň deset krejcarů! Vážně je nutně potřebuju!
00:42:42-Kdybych je měl, tak ti je dám. Věř mi.
00:42:47-Hm, nevěřím.
00:42:49Stejně jako ty nevěříš mně, protože jsem otrhaná chuděra.
00:42:55Tak si ty moje peníze ve zdraví užijte.
00:43:02-Tomáši! Mám pro tebe návrh.
00:43:06Odpustím ti zbytek dluhu.
-A co budete za to chtít?
00:43:11-Stačí, když pro mě připravíš tu nejhezčí vůni na světě.
00:43:18-Vy se chcete ucházet o ruku naší princezny?
00:43:22-A stát se králem.
00:43:26Čekal bych větší nadšení za tuto nabídku.
00:43:29Konečně mi můžeš dokázat, že jsi talentovanější voňavkář,
00:43:32než byl tvůj otec. Hm?
00:43:38-Platí.
00:43:39-Ale pamatuj, máš na to jen tři dny.
00:43:52-Takže už brzy budete mít po starostech.
00:43:56Škoda, že já ne!
00:44:04-Počkej.
00:44:07Jestli nemáš kde bydlet, nějak se sem vejdeme.
00:44:11-Děkuju, já se o sebe postarám.
00:44:20-Parfém lásky pro Adélu!
00:44:30-Kdo si dovolil změnit text?
00:44:32Jasně jsme řekli, že pro Adélku hledáme bohatého a urozeného muže!
00:44:38-To já ho nechala změnit.
00:44:45Uklidni se, Ludvíku.
00:44:47Topíme se v dluzích a urozený původ dnes není zárukou bohatství.
00:44:53Nejvíc vydělávají obchodníci a vynálezci.
00:44:59-Kdybys Adélku nepodporovala v marnivosti,
00:45:01s penězi bychom vyšli.
00:45:04-A kdy si má užívat, Ludvíku? Život je krátký.
00:45:12-Tohle jsou taky vyhozené peníze. Vůbec mi to nezabírá.
00:45:16-Lékárník ti už namíchal novou směs.
00:45:19Doktórus ti ji dnes přinese.
00:45:21-Babi, tati, viděli jste, kolik lidí se seběhlo na náměstí?
00:45:24Papá...
00:45:27-Ten nápad s hledáním dokonalé vůně byl výborný, Adélko.
00:45:33Království získá světový věhlas. A naše pokladna, co? Peníze!
00:45:39-Byla to pěkná hloupost!
00:45:42Začnou se sem slézat obyčejní voňavkáři a blázniví alchymisti.
00:45:47Takového muže chceš, dceruško? Bez titulu?
00:45:51-Chci muže, který pro mě vymyslí něco velkolepého.
00:45:55Něco nesmrtelného!
00:45:59No a ten titul mu můžeš udělit kdykoli.
00:46:04Hm?-Hm?
-Papá!
00:46:18-Mě tady nikdo urážet nebude!
00:46:19Když jste tak chytrej, tak si vařte sám!
00:46:22-Nepotřebujete pomoct?
-A tobě radím, milá zlatá,
00:46:26jestli hledáš práci, tak tam nestrkej ani nos!
00:46:29Jinak tě sedřou z kůže a ještě ti ten lakomec ani nezaplatí!
00:46:32-Huš, huš, huš, huš, huš!
-Ale!
00:46:39-Hlásím se do k vám služby.
-Hm?
00:46:42-Ale výplatu chci dopředu.
-Ty jsi ale drzá holka.
00:46:46Ještě jsem tě ani nepřijal a už si kladeš podmínky?!
00:46:49Zmiz! Za tou babou!
00:46:50-Promiňte, pane, tu práci moc potřebuju.
00:46:52-Tak si ji hledej jinde!
-Otče? -Hm?
00:46:55-Hosté nechtějí zaplatit, že prý se to zase nedá jíst.
00:46:58-No proto jsem tu otřesnou kuchařku vyrazil!
00:47:00Budeš si muset nějak poradit sám, Berco.
00:47:03Co je? Co stojíš jako sloup?
00:47:05-Ta je pěkná.
-Vážně umíš vařit?
00:47:09-Ano.
-Tak to s tebou zkusím, no!
00:47:16-Děkuju vám.
-Ne mně, Bercovi poděkuj.
00:47:28-Něco se tu připaluje.
00:47:36Takže ty budeš šéfkuchař a já tvoje pomocnice.
00:47:40-Ano, to jistě, ale teď pěkně do práce!
00:47:46-Ale obsluhovat budeš ty, ano? Mně se totiž hosté pořád smějou.
00:47:53-I mně se budou smát. Ale už jsem si na to zvykla.
00:48:04Všechno tady voní a asi i chutná stejně.
00:48:08Tedy...tedy nijak.
00:48:10Nemáte nějaké koření?
00:48:20Mám!
00:48:50-Chceš použít otcův tajný recept na výrobu voňavky pro Floriána?
00:48:55-Samko, už pět let čekáme na to, abychom byli volní
00:48:59a mohli si otevřít vlastní dílnu.
00:49:06Floriánova nabídka je naše životní šance.
00:49:12-A to ti nevadí, že se může stát Adélčiným mužem?
00:49:16-Beztak bych neměl šanci se o ni ucházet.
00:49:19To mají jen bohatí.
00:49:23-Tak namíchej dvě voňavky.
00:49:25Jednu pro Floriána a druhou podle otcova receptu pro sebe.
00:49:28-Namíchat novou voňavku - na to jsou tři dny málo.
00:49:33Je třeba hledat nové vůně, aby se dala objevit kombinace,
00:49:37jaká tu ještě nebyla.
00:49:39Našemu otci to trvalo celý život.
-Ale já ti s tím pomůžu!
00:49:44-Jsi hodný, bráško, ale potřebuji pomoc někoho, kdo má nos na vůně.
00:49:49-A já ho po tatínkovi nezdědil.
00:49:55-Ty se nezdáš, děvče. Hostinec je plný.
00:50:00To ta libá vůně je sem přilákala. Hm...
00:50:03-Takže jsem přijatá?
-Ano.
00:50:07-Nejdřív výplatu.
-No, a...kolik bys chtěla?
00:50:12-Deset krejcarů.
-Co?!
