Pompézní berlínské hry pohledem lidí, kteří se na této sportovní a propagandistické události podíleli. Německý dokument
00:00:09-Na hladině jezírka plave mrtvé tělo Wolfganga Fürstnera.
00:00:14Tento muž byl zodpovědný za výstavbu
00:00:17německé olympijské vesnice.
00:00:29Fürstnerův olympijský sen se změnil v noční můru.
00:00:40-To ne! Pomoc!
00:00:43Pomoc!!
00:01:41Česká televize uvádí německý dokumentární film
00:01:451936 - Nacistický olympijský sen
00:02:00-Přečti mi to ještě jednou.
-Rád.
00:02:08Vážený kapitáne Fürstnere!
00:02:11S potěšením vám oznamuji, že jste byl jmenován velitelem
00:02:15budoucí olympijské vesnice, atd.
00:02:21Jsem přesvědčen, že tuto svoji povinnost splníte
00:02:25se svou obvyklou rázností a spolehlivostí.
00:02:29S úctou, generálmajor von Reichenau.
00:02:34-Tatínek bude mít velkou radost!
00:02:40-Wolfgang Fürstner byl hrdina 1. světové války.
00:02:44Jeho žena Leonie pocházela z německého šlechtického rodu
00:02:47a všichni příbuzní vkládali do Fürstnera velké naděje.
00:02:51Jeho kariéra se ale neubírala očekávaným směrem,
00:02:54a tak byli všichni zklamáni.
00:03:04Fürstnerovou spásou se stal sport.
00:03:07Byl jmenován velitelem důstojnického sportovního klubu.
00:03:10Ten se stal jeho novým domovem.
00:03:17Německo se zúčastnilo v roce 1932 olympijských her v Los Angeles.
00:03:24Navzdory světové hospodářské krizi jelo na olympiádu
00:03:27přes 130 německých sportovců.
00:03:30Mezi nimi i tehdejší sportovní hvězda, šermířka Helena Mayerová.
00:03:35Výprava měla představit Němce jako sportovní národ.
00:03:47Vedoucím německé olympijské delegace byl Carl Diem.
00:03:54Bývalý sportovec měl velké plány.
00:03:57Modernizací chtěl docílit toho, aby se sport v Německu vyrovnal
00:04:00olympijským standardům.
00:04:14Diem dosáhl svého největšího úspěchu v dubnu 1931,
00:04:19kdy se mu podařilo přesvědčit Mezinárodní olympijský výbor,
00:04:22aby Německu přidělil pořádání letních olympijských her
00:04:25v roce 1936.
00:04:30Diemovi přislíbil pomoc i Adolf Hitler, který začlenil
00:04:33olympijské hry do programu "národního úsilí".
00:04:40Národní socialisté považovali sport za součást národního hnutí.
00:04:45Jejich cílem bylo představit Němce na domácích olympijských hrách
00:04:48v roce 1936 jako národ vítězů.
00:05:05Německý sport však nebyl pro každého.
00:05:08Svou vlast mohli pod vlajkou s hákovým křížem reprezentovat
00:05:11pouze Árijci. Například pro Židy nebylo v německém sportovním hnutí
00:05:15místo.
00:05:28Jednou z největších německých sportovních nadějí
00:05:31byla skokanka do výšky Gretel Bergmanová.
00:05:34Kvůli jejímu židovskému původu ji však funkcionáři
00:05:36atletického klubu v dubnu 1933 vyloučili.
00:05:46Gretel pocházela ze Švábska. Odmalička sportovala.
00:05:50V 17 letech se stala mistryní jižního Německa
00:05:53a až do nástupu Hitlera k moci v roce 1933 byla považována
00:05:57za velkou německou olympijskou naději.
00:06:10Její olympijský sen se ale zhroutil doslova přes noc.
00:06:14Gretel byla psychicky na dně.
00:06:16A rodiče ji poslali studovat do Anglie.
00:06:24Wolfgang Fürstner se naopak chopil příležitosti.
00:06:27Znal se dobře s nejvyššími sportovními funkcionáři,
00:06:31kteří většinou zastávali i vysoké funkce v německé armádě.
00:06:36A právě oni rozhodli o vybudování nové olympijské vesnice
00:06:39v kasárenském prostoru západně od Berlína.
00:06:43Na výstavbu dohlížel sám kapitán Wolfgang Fürstner.
00:06:49-Wolfgangu?
-Ano?
00:06:53-Slib mi,
00:06:56že tuhle šanci nepromarníš. Kvůli nám!
00:07:00Abychom si konečně polepšili.
00:07:09-V Německu se v polovině 30. let 20. století začalo opět blýskat
00:07:13na lepší časy. Němci překonali hospodářskou krizi a doba nouze
00:07:17a občanské války byla zapomenuta. Lidé se opět začínali usmívat.
00:07:25Němci doufali, že je čeká zářná budoucnost,
00:07:28tedy alespoň většinu z nich.
00:07:40Sny o dokonalém světě však byly pouhou iluzí.
