Protiklady se přitahují. Americký komediální seriál plný hudby a ulítlé zábavy
00:00:04 -Tak fajn, zkusíme to znovu. Tou věcí, která není trojúhelník,
00:00:08 uhodíte do věci, která je trojúhelník, chápete?
00:00:12 -Pššš.
-Pššš.
00:00:14 -Omluvte mě.
00:00:17 (HUDBA)
00:00:21 -Promiňte, neruší vás snad moje práce
00:00:24 ve sledování vašeho televizního pořadu?
00:00:27 -Přesně tak, proto říkám pššš.
00:00:30 -Sledujeme všechny díly "Zločinu a soudu".
00:00:33 Vydávají sběratelskou sadu, kde je všech 182 epizod.
00:00:37 -K tomu dávají tenhle super kufřík na řešení zločinů,
00:00:41 jako má v seriálu detektiv Mitchell.
00:00:44 Je to i prima košík na piknik.
00:00:49 -Juhú! Tým Austina a Ally! Pamatujete si mě?
00:00:53 -Dá se na vás zapomenout, Val?
-Jste ta prdlá producentka,
00:00:57 co chtěla Ally nalákat na pětiletou smlouvu.
00:01:00 -Takže si mě pamatujete. Teď potřebuju pomoc.
00:01:04 Mojí skupině Stray Kitties chybí jeden hit.
00:01:08 A bude mít první velkej hit.
00:01:11 Ally, chci, abys s Austinem složila píseň, která by nás proslavila.
00:01:15 -Moc rádi, ale...-Výborně!
-Nenechala jste mě domluvit.
00:01:19 -Nebuď nezdvořilá, je řeč o honorářích.
00:01:22 -Val, nebudeme vám psát píseň. Pardon, máme teď moc práce.
00:01:27 -No jo, jednak děláme na vlastní hudbě,
00:01:31 a jednak vám nevěříme ani slovo. Tak z toho nic nebude.
00:01:35 -Dobře. No, za pokus to stálo.
00:01:38 Přeju vám co nejvíc toho pokakanýho štěstíčka.
00:01:43 -Není ta káva horká?
-Je přímo žhavá. Zatím papá.
00:01:52 (PÍSEŇ)
00:01:54 -When the crowd wants more I bring on the thunder
00:01:58 Cause you got my back And I'm not going under
00:02:01 You're my point, you're my guard You're the perfect chord
00:02:04 And I see our names together On every billboard
00:02:08 We headed for the top We got 'em on lock
00:02:11 We'll make 'em say hey And we'll keep rockin
00:02:14 There's no way I can make it without you
00:02:18 Do it without you Be here without you
00:02:21 It's no fun When you're doing it solo
00:02:24 With you it's like "Whoa!" Yeah and I know
00:02:27 I own this dream
00:02:30 Cause I've got you here with me
00:02:32 There's no way I can make it without you
00:02:35 Do it without you Be here without you.
00:02:39 AUSTIN A ALLY
00:02:42 (HRA NA PIÁNO)
00:02:47 -Ta písnička je super.
00:02:50 Vydal bych ji jako svůj novej singl.
00:02:53 -Neměl by mít tvůj novej singl i text?
00:02:56 -Já věděl, že mu něco chybí.
-Proč nezkusíš napsat text sám?
00:03:01 -Ally, naposled jsem to zkusil sám. To byla katastrofa.
00:03:05 -Tak se to nepovedlo.
00:03:07 Musíš ale zvednout raketu znovu a poslat puk rovnou do koše.
00:03:12 -Radši neužívej sportovní příměry.
00:03:16 Ale asi máš pravdu, měl bych to ještě zkusit.
00:03:20 -Doufala jsem, že to řekneš. Na, dám ti vlastní blok.
00:03:24 -Díky, Ally.
-Koukni, má to i...
00:03:27 -Nech můj blok!
00:03:30 Budu to umět?
00:03:33 -Určitě jo. Mysli na hezký věci,
00:03:36 na lidi, který máš rád, piš o tom, co znáš.
00:03:40 -Tak to nebude zeměpis. Zpackal jsem test.
