Protiklady se přitahují. Americký komediální seriál plný hudby a ulítlé zábavy
00:00:03CINKÁNÍ
00:00:07-Kluci, konečně jsem dopsala písničku.
00:00:10Co to děláte?
-Xylogrilujem.
00:00:13-Takhle spojíme moje hudební nadání a Desovy kuchařské sklony.
00:00:26-Oknoburger?
00:00:28-Ne, díky. Já teď držím novou dietu.
00:00:31Při které se nejí totálně nechutný věci.
00:00:35-Hádejte, kdo teď maká v "Moc drahé sýry"?
00:00:40-Jů, ten drahej obchod!
00:00:43Ale je o moc lepší než krám "Sýry za babku".
00:00:46Tak dopsala jsem písničku na naši stránku.
00:00:50Tak dokonale vystihuje, jakej vlastně jseš.
00:00:54Poslouchej! Co říkáš?
00:00:57-Skvělý!
-Jej!
00:01:00-Děsný!
-Na, zkus bicí chilli.
00:01:07-Ne ten burger. Allyina píseň. Nelíbí se mi.
00:01:11-No i na to pomůže bicí chilli.
00:01:20PÍSEŇ
00:01:22-"When the crowd wants more I bring on the thunder
00:01:25Cause you got my back And I'm not going under
00:01:28You're my point, you're my guard You're the perfect chord
00:01:31And I see our names together On every billboard
00:01:34We headed for the top We got 'em on lock
00:01:37We'll make 'em say hey And we'll keep rockin
00:01:42There's no way I can make it without you
00:01:45Do it without you Be here without you
00:01:48It's no fun When you're doing it solo
00:01:50With you it's like "Whoa!"
00:01:53Yeah and I know
00:01:55I own this dream Cause I've got you here with me
00:01:59There's no way I can make it without you
00:02:02Do it without you Be here without you"
00:02:05AUSTIN A ALLY
00:02:08VÍTEJTE V MIAMI BEACH
00:02:11-Dík za nákup v "Moc drahé sýry".
00:02:16-Máš nějakej cheddar?
00:02:18-Trhni si.
00:02:22Máš provolone?
00:02:24-Ach.
00:02:27-To je Monteray Jack.
00:02:29Fixluješ.
00:02:31-Promiň, ale jsem mimo. Musím myslet na Allyinu písničku.
00:02:35Ten text není o mně.
00:02:37-Jestli nebudeš hrát, sním ten pakl.
00:02:40-Sleduj ten text.
00:02:42"U smutných filmů a při západu slunce propukám v pláč."
00:02:46Nesnáším smutný filmy a kterej chlap bulí při západu?
00:02:49-Pa, pane Slunce, vrátíš se až zítra.
00:02:53VZLYKY
00:02:56-Já tu práci nesnáším.
00:02:58Ten stejnokroj mám totiž ze skutečnýho sýru.
00:03:01A včetně spoďárů.
00:03:04-Nosím sýrový prádlo pořád.
00:03:06Tělo v něm dejchá, a zvlášť ve švýcarským.
00:03:09-Proč to děláš?
-Kozí je totiž moc měkkej.-Lidi!
00:03:12-Ale to...-Co mám udělat? Ta písnička je hrozná.
00:03:15Ale když jí to řeknu, tak jí to ublíží.
00:03:18-Můžeš udělat jen jedno.
00:03:21-Nerada to říkám, ale Des má v tomhle pravdu.
00:03:24-Ona jí kyselý okurky.-Co?
00:03:26-Miluje okurky!
-A hlavně upřímnost.
00:03:29-Nemám košík upřímnosti, ale koš kyselejch okurek.
00:03:34-Řeknu Ally pravdu. Nemám se čeho bát.
00:03:38Uáá!
00:03:40-Křičíš, protože jsi z tý písničky nadšenej stejně jako já?
00:03:44-Jo, moc dobře mě znáš!
00:03:47-Je to nejlepší písnička, jakou jsem kdy složila.
00:03:50Pro tebe je dokonalá!
00:03:52-Jo. K tomu ti musím něco říct.
00:03:55Eh. Pomůžete mi?
00:03:58-Já nemůžu. Mám plnou pusu.
00:04:01-Nejsem tu.
00:04:07-Eh, no nic. Než zapomenu.
00:04:09Pozvala jsem k nám lidi, aby viděli, jak ji nahráváš.