00:50:15Ty ses zbláznila? Chceš mě zruinovat?!
00:50:18-Já jen chci podíl za to, že jsem vám to tu pomohla rozběhnout.
00:50:23Beztak na mně ještě vyděláte.
00:50:28-Tady máš pět. A ani o jeden víc.
00:50:48-Ty malé potvory jsou všude, pane!
00:50:51-Kdo ti nařídil spát v mraveništi?
00:50:53-Kdyby vám fungoval kompas, tak jsme nemuseli spát v lese.
00:50:56-Čím dřív Dianu najdeme, tím dřív tyhle bojové podmínky skončí.
00:50:59-Já mám hlad, pane!
00:51:01-Nefňukej pořád, v nejbližším hostinci se najíme.
00:51:04-Pakujte se odtud, holoto! Zvedejte se!
00:51:10-Prosím, páni.
-No konečně.
00:51:13-Poháry. Trpělivost růže přináší.
00:51:17Pivečko, prosím. Och! Vítejte, pane...
00:51:26-Takhle plno tu máte vždycky?
00:51:29-Jsme nejlepší hostinec ve městě, pane.
00:51:32Prosím, vaše místečko. Táák...prosím.
00:51:36-Hostinský!
00:51:39-Co je?
-Jedno pivo!
00:51:42-Zatím si vyberte. Všechno je výtečné. Za to ručím osobně.
00:51:47Tak...
-Co je s tím guláškem?!
00:51:50-Jsi odtud?
-Jsem obchodník.
00:51:54Jednou jsem tady, jednou zase tam...
00:51:58-Co prodáváš?
-Budoucnost.
00:52:03-Budoucnost? Tak to asi víš všechno.
00:52:11Neviděl jsi někde tohle děvče?
00:52:16-Pěkná tvářička. Pročpak ji hledáš?
00:52:21-Je to jeho snoubenka.
00:52:23Někam se nám tak trochu... vypařila.
00:52:28-Pak musíš hledat tam, kam tě zavede srdce.
00:52:48-Co se stalo?
-Promiň, ale nemůžu tu zůstat.
00:52:51-No ale...ale jak to? Máme plný hostinec.
00:52:54Otec ti dal zálohu.
-Já jsem si ji už odpracovala.
00:52:58A ty to zvládneš i beze mě. Pamatuj - vůně dělá i chuť!
00:53:16-Jinak nenajdeš.
00:53:24-Tak... Promiňte, páni, že to tak trvalo. Váš gulášek.
00:53:29-Hostinský?
-Ano?
00:53:31-Nevíš o něm něco?
-Pane, toho zná každé malé dítě.
00:53:35-No a my ho musíme najít. Závisí na tom život jedné osoby.
00:53:40-Aha. To budete muset jít do vězení.
00:53:44-Prosím?!
00:53:46-Pane, každý ví, že zbojník Rinaldo už půl roku
00:53:51trčí v královském vězení.
-Ale že si z vás vystřelili, co?
00:53:58Tedy, pane, měli bychom se vrátit domů.
00:54:02Každý uzná, že jste se svou snoubenku...,
00:54:04tedy tu osobu, že jste se ji snažil najít.
00:54:10-Ať vám gulášek nevychladne, pane.
00:54:13Nebo si bude pán přát něco jiného?
00:54:17Platit.-Platit.
-Pane!
00:54:25-A ty, alou za pánem!
00:54:29Panstvo, nabídka jen pro vás. Gulášek.
00:54:36-Hej!
-Pane, počkejte.
00:54:38-Hej, počkej! Zapomněl sis, ech...
00:54:41-Stůjte!
00:54:44Pane!!! Lidi! Lidi, pomoc! Och, pane!
00:54:51Vévodo! Vévodo!
00:54:53Vévodo! Vévodo, proberte se!
00:54:56Tak proberte se, no tak. Doktora!
00:54:59-Já jsem doktor.
-Vévodo... -Vévoda?
00:55:02-Vévodo, proberte se!
00:55:09-No, konečně! Tak co je? Královna matka vás už očekává.
00:55:15-Máte to?
-Ano.
00:55:19-Hopla! A pro Ludvíka?
-Ano, Vaše Výsosti.
00:55:25-Felixi, předáte to? Ano, Frigo.
00:55:28A toto donesete ještě dnes magistrovi, ano?
00:55:31Slíbila jsem to.
00:55:33Zkompletovala jsem úplně novou směs bylin.
00:55:36Magistr mi z ní vyrobí zázračný druh likéru.
00:55:39Bude to bomba. Zničí v těle všechny zlé nemoci.
00:55:43-Vaše Výsosti, cestou k vám se stala malá nehoda.
00:55:47-Och...!
00:55:50-Pan vévoda potřebuje, abych ho důkladněji prohlédl.
00:55:52-Vévoda? Že by že by první uchazeč o Adélčinu ruku?
00:55:57Kde máte toho nedočkavce?
-V kočáře, Vaše Výsosti.
00:56:00-Aha. Uložte ho. V pokoji v západním křídle.
00:56:04Tam ho nebude nikdo rušit.
00:56:06Já se trochu upravím, převléknu, a hned za vámi přijdu.
00:56:08Jedeme, Frigo!
00:56:12-Ach, pane vévodo.
-Pomůžu vám.
00:56:23-Vrátila jsi se?
00:56:27-Spálil ses hodně?
00:56:31-S těmi penězi mě to vážně mrzí. Nevěděl jsem, že byly tvoje.
00:56:37-Už to nech být.
00:56:40A kde máš bratra?
-Šel za město natrhat květy.
00:56:44Bude rád, že jsi za námi přišla.
-Vlastně jsem se přišla zeptat,
00:56:49jestli ta vaše nabídka ještě pořád platí?
00:56:53Zdržím se jen, než začne jarmark. Musím tam někoho najít.
00:56:59-Jestli ti nevadí naše pohovka, můžeš tu bydlet, jak dlouho chceš.
00:57:06-Já to udělám, ano?
00:57:08Nebo se znovu spálíš. Uh...
00:57:12-To je moje práce. Ty jsi tu host.
00:57:16-Ale já tu nechci být na obtíž, Samko.
00:57:18Jsi Samko, že? Já jsem Diana.
00:57:25Opravdu ti ráda pomůžu.
