00:00:04 -Ahoj, Ally! Chceš si vyrazit?

00:00:07 -Musím nejdřív uklidit ty harmoniky.

00:00:11 -Uklizeno?

00:00:13 Uklizeno?

00:00:15 Uklizeno? A co teď?

00:00:17 -Desi, proč si nevyrazíš s Austinem?

00:00:20 -Nemůžu. Co začal chodit s Kirou, ho skoro nevidím.

00:00:23 -Vím, stýská se ti. Ale v dospívání se učíš si být nejlepším přítelem.

00:00:27 -Máš pravdu. Nepotřebuju Austina. Mám sebe. To mi stačí.

00:00:32 -Fajn. Teď musím ještě...
-Neopouštěj mě. Sám si nestačím!

00:00:37 -Hádejte, kdo má práci v grilu Champys Sport?

00:00:41 Co je to s Desem?

00:00:43 -Chybí mu Austin.

00:00:45 -Oh, Desi. Budu s tebou, než se ti Austin vrátí.

00:00:49 -Díky, Trish.
-Ahoj, Austine.

00:00:51 -Austine, sláva, že jsi přišel. Musela bych být Desem!

00:00:56 -Jak bylo ve Philově městečku?

00:00:58 Jé, vystřelil jsi Kiře velkou pandu.

00:01:01 -Vlastně já ji vystřelila pro Austina.

00:01:04 -Slíbila jsi, že to neprozradíš.
-Oh, ty tak hezky špulíš pusu.

00:01:10 -Oh, ty tak hezky říkáš hovadiny.

00:01:14 -Tak já půjdu. Vyprovodíš mě?
-S radostí.

00:01:18 -Myslím Austina.

00:01:21 -No je těžký dívat se na ty dva, když jsou spolu. Jsi v pohodě?

00:01:24 -Jo, a proč bych nebyla?

00:01:27 -Před týdnem jsi řekla, že máš Austina ráda.

00:01:29 Teď se chováš chladně. No tak, Ally, svěř se mi.

00:01:32 -Nemám se s čím svěřovat. Má rád Kiru. Mně to naprosto neva.

00:01:37 -Co ti naprosto nevadí?
-No...

00:01:39 -Naprosto jí nevadí půjčit mi 20 babek.

00:01:43 Vysol je, ať tomu uvěří.

00:01:46 -Chce říct, že mi nevadí, že dneska nemůžu s ní.

00:01:49 Do města totiž přijede jeden můj kamarád.

00:01:52 Jmenuje se Eliot. Byli jsme spolu na táboře.

00:01:58 -Pípípí. Sakra, esemeska.

00:02:01 Bacha na šprta.

00:02:03 -Eliota si pamatuju. Tvá první láska.

00:02:07 -Tady je fotka, jak děláme vánoční ozdoby z makarónů.

00:02:11 -Když si odmyslím rovnátka a huňatý obočí, nevypadá zle.

00:02:15 -To jsem já.

00:02:18 Moc se těším, až ho uvidím.

00:02:23 -Ally?
-Eliote?

00:02:30 -To je ten Allyin kámoš?
-Pípípí.

00:02:33 Hezounek.

00:02:38 PÍSEŇ

00:02:41 -"When the crowd wants more I bring on the thunder

00:02:44 Cause you got my back And I'm not going under

00:02:46 You're my point, you're my guard You're the perfect chord

00:02:50 And I see our names together On every billboard

00:02:53 We headed for the top We got 'em on lock

00:02:55 We'll make 'em say hey And we'll keep rockin

00:02:59 There's no way I can make it without you

00:03:03 Do it without you Be here without you

00:03:06 It's no fun When you're doing it solo

00:03:09 With you it's like "Whoa!" Yeah and I know

00:03:12 I own this dream

00:03:15 Cause I've got you here with me

00:03:18 There's no way I can make it without you

00:03:21 Do it without you Be here without you"

00:03:24 AUSTIN A ALLY

00:03:31 -Moc ráda tě vidím. Vypadáš bá-ječně!

