00:00:06-Na Zemi je oceán,

00:00:08ve kterém se na jednom místě shromažďují tisíce hladových obrů.

00:00:13A na němž námořníci bojují s nejbouřlivějšími vodami planety.

00:00:19Sahá od Arktidy až po Antarktidu,

00:00:22což je téměř 16 000 kilometrů.

00:00:30Najdeme v něm tropické mělčiny.

00:00:33I tajuplné hlubiny.

00:00:41Je to oceán plný extrémů.

00:00:46Rodiště bouří o průměru přes 1 000 kilometrů.

00:00:52Ale i bezpečné útočiště pro bezbranné.

00:00:57Jeho nevyzpytatelným vodám vzdorují zvířata i lidé,

00:01:01kteří jsou pro bohatou odměnu ochotni riskovat své životy.

00:01:07Atlantik - nejbouřlivější ze všech oceánů světa.

00:01:15Česká televize uvádí dokumentární cyklus BBC

00:01:19ATLANTSKÝ OCEÁN

00:01:31Karibské moře. Pozemský ráj zalitý sluncem.

00:01:35Leží ve střední části Atlantského oceánu.

00:01:45Jeho teplé, mělké vody nabízejí mořským živočichům

00:01:48bezpečné útočiště a dostatečné množství potravy.

00:01:59Ideální místo pro dospívání tohoto dvouletého delfína kapverdského.

00:02:09Moře kolem něj doslova kypí životem.

00:02:19Je to nejbohatší kout Atlantiku.

00:02:23Za život v tomto ráji ale jeho obyvatelé musí platit daň.

00:02:369 měsíců v roce dodává sluneční energie

00:02:39zdejší fauně a floře vše, co potřebují.

00:02:45Pak se ale karibský ráj změní v peklo.

00:02:59Z POZEMSKÉHO RÁJE DO PEKLA

00:03:07Slunce dodává tropickému Atlantiku energii.

00:03:20Prohřívá mořské vody od břehů Afriky

00:03:23až po Karibskou oblast ležící 5 000 kilometrů na západ.

00:03:34V Karibiku jsou rozsáhlé plochy mělké, křišťálově čisté vody.

00:03:51Jsou tu korálové útesy.

00:03:55Podmořské louky s hustými porosty vochy.

00:03:58A mangrovové pobřežní lesy.

00:04:02Nikde jinde v Atlantiku

00:04:04nenajdeme takovou rozmanitost forem života jako zde.

00:04:11Příroda tady nabízí obyvatelům bohatě prostřený stůl.

00:04:21Teď je únor, nejchladnější měsíc Karibiku.

00:04:27Přesto je teplota v mělkých mořích u Bahamských ostrovů 23C.

00:04:32Jejich vody jsou plné písku.

00:04:36PÍSKÁNÍ DELFÍNŮ

00:04:44Je slyšet klábosení delfínů kapverdských.

00:04:58Místní mělčiny jim poskytují bezpečné útočiště.

00:05:02Žraloci loví většinou ve větších hloubkách.

00:05:11Delfíni jsou velmi společenská zvířata.

00:05:15Hrají si a loví v pevně organizovaných hejnech,

00:05:18ve kterých může být až 50 jedinců.

00:05:25Tyto dvě matky se spojily,

00:05:28aby si jejich potomci mohli spolu hrát

00:05:30a jeden od druhého se učit.

00:05:33Mláďata jsou ještě stále krmená mlékem,

00:05:35takže na hřbetě nemají plně vyvinuté skvrny.

00:05:41Mají spoustu času,

00:05:43aby se naučili vše potřebné pro společenský život delfínů.

00:05:49Především musejí zvládnout složitou řeč.

00:05:53Složenou z cvakání a pískotů.

00:05:59Důležitá je i řeč těla.

00:06:04Hraní pomáhá utvářet vzájemné vztahy.

00:06:08Je to jeden z prvních způsobů společenské interakce,

00:06:11které se mladí delfíni učí.

00:06:23Nyní přicházejí na řadu doteky ploutvemi.

00:06:27Podle vědců se jedná o obdobu našeho potřásání rukou nebo objetí.

00:06:35Je to velká zábava.