00:57:27-Pomoc by potřeboval spíš Tomáš. Je mi ho hrozně líto.
00:57:33-No, ani se ti nedivím. Ten Florián mu dal dost těžký úkol.
00:57:39-Horší je to, že Tomáš je do naší princezny zamilovaný.
00:57:44Já bych ji teda nechtěl, podle mě je strašně rozmazlená.
00:57:47-Ale krásná.
-Už je to stejně jedno.
00:57:50Tomáš to vzdal. Prý se dvě voňavky stihnout nedají.
00:57:55Náš otec byl nejlepší voňavkář. A hledal tu nejkrásnější vůni,
00:57:59ale stálo ho to všechny peníze.
00:58:02A tak se zadlužil tomu darebákovi Floriánovi.
00:58:04Upsal se mu, že deset let bude vyrábět voňavky
00:58:07jen pro jeho obchod.
00:58:10Proto teď Tomáš namíchá voňavku podle otcova tajného receptu
00:58:14pro Floriána, i když by tak mohl získat Adélu pro sebe.
00:58:23-Vítej. Jsem rád, že ses vrátila.
00:58:25-Diana nám chce pomáhat.
-Není třeba.
00:58:28Ale klidně můžeš zůstat, dokud budeš potřebovat.
00:58:32Tomáš.
-Diana.
00:58:44-Ráčil byste teď udělat pár dřepů, pane vévodo?
00:58:47-Tohle teď polož tam. Ale opatrně s tím!
00:58:50Jsou to křehký věci. Dobře, dej to sem.
00:58:53-A dva, a tři, á čtyři. Výborně!
00:58:56A teď se postavíme na pravou nožičku a holubičku!
00:58:59Tak. A teď na levou nožičku a holubičku! Tak...
00:59:08-Vaše Veličenstvo, dovolte mi, abych se představil.
00:59:12Vévoda Filip z Worldu.
-Vítejte, pane vévodo.
00:59:17Jak se cítíte?
-Děkuji, dobře.
00:59:20-Pan vévoda se cítí skvěle!
00:59:22-Ano a jsem rád, že můžu pokračovat ve své cestě.
00:59:26-Ale vždyť už jste v cíli své cesty.
00:59:33-Obávám se, Vaše Veličenstvo, že nerozumím.
00:59:37-Moje vnučka Adéla si zde za tři dny vybere svého ženicha.
00:59:44-Aha. Gratuluji, ale nerozumím.
00:59:50-Vypadá to na ztrátu paměti.
-Hm, hm.
00:59:53Promiňte, pane vévodo, mohl byste mi říct,
00:59:56kolikáté narozeniny v tomto roce oslaví Její Veličenstvo královna?
01:00:02VÉVODA NAŘÍKÁ
01:00:09-Omlouvám se, Vaše Veličenstvo, ale já to vážně nevím.
01:00:14-Úplná ztráta paměti.
-To nic.
01:00:18Každému z nás se stane, že něco občas zapomeneme.
01:00:23Ale ráda bych vám navrhla, abyste svůj odjezd ještě zvážil.
01:00:29Dnes byste měl přespat zde. Ano, nabrat sílu.
01:00:34Co vy na to, doktórus?
01:00:37-Naprosto s vámi souhlasím, Vaše Veličenstvo.
01:00:40-No ale já...
01:00:41-Slyšel jste, doktora, drahý vévodo.
01:00:44Tak pěkně odpočívejte. My se o vás postaráme.
01:00:48Frigo vám za chvíli donese něco k jídlu.
01:00:52Uvidíme se zítra.
01:00:55O této návštěvě nikomu ani slůvko.
-Jistě, Vaše Veličenstvo.
01:00:59-Šccc!
-Slyšel jste?
01:01:02Odpočívat, odpočívat, odpočívat!
01:01:11-Vím já kolik? Devadesát dva, devadesát tři?
01:01:15Možná i sto.
01:01:18-Náš otec se nehonil po celém světě jen proto,
01:01:21aby z toho měl užitek nějaký příšerný voňavkář Florián!
01:01:25-Přestaň.
01:01:28-Už jsem Dianě o tobě a Adéle pověděl.
01:01:30-Samko, já tě...
-Au, au, au, au!
01:01:32Pálí! Au!!!
01:01:38-Já se ti nedivím, že ses do ní zamiloval.
01:01:41Je opravdu moc krásná.
01:01:48-Teď nevím, co jsem kam dal.
01:01:53-A co hledáš?
-Levanduli a heřmánek.
01:02:02-To je levandule...
01:02:10...heřmánek divoký.
01:02:13Co ještě?
-Kosatec!
01:02:16-Žlutý?
-Žlutý.
01:02:22-Ale to je zahradní.
01:02:27-Ty máš ale nos!
01:02:30Diana by určitě našla tu správnou vůni na voňavku pro Floriána.
01:02:34On je dobrý obchodník, ale ve voňavkách se nevyzná.
01:02:37-Samko, ale Diana není naše služka.
-Já vám ale ráda pomůžu.
01:02:42Budu se cítit aspoň trochu užitečná.
01:02:46-Ještě jsme ti ale dlužní.
01:02:48A já už nechci víc zneužívat tvou laskavost.
01:02:51-Já dobře vím, co je to toužit po lásce.
01:03:00-Nikdy ti to nezapomenu.
01:03:02-Zakladatelem bohatého rodu byl Baltazar
01:03:05z matčiny strany spřízněný s Frederikem, králem kapským.
01:03:12Zatím poslední v linii rodu, Filip I.,
01:03:16rodinný majetek udržel a zvelebil.
01:03:20Založil nové louky, nakoupil pozemky.
01:03:26Studoval agronomii... Co to je?
01:03:30Vidíš, on studoval něco, co ani nevíme, co je.
01:03:34Já sem věděla, že to je velmi zodpovědný člověk.
01:03:38Takového ženicha Adélka potřebuje.
01:03:42-Kde jsi? Tady jsi! Hledal jsem tě!
01:03:46-Ludánku, co se děje?
-Neříkej mi Ludánku, mami.
01:03:50Hlavně ne před služebnictvem.
-Co to říkáš za hlouposti, Ludánku.
01:03:55Frigo je přece součástí rodiny.