00:03:44 Věděla jsi, že je Západní Virginie?
00:03:47 -Ano. Ano, věděla.
00:03:54 (HUDBA ZE SERIÁLU "ZLOČIN A SOUD")
00:04:01 -182 dílů. Hotovo!
00:04:04 Rozhodně to stálo za čtyři probdělý noci.
00:04:08 -Zkoukneme celej seriál znova.
00:04:11 -Jasně! Maratón "Zločin a soud", 2. kolo!-Ne!!
00:04:15 Byl by zločin, kdybyste tady seděli a další 4 dny čuměli na telku.
00:04:19 Podle mýho soudu.
00:04:22 -Povedlo se, lidi. Napsal jsem celej text k písničce sám.
00:04:27 -Já věděla, že to umíš.
-Napsal jsi písničku úplně sám?
00:04:32 Tak já to řeknu místo Ally.
00:04:35 Fakt není moc dobrá.
00:04:38 -Trish, ještě jsi ji neslyšela.
-Jo, myslím, že je to hit.
00:04:42 -Byl jsem tak zaujatej seriálem, že jsem nevěděl, že píšeš text.
00:04:46 Co jsem ještě prošvih? Máme novýho prezidenta?
00:04:49 Je tu povstání zombie? Zavolám babičce!
00:04:52 -Desi, přestaň už blbnout.
00:04:55 -Máš pravdu, stejně bych ji už nezachránil.
00:04:58 Můj moped jede jenom 3 kiláky za hodinu.
00:05:01 (PÍSEŇ)-Breaking down So you can't hide it
00:05:04 No matter what you do I'm gonna steal your heart.
00:05:09 -Ty jo, tvoji písničku hrajou v rádiu.
00:05:12 -To je tak vzrušující.
-Díky.
00:05:15 -Prima, pojďme k jádru věci. Písnička je evidentně o holce.
00:05:18 "Zblázním se z tebe", "andělský úsměv". Kdo to je?
00:05:22 -Nikdo. Není o nikom.
-Ale jdi ty.
00:05:25 Není o někom, kdo nosí pruhovanej topík a vybírá si něco z vlasů?
00:05:30 -Proboha, jak se mi tam dostala cukrová vata?
00:05:34 -Ta není o Ally. Není o nikom. Napsal jsem text, jak mi vyšlo.
00:05:39 -Ráda píšu písničky, který nejsou o nikom.
00:05:42 -Vidíš?
-Proč seš takovej tajnůstkář?
00:05:45 To jsou věci, který o tobě fandové chtějí vědět.
00:05:49 -Moji fandové mají rádi muziku. Nezajímá je, o kom ta píseň je.
00:05:53 "O KOM JE AUSTINOVA MILOSTNÁ PÍSEŇ?"
00:05:56 Tak jo, možná je to zajímá.
00:05:59 -Fanoušci ti nedají pokoj, dokud jim neřekneš, o kom je.
00:06:02 -Je toho plnej internet.
-A taky v časákách.
00:06:05 Jo, chápu. "Náctiletník" a "Miami Music".
00:06:08 Ale "Naše kočka"? "AUSTIN MILUJE KOČKY."
00:06:11 -No, má jistý kočičí rysy. Americká dlouhosrstá.
00:06:15 -Desi, nejsem americká dlouhosrstá.
-No, tak jsi ruská modrá.
00:06:28 -Je tam každá holka, se kterou tě viděli.
00:06:32 Včetně mě. A vážně nenašli lepší fotku?
00:06:36 -Hele, Austine, jestli ta píseň není o Ally, tak o kom teda?
00:06:41 My víme, že o někom je. Tak řekni jméno. Jak se jmenuje?
00:06:46 -Fajn, chcete jméno?
00:06:49 Je to Kytarla... Bubníková.
00:06:54 Kytarla Bubníková, má holka.
00:06:57 -Kytarla Bubníková? Exotický.
00:07:01 -Desi, on s žádnou Kytarlou Bubníkovou nechodí.
00:07:04 -Ne?
00:07:07 Dáš mi na ni číslo?
00:07:09 Já rád exotický holky!