00:03:35 -Já? Ale co ty? Ty jsi bož-ská.

00:03:39 -Proč se chovají jako blá-zni?

00:03:42 -Moji kamarádi. To jsou Trish, Des a Austin.

00:03:45 -Moc mě těší, lidi. Austine! Jsem tvůj fanda. Senzační album.

00:03:49 -Jo, díky. Mám nejlepší skladatelku v branži.

00:03:52 -Jo, je nejlepší ve všem.

00:03:55 Proto jsme spolu pletli na táboře košíky.

00:03:58 Nikdy nezapomenu na den, kdy poprvé vešla do dílny.

00:04:01 -Řekl, že mý koše jsou super po-pletený.

00:04:07 -Taky jsem chodíval na výtvarku.
-Koho to zajímá?

00:04:11 -Jak jsme barvili polštářový povlaky?

00:04:14 -Měli jsme si obarvit jenom trička. Byli jsme jako řemeslní rebelové.

00:04:19 -No, to moc nejde dohromady.

00:04:22 -Sledujte. Krocan jedním tahem.

00:04:25 Hudry, hudry, hudry.

00:04:28 -Schovej to, ztrapňuješ se.

00:04:32 -Ally, chci tě o něco požádat.

00:04:36 Chceš se mnou...

00:04:38 ...postavit domek pro moji želvu?

00:04:42 -No jasně! Máš sebou lepidlo?

00:04:45 -Bez zbraně nevycházím.

00:04:52 -Není milej?

00:04:54 -Přišel mi tak, dokud nevytáhl to lepidlo.

00:04:58 -No moc mě těšilo, Eliote. Musíme teď s Ally zkoušet...

00:05:02 -Jo, zkoušku odložíme, Austine. Chci provést Eliota po Miami.

00:05:06 -V centru jsou řemeslné potřeby. Tam začneme?

00:05:09 -Je nejlepší krmítko z balzového dřeva?

00:05:13 Ano, je.

00:05:25 -Ahoj, Trish. Neviděla jsi, Ally?
-Ne, je venku s Eliotem.

00:05:29 -Zase? Už třetí den? Jak dlouho budou ještě vzpomínat?

00:05:33 -Kdyby vypadal normálně, tak den. S takovým hezounem?

00:05:37 Možná už Ally nikdy neuvidíš.

00:05:39 -Musíme psát nový věci. Když je tu Eliot, Ally nemá čas!

00:05:44 -Vítej v klubu.

00:05:47 Vadí ti to jenom kvůli práci? Nežárlíš náhodou?

00:05:50 -Proč žárlit? Chodím s Kirou. Vystřelila mi pandu.

00:05:54 -Jen jsem se ptala. Nemusíš se tak bránit.

00:05:56 -Nebráním se. Ty žárlíš na moji pandu.

00:06:00 -A pak jsem řekl, že tvoje koše jsou po-pletený.

00:06:05 -To jsme se tehdy nasmáli!
-Jo.

00:06:07 Vsadím se, že jste se nenasmáli tehdy víc, než se nasměješ teď.

00:06:13 -Ale to nic. Ally, uděláme si dívčí jízdu?

00:06:16 -Eh... Trish, nezlob se.

00:06:19 Ale já doufal, že s Ally budeme plést košíky.

00:06:22 Tak jako tenkrát. Přidáš se?

00:06:25 -Jo, to zní děsně.

00:06:28 -Promiň, Trish. Uděláme si jízdu příští víkend.

00:06:31 Jdeme, Eliote.

00:06:34 -Ahoj, Austine. Jdem do kina?
-Eh, nepůjdeme jindy?

00:06:38 Musím napsat písničku.

00:06:41 Úplně sám. Ally nemá čas, co je tady Eliot.

00:06:44 -Ten, co teď odešel? Je fakt hezkej.

00:06:47 -Nosí u sebe lepidlo, víš.
-Štve mě, že nepůjdeš.