01:03:57Jako moje sbírka likérů nebo čínský porcelán.
01:04:02No, nebo tvoje rýma.
01:04:06Vidíš? Jsi na tom špatně, už ani nesfoukneš svíčky.
01:04:09-Myslím to vážně, mami!
01:04:13S tou zahradou už musíme něco udělat!
01:04:16Šel jsem před spaním na zdravotní procházku
01:04:18a z těch tvých bylin jsem se zase rozkýchal!
01:04:22Hned po té bláznivé akci s voňavkami...
01:04:25-Po Adélčině konkurzu na ženicha! Už se to konečně nauč.
01:04:29-Nechám zahradu zrušit! Budou tam tenisové kurty.
01:04:34Tenis je teď v módě.
-Jen přes moji mrtvolu, Ludánku.
01:04:38Potřebujeme byliny na výrobu tvých léků do nosu.
01:04:42-A hlavně tvých lepkavých životabudičů!
01:04:45-No vždyť říkám - jsou velmi léčivé.
01:04:48-Ale mě přivedou do hrobu! Ách!
01:04:55-S dětmi je někdy trápení, co říkáš, Frigo?
01:04:59Nic neříkej. Jedeme spát.
01:05:02Dlužíš mi ještě půlku pohádky ze včerejška.
01:05:08Co?
01:05:10Jsem královna nebo světlonoš? Jedem.
01:05:17Jestli budeš drncat, tak podpálíme zámek.
01:05:20-Našli jste ji?
-Nenašli, Veličenstvo.
01:05:24-A vévodu?
-Nenašli, Veličenstvo.
01:05:26-Kde všude jste hledali?
01:05:28-Prohledali jsme celé království od východu až po západ.
01:05:31-Tak ho projděte ze severu na jih,
01:05:33ale přiveďte mi moji dceru živou a zdravou!
01:05:35-Rozkaz, Veličenstvo.
01:05:51-Pane vévodo, představuji vám svoji vnučku princeznu Adélku.
01:06:01Doufám, že neodmítnete naše pozvání,
01:06:04ještě jsme s Adélkou nejedly, a posnídáte s námi.
01:06:10-No, to asi ale nebude nejlepší nápad, babi.
01:06:14Pan vévoda odjíždí.
-Ne! Teda...ano.
01:06:20Urozená princezno, žel, mám neodkladné povinnosti,
01:06:25které mi nedovolují zůstat.
-Škoda.
01:06:29Těšila jsem se na vaši voňavku, kterou jste pro mě připravil.
01:06:34Ale povinnosti jsou povinnosti.
01:06:37Pane vévodo, ráda jsem vás poznala.
01:06:47-Princezno! Au!
-Zavolejte doktórusa.
01:06:58-Vypadá jako náměsíčný.
01:07:02-Jen počkej, jak se budeš tvářit ty, až se jednou zamiluješ.
01:07:15-Ale určitě ne do nějaké nafintěné princezny.
01:07:19Mně se například o mnoho víc líbíš ty.
01:07:22-Já mám velký nos.
01:07:24-I maminka ho měla trochu větší. A byla nejkrásnější!
01:07:29-Chybí ti, viď?
-Hm.
01:07:32Ty mi ji hodně připomínáš. Až vyrostu, vezmu si tě za ženu!
01:07:38-To mi velmi lichotí, že se o mě zajímá tak milý a šikovný mládenec.
01:07:43Jenže až ty vyrosteš, tak ze mě už bude stará ježibaba.
01:07:47-Pro mě budeš pořád krásná!
-Ty můj kavalíre.
01:07:52-Co je to kavalír?
-Kavalír dbá o blaho dámy.
01:07:56Nemáš žízeň?
-Hm.
01:08:02-Běž a přines čerstvou vodu.
01:08:05-Proč nejdeš sám?
-Ty jsi kavalír.
01:08:13-Myslím, že už mám všechno. A ty?
01:08:16-Skoro všechno.
01:08:18Skořici a vanilku použijeme z našich zásob.
01:08:21Ale kde najdeme stolistou růži s kapkami rosy, to vážně netuším.
01:08:25Otec ji musel najít někde v cizině.
01:08:28-Tu přece pěstují u nás ve skleníku na zámku.
01:08:32-Na jakém zámku? U krále Ludvíka?
01:08:36-V sousedním království. Sloužila jsem tam.
01:08:41Je vážně velmi vzácná.
01:08:44-Jak se ale dostaneme do královské zahrady?
01:08:47Všude jsou stáže.
-Něco vymyslíme.
01:08:49Teď se přece nemůžeš vzdát.
01:08:52-Ty jsi vážně odvážná a skvělá holka!
01:09:36Jen jsem se chtěl napít.
01:09:40-Musela jsem se umýt.
01:09:43Doufám, že vám ta voda nebude chybět.
01:09:45-Střecha je velká. Dešťové vody máme hodně.
01:09:59-Mně osobně nevadí, že tu musíme zůstat.
01:10:03Mimochodem, ta princezna Adélka, to je teda náramná fešanda,
01:10:08co říkáte, pane?
-Fešanda, fešanda...
01:10:12Ano, je to fešanda. Ale moje Diana je hezčí.
01:10:15Potřebuje mě a já tu ztrácím čas.
01:10:18-A co s tímhle?
-S čím?
01:10:21Aha.
01:10:23No, ten chlap svou brašnu určitě hledá.
01:10:25Víš co? Vezmi ji a zaběhni s ní do toho hostince.
01:10:28-Jen jestli mu ji dají.
01:10:30Ten hostinský nevypadal moc důvěryhodně.
01:10:34Možná tam najdeme něco, podle čeho najdeme majitele.
01:10:43Hm...
01:10:45Fíha! Co je to za podivnost?
-Ukaž.
01:11:00-Aspoň si máme s čím hrát, když jste lazar.
01:11:09-Prosím, nenamáhejte se. Přišly jsme vám vyměnit obvaz.
01:11:14Babičku rozbolela hlava, tak mě požádala,
01:11:16abych na to osobně dohlédla.
01:11:19-Mrzí mě, že vám přidělávám starosti, princezno.
01:11:22-To máte za to, že tolik spěcháte.
01:11:26Flóro, ukaž, udělám to sama.
-Óóóó...
01:11:35-Ták.