00:06:38Pro mláďata jsou to však životně důležité lekce.

00:06:54Od konce února začíná být moře v Karibiku den ode dne teplejší.

00:07:01Dobrá zpráva pro dalšího mořského savce,

00:07:04který by bez tepla nedokázal žít.

00:07:13Kapustňáka.

00:07:18Tento vzdálený příbuzný slonů a damanů

00:07:22je dlouhý 3 metry a váží skoro tunu.

00:07:26Přestože je tak mohutný,

00:07:29má jen velmi málo podkožního tuku, který by ho hřál.

00:07:33Proto sídlí zde.

00:07:35Neboť teplota vody tu nikdy neklesne pod 20C.

00:07:39Kdyby se tak stalo, dlouho nepřežije.

00:07:42Hodně kapustňáků se v zimě zdržuje v ústích řek,

00:07:45kde je větší teplo.

00:07:48Teď, když teplota moře stoupá,

00:07:50putují podél karibských břehů a pátrají po své oblíbené potravě.

00:07:54Je to vocha. Nesprávně se jí říká mořská tráva.

00:07:58Ta pokrývá v mělčinách velké plochy.

00:08:01A čím má víc slunečního svitu, tím rychleji roste.

00:08:06V příštích měsících bude kapustňák trávit každý den 7 hodin pastvou.

00:08:12Na mořských loukách.

00:08:14Pro tato zvířata je to ráj. Alespoň prozatím.

00:08:22Změny jsou zpočátku téměř nepostřehnutelné.

00:08:28V dubnu je sluneční záření jen o něco silnější.

00:08:32Má to však zásadní důsledky.

00:08:38V hlubokých vodách za belizským bariérovým útesem

00:08:42vede zvyšující se teplota k podivuhodnému úkazu,

00:08:45který se opakuje každý rok.

00:08:56Na jednom místě se shromáždilo velké množství chňapalů.

00:09:00Jen na jednu hodinu a kvůli jedinému účelu.

00:09:06Tyto ryby obvykle žijí samotářsky.

00:09:09Obývají vody v hloubce víc než 20 metrů.

00:09:12Ale v této době, když nastane příhodná kombinace

00:09:16stoupající teploty, délky dne a měsíční fáze,

00:09:20vytvoří ohromná hejna čítající deset tisíc i víc jedinců.

00:09:25Krátce po soumraku ryby zamíří k hladině.

00:09:29Samice začnou vypouštět do vody jikry a samci mlíčí.

00:09:34Chňapalové se tu shromáždili, aby se vytřeli.

00:10:00Třou se po setmění. Tma je ukrývá před predátory.

00:10:09Jejich seskupení přesto neuniklo pozornosti mořského obra.

00:10:18Žraloka obrovského.

00:10:21Tato paryba je dlouhá jako dvoupatrový autobus.

00:10:24A stejně tolik váží.

00:10:45Chňapaly ale neloví.

00:10:52Má zálusk na jejich jikry.

00:10:55S každým polknutím jich spořádá několik desítek tisíc.

00:11:12Miliony jiker jsou navždy ztraceny.

00:11:15Ale další miliony přežijí.

00:11:19Potěr chňapalů budou unášet mořské proudy.

00:11:23Dokud nedorazí na bezpečné místo do mangrovových porostů.

00:11:30Táhnou se podél břehů celého Karibiku.

00:11:34Tyto porosty skrývají tajná místa.

00:11:39Skvělá útočiště nehluboko pod hladinou.

00:12:09Kořeny stromů pokryté hvězdicemi, mořskými sasankami a houbami

00:12:14tvoří útočiště před nepřáteli.

00:12:20Větší predátoři se přes tuto hradbu nedostanou.

00:12:26To z těchto houštin činí bezpečné útočiště.

00:12:29A to nejen pro potěr chňapalů,

00:12:32ale i několika set dalších druhů ryb.

00:12:51Je to kouzelná podvodní říše.

00:13:19Mangrovy jsou místem s nejbohatší faunou a flórou na Zemi.

00:13:41Jsou to mořské školky,

00:13:43které poskytují bezpečné útočiště mláďatům mnoha druhů živočichů.

00:13:48A hrají důležitou roli v koloběhu života celého Karibiku.