00:06:51 -Ahoj, Austine.
-Promiň, já se ti ozvu.

00:06:53 -V kolik?
-Dobře.

00:06:56 Je fakt divnej. Není mu nic?

00:06:59 -Ne, jen je vystresovanej, že nemá čas psát s Ally.

00:07:02 -To se dá pochopit. Ale nemám s kým jít do kina.

00:07:05 -Půjdu s tebou.
-To je milý, Desi.

00:07:08 Ale nemusíš se kvůli mně přemáhat. Tak se mějte!

00:07:11 -Nepřemáhal bych se. Jdeme někam?

00:07:14 -Já nevím. Dělám svý holčičí věci...

00:07:17 -Platím.
-Tak půjdem do lázní.

00:07:27 -Hádejte, kdo si dal vytrhat obočí, oholit podpaždí a ostrouhat nohy?

00:07:32 -To muselo bolet.
-To jo. A můžeš za to jedině ty.

00:07:37 -Promiň, ale celkem pěkně voníš.

00:07:41 -Dík. Okurka a meloun.

00:07:43 Proč děláš ptačí hnízdo?

00:07:45 -To je košík. Eliot není jedinej, kdo se vyzná v řemeslech.

00:07:50 -Evidentně je.

00:07:53 A já vím, proč to děláš. Žárlíš na Ally a Eliota.

00:07:58 -To si nesmím jen tak uplést košík?
-Ne, to nemůžeš.

00:08:03 Austine, nechápeš, co se to děje? Máš rád Ally.

00:08:07 -Co? To je blbost!

00:08:09 -Vážně? Nic se ti na Ally nelíbí?

00:08:12 -No na Ally se mi líbí spousta věcí.

00:08:15 Rád s ní píšu písničky.
-Aha.

00:08:17 -Je fajn, že s ní můžu mluvit o čemkoli.

00:08:19 -A dál?

00:08:22 -A hezky se usmívá.

00:08:25 A jak se směje...

00:08:27 A líbí se mi, když hraje na piano.

00:08:29 A moje ruka náhodou zavadí o její. To je takový zvláštní pocit.

00:08:34 Ne, to se mi s Kirou neděje.

00:08:38 Ježíši, já mám rád Ally!

00:08:42 -A víc než to, kámo.

00:08:45 Ty jsi zamilovanej.

00:08:48 -Ty jo.

00:08:50 Mám rád Ally.

00:09:06 -Jo, boduju.

00:09:10 -Musím s tebou mluvit, Desi.

00:09:12 Celou noc jsem nespal a přemýšlel o tom...

00:09:15 -O sobě a Ally a o...

00:09:18 -Jo o...

00:09:23 Možná k ní něco cítím, ale ona má ráda Eliota.

00:09:25 A já chodím s Kirou. Ta se mi fakt moc líbí.

00:09:28 -To chápu. Jsi štvanec.

00:09:30 Dám ti jednu nepodloženou radu.

00:09:33 Zapomeň na holky! Bav se se svým kamarádem.

00:09:36 Věř mi. Bude ti líp.

00:09:40 -Hele, Desi. Líbí se mi, jak to mám s Kirou.

00:09:42 A nechci zničit přátelství Ally. Mám z toho smíšený pocity.

00:09:46 -Nejsou smíšený. Máš Ally o moc radši než Kiru.

00:09:49 -Ne, nemám. A dokážu to.

00:09:51 -Ahoj, Austine, dostala jsem vzkaz. Co nepočká a musím to vědět?

00:09:55 -Je mi líto, jak jsem se choval. Vynahradím ti to.

00:09:58 A začnu dnes. Jdeme na Katy Perry do Beach Clubu.

00:10:01 -Vážně?
-Kámo, taky chci jít na Katy Perry!

00:10:07 -Tak před Sonic Boom v 7?
-Jo.

00:10:11 -Není úžasná? Ach. Nechápu, že jsem pochyboval.