01:11:44Snad to dělám dostatečně jemně.
01:11:49-Ano, máte... Máte opravdu jemné ručky.
01:11:56-A vy jste velice galantní, pane vévodo.
01:12:03A teď už vás nechám odpočívat.
01:12:09-Aááá! Počkejte, já přece vůbec nejsem unavený.
01:12:13-Ráda bych vám dělala společnost, ale musím dělat soudce
01:12:16mezi babičkou a tatínkem. Zase se přou kvůli naší zahradě.
01:12:21-Ani jsem ji ještě neviděl. V čem je problém?
01:12:25-Babička tam chce pěstovat svoje bylinky...-Aha.
01:12:29-A tatínek se chce naučit hrát tenis.
01:12:32-Hm. A jaká by měla být podle vás?
01:12:37-Taková jakou v žádném království nikde nenajdete.
01:12:42Opatrně s tou nohou.
01:12:52-Áááá...
01:13:37-Začínám se bát, jestli bude otcova voňavka lepší
01:13:39než tahle pro Floriana. Dianko, ty jsi talent.
01:13:46Samko, najdi nějaký pěkný flakónek, do kterého ji můžeme přelít.
01:13:58-Florián!
01:14:02-Tak na tomhle jsme se nedohodli.
01:14:04Už dva dny jsi mi nedoplnil zásoby v obchodě.
01:14:07Se zákazníky se roztrhl pytel a já nemám, co prodávat!
01:14:10Jaká pěkná vůně.
01:14:12-Jé! To je ale strašidlo!
01:14:15-Ty jsi určitě Tomášovo děvče, že?
01:14:18-Žebrotu ve své dílně nestrpím, Tomáši!
01:14:22-To děvče jsem si najal na to, aby nám pomáhalo sbírat květy
01:14:25na vaši voňavku, pane Floriáne.
01:14:27Vždyť sám vidíte, že jinou práci nestíháme.
01:14:30-On ji najal.
01:14:32Tak ty sis ji najal? A kdo ji bude platit?!
01:14:35-Ona peníze nechce. Potřebuje jen nocleh a jídlo.
01:14:38A o to se s ní podělíme.
01:14:40-Tak se postarej, aby voňavka pro princeznu byla co nejdřív.
01:14:44A přines mi zboží! Vincku, uhni!
01:14:59-Nevšímej si ho.
01:15:01Jestli se nám to s tím parfémem podaří,
01:15:04tak už tě nikdo nikdy odnikud vyhazovat nebude.
01:15:08-Ale nejdřív musíme najít tu vzácnou bílou růži stolistou.
01:15:28-Jsou tam stráže. Co uděláme?
01:15:31-Odlákám je. Dej mi ten plášť.
01:15:43-Buď opatrný!
01:16:08-Ty tam?!
01:16:12Stůj!
01:16:22-Palmy, všude samé palmy. Víš určitě, že tu růže vůbec jsou?
01:16:29-Ale ano, vždyť je cítím.
01:16:36Tady. Bílá stolistá růže.
01:16:44-Dianko, tak křehký květ jsem ještě nikdy neviděl.
01:17:22Ještě nám chybí kapka rosy.
01:17:27-Brzy bude svítat, tak v zahradě jí bude asi už dost.
01:17:49Devět složek už máme.
01:17:53Opravdu netušíš, co je ta desátá?
01:17:56-Lámu si s tím hlavu, odkdy jsem ten recept našel,
01:17:59ale na nic jsem nepřišel.
01:18:03Možná, že to číslo otec jen zapomněl škrtnout.
01:18:07-Tak s tím potom neztrácejme čas.
01:18:35-A teď růži.
-Můžu?
01:19:21-Ukaž.
01:19:23Bolí?
-Je to jen škrábnutí.
01:19:26-Vydrž.
01:20:16-Tomáši, cítíš to?
01:20:20Ty jsi to dokázal!
-Nádherná vůně.
01:20:28-Teda! Otec byl opravdu nejlepší voňavkář.
01:20:32-Dianko, bez tebe bych to nikdy nezvládl! Dianko!
01:20:37-Máš tu nejlepší voňavku na světě, Tomáši!
01:20:42-Dianko, děkuju ti.
-Počkejte.
01:20:54Krásný flakón, že?
01:20:56-Voňavkář z tebe nebude, ale vkus máš dobrý.
01:21:25-Ach...
01:21:55Ucítil jsem to až v ložnici. Dejte mi ji, dejte mi mou voňavku!
01:22:00-Prosím, mistře Floriáne. Ale!
01:22:04Dohoda platí. Dluh je splacený.
-Platí, platí!
01:22:10A tuhle žebračku si tu necháte?
-To je už naše věc.
01:22:23Vím, že jsi tu jen do zítřejšího jarmarku,
01:22:25ale nemá si na tebe co dovolovat.
-Ale že jsme ho převezli, co?
01:22:32-Dobrou noc.
01:22:37-Ty bys měl už taky jít spát, abys zítra před princeznou Adélou
01:22:41vypadal k světu.
01:23:29-Chtěli jste mě podvést, holoubkové.
01:23:34Ale to vám neprojde!
01:23:45-Ale no tak, lidé, netlačte se.
01:23:49Slyšíte? Ne-tlač-te se! Říkám vám, netlačte se!
01:23:54Ticho!
01:23:56-Nejlepší mám já!
-Na každého přijde řada.
01:23:59Náš královský písař vás zapíše a každý z vás
01:24:02dostane pořadové číslo.
01:24:06Tak můžeme.
01:24:08-Počkat, počkat, počkat...
-Au, moje noha...!
01:24:13-Jsem kníže Johan.
01:24:16Moji nejlepší voňavkáři jsou vám k dispozici.
01:24:18Uveďte mě.
-To je co? Protekce?
01:24:21-To je hanba! Je to protekce!
01:24:24Už tu čekáme celou dobu.
-Ticho!
01:24:55-Už jdeš?
-Musím.
01:24:59-Kam tak pospícháš?
01:25:02-Čím dřív udělám, co mám, tím to pro mě bude lepší.
01:25:06A ty by sis měl taky pospíšit. Vezmi voňavku a hodně štěstí.
01:25:11Vám oběma.
01:25:13-Dianko, nechoď.
-Vás teď čeká jiný život.