00:07:44Hitlerovi přívrženci začali pronásledovat Židy, komunisty
00:07:47a další takzvané "nepřátele národně-socialistického státu".
00:07:52Byla nastolena hrůzovláda teroru, kterou na vlastní kůži pocítilo
00:07:55zejména 150.000 Židů, žijících v Berlíně.
00:08:09Právě zde se měly v roce 1936 uskutečnit hry ve jménu
00:08:13"mezinárodního porozumění".
00:08:16Toto sousloví sice bylo v rozporu s politikou Hitlerovy vlády,
00:08:20ale němečtí sportovní funkcionáři si s tím nelámali hlavu,
00:08:24protože chtěli ohromit spoluobčany i okolní svět úžasnými stavbami
00:08:28a stadiony.
00:08:30Německé olympijské hry měly být prostě velkolepé!
00:08:40Důležitou úlohu v těchto plánech měl i kapitán Wolfgang Fürstner,
00:08:43který vedl německý vzorový stavební projekt:
00:08:46výstavbu olympijské vesnice nedaleko od Berlína.
00:08:51-V Döberitz, obci ležící v lesnaté krajině
00:08:54nedaleko říšského sportoviště, vyrůstá olympijská vesnice,
00:08:58která bude darem německé armády olympijským sportovcům.
00:09:02-Dosud žádná olympiáda neměla tak okázalou olympijskou vesnici.
00:09:06-Říšský ministr doktor Goebbels a ministr války von Blomberg
00:09:10si přicházejí prohlédnout olympijskou vesnici v Döberitz.
00:09:15-Německo plánovalo uspořádat nejlepší olympijské hry
00:09:17novodobé historie.
00:09:42Mezi nejprivilegovanější návštěvníky na staveništi
00:09:45olympijské vesnice patřil hlavní organizátor her, Carl Diem.
00:09:52-Tohle je první olympijská vesnice postavená z kamene a betonu!
00:09:56-Moji vojáci budou na stráži ve dne v noci. Jako hlídací psi!
00:10:01-Opatrně, pane kapitáne! Má to být mírová vesnice!
00:10:05Rozumíte?
00:10:07Aby se tu sportovci necítili jako v zajateckém táboře!
00:10:10-Heil Hitler, pánové!
00:10:14-V červnu 1935 byl velitelem berlínské policie jmenován
00:10:17Wolf Heinrich, hrabě z Helldorfu. Tento zasloužilý nacistický
00:10:22bojovník patřil k Hitlerovým přátelům.
00:10:27Helldorf byl podepsán pod mnoha policejními akcemi v Berlíně,
00:10:31namířenými především proti Židům.
00:10:50Od velitele berlínské policie Helldorfa se očekávalo,
00:10:53že se v průběhu berlínských olympijských her postará
00:10:56o bezpečnost návštěvníků i sportovců a že svou tvrdou rukou
00:11:00zajistí veřejný pořádek.
00:11:04Hitlerovi přisluhovači chtěli světu zinscenovat
00:11:07pohádku o mírumilovném Německu.
00:11:09Více než čtyřmilionový Berlín se měl stát v době her otevřeným,
00:11:13okouzlujícím a bezstarostným městem,
00:11:16v němž se měli návštěvníci cítit pohodlně a uvolněně.
00:11:24Tedy alespoň, co se nočního života týkalo.
00:11:28Německý vůdce nařídil pořadatelům her,
00:11:31že berlínská kina, kabarety a taneční kluby,
00:11:33podobné těm ze zlatých 20. let, musí návštěvníkům her nabídnout
00:11:37příkladné služby.
00:11:40Hostům neměly nahánět strach ani německé uniformy.
00:11:43Velitel policie přislíbil, že se jeho důstojníci budou
00:11:46k zahraničním návštěvníkům během 16 srpnových dnů roku 1936
00:11:51chovat mile a vstřícně.
00:11:54Světová veřejnost se ale nenechala ošálit.
00:11:57Do Belgie, Francie, Anglie a dokonce i do Spojených států
00:12:00přijíždělo stále víc uprchlíků, především židovského původu.
00:12:05Mnozí obyvatelé západních demokracií,
00:12:07a zejména Američané, vyzývali k bojkotu olympijských her
00:12:11pořádaných nacisty.
00:12:16Přidal se k nim i nejslavnější sportovec té doby, Jesse Owens.
00:12:20Odmítal závodit v zemi, která propagovala rasismus
00:12:23a antisemitismus.
00:12:25Jeho neúčast by byla pro německé organizátory katastrofou.
00:12:29Olympijské hry by bez amerických sportovců a především bez tohoto
00:12:32zázračného atleta totiž ztratily svůj lesk.
00:12:36Do hovorů o bojkotu her se aktivně zapojila
00:12:39i německá skokanka do výšky Gretel Bergmannová.
00:12:42Po útěku z Německa žila a trénovala v Británii,
00:12:45kde slavila velké sportovní úspěchy.
00:12:48Tato atletka se chtěla her zúčastnit za každou cenu,
00:12:51ale jako členka britského olympijského týmu.