00:07:12 -Myslím, že je to o tobě, Ally.
00:07:16 -Není o mně. Dávno jsme si řekli, že budeme jen kamarádi.
00:07:20 -Právě jsi uhnula očima doleva. To je známka, že nám něco tajíš.
00:07:24 -Teď mrkla. Jasný znamení, že nám něco tají.
00:07:28 -Příliš často se díváte na "Zločin a soud".
00:07:31 -Teď obrací oči v sloup, teď potřásá hlavou,
00:07:35 teď se otáčí, teď jde ke dveřím, teď odchází!
00:07:38 Asi nezjistíme, jestli je píseň o ní.
00:07:42 -Není o ní. Ta je o mně.
-Brook, kudy jsi přišla?
00:07:46 -Udělám těm drbům přítrž. Austin nikdy nezapomněl
00:07:50 na náš neustále začínající a končící vztah.
00:07:55 -To spíš skončený a nikdy znovu... Měli jste jenom dvě rande.
00:07:59 -37. Když počítám i ty ve svých snech.
00:08:03 Koukej, na každý z nich mám v sešitě stránku.
00:08:07 -No ne, je to vážnější, než jsem si myslel.
00:08:11 -Rozhodně píseň není o ní.
00:08:14 Věř mi, když se rozešli, Austinovi se tak ulevilo, když...
00:08:18 Zmizela? Páni, je jako ninja.
00:08:21 -Brook bych nevylučoval. Před pár týdny jsem je spolu viděl.
00:08:26 Dělal jsem ve škole polevu na dort a slyšel jsem je mluvit.
00:08:31 -Díky moc, Austine. To ti nezapomenu.
00:08:41 -To je mi ale moc podezřelý. Já jsem myslela,
00:08:45 že je ta píseň o Ally, ale teď to vypadá na Brook.
00:08:49 -Ne tak rychle. V centru jsem viděl taky podezřelou věc.
00:08:53 Dělal jsem polevu na dort v cukrárně, když...
00:08:57 -Momentíček. Proč pořád zdobíš dorty?
00:09:00 -No, dostal jsem kupón na kurz zdobení dortů. Nicméně...
00:09:04 -Jsem moc rád, že to uděláme.
-Já taky. Hlavní věc ale je,
00:09:08 že to nikdo nesmí zjistit. Všechno by se zkazilo.
00:09:11 -Jo, bude to naše malý tajemství.
-Víš, jsi fakt milej kluk.
00:09:16 -Já vím.
00:09:22 -Zdá se, že tají fakt, že jsou zase spolu.
00:09:26 Kira je tedy podezřelá číslo 1.
-To se zdá.
00:09:29 Ale tuhle jsem viděl Austina s tou evropskou supermodelkou.
00:09:33 Byl jsem v Mini's a ...
-Budu hádat. Zdobil jsi dort?
00:09:36 -Ne. Vyráběl jsem figurky nevěst a ženichů.
00:09:40 -Austin Moon je můj kluk.
00:09:43 -Miluju tě.
00:09:46 -Miluju tě.
00:09:49 -Ježkovy oči, to je šílený!
00:09:52 Jsem teď ještě zmatenější, než když jsme začali.
00:09:55 -Já vím. No a počkej, onehdá jsem...
00:09:58 -To je nejlepší dort, co jsem jedl.
00:10:02 -Díky, kámo. No co?
-No co?
00:10:06 -Počkej. Co má tohle s tím společnýho?
00:10:10 -Nic. Jen abys věděla, že dělám výborný svatební dorty.
00:10:20 Víme, žes byl s Brook, Kirou a evropskou supermodelkou.
00:10:24 Písnička je o jedný z nich.
00:10:27 -Pověz nám, o který?
-Já vám nic nepovím.
00:10:30 -Hele, můžeme tu bejt celou noc.
00:10:34 Vlastně mám bejt doma v sedm, máma dělá kotlety.
00:10:37 -Proč ho probůh vyslýcháte?
00:10:40 -Viděli jsme 182 dílů "Zločinu a soudu",
00:10:43 a tak se získávají odpovědi.