01:25:19A mě taky někdo čeká.
01:25:24-Vincku, beru tě za svědka nehorázného zločinu!
01:25:27Tenhle nevděčný darebák mi ukradl...vzácný parfém
01:25:32a podhodil tenhle bezcenný. Tady jsi, můj poklade!
01:25:39-To vy nám kradete parfém! A taky otcův recept!
01:25:43-Ty!!!
-Nechte ho! Mluví pravdu!
01:25:46-Ven!
01:25:48-Co to děláte?
01:25:52Přestaňte!
-Kuš, bando zlodějská!
01:25:54Vincku, zavři toho zloděje do mého sklepa
01:25:57a dobře ho tam hlídej. Vyřídíme si to pak.
01:25:59-Nestačilo, o co všechno jste už Tomáše obral?
01:26:02-A co s těma dvěma, pane Floriáne?
01:26:04-Postarám se, aby po nich v mé dílně nezůstal ani pach.
01:26:06Ale teď pospíchám na zámek!
01:26:10-Tomáši!
01:26:16-Ne!
01:26:21-Nic nedostaneš!
01:26:23-Dianko...co budeme dělat?
01:26:28-Víš co? Pojď, jdeme!
01:26:34-Astaragus Herbert fon Badel!
01:26:40-Opin Buden.
01:26:45KÝCHNUTÍ
-Tohle je peklo.
01:26:50Že jsem se nechal přemluvit k takové hlouposti!
01:26:54-Benjaminus. Tristan fon Rottenstein!
01:27:04-Och...
01:27:08-Jestli tohle mají být ženiši pro krásnou Adélku,
01:27:12no tak to ji lituju.
01:27:14Che, vy byste je všechny strčil do kapsy.
01:27:17-Běž od toho okna a neplácej.
01:27:19Au! Ách! Pomoz mi. Jedeme domů.
01:27:25-No! Konečně jste dostal rozum.
01:27:28Je jasné, že vaši Dianu sám nenajdete.
01:27:32Ať ji hledá její otec.
01:27:34Na druhou stranu, já bych chvíli počkal.
01:27:38Jestli si princezna Adélka z těch šašků nikoho nevybere,
01:27:41tak máte šanci.
-Jau!
01:27:45Slovo jsem dal Dianě.
-Slovo dal váš nebohý pan otec.
01:27:50A...a... Adélce se dost líbíte.
01:27:58V ženských pohledech se vyznám.
01:28:02-Ale ne.
-No jo.
01:28:05-Neplácej a radši zabal!
01:28:07Hned jak venku ustane ten zmatek, rozloučíme se.
01:28:15Tak já se jí líbím? Hm...
01:28:25-Místní mistr Florián, voňavkář.
01:28:51-V životě jsem nic tak omamného necítila.
01:28:54Mistře Floriáne, kde ses tu vzal?
-Jsem veliký znalec a voňavkář.
01:29:01Moje parfémy jsou žádané po celém světě. A jeho okolí.
01:29:06-Pak jsi zajisté i velmi bohatý.
01:29:09-Nechci se chlubit velikostí svého majetku,
01:29:13ale všechno, co mám, rád položím k nohám naší vzácné princezny.
01:29:18-Tuším - máme vítěze.
01:29:25-Soutěž vyhrál a má právo se ucházet o mou ruku.
01:29:31Ale musíme se nejdřív poznat.
01:29:34Až potom se rozhodnu, jestli se stanu jeho ženou.
01:29:40Mistře Floriáne, zveme vás na společný oběd.
01:29:48-Ha! Princezna se rozhodla.
01:29:51Tak ostatní nápadníci mohou odejít.
01:29:54Prosím, odejděte!
-Co to má znamenat?!
01:29:59-To je skandál!
-Neslýchané!
01:30:01-Jsem zvědavý, jak se z toho teď Adélka vykroutí.
01:30:04I když takhle jsem si budoucího zetě nepředstavoval ani já.
01:30:07-Výjimečně s tebou souhlasím, Ludánku.
01:30:10Mám totiž v záloze pro Adélku jiného ženicha.
01:30:14-Máti, prosím tě, už nic neříkej a nic neorganizuj.
01:30:17Odteď tu bude platit jen moje slovo, jasné?!
01:30:20-To celé je podvod!
01:30:23-Jaký podvod? A kdo jsi?
01:30:25-To není důležité, princezno, já jenom znám pravdu.
01:30:29Tenhle tady, ten parfém nenamíchal!
01:30:32Ukradl ho tomu pravému tvůrci, Tomášovi.
01:30:35A potom ho uvěznil ve svém domě, aby se mohl podle chlubit
01:30:39jeho talentem!
01:30:41-Takže tady máme ještě spor mezi nějakými voňavkáři?!
01:30:44-Vaše Veličenstvo, vy jste určitě spravedlivý panovník,
01:30:48tak to, prosím, dokažte!
-No!
01:30:51Co si to dovoluješ?
-Nechte ji!
01:30:54-A ven!
-Diana říká pravdu.
01:30:56Florián ten parfém, který objevil náš otec, ukradl mému bratrovi.
01:31:01-Vyžeňte ty lháře, Vaše Veličenstvo!
01:31:04Jsou to moji sluhové, kteří se, ani nevím proč, rozhodli
01:31:08svému chlebodárci takhle škodit. Však to si ještě vyřídíme!
01:31:11-Počkat!
01:31:13Ty tvrdíš, že tu úžasnou voňavku nenamíchal mistr Florián?
01:31:19-To Tomáš ji namíchal.
01:31:21Protože se chtěl ucházet o vaši ruku.
01:31:24A tenhle mu v tom zabránil!
-Jsou to lži, jenom samé lži!
01:31:28Já mám recept, který se v naší rodině dědí z pokolení na pokolení!
01:31:33-I ten jsi nám ukradl!
-Dáš to sem, ty!
01:31:36-Vyzvala jsi mě, abych já rozhodl o spravedlnosti.
01:31:40Poslyšte tedy moje královské rozhodnutí.
01:31:45Oba soupeři - mistr Florián a... Tomáš?
01:31:51-Tomáš.
01:31:53-Zde, před zraky celého dvora namíchají svou voňavku.
01:31:57Ať zvítězí pravda. Stráže! Přiveďte voňavkáře Tomáše!