00:04:12Chci vidět, jak se budou tvářit,
00:04:15až zazpíváš naši úplně nejlepší písničku.
00:04:18Tak co jsi mi chtěl říct?
00:04:20-Eh.
00:04:22Přinesl jsem ti koš okurek!
00:04:25-Ah, děkuju! Miluju je!
00:04:38-Ally, smůla. CHRAPTIVÝM HLASEM
00:04:40-Dneska nemůžu nahrávat. Nemám hlas.
00:04:42-To ne. To je hrůza!
-Já vím. Je mi vážně děsně.
00:04:46Musíme to celý přeložit. Prostě ty...
00:04:49NORMÁLNÍM HLASEM
-Ta holka je ale pěkná!
00:04:53-Hlas máš dobrej.
00:04:55Chápu. Utahuješ si ze mě. To já umím taky.
00:04:59Hele, píšu ti moc blbou písničku!
00:05:03-Hahá, to je vážně vtipný!
00:05:07-Připraven, Austine? Jedeme za 5, 4, 3, 2 a pojď!
00:05:12-No co? Jsem Austin Moon a tohle je mé video.
00:05:15Zazpívám novou písničku.
00:05:18-Hohou!
-Ale, nejdřív vám zatančím.
00:05:25TANEČNÍ HUDBA
00:05:31-Co to dělá? To zdržuje?
00:05:33-Ne, lidi netančí, když chtějí zdržovat.
00:05:37-No tak proč nezpívá moji písničku?
00:05:40-Eh.
00:05:51-Už zpívej!
-Co?
00:05:55-Zpívej už!
00:05:58-Neslyším! Tančím!
-Tu pitomou písničku! No!
00:06:02-Jestli myslíš, že je pitomá, tak bych ji neměl zpívat.
00:06:05Mějte se, za týden!
00:06:07Padám!
00:06:10-Proč jsi nezpíval tu písničku?
00:06:13MUMLÁ
00:06:16-Co?
00:06:18MUMLÁ
00:06:21-Co?
00:06:23-Promiň, Ally, ale nelíbila se mi.
00:06:32-Desi, a tys to věděl?
00:06:34-No, eh, já, já...
00:06:37He he...
00:06:40Hi hi...
00:06:57-Austine!
00:06:59Proč jsi mi neřekl, že se ti nelíbí?
00:07:02-Nechtěl jsem ti ublížit.
00:07:04-Bylo lepší mě ztrapnit před milionem lidí na internetu?
00:07:08-Myslíš, že se dívalo milion lidí?
00:07:13Není to špatný. Ale je o tom, jak jsem vážnej a citlivej.
00:07:17Není o mně. Je o tobě.
00:07:19Já jsem v klidu.
00:07:21No co?
00:07:23-Taky to umím.
00:07:28"No co?"
00:07:31-No jo, v klidu.
00:07:34Hele, jde o to, Ally, že ty mě vlastně neznáš.
00:07:38Rád se bavím, porušuju pravidla, v omalovánkách přetahuju.
00:07:43-Ale k čemu máš omalovánky?
-No, jak říkám, bavím se!
00:07:50-Umím se bavit. A taky umím hezky přetahovat.
00:07:54Ne, přetahovat nedokážu.
00:07:57Jasně. Možná se tak dobře neznáme. Jsme parťáci teprve chvilku.
00:08:02-Tak spolu budeme víc.
00:08:05Když se víc poznáme, budou lepší písničky.
00:08:08-Jo, to je super nápad.
00:08:10Uděláš, co mám ráda, a já zas, co máš rád ty.
00:08:13-Fajn. Co uděláme?
00:08:18-Klub pozorování mraků. Začne za 5 minut.
00:08:24-Ou, jé!
00:08:28-Jé hele, ten mrak je jako auto s křídly!
00:08:32-Úúú!
00:08:34-A támhleten jako ananas v kánoi!
00:08:37-Á!
00:08:40-Co vidíš, Austine?
-Velkou nadejchanou věc.
00:08:45-Bůů!
00:08:47-Ty se ani nesnažíš.
-Dobře, dobře.
00:08:50Vidím sněhuláka, jak jí marshmellows.
00:08:55-Á, špatně!
00:08:57Je to jasnej zajíc na kole. Proboha!
00:09:00Jakto že to nevidíš? Hrůza, věřili byste tomu?