00:13:02-Slečna Bergmannová - to jsou její nohy -
00:13:05pochází z Německa a skáče do výšky 150 centimetrů!
00:13:14-Gretel Bergmannová doufala, že v Berlíně vybojuje
00:13:17pro Velkou Británii zlatou olympijskou medaili,
00:13:20kterou jí na krk pověsí samotný Vůdce.
00:13:23Chtěla ukázat Hitlerovi i celému světu, co dokáže židovská dívka.
00:13:31Její sen se ale znovu zhroutil.
00:13:33Od svého otce, který ji navštívil během obchodní cesty do Anglie,
00:13:37se totiž dozvěděla, že němečtí funkcionáři ji chtějí mít
00:13:40ve svém olympijském týmu navzdory jejímu židovskému původu.
00:13:46V případě odmítnutí hrozilo rodině v Německu pronásledování.
00:13:51Gretel Bergmannová se proto v roce 1935 do Německa vrátila.
00:14:00-Vypadá to skvěle Gretel, vypadá to skvěle!
00:14:03Byla jsi rychlejší než včera!
-Dráha je samá díra! Všude střepy!
00:14:08To není sportoviště, ale zajatecký tábor!
00:14:20-Gretel nesměla trénovat s německým týmem.
00:14:24Musela se připravovat na olympiádu sama v chátrajícím sportovním
00:14:27zařízení pro židovské válečné veterány.
00:14:40-Gretel, soustřeď se na to!
00:14:44Ty v Berlíně vyhraješ!
00:14:47Vyhraješ zlato!
00:14:49-Tady nejsme v Anglii, tati! Jsem jenom židovská holka!
00:14:54Figurka v jejich propagandě!
00:14:56-Já vím, Gretel. Ale to nemůžeš vyhrát.
00:14:59To nezmění ani zlatá medaile.
00:15:06Holčičko moje.
00:15:13Chceš se na to vykašlat?
00:15:18-Ne.
00:15:20-Ne.
00:15:23Ne!
00:15:30-V Berlíně chci zlatou! Skočím metr šedesát!
00:15:43-Velitel olympijské vesnice Wolfgang Fürstner
00:15:46mezitím sestavoval pod bdělým dohledem velitele
00:15:49berlínské policie von Helldorfa svůj tým.
00:15:56-Golwitz Ernst, 16 let. Jeho otec byl důstojník.
00:16:00Junghold Karl, 15 let, velitel čety v Hitlerjugend.
00:16:05Všichni ovládají 2 jazyky. Budou sloužit vždy po dvou
00:16:08v každé budově a pomáhat se zavazadly, s vařením čaje atd.
00:16:12A hlavně se budou pozorně dívat a hlásit každou podezřelou věc.
00:16:16-Aha.
-Nenecháváme nic náhodě.
00:16:19Už jsme pro ně vymysleli i název: Čestná olympijská služba mládeže.
00:16:29Obléknou si bílé, nenápadné stejnokroje bez označení
00:16:32a bez vysokých bot.
00:16:34Nebudou mít na sobě nic, čeho by se měli
00:16:37naši sportovní přátelé lekat.
00:16:40Součástí uniformy je i slušivá lodička
00:16:43s olympijskými kruhy.
00:16:47Čestná služba mládeže je připravena ke splnění úkolu.
00:16:50Je to tak, Joachime?
-Ano, pane kapitáne!
00:16:54-Tak dobrá.
00:16:56Souhlasím.
00:16:58Ale nespustím z vás očí.
00:17:01A pokud budu mít pocit, že na svůj úkol nestačíte,
00:17:04vložím se do toho.
00:17:07Nezapomínejte. Tohle je moje město!
00:17:11-Děkuji, pane policejní prezidente.
00:17:14To mi nemusíte připomínat. Mám vše pod kontrolou!
00:17:21-Fürstnerova Čestná olympijská služba mládeže
00:17:24měla zahraniční sportovce zbavit strachu z Německa.
00:17:28Obyvatelé "mírové vesnice" se mohli na tyto na pohled
00:17:31neškodné přátelské mladíky ve sněhobílých stejnokrojích
00:17:35kdykoli s důvěrou obrátit.
00:17:51Sportovci celého světa, od Británie přes Spojené státy
00:17:54až po Japonsko, usilovně trénovali na nadcházející hry v Berlíně.
00:17:59O trpký osud německých židovských sportovců
00:18:02se nikdo z nich nestaral.
00:18:16Gretel Bergmannová se směla připojit k německému
00:18:18olympijskému týmu jen při několika seminářích ve Schwarzwaldu,
00:18:22kde byla jedinou Židovkou.
00:18:30Na jednom z těchto kurzů se seznámila
00:18:32s další vynikající německou výškařkou, Elfriede Kaunovou,
00:18:36která jako by vypadla z německého románu.
00:18:40Právě ona měla být konkurentkou Gretel Bergmannové
00:18:43a nacističtí funkcionáři doufali v jejich otevřenou rivalitu.
00:19:00-Počkej ještě!
00:19:03Jak je to s tebou?
-A co jako?
00:19:09-Ty dobře víš!