00:10:46 -Mám otázku a chci na ni odpověď. Proč mi Austin ukradl písničku?
00:10:50 -No a co teď?
00:10:52 -Napsala jsem píseň "Ukradni mi srdce"
00:10:55 a Austin mi to ukradl. Tedy tu píseň, srdce ne.
00:10:59 -Co? To tedy ne.
00:11:01 -Páni, my věděli, že vám chybí pár šroubků, ale ne celý nářadíčko.
00:11:06 -Hele, nedělejte neviňátka. Vy jste mu tu píseň pomohli ukrást!
00:11:10 -Co?
00:11:12 -To je ten největší nesmysl, jakej jsem kdy slyšela.
00:11:16 -To už musí posoudit soudce.
-Co? O čem to mluvíte?
00:11:20 -Žalujete nás za krádež "Ukradni mi srdce"?
00:11:24 -Vy se nám mstíte, že jsme vám nenapsali písničku?
00:11:27 -Možná. Ale to už musí posoudit soudce.
00:11:31 -To už jste říkala.
-Nashle u soudu. Hahá!
00:11:37 -To je zlý. Když si budou fandové myslet,
00:11:41 že Austin písničku ukradl, má po kariéře.
00:11:44 A tím chci říct, že už si nezahraje ani na ulici.
00:11:48 I kdyby se odstěhoval do Severní Dakoty.
00:11:51 -Je i Severní Dakota?
00:11:54 -Musíme ti pořídit mapu.
00:12:06 -Klid! Klid!
00:12:09 Tímto zahajuji slyšení případu číslo 4284 ve věci...
00:12:13 Ó, ukradené písně.
00:12:17 Ó, Austin Moon.
00:12:20 Bude to lepší, než jsem myslel.
00:12:23 -Trish, jsi připravená?
00:12:25 -Hele, viděla jsem 182 dílů "Zločinu a soudu".
00:12:28 Jestli mě to neopravňuje nás zastupovat, tak co teda?
00:12:32 -Já nevím, možná 5 let na právech, advokátní komora...-Zvládnu to.
00:12:37 Trish De La Rosová za obhajobu, Ctihodnosti.
00:12:40 Můj klient je nevinný. Psal inkriminovanou píseň.
00:12:44 A námitka! Zamítá se. Přísedící, rokovat, Habeas Corpus.
00:12:48 -Promiňte?
-Dokazuju, že se v tom vyznám.
00:12:51 -A já zde chci dokázat, že jsem píseň napsala já,
00:12:54 a Austin Moon je zloděj.
00:12:57 -Začíná to moc dobře. Pustíme se do procesu.
00:13:00 Slečno, máte nějaké důkazy, že jste píseň napsala?
00:13:04 -Ano, Ctihodnosti.
00:13:06 Ukážu vám ten důkaz, až předvolám prvního svědka.
00:13:10 Desi, nemohla jsem si nevšimnout, že máš kufřík. Je nový.
00:13:14 -Jo, stejný má detektiv Mitchell v "Zločinu a soudu".
00:13:17 Mám ho pár týdnů.
-Zajímavé.
00:13:20 Protože je úplně stejný jako ten, který se mi před pár týdny ztratil.
00:13:25 -Ale tenhle je můj. Je tam i váš blok s vaším jménem,
00:13:30 dále řidičský průkaz s vaším jménem
00:13:34 a papír s "Ukradni mi srdce" a na něm vaše jméno.
00:13:38 -Ale ne! Val tě dostala.
00:13:41 Vlastně, pokračujte.
00:13:44 -Co je to za věci?
-Ukradl jsi mi kufřík!
00:13:47 Ctihodnosti, tento text je psán mojí rukou!
00:13:51 To dokazuje, že píseň jsem napsala já!
00:13:54 -Dost usvědčující důkaz.
-Námitka! Ona lže a my to dokážeme!
00:13:58 Dokážeme to?
-Myslím, že asi ano.
00:14:02 Ctihodnosti, chci předložit blok pro Austina,
00:14:05 aby napsal "Ukradni mi srdce". Když ho otevřete, uvidíte, že je...
00:14:10 Úplně prázdný?