00:09:04-To je hlupák!
00:09:08-Takže teď tě líp znám. Miluješ divný věci.
00:09:12Půjdeme dělat ty moje?
00:09:14-Jestli vymyslíš něco lepšího, než je pozorování, tak prosím.
00:09:20-Půjdeme na festival hororů.
00:09:24-Tam jsme měli jít spolu.
00:09:27-Já nesnáším horory. Jsou tak nudný!
00:09:30-Nudnější než civět celý den na mraky?
00:09:33-To je přece nejnudnější.
00:09:35Hele, koukej, zajíc na kole!
00:09:39-Není tam žadnej zajíc na kole!
00:09:44-Je to zajíc na kole.
00:09:46-No jo.
-No jo.
00:09:55-Nelíbila se ti "Nevěsta z bažin"?
00:09:58Co ta svatba? Holky je mají rády!
00:10:01-Bahňák přece sežral družičky.
00:10:04-Došly mu laskominy.
00:10:08-Á, tohle je děsně hloupý!
00:10:12Ty žvýkací bulvy a střeva z čokolády!
00:10:15-A rudý žíly!
00:10:18No jo!
00:10:21Ahoj, Waltere!
00:10:23-Tak dost. Žádný "Ahoj, Waltere!". Zaneřádili jste mi kino.
00:10:26-My ne.
-Že ne?
00:10:28To jsem našel pod vašima sedadlama. Poznáváte to?
00:10:33-No jo. To je popcorn.
-Aha! Víte to. Takže je váš.
00:10:38-Ehm. To proto, že víme, jak vypadá popcorn?
00:10:44-Sleduju tě.
00:10:47I tebe!
00:10:52-Buá!-Ahoj, Desi! Za co jsi převlečený?
00:10:55Vetřelec Zombie?
-Ne, Zombie Vetřelec. Zetřelec.
00:10:59Postava z mých 13 nejoblíbenějších filmů
00:11:02Zetřelci, Zetřelci 2, Zetřelci 3, Zetřelci 4, Zetřelci 5,
00:11:06Zetřelci 7, Zetřelci...
-Zapomněl jsi Zetřelce 6!
00:11:09-Ah, to je blbej film. Kéž bych ho zapomněl.
00:11:14-Ahoj! Já jsem přišel na boj v ringu.
00:11:18-Eh, ale...
00:11:20Nelsone, je to "Boj se, synku!".
00:11:24Ne "v ringu".
00:11:27-A kruci!
00:11:29K čemu jsem cvičil ten pravej hák?
00:11:32-Jen trénuj dál.
00:11:34-Hádejte, kdo jde za Zetřelce?
00:11:37-Hááá!
-Vážně?
00:11:39Máme stejnej kostým a ty se jí bojíš?
00:11:42-Spíš se bojím, že spolu máte něco společnýho.
00:11:47ŘEV
00:11:49-Nejlepší film o zetřelcích?
-Zetřelci 3 - Mozkožrouti už jdou.
00:11:52Nejlepší scéna?
00:11:55-Když se zetřelci změní na učitele a snědí mozky celý třídě.
00:11:59-Jasně, jasně. O nic nejde. Máme pár společných věcí.
00:12:02Ale to z nás nedělá přátele. Může to být náhoda.
00:12:05-Oblíbený číslo od jedný do miliardy.
00:12:07-Dvě!-Dvě!
-Ááá!-Ááá!
00:12:10-Mozkožraví zetřelci! ZPÍVAJÍ SI
00:12:14-To je to nejděsivější, co jsme viděli.
00:12:18-Je fajn, když mají něco společnýho.
00:12:20Docela jim závidím. "Mozkožrout!!! Lalalalalala!"
00:12:25-Nesaj mi mozek! Takže se nám nelíbí stejný věci.
00:12:30Ale aspoň se poznáváme. A teď je řada na Ally.
00:12:33Tak si rychle zapni pás,
00:12:36protože se projedeš zábavním vláčkem.
00:12:39Uauauá!
00:12:41-Hele, jezírko.
00:12:44Vláček nás asi vysadil na špatným nádraží.
00:12:48Uaua!
00:12:51-Hele, sem si chodím pro tvůrčí inspiraci.
00:12:54Sedím na lavičce, dívám se na husy a píšu své texty.
00:12:57Posaď se.