00:19:11Už jsi skočila metr šedesát? Skočila. Nelži!
00:19:18-Ne. Ještě ne.
00:19:21-To dokážeš jedině ty. S těmahle nohama...
00:19:28Už sis je někdy měřila?
00:19:32-Nesmysl. Kolik skočím, stejně záleží jenom na mně!
00:19:42-Uvidíme, kdo je lepší.
00:19:44V Berlíně!
00:19:47-Jak víš, že tam budu závodit?
-A proč bys neměla?
00:19:53-Protože - jsem Židovka.
00:20:00-No a? Přece víš, že jim jde o jediné:
00:20:04O zlatou medaili pro Německo!
00:20:12-Celosvětová diskuse o bojkotu berlínské olympiády
00:20:15začala mezitím utichat, ale zpráva o přijetí Norimberských zákonů
00:20:19na sjezdu nacistické strany v září 1935 v Norimberku
00:20:24ji opět oživila.
00:20:26Nacisté totiž zahájili otevřené protižidovské tažení.
00:20:50Židé byli přijetím těchto zákonů prakticky vyloučeni
00:20:53ze společnosti.
00:20:55A každý správný Němec byl od nynějška nucen
00:20:58prokazovat svůj árijský původ.
00:21:02A to se týkalo i velitele olympijské vesnice
00:21:04Wofganga Fürstnera.
00:21:24-To jsou neuvěřitelné drbny! Víš, koho teď probírají? Nás!
00:21:29Tak mě ještě nikdo neurazil!
-A co se stalo?
00:21:33-Ty důstojnické paničky jsou, jako když medu ukrajuje,
00:21:37a přitom je zajímají jenom klepy!
00:21:39Jestli prý nejsme příbuzní toho hudebního nakladatele
00:21:42Otto Fürstnera, co utekl do Anglie!
00:21:46Neuvěřitelné! Žid, a náš příbuzný!
00:21:52-A ptala ses jich, jak na to přišly?
00:21:54-Ne. Okamžitě jsem odešla. Proč?
00:22:00-Někdo se bez mého vědomí vyptával v Centru pro rasovou hygienu
00:22:06a výzkum. A prý vypluly na povrch nějaké nejasnosti.
00:22:14-Nejasnosti?
00:22:16A ty toho Otto Fürstnera znáš?
-Ano. A ty ho znáš taky.
00:22:20Před pár lety nás přece k sobě pozval.
00:22:23Měl velké hudební vydavatelství kousek od zoologické.
00:22:27-Takže je to pravda.
00:22:29-Ne. Jsou to jen fámy. Nic jiného! Já se o to postarám.
00:22:33Mám vlivné přátele!
00:23:00-Ach, můj Bože!
00:23:04Takže je to pravda!
00:23:10-Leonie, jak jsem to měl vědět?
00:23:14Pusť to z hlavy!
00:23:17Společně to zvládneme!
00:23:21-Neměla jsem si tě brát. Tatínek mě varoval.
00:23:33-Spousta lidí očekávala, že Američané po vyhlášení
00:23:36Norimberských zákonů zruší svou účast na berlínské olympiádě.
00:23:40Ale ze zámoří přicházely protichůdné informace.
00:23:44V amerických ulicích demonstrovali někteří lidé
00:23:46proti Hitlerovu režimu, zatímco jiní si u něj
00:23:49předpláceli audience.
00:23:52Americký olympijský výbor stále váhal.
00:23:59Jesse Owens, černošský idol Ameriky,
00:24:02nakonec svou výzvu k bojkotu berlínské olympiády odvolal.
00:24:09Šermířka Helena Mayerová, z poloviny Židovka,
00:24:12si užívala života americké celebrity.
00:24:15Podle všeobecného očekávání měla na olympiádě
00:24:18reprezentovat Německo.
00:24:20Sama na tom neshledávala nic špatného,
00:24:23a dala tak za pravdu všem, kteří vystupovali
00:24:25proti bojkotu olympiády a tvrdili, že zprávy z Německa přehánějí.
00:24:30Americký olympijský výbor nakonec ustoupil.
00:24:36V té chvíli měli Němci vyhráno.
00:24:38Navíc se jim podařilo včas dokončit všechna sportoviště:
00:24:42obrovský olympijský stadion s impozantními věžemi
00:24:45i tréninkové plochy.
00:24:47Říšská sportoviště lámala všechny rekordy
00:24:50a přispívala k obrazu berlínských her,
00:24:52coby olympijských her budoucnosti.
00:24:55Olympiády už nikdy neměly být jako dřív.
00:25:04Olympijská sportoviště byla připravena
00:25:06na příjezd mladých lidí z celého světa.
00:25:15Olympijská vesnice vedená Wolfgangem Fürstnerem
00:25:18zářila novotou.
00:25:20140 zděných budov vybavených sprchami, splachovacími záchody
00:25:24a telefonními automaty.
00:25:26Každá z olympijských ubytoven nesla jméno nějakého německého
00:25:29města. Byla to naprostá senzace!