00:13:52Pomáhají oživovat nejen mělčiny,

00:13:55ale i korálové útesy a hluboká moře za nimi.

00:14:02Život zde však ovlivňují ještě další skutečnosti a události.

00:14:07Některé vznikají v 5 000 kilometrů vzdálené Africe.

00:14:18Slunce učinilo ze Saharské pouště jedno z nejteplejších míst světa.

00:14:25Je květen a teplota na Sahaře už dosahuje skoro 40C.

00:14:37Velké horko pohání silné větry,

00:14:40které dují z pouště směrem k Atlantskému oceánu.

00:14:47Nazývají se pasáty.

00:14:52Během poutě nad mořem poprvé narazí na souš

00:14:56na Kapverdských ostrovech 650 kilometrů od afrického pobřeží.

00:15:05Ostrovy, kterým vládne vítr, jsou z velké části pusté.

00:15:17Místní obyvatelé mají k větru a moři intimní vztah.

00:15:25Rybáři sešívají plachty ze starých plastových pytlů.

00:15:33Jejich vůdce Sévere má vyvinutý instinkt pro větry,

00:15:36které často rozhodují,

00:15:39jestli rybolov skončí úspěchem nebo tragédií.

00:15:42-Dobrá plachta je nejdůležitější.

00:15:45Ta vás nikdy nezradí.

00:15:56Když jsou roztrhané mraky,

00:15:59znamená to, že další den bude foukat vítr.

00:16:03Pokud hodně fouká, používáme malé plachty.

00:16:07Zachytávají méně větru a hrozí menší nebezpečí.

00:16:21-Rybáři se vydávají daleko na otevřené moře.

00:16:25Jedna taková výprava může trvat i déle než týden.

00:16:30Jsou závislí na větru.

00:16:32Pokud přestane vát, nemusejí se už nikdy vrátit domů.

00:16:55Po úspěšném lovu rybáři otáčejí loď a vydávají se zpátky ke břehu.

00:17:01Pasáty ale dují dál směrem na západ a ženou se přes otevřený oceán.

00:17:09Na své cestě nasávají z moře vlhkost.

00:17:14V květnu se v důsledku intenzivního slunečního záření

00:17:19každý den vypaří z povrchu oceánu několik miliard tun vody.

00:17:24Začínají se formovat oblaky, které pasáty ženou západním směrem.

00:17:35Když konečně dorazí do Karibiku, přinesou s sebou něco,

00:17:39co je základním předpokladem existence tohoto ráje na zemi.

00:17:43Déšť.

00:17:52Srážky splavují bahno do moře.

00:17:58Kořeny mangrovů proud zpomalí.

00:18:02A částečky půdy obsažené ve vodě klesnou ke dnu.

00:18:14Bahno vyživuje mangrovy a jejich kořeny fungují jako filtr,

00:18:18díky němuž zůstává moře v Karibiku křišťálově čisté.

00:18:38Je červen.

00:18:40Slunce má největší sílu.

00:18:46Oblaky se rychle rozpouštějí.

00:18:54Stále větší vedro brzy prověří schopnost všech živočichů,

00:18:58jak dokážou přežívat na hranici svých možností.

00:19:06Zatím je tu život snadný.

00:19:13V moři u bahamských břehů vytvořili dospívající delfíni malou skupinku.

00:19:23Objevují se na nich první skvrny, známka začínající nezávislosti.

00:19:28Matky je už odstavily.

00:19:31Potravu si od této chvíle musejí opatřovat sami.

00:19:37A aby delfíni dokázali lovit, musejí umět spolupracovat.

00:19:44Skupinka obklíčila nešťastného pilníkotrna.

00:19:49Nemají ale v úmyslu rybu sežrat.

00:19:53Mladí delfíni se střídají ve výpadech.

00:19:56A přitom spolu intenzivně komunikují.

00:20:03Je to víc než hra.

00:20:06Delfíni se učí koordinovat pohyby a vzájemně spolupracovat.

00:20:13Naštěstí pro rybu se delfíni drsné hry brzy nabaží.

00:20:27Schopnost týmové spolupráce

00:20:30bude pro jejich přežití v budoucnu klíčová.