01:32:05-Něco se tam děje, ale nevidím co.
01:32:08To jsou nervy. Všichni jsou natlačeni na sobě.
01:32:11-Jen to dokončím a jedeme.
01:32:13-Doufám, že nekreslíte plán, kam se ještě povlečeme,
01:32:16protože to už vážně nepřežiju.
-Ne, neboj se.
01:32:19Tohle je můj dárek pro princeznu Adélku.
01:32:23-Cože? Jako tohle?
01:32:26Pane, vím o něčem úplně jiném, co by krásce udělalo radost.
01:32:31Například políbit ručku...
01:32:38...až po loket.
01:32:43Políbit na líčko, na ústa a potom...
01:32:50-Nechej si ty své hloupé rady, ano?
01:33:56-Vaše Jasnosti, tohle dokáže moje právo na patent.
01:34:01Prosím, Jasnosti.
01:34:05-Úžasná, ale něco jí chybí.
01:34:11-Podle takového receptu by to dokázal každý hlupák!
01:34:15-A teď se předveď ty, Tomáši.
-Tomáš, ano, ano...
01:34:30-Je stejná jako od mistra Floriána, ale žádná není jako tato.
01:34:41-Přemýšlej.
01:34:45-Dianko, daruj mi kapku své krve.
-Krve?!
01:34:50Vždyť to je šarlatánství, Vaše Výsosti!
01:34:53-Prosím, věř mi.
01:34:56-Princezno, říkal jsem, že tito darebáci
01:34:58to v hlavě nemají v pořádku!
01:35:01-Vaše Jasnosti, půjčte mi vaši jehlici do vlasů, prosím.
01:35:45-Neuvěřitelně opojné.
01:35:49Patent na vůni potvrdil Tomáš.
01:35:53-Ne. Ne.
01:35:55Jasná princezno, přece nemůžete dát přednost takovéto voňavce!
01:36:00Je tam krev! To je úplně nechutné.
-Ale božské.
01:36:05-Zadání znělo: Nejlepší voňavka.
01:36:09Ty jsi mi ji přinesl, ale podruhé vytvořit nedokázal!
01:36:15-Vaše Výsosti, já žádám spravedlnost!
01:36:21-Jelikož se prokázalo, že mistr Florián
01:36:23neměl kompletní patent na výjimečný parfém,
01:36:27je namístě prozkoumat, jak k tomuto receptu přišel.
01:36:33Takže obvinění z krádeže,
01:36:35jakož i to, proč neprávem zadržoval
01:36:38ve svém domě zde přítomného Tomáše, prozkoumáme.
01:36:42Pokud se jeho činy dokážou, spravedlivý trest ho nemine.
01:36:47Stráže, odveďte ho.
-Ale...
01:36:59-Přijmeš mé pozvání na oběd?
01:37:03-Velmi milý chlapec, ale na bohatce nevypadá, co myslíš?
01:37:11-Ale něco na něm musí být,
01:37:14když ho miluje takové odvážné děvče.
01:37:29-Řekni mi o sobě něco, Tomáši.
-O této chvíli jsem snil už dávno.
01:37:35-Pojď se mnou, hm?
01:37:44-To je ta tvoje výchova.
01:37:53-Krásné, že?
-Hm.
01:38:04-Filipe!
01:38:08Co, nepoznáváš mě?
01:38:10-Promiň, děvče, ale tebe jsem v životě neviděl.
01:38:15-Seš si jistý?
-Ano.
01:38:21-Takže už si mě nechceš vzít za ženu?
01:38:24-Ne.
01:38:28-Máš pravdu, vždyť proč taky?
01:38:31Vzít si někoho, koho vlastně vůbec neznáš, je hloupost, ne?
01:38:39-Hm...
-Už vás nebudu zdržovat, pane.
01:38:44-Počkej!
01:38:48Jestli ti můžu nějak pomoct, tak...
01:38:53-Dal byste mi pět krejcarů, abych se měla jak dostat domů?
01:39:01-A přeji ti, upřímně, hodně štěstí.
-I já vám.
01:39:16-Uf!
01:39:20-A teď mi můžeš říct, jak se ti líbím.
01:39:24-Jste vážně nádherná.
01:39:29Jako louka plná těch nejkrásnějších květů.
01:39:33-Pokračuj.
01:39:35-Já... Obdivuji vás.
01:39:39Jste dokonalá! Jako překrásný obraz.
01:39:52-A teď mi můžeš říct o tvé lásce ke mně.
01:39:58-Vaše Jasnosti, jste nejen krásná, ale i moudrá a spravedlivá.
01:40:11Zasloužíte si, abyste byla šťastná.
01:40:17Ale bojím se, že já vás šťastnou učinit nedokážu.
01:40:21-Cože? Já se ti nelíbím?
01:40:25Ty si mě nechceš vzít?
01:40:28-Odpusťte mi, princezno, ale já vám nemůžu lhát.
01:40:34-Tak teď opravdu nevím, co mám dělat.
01:40:39Tak si, tak si klekni, nebo... jako že mě žádáš o ruku.
01:40:44Prosím tě.
01:40:46-Nevíte, kde je Diana? To nosaté děvče?
01:40:50-Odešla.
-Odešla?
01:40:53A Tomáš?
-Šel s princeznou ven.
01:40:59-A kam?
-Do skleníku.
01:41:09-Diana odešla!
01:41:10-Já hlupák, jak jsem na ni mohl zapomenout?
01:41:12Ani jsem jí nepoděkoval.
-Pojď, ještě ji doběhneme.
01:41:15-Počkej!
01:41:17Ty dáš přednost tomu nosatému děvčeti přede mnou?
01:41:19-Nehněvejte se, princezno.
-Ona je naše nejlepší kamarádka.
01:41:23-A nejlepší člověk, jakého známe.
01:41:27-Doufám, že to někdy někdo řekne i o mně.
01:41:54-Já tedy nevím, ale slyšel jsem, že jste si vybrala ženicha.
01:42:01Ano?
01:42:03Princezno, dovolte mi, abych vám pogratuloval.
01:42:07-Není k čemu.
01:42:10Zjistila jsem, že se k sobě nehodíme.
01:42:13I když ta jeho voňavka byla výjimečná.