00:10:14 Je jasný, že já s Ally patříme k sobě.

00:10:18 -Slyšel jsi, co jsi teď řekl? Měj se, kámo.

00:10:22 -Desi, jelikož nemáš s kým hrát stolní hokej

00:10:25 a já nesnáším práci, mám jeden nápad.

00:10:28 -Zahraješ si se mnou stolní hokej?
-Blízko. Umyješ se mnou ty pulty.

00:10:32 -Jdeme na to!
-Tak jo!

00:10:43 -A jak jsme barvili povlaky na polštáře.

00:10:47 -Jo, vzpomínám si na to.

00:10:50 -Takže sejdeme se v Champy v 7. Nezapomeň, je večer otázek.

00:10:54 Pamatuješ, jak jsem býval při hrách na táboře soutěživý?

00:10:58 -Ano, z tábora si všechno pamatuju.

00:11:03 Trish, já myslela, že máš být v práci.

00:11:06 -Taky jsem. Proto jsem tady.
-Bezva. Musím s tebou mluvit.

00:11:11 Eliot dneska zmínil to slovo na "chá".

00:11:14 -Cholera?

00:11:16 -Ne, chodit spolu. Myslím, že se mnou asi chce chodit.

00:11:21 -Ally, no to je super. To jsi přece chtěla, ne?

00:11:24 -Asi jo. Ale jsem s ním teď týden, a není o čem se bavit kromě tábora.

00:11:30 O ničem jiným totiž nemluví.

00:11:33 -Tak to je zlý. Byl tvoje první láska.

00:11:36 -No nejsem už ta holka, jakou jsem byla na řemeslném táboře.

00:11:40 -Bez keců, ale ty vůbec nemáš huňatý obočí.

00:11:44 -Chtěla jsem, abychom si rozuměli. Ani vlastně nevím proč.

00:11:48 -Já vím proč. Ty máš ráda Austina.

00:11:52 -Já vím. Máš pravdu.

00:11:54 Myslela jsem si, že na to zapomenu, když budu mít jinýho.

00:11:58 -Řekni Eliotovi, že nemáš zájem.
-Jasně. Dneska večer.

00:12:02 Řeknu mu: "Eliote, byl jsi má první láska,

00:12:07 moc jsem si přála s tebou chodit..."

00:12:09 -Ó!

00:12:12 -Ou. Ahoj, Desi.

00:12:15 -Čau, Ally.

00:12:17 Nic jsem neslyšel.

00:12:19 -Dobře, já se jdu připravit na schůzku s Eliotem.

00:12:23 Co si mám na takovou příležitost vzít?

00:12:26 -No půjdeš do Champy a já tam obsluhuju.

00:12:29 Tak něco, na čem nejsou vidět fleky od jídla.

00:12:32 -Půjdu v červených šatech.
-Jdu najít Austina!

00:12:35 -Dělej, chci být večer s tebou!
-Vážně? Zase se mnou?

00:12:39 -Když za mě budeš dál pracovat a já budu brát spropitný...

00:12:43 Ale budeme při tom spolu.

00:12:46 -Platí!

00:12:50 Austine!

00:12:52 -Óu!
-Promluvíme si o Ally.

00:12:55 -To už jsme jednou probrali. Jsem šťastnej s Kirou.

00:12:59 S Ally jsme jenom kamarádi. To přísahám.

00:13:02 -Tak jo, super. Jinak bys byl nešťastnej.

00:13:05 Ally chce říct Eliotovi, že s ním chce chodit.-Co?

00:13:08 -Jo. On prý byl její první láska a vždycky s ním chtěla chodit.

00:13:12 Dneska mu to řekne v Champy. Bude mít dokonce červený šaty.

00:13:17 -Tak to ne. Nebude s ním chodit. Není pro ni ten pravej.

00:13:21 -Tak jsem rád, že k Ally nic necítíš.

00:13:23 Jak bys asi reagoval, kdyby se ti líbila?