00:20:41Během léta umožňují vysoké teploty a záplava slunečního světla

00:20:46překotné bujení rostlinstva.

00:20:51Vocha roste tři centimetry za den.

00:20:59Skvělá zpráva pro kapustňáky.

00:21:11Má to ale svou stinnou stránku.

00:21:14Na zádech nyní mají husté porosty mořských řas.

00:21:20Tomuto se ale podařilo najít místo, kde se jich zčásti zbaví.

00:21:27Mladí ploskozubci si v těsném sousedství útesu

00:21:31zřídili čistící stanici.

00:21:34Malé rybky mají co žrát a kapustňákovi se lépe poplave.

00:21:41Teď se bude moci zase vrátit ke své důležité práci - pastvě.

00:21:49Paprsky tropického slunce přinášejí život všude, kam proniknou.

00:21:58V laguně u břehů Bahamských ostrovů žije další živočich,

00:22:02kterému se zde vyloženě daří.

00:22:13Tato kořenoústka se možná pohybuje pomalu,

00:22:16ve skutečnosti ale spěchá.

00:22:20Snaží se připojit k hromadnému slunění.

00:22:25Každý den se v nejklidnějších a nejslunnějších částech laguny

00:22:30shromažďují tisíce kořenoústek.

00:22:51Tyto medúzy jsou de facto poháněné slunečním světlem.

00:23:02Řasy, které žijí v jejich tělech, potřebují světlo,

00:23:06aby v nich mohla probíhat fotosyntéza.

00:23:09Výsledkem jsou živiny tvořící potravu pro kořenoústky.

00:23:22Společné soužití je prospěšné pro obě strany.

00:23:26Medúza získá potřebné živiny.

00:23:29A řasy mají k dispozici svůj vlastní mobilní skleník,

00:23:32který jim zajišťuje místo na slunci.

00:23:36Kořenoústky jsou jen výjimečně nucené lovit,

00:23:39protože s řasami na palubě a s jasným sluncem nad sebou

00:23:43se jim tu velmi dobře daří.

00:23:53Až slunce zapadne,

00:23:56budou odpočívat před dalším dnem nekonečného slunění.

00:24:04Večer začíná slunce ztrácet na síle.

00:24:09V tomto ročním období ale jeho vliv přetrvává dlouho do noci.

00:24:18Po setmění procházejí laguny s mangrovy kouzelnou proměnou.

00:24:30Proměnou, kterou chce dnes belizský rybář Clifford využít.

00:24:48-V noci je lov mnohem jednodušší, protože vás ryby nevidí.

00:24:52Můžete se k nim nepozorovaně přiblížit.

00:24:59-V těchto vodách žijí organismy,

00:25:02které přes den nahromadily ve svých tělech sluneční energii.

00:25:08A ta se teď začne uvolňovat.

00:25:18Pohyb ryb ve vodě vyvolává světelnou show.

00:25:24-Když jsem to viděl poprvé, vyděsil jsem se,

00:25:28protože ryby vypadaly jako duchové, kamkoli se pohnuly.

00:25:32-To, co září, ale ryby nejsou.

00:25:35Je to něco mnohem menšího.

00:25:46Jsou to miniaturní jednobuněčné organismy obrněnky.

00:25:50Těm se v bohatých vodách mangrovových lagun velmi daří.

00:25:59Když je něco vyruší, začnou zářit.

00:26:04Může za to proces zvaný bioluminiscence.

00:26:11Světelné záblesky mají za úkol odradit predátory.

00:26:28Obrněnky dobíjejí energii slunečním světlem,

00:26:32proto čím delší je den, tím intenzivněji září.

00:26:43Bioluminiscence je tak silná, že Clifford může lovit za tmy.

00:27:07Dál od břehu na karibských útesech

00:27:10můžeme v noci shlédnout další neobyčejnou podívanou.

00:27:14Je znamením, že síla slunce

00:27:16roztáčí zdejší ekosystém do vyšších obrátek.

00:27:20Někdy až příliš vysokých.

00:27:34I když to tak možná nevypadá, jedná se o korál.

00:27:38Vědci jsou přesvědčeni,

00:27:41že jeho záření je obdobou použití opalovacího krému.