01:42:17-No, ve voňavkách se nevyznám, ale přemýšlel jsem o vaší zahradě.
01:42:25Myslím, že by ji bylo třeba jen trochu uspořádat,
01:42:28a potom by bylo místo i na bylinný záhon madam královny,
01:42:32i na tenisové kurty pro pana krále.
01:42:36A zde, přímo v centru celé zahrady, by byl obrovský labyrint.
01:42:40Labyrint z vysokých okrasných keřů. A všude kolem by byla
01:42:45upravená zeleň. A tady, tady a možná i tady
01:42:49by byly takové malé milé fontánky.
-Filipe, to je úžasné.
01:42:56Moc vám děkuji.
01:43:17-Tolik jsem tě hledala.
01:43:19-Ale mně se zdá, že mě už nepotřebuješ.
01:43:23-Máš pravdu, takováhle jsem zažila své nejlepší chvíle.
01:43:27-A co nápadníci?
01:43:31-Nestojím o žádné nápadníky.
-Ano, chápu.
01:43:35V tvém srdci je jen Tomáš.
01:43:40-Když všechno víš, tak určitě víš i to,
01:43:42že jeho srdce patří princezně Adéle.
01:43:46-Takže máš nejvyšší čas, aby ses vrátila domů.
01:43:49A já abych ti vrátil tvůj nosík.
01:43:55-Ale jen kvůli tatínkovi, aby se za mě nemusel stydět.
01:44:01-Tvůj otec tě přijme i s takovýmhle nosem.
01:44:05Moc se o tebe bojí.
01:44:07Už za tebou vyslal vojáky, aby tě našli.
01:44:11-Tak potom se chci vrátit co nejdřív.
01:44:14-Dobře.
-Diano!
01:44:18No tak utíkej, utíkej. Honem, běž!
-Pojď sem. Ahoj.
01:44:28-Odvezeš mě domů?
-Samozřejmě.
01:44:34-Běž.
01:44:38Můžeme.
01:44:43-Dianko! Dianko!
01:44:48-Co tu děláte?
-Tomáš dal Adéle košem.
01:44:52-Proč?
-Miluju tebe!
01:44:55-No hurá!
-Miluješ mě i s tímhle nosem?
01:44:58-Miluju tě úplně celou, od špiček prstů až po konečky vlasů.
01:45:03I s tím nosem, který je, mimochodem, úžasný.
01:45:16-Dianko, tvůj nos!
01:45:22-Jak je to možné?
-Láska dělá zázraky.
01:45:26-Promiň, ale já jsem myslela, že tím nosem mě za něco trestáš.
01:45:30Ale dal jsi mi ten nejhezčí dar na světě.
01:45:33-K vašim službám, princezno.
-Ty jsi princezna?
01:45:38-No, snad to nevadí.
-Ne.
01:45:42Hlavně, že jsi to pořád ty.
01:45:48-A ty, ty máš jaké přání?
-Ne, ne, děkuju.
01:45:54Nechci, aby mi narostly takové uši, jako má Berco,
01:45:57a nechci být tak hloupý, jako je Florián.
01:46:00Já si své sny nechám pro sebe.
01:46:22PÍSEŇ
01:46:24Nesmělé léčí voňavky dívčí
01:46:29obláčky touhy poselství slov
01:46:34ve vzduchu vládne nádherný lov
01:46:38voňavky dívčí láska v nich klíčí...
01:46:44-Sláva, Diana!
-Sláva!
01:46:49-Ať žije princezna Diana!
01:46:52ZPĚV...neznámý název i když ho znáš
01:46:55magická výzva, že chci být s ním je jak stín...
01:47:04Tu nehezčí z voňavek lehce rozeznáš
01:47:08voním ti jak mě znáš
01:47:11při nejhezčí z voňavek po tmě zůstáváš
01:47:15se mnou sám se mnou sám...
01:47:25Doteky lásky maskují vrásky
01:47:32slibují zázrak bez velkých vět
01:47:37stačí jen málo jen nemyslet
01:47:42tykadla vůní zrychlují čas někde v nás...
01:47:50Tu nehezčí z voňavek lehce rozeznáš
01:47:54voním ti jak mě znáš
01:47:58při nejhezčí z voňavek po tmě zůstáváš
01:48:02se mnou sám sám...
01:48:24Tu nehezčí z voňavek lehce rozeznáš
01:48:29voním ti jak mě znáš
01:48:32při nejhezčí z voňavek po tmě zůstáváš
01:48:36se mnou sám...
01:48:39Tu nehezčí z voňavek lehce rozeznáš
01:48:44voním ti jak mě znáš
01:48:47při nejhezčí z voňavek po tmě zůstáváš
01:48:52se mnou sám sám...
01:49:01Skryté titulky: Tereza Fenclová 2016
Princezna Diana musela ztratit svoji krásu, aby po mnoha zkouškách zjistila, v čem spočívá pravá láska. A aby poznala, že na lidi je třeba mít opravdu „správný nos“, když se má člověk dočkat svého štěstí.
Romantický pohádkový příběh diváky zavede do zajímavého světa voňavkářského řemesla, kde se však vedle krásy vůní skrývají také sobectví, zloba a intriky. Princezna Diana se má provdat za vojvodu Filipa, se kterým je zasnoubená od malička. Její otec je přesvědčený, že Filip bude pro Dianu vhodným ženichem a oporou. Diana má však pochybnosti – Filip jí prokazuje úctu, ale nikoli romantické city. Diana touží zjistit, zda je láska vévody k ní opravdu upřímná a jestli s ním bude šťastná. V předvečer slavnosti využije nabídky tajemného kouzelníka, který na jarmarku slibuje lidem odpovědi na otázky o jejich osudu a budoucnosti. Diana vypije zázračný elixír, ale až na zámku se zděšením zjistí, že jí narostl dlouhý nos, který kazí její dosud krásnou tvář. Diana se nechce takto nikomu ukázat. Zvláště ne otci a Filipovi, kteří by se za ni určitě styděli. V přestrojení za obyčejné děvče tajně odejde ze zámku, aby mohla najít kouzelníka a získat zpět svoji podobu. Na svém putování se setká s dobrem i zlem a najde pravou lásku. A i když to není zrovna princ, zjistí, že její nos je vlastně zázračný.