00:13:34 -Ahoj, Austine! Jdem na tu Katy Perry?

00:13:37 -Jo. Jenom ještě cestou něco zanesu Ally.

00:13:40 Eh. Tady! Tužku! Tu má pro štěstí.

00:13:44 Musí dopsat text písničky, na který děláme.

00:13:46 -Nejsou všechny tužky stejný?
-Ne, je fakt strašně pověrčivá.

00:13:51 Musí mít jedině tuhle.

00:13:56 Teda tuhle.

00:13:58 Jdeme.

00:14:04 SMÍCH

00:14:06 -A pak jsem řekl, že tvoje koše jsou po-pletený.

00:14:10 Cha, cha, cha!

00:14:12 Nikdy mě tahle historka neomrzí.

00:14:14 -Jo. Já jsem si všimla.

00:14:17 Poslyš, Eliote, chci s tebou mluvit...

00:14:19 -Ally!
-Austine, co ty tady děláš?

00:14:23 -Tady máš tužku pro štěstí.

00:14:26 -To není má tužka pro štěstí.
-Jejda!

00:14:29 Jak to mohla poznat?

00:14:32 -Zůstanete na večer otázek?
-Ne, jdeme na Katy Perry.

00:14:35 -Ale, Kiro, oni by nás tu chtěli.

00:14:38 -Ne, já jsem spíš doufala, že budu sama s Eliotem.

00:14:41 -Jo, když myslíš. Pár otázek nazaškodí.

00:14:46 -Ale my s Ally vyhrajeme. Jsme super tým.

00:14:48 -To teda nejste. To jsem já s Kirou.

00:14:52 -Oh. Myslíš, že jsme dobrej tým?
-Jo, ale ne dneska.

00:14:55 Nehrajeme na týmy. Radši každý za sebe.

00:14:58 Leda by se Eliot bál porážky.

00:15:01 -A co Katy Perry?

00:15:03 -Taky ji porazím. Co ty na to, Eliote?

00:15:06 -Řeknu to, co se vždycky říkalo na našem řemeslném táboře.

00:15:10 Do toho!

00:15:14 -Co bylo?-Desi, jdeš právě včas. Porazím Eliota v otázkách.

00:15:18 -Vždycky jsi prohrál.
-Desi, mohl bys mě podpořit?

00:15:21 -Promiň, ale vždycky prohraješ!

00:15:25 -Ahoj, lidi, co nemáte nic lepšího. Vítejte u otázek večera.

00:15:29 -Jó!
-Jupí!

00:15:32 Tak jo. První otázka:

00:15:34 Britská zpěvačka, která zpívá "Rolling in the deep".

00:15:37 -Hú! To je těžký. Na hudbu moc nejsem.

00:15:41 -Slyšíš to, Ally? Nemá rád hudbu.

00:15:45 -Vypršel čas! Správná odpověď je: Adele.

00:15:49 -Austin 1, Eliot 0!

00:15:52 -Kira nuda. Tak už půjdeme?

00:15:55 -Počkej...
-A další otázka.

00:15:58 Název metody na barvení látky voskem.

00:16:01 -To vím z tábora.
-Šokující.

00:16:04 -Co je to, Kiro? Mysli, mysli!
-Nemám ani tušení.

00:16:07 -Hele, nepomáhejte si!

00:16:10 -Čas vypršel. Odpověď je: batika.

00:16:13 -Ano. Je vyrovnáno.

00:16:16 Abys věděl, Austine.

00:16:18 -A víš, kde bysme měli být? Na Katy Perry.

00:16:21 -Ještě jednu otázku.
-Úúúú!

00:16:24 -To byla 15. poslední otázka.
-Vyhrál jsem?

00:16:28 -Austin a Eliot nerozhodně. Poslední místo.

00:16:32 Vyhrála Ally Dawsonová.

00:16:34 -Jó! Chuťovka zdarma.

00:16:37 -Austine, nestihneme koncert.
-Eliote, fakt si musíme promluvit.