00:27:56Uvnitř těl korálových polypů žijí symbiotické řasy.

00:28:02Při jejich fotosyntéze vznikají živiny,

00:28:05které koráli potřebují k životu.

00:28:10Příliš velké dávky ultrafialového záření

00:28:14je ale mohou poškodit, proto se chrání.

00:28:22Tvoří speciální bílkovinu, jež absorbuje ultrafialové záření,

00:28:26a poté vyzáří světlo jiné vlnové délky.

00:28:32Přes den je příliš jasno, aby to bylo vidět.

00:28:39Fluorescenční odpověď korálů odhalíme teprve v noci.

00:28:43Pomocí ultrafialových lamp.

00:29:10Uprostřed léta,

00:29:12kdy před sálajícím sluncem není úniku,

00:29:15je to nezbytný ochranný mechanismus.

00:29:38Je srpen. Teplota vody vystoupila na 29C.

00:29:48Mnoho živočichů se schovává ve stínu.

00:30:00Na ostrově Grand Cayman se v jeskyních pod útesem

00:30:03shlukují miliony gavúnovitých ryb druhu Menidia menidia.

00:30:39Velké množství poskytuje větší bezpečí.

00:30:48V této temnotě ale bezpečno rozhodně není.

00:31:12Číhá zde monstrum dlouhé jako člověk,

00:31:15které má hlad jako vlk.

00:31:41Tarpon.

00:31:53Tato ryba dokáže neuvěřitelně akcelerovat.

00:31:57V mžiku vyvine rychlost 60 kilometrů v hodině.

00:32:02Pomocí ohromné tlamy nasává během útoku kořist jako vysavač.

00:32:10Uchvácené ryby polyká vcelku.

00:32:18Když do jeskyně vpluje hodně velké hejno,

00:32:22shromáždí se v ní další tarponi.

00:32:44Tato sezónní hostina je příliš štědrá,

00:32:47než aby ji bylo možné propásnout.

00:33:43Ve vodě se hromadí teplo.

00:33:50Také v delfíním společenství začíná být horko.

00:34:04Toto mládě se snaží držet u své matky.

00:34:12Ta přichází do říje.

00:34:15Což upoutalo pozornost dychtivého a neodbytného samce.

00:34:20Otáčením břichem vzhůru a vypouštěním bublin

00:34:23dává najevo své vzrušení, samice ale nemá zájem.

00:34:30Odolání milostným návrhům jednoho samce je jedna věc.

00:34:34Pokud je ale nápadníků víc a ještě vzájemně spolupracují,

00:34:39je to mnohem těžší.

00:34:46Samci z jiného hejna se společně vydali hledat partnerky.

00:35:01Je to už sehraná skupina,

00:35:04jejíž členové spolu stále komunikují.

00:35:07Za cíl si vybrali osamělou samici.

00:35:13Ta se jich snaží zbavit, ale samci se nechtějí dát odradit.

00:35:17Přitlačili samici ke dnu.

00:35:20A pomocí echolokace zkoumají, jestli je naladěná k páření.

00:35:26Hluk upoutal pozornost další skupiny samců.

00:35:29I oni by se chtěli dostat k samici.

00:35:32A jsou dokonce ochotni kvůli tomu bojovat.

00:35:44Obě skupiny se navzájem zastrašují ohlušujícím přívalem zvuků.

00:35:49NEUSTÁLÉ PÍSKÁNÍ DELFÍNŮ

00:35:59Z komunikačního prostředku,

00:36:02který má za normálních okolností za úkol udržet skupinu pohromadě,

00:36:06se stala odstrašující zbraň.

00:36:09Hlavy těsně u sebe a otevřené tlamy signalizují připravenost k útoku.

00:36:33Tyto střety mohou vyústit ve skutečné násilí.

00:36:36Naštěstí se tentokrát vetřelci dali na ústup.

00:36:56Mládě všechno pozorně sleduje a učí se.

00:37:03Vyrůstá v nebezpečném světě.

00:37:24Na konci srpna je teplota moře nejvyšší za celý rok.

00:37:32Život na útesech prochází následkem velkého tepla těžkou zkouškou.

00:37:43Koráli jsou velmi citlivé organismy.