00:14:12 -Nepsal jsem ji do bloku, psal jsem ji na ubrousek.
00:14:17 Mám ho v kapse kalhot! Který máma zřejmě vyprala.
00:14:21 -Pane Moone, když nenabídnete žádné silné důkazy,
00:14:25 budu muset rozhodnout ve prospěch slečny Crawfordové.
00:14:32 -Co s tím budeme dělat?
00:14:37 -Austine, když soudu přiznáš pravdu, o kom je ta píseň,
00:14:41 přesvědčíme snad soudce, žes ji neukradl.
00:14:44 -Ale ona není o nikom.
-Jenže to není pravda.
00:14:47 A jelikož jsi ji napsal, dokážu to jinak.
00:14:50 Ctihodnosti, chci předvolat prvního svědka.
00:14:54 Ctihodnosti, je jasné, že daná píseň je psaná o konkrétní dívce.
00:14:59 A já dokážu, kdo to je.
00:15:02 Brook, před třemi týdny ti dal Austin ve škole kytky.
00:15:06 Je to tak?
-No, ne tak úplně.
00:15:10 Stalo se to tak. Byli jsme ve škole...
00:15:14 Dostal jsi ode mě kytky?
00:15:17 -Brook, řekl jsem, že nemám zájem. Tak si je vem.
00:15:21 -Díky moc, Austine. To ti nezapomenu.
00:15:31 -No fajn, tak ta píseň není o Brook.
00:15:35 -To ale nevíme jistě.
00:15:39 -On tě nemiluje. Padej!
00:15:44 -Popíšete nám povahu vašeho vztahu s Austinem?
00:15:48 -Austin Moon je můj kluk.
-Slyšeli jste?
00:15:52 Viděli je dokonce, jak říkají "miluju tě" veřejně.
00:15:56 -Miluju tě.
00:15:58 -Námitka!
-Já taky!
00:16:01 Nejsme spolu. Jenom jsem ji učil anglicky.
00:16:08 Miluju tě.
-Miluju tě.
00:16:13 -Miluju lívance.
-Miluju lívance.
00:16:16 -Bum!
-Bum!
00:16:20 -Další svědek!
-Miluju tě.
00:16:23 -Jo, jo, já tebe taky. Koukej vypadnout.
00:16:26 Všimla jsem si, že máte s Austinem tajemství.
00:16:30 Je to tak?
00:16:33 -No... Ano, je to tak.
00:16:38 -Klid!
00:16:41 -Konečně. Pověz, co před náma ty a Austin tajíte.
00:16:45 -Nemůžu to říct.
-Závisí na tom Austinova pověst.
00:16:50 -Vážně to nemůžu říct.
-Slečno, jste pod přísahou.
00:16:54 Tak honem, ven s tím.
00:16:58 -Fajn.
00:17:00 Zařizovala jsem, aby "Maroon 5" hráli na tajném večírku pro Ally.
00:17:05 -Vy pro mě pořádáte tajně večírek?
00:17:08 -Teď už ne.
00:17:10 -Do háje.
00:17:13 -To je ztráta času, Ctihodnosti. Trish zatím nic nedokázala.
00:17:18 Jen zdržuje, protože nemá důkazy.
00:17:21 -Bohužel má pravdu, pane Moone. Musím rozhodnout ve prospěch...
00:17:25 -Počkat!
00:17:27 Ještě se nerozhodujte!
-Přinášíte nové důkazy?
00:17:30 -Ale ne, byl jsem na toaletě. Nechtěl jsem nic zmeškat.
00:17:34 -Ctihodnosti, než rozhodnete, mám ještě jeden důkaz.
00:17:38 Austine, teď zazpíváš "Ukradni mi srdce".
00:17:42 -Jo, tu mám moc rád.
00:17:45 -K čemu nám to bude?
-Udělej to. Musíš Trish věřit.
00:17:49 A těm, kdo psali "Zločin a soud" a naučili ji práva.
00:17:54 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
00:18:00 Námitka. Jak je to relevantní?
00:18:03 -To nevím, ale chci slyšet Austina zpívat.