00:25:32Berlíňané nemluvili o ničem jiném, než o zázračné olympijské vesnici,
00:25:37kterou při dnu otevřených dveří navštívilo na 400.000 návštěvníků.
00:25:51Její velitel, kapitán Wolfgang Fürstner,
00:25:53byl ale pod stále větším tlakem.
00:26:04-Co se tu děje?!
00:26:18-To jsme našli ve vaší vesnici.
00:26:23-To je pomluva!
-To tvrdíte vy.
00:26:27-Zmizte.
00:26:29V olympijské vesnici velím já!
00:26:33-Nebyl byste první, kdo by musel opustit funkci!
00:26:38-15. červenec 1936 vzal s konečnou platností
00:26:41vítr z plachet všem, kdo ještě v bojkot berlínských her doufali.
00:26:46Ten den totiž nastoupil americký olympijský tým
00:26:49v New Yorku na loď, která zamířila do Německa.
00:26:53-Američtí vzpěrači nezapomínají na trénink ani před startem her.
00:26:57Chtějí být totiž nejlepší ze všech dvaadvaceti týmů.
00:27:01Správný běžecký krok si zkoušel i trojnásobný americký šampion
00:27:04Jesse Owens.
00:27:07Ještě před vyplutím do Německa vydal následující prohlášení:
00:27:18-Hitlerovu olympijskému snu už nestálo nic v cestě.
00:27:22Svět přistoupil na jeho hru a v Berlíně byly o 2 týdny později
00:27:26slavnostně zahájeny olympijské hry.
00:27:33Stejně tak už nic nemohlo zabránit otevření olympijské vesnice.
00:27:54-Promiňte, veliteli. To je pro vás.
00:27:58-Děkuji.
00:28:08S okamžitou platností mě zbavují funkce.
00:28:12Už jsem jenom zástupcem velitele.
-To nemůže být pravda!
00:28:21-Děkuji. Jste hodný. Zvládnu to.
00:28:24Můžeme?
00:28:37Kamarádi! Dámy a pánové!
00:28:40Dnes je náš velký den.
00:28:43Vůdcova olympijská vesnice je tímto okamžikem otevřená.
00:28:49Současně mi dovolte, abych při této příležitosti
00:28:53předal veškeré oficiální dokumenty jejímu novému veliteli,
00:28:57majoru von Gilsovi!
00:29:00Sláva olympijské vesnici! Heil Hitler!
00:29:04-Heil Hitler!
00:29:07-Sesazený Wolfgang Fürstner spolknul hořkou pilulku
00:29:10a s úsměvem vítal přijíždějící výpravy.
00:29:13Každý nový příjezd byl obrovským triumfem.
00:29:16Berlíňané zdravili vlaječkami sportovce z celého světa.
00:29:20Ti byli tak vřelým přivítáním ohromeni.
00:29:23Po obávané "říši zla" nebylo ani stopy.
00:29:34Chlapci v bílých stejnokrojích byli vždy ochotni pomoci.
00:29:38Fürstnerova Čestná olympijská služba slavila úspěch.
00:29:43On sám už ale oficiálně delegace vítat nesměl.
00:29:46Tato čest připadla novému veliteli vesnice.
00:29:50Fürstner byl jenom jeho zástupcem a směl pouze předávat klíče
00:29:54od budov. Až do konce her se neustále usmíval
00:29:58a svědomitě vykonával všechny své povinnosti.
00:30:05Takto začala žít "mírová vesnice".
00:30:15Největší událostí byl ale příjezd Američanů,
00:30:18kteří dorazili po devítidenní plavbě.
00:30:21Roky předtím vyhrožovali bojkotem.
00:30:24Jejich přítomnost znamenala pro Němce obrovský úspěch.
00:30:27Příjezdu 400-členné americké výpravy se nic nevyrovnalo.
00:30:43Černí američtí atleti měli dokonce pocit,
00:30:46že se jim v Německu dostalo vřelejšího přivítání,
00:30:49než v jejich vlasti plné rasismu.
00:30:54Jejich příjezd byl velkým okamžikem
00:30:56i pro bývalého velitele olympijské vesnice, Wolfganga Fürstnera.
00:31:00Sám velký Jesse Owens dokonce veřejně přirovnal
00:31:03jeho vesnici k "divům světa".
00:31:14V olympijské vesnici však nebydlela ani jedna
00:31:16ze zhruba 400 německých sportovkyň, které byly ubytovány
00:31:20ve dvoupatrovém domě Friedricha Friesena
00:31:23poblíž říšských sportovišť.
00:31:31Zatímco většina zahraničních účastnic už byla v místě her,
00:31:35německé atletky, včetně skokanky do výšky, Gretel Bergmannové,
00:31:39stále čekaly na konečnou nominaci.
00:31:42Všechny už chtěly trénovat s ostatními
00:31:44přímo na olympijských sportovištích,
00:31:46ale nominace nebyla stále uzavřena.
00:31:55O výběru sportovců rozhodoval výkonný orgán
00:31:57Německého olympijského výboru, který zdůvodňoval
00:32:00nekonečné průtahy snahou o nominaci těch nejlepších.