00:37:45Pokud teplota moře v létě stoupne jen o 1C nad průměrnou hodnotu,

00:37:51může to mít katastrofální následky.

00:38:07Zvyšující se teplo nutí koráli zbavovat se symbiotických řas,

00:38:12které je za obvyklých okolností živí.

00:38:19Bez řas přicházejí o svůj základní zdroj potravy.

00:38:23A během několika málo dnů úplně odumřou a zbělají.

00:38:38Jestliže zůstane teplota nadměrně vysoká příliš dlouho,

00:38:42zahynou celé kolonie.

00:38:49A živočichové, kteří jsou na nich závislí,

00:38:53přijdou o útočiště i zdroj potravy.

00:39:01Slunce, jež dodávalo životu energii,

00:39:05by jej nyní mohlo zničit.

00:39:10Tropický Atlantik balancuje na ostří nože.

00:39:22Na východě ve vzdálenosti 5 000 kilometrů

00:39:26se mezitím připravují podmínky ke vzniku jevu,

00:39:29který může mít katastrofální následky.

00:39:32U Kapverdských ostrovů ležících západně od afrických břehů

00:39:36bičují horké větry ze Sahary mořskou hladinu.

00:39:56Příznivé podmínky se mění.

00:39:59Ty, na kterých jsou Séver a jeho muži závislí.

00:40:03Vodní páry stoupající nad teplým mořem vyvolávají víření vzduchu.

00:40:07Ve spojení se saharskými větry to jsou velmi nebezpečné podmínky.

00:40:16-Když je příliš silný vítr, zůstáváme na břehu.

00:40:20Je to moc riskantní.

00:40:25-Sévere se rozhodl vrátit zpátky na břeh,

00:40:29protože ví, co přijde.

00:40:35Schyluje se k tropické bouři.

00:40:46Rybáři zabezpečili své lodě.

00:40:50Bouře se tu většinou přeženou poměrně rychle,

00:40:54protože je pasáty zaženou dál nad Atlantský oceán.

00:40:57Některé z nich se během této cesty změní ve skutečná monstra.

00:41:04Všechno začne spuštěním řetězové reakce.

00:41:08Kombinace teplého moře a větrů

00:41:11vyvolá koloběh atmosférických pochodů, který sám sebe udržuje.

00:41:16Teplý vzduch stoupající do výšky

00:41:19s sebou unáší vodu vypařující se z hladiny.

00:41:22Ta nahoře kondenzuje a vytváří mračna.

00:41:26Do spodní části je nasáván další vzduch,

00:41:29a tak se to opakuje,

00:41:31až se celý systém začne otáčet a vířit.

00:41:35Bouře postupuje přes oceán a s každým kilometrem sílí.

00:41:43Když vítr dosáhne rychlosti 120 kilometrů za hodinu,

00:41:47dostane nové označení.

00:41:50Zrodil se hurikán.

00:41:53Nesmírně mocná přírodní síla, kterou už nedokáže nic zastavit.

00:42:00A v cestě této gigantické síle leží Karibik.

00:42:04Odpočítávání destrukce kolosálních rozměrů začalo.

00:42:11Koráli, kteří jsou v důsledku vysoké teploty na pokraji zániku,

00:42:15budou brzy čelit dalšímu prudkému a smrtonosnému náporu.

00:42:20A nejen oni.

00:42:22Teplé moře, které je v první polovině roku živilo,

00:42:25nyní dodává energii bouři, jež hrozí je zahubit.

00:42:30Všechno se tu změní.

00:42:3736 hodin před příchodem hurikánu jsou už patrné jeho první známky.

00:42:54Na mořské hladině, jež byla dlouhou dobu úplně klidná,

00:42:58se objevují velké vlny.

00:43:01Bylo ohlášeno oficiální varování před blížícím se hurikánem.

00:43:0624 hodin před jeho příchodem bičují pobřeží první větry

00:43:11o rychlosti přes 80 kilometrů v hodině.

00:43:15Delfíni se snaží najít útočiště ve větší hloubce.

00:43:19Pokud se jim podaří udržet se pohromadě,

00:43:22budou jejich šance na přežití mnohem větší.