00:18:06 Tak, než se Austin připraví, dáme si čtvrt hodiny pauzu.
00:18:10 -Jo, pauza! Uvidíme se u baru.
00:18:13 -Do toho. (HUDBA)
00:18:17 -You're a good girl
00:18:20 The perfect picture Of an Angel's smile,
00:18:23 From a magazine But it's a new world
00:18:27 And I know somewhere there's A side of you no one's ever seen
00:18:32 Hey now, baby!
00:18:34 No doubt about it Girl you drive me crazy
00:18:38 I'm pleading guilty To the way you make me
00:18:41 Want to steal your heart Steal your heart
00:18:46 Call me criminal
00:18:49 I won't deny you make me Want it all
00:18:53 Everything you are So lock it up! Go on and try it
00:18:57 No matter what you do I'm gonna steal your heart
00:19:01 I confess
00:19:04 I kind of like it That you're innocent
00:19:07 Keeping up your guard
00:19:09 I'm breaking down! So you can't hide it!
00:19:12 No matter what you do I'm gonna steal your heart.
00:19:24 -Takže, to je důkaz, pane.
00:19:27 -Že umí skvěle tančit a zpívat? To už jsme věděli!
00:19:31 -Ne, teď víme, o kom Austin tu píseň napsal.
00:19:35 -Ano?
-Ano.
00:19:38 Když zpíval, podíval se na každou z holek v síni kromě jedné.
00:19:42 To se dá lehko vysvětlit. Bylo to na jeho city moc.
00:19:46 Austin napsal píseň o Ally.
00:19:50 -Klid v soudní síni!
00:19:52 -Ctihodnosti, mohu přistoupit ke svědkovi?
00:19:56 -Už jste svědčila. Ano.
00:19:58 -Austine, je to tak? Psal jsi ji o mně?
00:20:02 -Ano, je to tak.
00:20:05 Měl jsem ti to říct dřív, ale nešlo to.
00:20:09 Chtěla jsi, abych psal o tom, koho mám rád. A to jsi ty.
00:20:13 -Ty mě máš pořád ještě rád?
00:20:17 -Ne.
00:20:19 Ano.
00:20:21 Ne, já nevím.
00:20:24 Ale vím, že s tebou rád kamarádím a nechci to zkazit.
00:20:28 Proto jsem nemohl říct, že je o tobě.-Óóó.
00:20:33 -Rozumím.
00:20:36 Je fajn, že jsme kamarádi, ale... doufala jsem, že je o mně.
00:20:40 -Nóóóó.
00:20:45 -Ctihodnosti, to nic nedokazuje!
00:20:48 -Po zhlédnutí ukázky a těchto dvou mladých lidí,
00:20:52 mě nic nepřesvědčí, že píseň Austin nenapsal.
00:20:55 -Počkat, Ctihodnosti. A co ten kufřík?
00:20:58 -Kdo viděl 73. díl "Zločinu a soudu" ví,
00:21:01 že se kufříky dají vyměnit.
00:21:04 -To je ta nejsměšnější věc, jakou jsem slyšela.
00:21:08 -To už musí posoudit soudce.
-Co? O čem to tu mluvíte?
00:21:15 Taky jste viděl "Zločin a soud"?
00:21:18 -Všech 8 řad. Zamítám žalobu.
00:21:22 (JÁSOT)
00:21:24 (PÍSEŇ)
-I confess
00:21:27 I kind of like it That you're innocent
00:21:30 Keeping up your guard
00:21:33 I'm breaking down So you can't hide it
00:21:36 No matter what you do I'm gonna steal your heart.
00:21:40 -Žádám, aby byl důkaz předložen znovu.
00:21:44 -Ctihodnosti, už jsem zazpíval osmkrát.
00:21:47 -No jistě. Je to moje píseň. Jedem, Ally!
00:21:51 (HUDBA)
-Girl, you drive me crazy
00:21:55 I'm pleading guilty To the way you make me
00:21:58 Want to steal your heart Steal your heart
00:22:03 Call me criminal
00:22:05 I won't deny you make me Want it all everything you are
00:22:10 So lock it up Go on and try it...
00:22:15 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2016