00:12:59-Na tu lavičku si nesednu.
-Musíš nesnášet vše, co mám ráda?
00:13:04-Ne, ale na lavičce je husí trus.
00:13:06-Jeh! Ehm.
00:13:09No nic. Tady píšu nejlepší písně.
00:13:12No, s pomocí okurky.
00:13:15-Vím, že máš ráda okurky. Jdeme.
-Ne!
00:13:17Ne, to je Okurek!
00:13:23Chodila jsem za ním už jako malá holka.
00:13:26Pomáhá mi to, když nemám nápad.
00:13:28-Rozumím, proto mám asi rád horory.
00:13:30Když vidím příšery srkat lidskej mozek,
00:13:33tak mě to před koncertem nabudí.
00:13:36-No není roztomilý?
-No jo.
00:13:39Jsi hezkej.
00:13:42Ale ne!
00:13:44Zítra to jezírko zruší! A udělají tady parkoviště!
00:13:48Co bude s Okurkem?
00:13:51-Nastěhuje se do toho obchodu s kachnama za výlohou.
00:13:54-To je čínská restaurace.
00:13:58-Jasně, klídek. Brnkneme do zoo a...
00:14:01Co to děláš?
00:14:03-Kradu ho. Pana Okurka.
00:14:06Kdo jinej mi pomůže psát?
00:14:09-Ally, ty porušuješ pravidla? Nádhera!
00:14:12Nenapadlo mě, že někdy uvidím Ally jako nevěstu z bažin,
00:14:16jak krade husu a zdrhá před hlídačem!
00:14:19-Jo, já ale před hlídačem nezdrhám.
-Měla bys.
00:14:23-Stát!
-Ááááá!
00:14:25-Che, che!
00:14:30DRAMATICKÉ TÓNY
00:14:33-Oh!
00:14:41-Vááá! Che, che!
00:14:45-Promiňte, můj kámoš je infantilní.
00:14:47Slibuju, že už to neudělá.
00:14:55Huá!
-Eh!
00:15:00-Proč jsme zase tady?
-Utíkali jsme před hlídačem.
00:15:04-Chtěl jsi vidět konec Zetřelců 5.
00:15:06-Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
00:15:09KEJHÁNÍ
-Pšš.
00:15:11-To se jen říká, nezabijeme mouchy.
00:15:14-Pš. Nerušte během filmu.
00:15:17KEJHÁNÍ
-Pšš.
00:15:19-Ty jsi na mě kejhla?
-Ne, Waltere, to byl...
00:15:23-Já.
00:15:25Já kejhal. Hou!
00:15:27-No promiň! Varuju tě, kluku. Rozuměl jsem ti.
00:15:32A takový výrazy já ve svým kině nepřipustím.
00:15:35-Pardon, Waltere, chtěl jsem říct: "Honk"!
00:15:38-Omluva přijata. Ale sleduju tě! Hej! Čí je to?
00:15:43Ať je to radši pravý oko a ne žvýkačka.
00:15:48KEJHÁNÍ
-Pšš.
00:15:51-Co to tam máš?
-Pana Okurka.
00:15:53Najdeme mu nový domov. Jezírko zítra zruší.
00:15:57KEJHÁNÍ
-Pšš.
00:15:59-A proč není zticha?
-Já nevím, třeba má hlad.
00:16:02-Na zemi je popcorn. Ať ho sní.
-Tak jo.
00:16:06Pane Okurku.
00:16:11Kde je Des?
00:16:14-Čau lidi! Víte, že dole je popcorn zdarma?
00:16:19Pardon, promiňte.
00:16:21Máme tu problém.
00:16:24-To ty máš problém. Protože ty jíš popcorn ze země.
00:16:28-Ne. Okurek je pod sedadlem.
00:16:30-Ah, vytáhneme ho.
00:16:33-Á! Něco mě kouslo!
00:16:36-Pšš.
-Au!
00:16:38Zase mě to sakra kouslo! Už jsou tady zetřelci!
00:16:42-Ale ne. Není to zetřelec, ale husa.
00:16:45-Zombie husa.
00:16:49KEJHNUTÍ
-Oh!
00:16:51KEJHÁNÍ A JEKOT
00:16:57-Okurku!
00:17:00KEJHÁNÍ A VÝKŘIKY
00:17:09-Au! Zachraň se, kdo můžeš!
00:17:12-Vycházejte ven spořádaně!