00:43:25Nejdůležitější roli hraje schopnost vzájemně komunikovat.

00:43:36Lidem, kteří se nestačili evakuovat,

00:43:39nezbývá než všechno pečlivě uzavřít a čekat.

00:43:4712 hodin před příchodem hurikánu

00:43:50přináší hradba bouřkových mraků prudké lijáky.

00:43:57Nárazy větru dosahují rychlosti přes 110 kilometrů v hodině.

00:44:05Moře hnané vichřicí naráží na břeh a zaplavuje pobřežní oblasti.

00:44:19Mořská voda je zakalená tak, že v ní není skoro nic vidět.

00:44:25Na vrcholu bouře dosahuje vítr rychlosti 200 kilometrů v hodině.

00:44:33Neúprosná síla slunce změnila ráj v peklo.

00:45:10Hurikány patří mezi nejničivější síly na světě.

00:45:17Na souši bourají méně odolné domy,

00:45:20ale lidé mají přece jen možnost se před nimi schovat.

00:45:30Zvířata v moři žádné bezpečné útočiště nemají.

00:45:37Během hurikánu se hejna delfínů často rozpadnou.

00:45:40Ztracení jedinci jsou pak mnohem zranitelnější.

00:45:45Osamocené mládě se může stát snadnou kořistí žraloků.

00:45:54Mangrovy nesly hlavní nápor hurikánu.

00:46:02Sedimenty, které dávaly život místní fauně a flóře,

00:46:06jsou z velké části zvířené.

00:46:12Vody vypadají jako bez života.

00:46:29Kořeny mangrovů ale poskytly mnoha živočichům útočiště.

00:46:43Kapustňáci zamířili během hurikánu hluboko do mangrovových porostů,

00:46:48protože věděli, že v nich budou v bezpečí.

00:47:24Stromy tvoří během hurikánu živoucí bariéru

00:47:27tříštící jeho největší nápor.

00:47:30Kořeny pohltí destruktivní energii lépe než molo postavené člověkem.

00:47:36Vlny se o ně rozbijí a přívaly vody zeslábnou.

00:47:40Mangrovy poskytují hlavní útočiště před karibskými bouřemi.

00:47:48Kořeny ochrání rybí potěr.

00:47:51A až se hurikán přesune jinam, zpomalí pohybující se vodu,

00:47:55takže sedimenty zase klesnou na dno a moře se vyčistí.

00:48:03Hurikány kupodivu přinášejí mangrovům i užitek.

00:48:07Rozbouřené moře roznese semenáčky mangrovů do všech stran,

00:48:11takže mohou vzklíčit všude, kde se uvolní kousek prostoru.

00:48:24Porosty poskytující v tropickém Atlantiku útočiště

00:48:28se tak rozrůstají.

00:48:39Hurikán pomáhá i přehřátým útesům, protože snižuje jejich teplotu.

00:48:47Některé koráli bouře poškodila, prudké lijáky ale ochladily vodu.

00:48:51Do těl korálů se rychle vrátí řasy a útes znovu ožije.

00:49:08Ve vodách u Bahamských ostrovů hurikán rozdělil hejno delfínů.

00:49:21Ztracené mládě dokáže přežít, jen když se vrátí ke svému stádu.

00:49:38Příroda se umí rychle vzpamatovat z utrpěných ztrát.

00:49:42Vědci zjistili, že v hejnu delfínů, které přišlo o mláďata,

00:49:46se říje vrací mnohem dříve než obvykle.

00:49:52Výsledkem je populační exploze.

00:50:02Je čas upevnit společenské vztahy.

00:50:13Život v tropické části Atlantského oceánu pokračuje tam,

00:50:17kde byl násilně přerušen.

00:50:35V ráji na zemi opět zavládl klid.

00:50:40Brzy se však teplota moře začne znovu zvyšovat.

00:50:47Slunce vytváří podmínky příhodné pro život,

00:50:50může jej ale také zničit.

00:50:53Vše živé musí umět přežít peklo i ráj,

00:50:56které střídavě přináší protikladné působení přírodních živlů

00:51:01v tomto podivuhodném oceánu.

00:51:11Skryté titulky: Karolina Kopecká

00:51:14Vyrobila Česká televize 2017