00:16:40 -Ne! Nikdo nesmí nic dělat, dokud ho neporazím.

00:16:44 Já vím, jak to vyřešíme.

00:16:47 HUDBA

00:17:31 -Hele, to je fakt směšný. Děláte to, kluci, celý hodiny.

00:17:34 -Proč neřeknete, že je to remíza?
-Ne, není konec. Já ho porazím.

00:17:37 -Nevím, proč ti na tom tak záleží.
-Jo, Eliote, proč to děláš?

00:17:42 -Tak víš co? Já končím!
-Áááá!

00:17:45 NÁRAZ

00:17:49 -Jo, vyhrál jsem!
-Určitě?

00:17:52 Vítěze opatláme vejci, salátem a hovězím bujonem.

00:17:57 -Eliot není zase tak dokonalej. Že, Ally?

00:18:01 Ještě s ním chceš chodit?

00:18:03 -Co? Ne, já nechci!
-Aha, tak proto ti o to tolik šlo.

00:18:06 Měla jsem vědět, že se něco děje. Odcházím.

00:18:09 -Kiro, počkej! Vysvětlím to.

00:18:12 -Ally, je to fakt? Chtěla jsi se mnou chodit?

00:18:15 -Vlastně chci být jenom...

00:18:17 -Ne, asi je teď vhodná chvíle ti říct.

00:18:20 Ally, chci se jen kamarádit.

00:18:23 -Co?

00:18:25 -Promiň, ale nemáme si vlastně, o čem povídat kromě tábora.

00:18:30 To se po čase docela omrzí.

00:18:33 -Myslíš?

00:18:36 Já myslím... Jo.

00:18:38 Prostě nám nebylo přáno. Ale tábor nám zůstane.

00:18:42 Vzpomínky nám zůstanou na věky.

00:18:47 Oh!

00:18:49 -Víš, Austine, vím, že se ti líbím. Ale očividně chováš city k Ally.

00:18:52 -Ne, vůbec.
-Austine, no tak!

00:18:55 -Dobře. Ano. Ne.

00:18:57 Možná. Já nevím. Jsem zmatenej.

00:19:01 -To já ne. Až zjistíš, co chceš, zavolej mi.

00:19:07 -Aspoň si nemusíš dělat hlavu s Eliotem. Austin ti to usnadnil.

00:19:11 -Jo, o co mu šlo?
-To já nevím.

00:19:14 Teda podle mě se choval divně, co přijel Eliot.

00:19:18 Jako by žárlil.

00:19:21 -Žárlil? Nemyslíš si...

00:19:24 -Jo. Austinovi se líbíš.

00:19:28 -Ou.

00:19:30 Ale co mám dělat? Mám mu říct, že ho mám taky ráda?

00:19:34 -Ne. Nech to na něm. Kluci jsou neradi pod tlakem.

00:19:37 Jsou jako ptáci. Když je vyplašíš, tak odletí pryč.

00:19:44 Promiň, jsem teď často s Desem.

00:19:48 MELANCHOLICKÁ HUDBA

00:19:57 -Ahoj.
-Ahoj.

00:20:01 -Poslyš, Ally, dneska to...
-Nemusíš nic říkat, Austine.

00:20:09 Teda ne, že bys neměl mluvit...

00:20:13 Tak si máknem na tý písničce.

00:20:16 -Dobře.

00:20:34 -No a potom by přišel refrén.

00:20:44 -To je skvělý.

00:20:59 -Vážně mě to s tebou dneska bavilo, Desi.

00:21:02 -Vážně?
-Jo! Jsi prima kámoš.

00:21:06 Přehlídl jsi flek.

00:21:10 -Tak restaurace je celá čistá a tady máš dýška.

00:21:15 Zahraješ si se mnou?

00:21:17 -Proč ne?

00:21:25 -Ty jo!

00:21:28 Co? Papír zabalí kámen!
-No a co?-Au!

00:21:32 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2016