-Panikařte, lidi!
00:17:16-Vycházejte ven nespořádaně.
00:17:20-Je konec, huso. Nebudeš mi ničit kino!
00:17:24Oh! Ne!
00:17:28-To je úžasný!
-Úžasný?
00:17:30Okurek způsobil paniku v kině a napadl Waltera.
00:17:34Jak se tomu můžeš smát?
00:17:36-Víš proč?
00:17:38Protože Okurek způsobil paniku v kině a napadl Waltera.
00:17:41Psina! Někdy bys měla vidět svět tak jako já
00:17:44a nebejt pořád tak vážná.
00:17:46KEJHÁNÍ A JEKOT
00:17:50-No fakt.
00:17:52Ono je to legrační.
00:17:55-Waltere, pšš! V kině se nesmí křičet.
00:18:06Co to děláš?
00:18:08-Okurek půjde do rezervace.
00:18:11Tak mu pletu nový pyžámko.
00:18:18-Včera byla psina. Moc se mi to líbilo.
00:18:21-Mně taky. Mám pocit, že už se dobře známe.
00:18:24Každý jsme jiný. Tím jsme lepší parťáci.
00:18:27-Určitě. Obejdeš se bez Okurka?
00:18:31-Jo. Už vím, že ho nepotřebuju, aby mi pomáhal psát písničky.
00:18:35Mám novou husu. Jmenuje se Austin.
00:18:38-Pojmenovala jsi po mně husu!? A kde je?
00:18:41-To ty jsi ta husa.
-Proč?
00:18:44Protože jsem pokakal lavičku? Byly mi dva roky!
00:18:47-Ne, to je metafora.
00:18:49Protože mám tebe, tak už ho nepotřebuju.
00:18:52-Ah. Dík, Ally. Budeme pracovat na nový písničce?
00:18:56-Já už ji mám.
00:18:59Tahle se ti bude líbit víc než ta poslední.
00:19:02HUDBA A ZPĚV
00:19:07-"I like the bass when it booms You like the high end treble
00:19:10I'm like the 99th floor And you're coolin' street level
00:19:13I like the crowd Ro-ro-ro-rockin' it loud
00:19:17You like the sound of hush hush Hey!
00:19:19Keep it down High tops, flip flops,
00:19:22Retro, Dance pop We rock different ways
00:19:27Beach bum, city fun, touchdown, home run
00:19:30What can I say?
00:19:33It's me and it's you
00:19:36I know we're not the same But we do what we do
00:19:39It's you and it's me
00:19:42And who says that we have to agree
00:19:45'Cause I like what I like
00:19:48And sometimes we collide
00:19:52But it's me and it's you
00:19:55I know we're not the same but we do what we do."
00:20:10-Bože, jak mě baví vybarvovat!
00:20:13-Jo!
00:20:15-Hádejte, kdo prodává trička s potiskem?
00:20:21-A hádejte, kdo dostal slevu?
00:20:26-Já jsem tak ráda, že si spolu dobře rozumíte!
00:20:29To znamená, že mi to fakt hlava nebere.
00:20:32-Proč? Máme rádi stejný horory, máme rádi stejný číslo
00:20:35a taky stejný přílohy na pizzu.
00:20:38-Houby!
-Feferony!
00:20:40-Feferony?-Houby?
-Oh!-Oh!
00:20:43Já nechci kamarádit s někým, kdo má rád houby!
00:20:46-Nechci kamarádit s někým, kdo rád feferony.
00:20:49-Takže se nebudete přátelit kvůli přílohám na pizzu?
00:20:54-Ale tady nejde jen o tu pizzu.
00:20:56Má sice ráda pizzu,
00:20:58ale nedá si ji přivézt, protože prý chodíme málo ven.
00:21:01Ale já jsem furt utahanej a chci čumět na bednu!
00:21:04-A proč jsi pořád tak utahanej?
00:21:06To já přece dělám nejmíň dvě práce denně.
00:21:11-No a všechno je, jak bylo. Tak ukaž.
00:21:14-Budeš na mě pyšnej.
00:21:17Teď jsem vážně hodně přetahovala.
00:21:21-A kde jsi přetahovala?
-Eh, třeba tady!
00:21:25Ne, dost!
00:21:28-Kdo umí líp přetahovat?
-Zlomil jsi mi pastelku!
00:21:31Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2016