00:32:18Gretel Bergmannová to dokázala!
00:32:21Na sportovním mítinku pořádaném krátce před začátkem her
00:32:24překonala magickou hranici 160 centimetrů!
00:32:28O její skvělé formě nebylo pochyb.
00:32:37-Změřil jsi to? Tak rychle jsem ještě neběžela!
00:32:41-Zkusím 162!
-Gretel! Pojď sem.
00:32:47To ti přišlo dneska, z atletického svazu.
00:32:52Přesně tak.
-Určitě pozvánka do Berlína!
00:33:02"S politováním vám oznamujeme, že vás výkonný výbor
00:33:06říšského sportu nemohl ani navzdory vašim výkonům
00:33:14z poslední doby nominovat do německého olympijského týmu."
00:33:22Svině!
00:33:29-A co ten metr šedesát? Jsou snad slepí?!
00:33:34Třeba to atletický svaz nezaregistroval.
00:33:37-Samozřejmě, že to vědí, tati! Oni mě totiž nechtěli nominovat
00:33:40už od samého začátku!
00:33:43Teď se můžu dívat tak akorát z hlediště!
00:33:47Heil Hitler!
00:34:10Co tady vůbec dělám?!
00:34:13Měla jsem zůstat v Anglii!
00:34:31-Olympijské hry byly slavnostně zahájeny prvního srpna 1936.
00:34:36Velký svátek sportu konečně nadešel.
00:34:42Hitlerova přítomnost dávala zahajovacímu ceremoniálu punc
00:34:45výjimečné události.
00:34:47Každé gesto bylo dokonale nacvičené, každý úder do zvonu.
00:34:51A výjimkou nebyl ani nástup národů.
00:35:06100.000 diváků v hledišti a na ploše stadionu
00:35:095.000 sportovců z 49 zemí napjatě čekalo na proslov muže,
00:35:14kvůli němuž se celé to divadlo pořádalo.
00:35:35K nebi vyletělo 30.000 holubic, symbolizujících
00:35:38olympijské poselství míru.
00:35:44Berlínské olympijské hry byly pro řadu sportovců
00:35:46vyvrcholením jejich závodní kariéry.
00:35:50Hry pod nacistickým hákovým křížem probíhaly za obrovského zájmu
00:35:53diváků.
00:36:01Nechyběl ani Adolf Hitler.
00:36:04Diváci i tisk oceňovali sportovní nadšení Vůdce,
00:36:07který byl na stadionu každý den.
00:36:19A oslavovali i charizmatického Jesseho Owense,
00:36:22který získal 4 zlaté medaile.
00:36:25Ironií osudu se stal miláčkem berlínských diváků
00:36:28muž tmavé pleti. Nacisté tiše zuřili.
00:36:33Černý atlet svým osobním kouzlem totiž ponížil
00:36:36jejich rasistickou propagandu.
00:36:39Po závodu ve skoku dalekém byli diváci svědky asi největšího
00:36:42symbolického gesta her.
00:36:45Stříbrný německý dálkař poblahopřál Owensovi k vítězství!
00:36:49Muž bílé a muž černé pleti se pak procházeli
00:36:52v družném rozhovoru přímo před Vůdcovou lóží!
00:36:56A on nemohl dělat vůbec nic!
00:37:03V olympijské vesnici vládla vzorná pospolitost
00:37:05a sportovci z celého světa se družili.
00:37:09Duchem vzájemného přátelství se nakazili dokonce i chlapci
00:37:12z Čestné služby mládeže.
00:37:23Olympijská vesnice se stala skutečnou "mírovou vesnicí",
00:37:27jak si od počátku přál její zakladatel Wolfgang Fürstner.
00:37:39Pak se ale stalo něco, s čím nemohl ani Fürstner počítat.
00:37:43Muži policejního velitele Helldorfa zachytili anonymní dopis
00:37:47adresovaný Jesse Owensovi.
00:37:51Jeho pisatel vyzýval amerického atleta k otevřenému protestu
00:37:55proti Hitlerovi a jeho diktátorskému režimu.
00:38:00-Heil Hitler, pane generální tajemníku!
00:38:05Anonymní dopis.
00:38:12Moji lidé ho zachytili na poštovním úřadě
00:38:15v olympijské vesnici.
-Zachytili? Jen tak?
00:38:20Zadrželi jste soukromý dopis adresovaný sportovci?!
00:38:23-To není nic soukromého! Do toho se nepleťte, pane kapitáne!
00:38:27Přesahuje to vaše kompetence.
00:38:31-Přesně tak. To je hanebný útok na olympijské hry!
00:38:35Pisatel vyzývá Owense k protestu proti Německu,
00:38:38proti špatnému zacházení se Židy, a tak dále, a tak dále.
00:38:41Přímo se tu píše: "Poukažte na to před zraky celého světa!"
00:38:48-Před Vůdcovýma očima!
00:38:50To je neslýchané!
00:38:56Zůstane to jen mezi námi.
00:38:58Nikomu ani slovo!
00:39:03-Teď už nebylo pochyb, jakým způsobem udržuje
00:39:05policejní velitel von Helldorf ve městě klid.
00:39:09Z berlínských ulic například úplně zmizeli Cikáni.
00:39:12Von Helldorf je nechal odvézt do tábora na předměstí Berlína.
00:39:19Současně se proslýchalo, že u vesnice Sachsenhausen
00:39:22nedaleko Berlína vyrůstá nový koncentrační tábor,
00:39:25který měl být pravým opakem olympijské vesnice.
00:39:37Lidé procházející se centrem Berlína však neměli
00:39:40o něčem takovém ani ponětí.
00:39:42Šeptanda zanikla pod náporem olympijské propagandy.
00:39:53Návštěvníci a obyvatelé města se po večerech scházeli
00:39:56v barech a pivnicích.
00:39:59Australský sportovec, slavná italská zpěvačka,
00:40:01německý voják v uniformě.
00:40:05Olympijským hitem číslo 1 se stala americká swingová melodie
00:40:08"Goody, Goody".
00:40:26Poprvé v historii se uskutečnily i první živé televizní přenosy
00:40:30části olympijských soutěží, které bylo možné sledovat
00:40:33asi ve stovce salonků po celém Berlíně.
00:40:47Televizní zprávy se dokonce zajímaly
00:40:49o dění v olympijské vesnici.
00:40:54-Dnes vás zavedeme do olympijské vesnice. Právě procházíme branou.
00:41:00Dobrý den, pane vrátný! A zde je několik sportovců:
00:41:05Turek, Bulhar a argentinský boxer Lovell.
00:41:10A teď už jsme uvnitř vesnice v příměstské části
00:41:13Märkischen Sand, kde za přispění naší armády
00:41:16vznikl tento malý ráj na Zemi.
00:41:20-Komentátor zmínil ve své reportáži každého.
00:41:24Vrátného i strážné. Ale zcela opominul
00:41:27tvůrce olympijské vesnice, Wolfganga Fürstnera.
00:41:35Úmyslně ho vynechal kvůli jeho židovskému původu.
00:41:39Fürstnera opustili úplně všichni, včetně jeho ženy.
00:41:43Co s ním po skončení olympijských her bude?
00:41:59Do Berlína přijížděly davy diplomatů, umělců
00:42:02i sportovních hvězd.
00:42:04Všichni toužili zhlédnout alespoň část soutěží
00:42:07a obdivovat pompéznost místního režimu.
00:42:10Předseda Mezinárodního olympijského výboru
00:42:13se dal dokonce slyšet, že politika do sportu nepatří.
00:42:18Všichni bojovali o své místo na slunci.
00:42:21Ale Hitler se v tomto divadelním kusu obsadil do hlavní role.
00:42:26Před nacistickým "knížetem míru" se skláněli nejenom Berlíňané,
00:42:30ale i slavné osobnosti z celého světa.
00:42:44Nikdo z nich netušil, že Hitler už pověřil
00:42:47armádní generály vypracováním válečných plánů
00:42:50pro následující roky a že první němečtí vojáci
00:42:53odcestovali do Španělska, aby v občanské válce podpořili
00:42:56fašistického generála Franca.
00:43:09Na olympijských sportovištích zatím vládla bezstarostná nálada.
00:43:14Všechny soutěže byly řízeny spravedlivými rozhodčími,
00:43:16kteří měřili všem stejným metrem. Bez ohledu na národnost,
00:43:21barvu pleti či politické názory sportovců.
00:43:24Každý Němec, který vystoupil na stupně vítězů,
00:43:27zvedal pravou paži k nacistickému pozdravu.
00:43:30Jedinou, byť poloviční Židovkou v německé výpravě,
00:43:32byla šermířka Helena Mayerová, která vybojovala stříbrnou medaili
00:43:39Dokonce i ona zdvihla pravou paži k nacistickému pozdravu.
00:43:46Velkou německou nadějí byla i skokanka do výšky
00:43:49Elfriede Kaunová.
00:43:51Start její kolegyně a soupeřky Gretel Bergmannové
00:43:54zmařili němečtí olympijští funkcionáři.
00:43:57-Elfriede Kaunová, Německo.
00:44:01Czaková, Maďarsko!
00:44:12-Souboj o zlatou medaili ve výškařském sektoru
00:44:15byl napínavý až do konce.
00:44:22-Kaunová laťku shodila. A nyní je na řadě Maďarka.
00:44:32Vítězkou se stává Ibolya Czaková. První zlatá medaile pro Maďarsko!
00:44:42-Gretel Bergmannová sledovala soutěže s pocitem,
00:44:45že jí ukradli zlatou medaili.
00:44:47Cítila ohromnou nenávist ke své rodné zemi,
00:44:50která jí znemožnila dokázat, že židovská dívka
00:44:52může být nejlepší.
00:44:58Přísahala, že svou vlast opustí a nikdy se už do ní nevrátí!
00:45:18Hry berlínské olympiády byly zakončeny 16. srpna 1936
00:45:23závěrečným ceremoniálem.
00:45:25Hlediště olympijského stadionu opět zaplnilo 100.000 diváků,
00:45:29kteří se s "rekordní olympiádou" přišli rozloučit.
00:45:33Němcům se podařilo splnit všechny cíle.
00:45:36Zlomili návštěvnický rekord a přilákali dosud nejvyšší počet
00:45:39sportovců, kteří se utkali v nejvyšším počtu disciplín.
00:45:44Německý tým navíc obsadil ziskem 89 medailí
00:45:481. místo v hodnocení národů.
00:45:50Olympijský zvon se toho dne rozezněl naposledy.
00:46:00Návštěvníci her postupně opouštěli Berlín s pocitem,
00:46:04že byli svědky jedinečné události.
00:46:15Olympijská vesnice osiřela.
00:46:18Mnozí účastníci her odjížděli s přesvědčením,
00:46:21že národně-socialistické Německo je mírumilovná země.
00:46:42Jedny norské noviny přinesly článek s názvem:
00:46:45"Našli jsme tu kousek nebe."
00:46:49S odjezdem sportovců skončil i úkol bývalého velitele
00:46:52olympijské vesnice Wolfganga Fürstnera.
00:47:01Kapitán Fürstner splnil Vůdcovo zadání navzdory všem překážkám,
00:47:05a za svou práci byl dokonce vyznamenán čestným olympijským
00:47:09řádem.
00:47:12-Děkuji, Joachime. Můžeme slavit!
00:47:17-To je ona! Že vypadá skoro jako zlatá?
00:47:23-Stojíte mi v záběru!
00:47:26Víc ke světlu, Elfriede! To je ono! Skvělé!
00:47:59-Já vás znám! Nejste vy ten slavný "sportovní" generál?
00:48:03A proč nemáte na oku tu věc?
00:48:07-A že si vybrala zrovna pobočníka!
00:48:11To bych od paní Fürstnerové nečekal.
00:48:13-Brzy už asi "bývalé" paní Fürstnerové.
00:48:16Vypadá to u nich na rozvod.
-Nedojímejte se tak!
00:48:20Vy byste snad stál o židovské příbuzné?
00:48:24-Pánové!
00:48:26Připíjím na naše olympijské hry! Na zdraví!
00:48:30-To byly naše hry. Ne vaše!
00:48:34Na zdraví, pane generální tajemníku!
00:48:42-Děkuji vám, pane kapitáne. Díky.
00:48:45Za všechno.
00:49:02-Vy už odcházíte, pane kapitáne?
-Ano. Tohle není můj večer.
00:49:27-Židovský původ Wolfganga Fürstnera zpečetil jeho osud.
00:49:31Vše, v co věřil a pro co žil, se obrátilo proti němu.
00:50:07VÝSTŘEL
00:50:12Uskutečnil svůj sen, ale na tomto světě už pro něj nebylo místo.
00:50:26Všemocný velitel policie von Helldorf byl v roce 1944
00:50:30obviněn ze spiknutí proti Hitlerovi
00:50:33a lidový soud ho odsoudil k trestu smrti oběšením.
00:50:40Carl Diem, který získal pro Německo pořadatelství
00:50:44olympijských her, pokračoval ve své práci
00:50:46na poli sportovní diplomacie a zemřel v roce 1962.
00:50:52Leonie Fürstnerová se provdala za armádního adjutanta.
00:50:56I toto manželství však ztroskotalo.
00:51:01Elfriede Kaunová a Gretel Bergmannová se staly přítelkyněmi
00:51:06a po letech se dokonce setkaly v Německu.
00:51:09Gretel Bergmannová tak porušila své předsevzetí,
00:51:11že se už do Německa nikdy nevrátí.
00:51:15V roce 1938 emigrovala i se svým manželem do Spojených států,
00:51:20kde vyhrála americké mistrovství ve skoku vysokém.
00:51:24Nakonec přežila úplně všechny.
00:51:35Olympijská vesnice zůstává připomínkou doby,
00:51:39v níž olympijské hry přišly o svou nevinnost.
00:51:53Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2016
Nikdy předtím a ani dlouho poté nebyla olympiáda tak komplikovaná a kontroverzní. Olympijské hry roku 1936 byly nákladné a skvěle zorganizované, spojily dvě sféry, které se ideálně dohromady dávat nemají – sport a politiku. Vznikla zvláštní mutace propojená gigantickou propagandou, představující nacismus celému světu. Vše bylo detailně naplánováno a provedeno s tradiční německou vojenskou přesností. Olympijské hry v roce 1936 byly jakousi metaforou celé společnosti ve Třetí říši. Na jedné straně bylo Německo, tak jak vidělo samo sebe. Nové, mladistvé, oslňující nejen návštěvníky a účastníky her, ale i celý svět. Na druhé straně stáli ti, kteří nemohli být součástí akce, kteří byli vyloučeni z dění a později zlikvidováni. Vyvolení byli oslavováni a stavěni na propagandistický piedestal, nepohodlní vymazáni z historie. Tento přístup stál v přímém rozporu s olympijskými ideály, někteří účastníci her byli nacistickému režimu víc než trnem v oku.
