Hořká komedie o válečných letech strávených na malém městě. Pražská rodina Součkových se musí nastěhovat na venkov k početnému příbuzenstvu, kde víc než pevnou rukou vládne sveřepý dědeček. Koprodukční snímek ČT. Hrají: A. Grec, T. Voříšková, O. Vetchý, O. Kaiser, P. Špalková, H. Čermák, J. Tříska, V. Pavlíková, Z. Svěrák, L. Loubalová a další. Scénář J. a Z. Svěrákovi. Kamera V. Smutný. Režie J. Svěrák
00:02:06 Schweinehunde!
00:02:09 Bang! Bang! Cha, cha, cha!
00:02:39 To musíš běžet jako blázen?
00:02:47 Edo?
00:02:51 Stalo se ti něco?
00:02:54 Jsi v pořádku?
00:02:58 My se na tebe nezlobíme.
00:03:02 Vylez a pojď se umýt.
00:03:05 Z RÁDIA:Posloucháte pravidelné vysílání Volá Londýn.
00:03:12 A nyní pozor!
00:03:14 Čarovná flétna.
00:03:18 Betty jde domů.
00:03:22 Zdraví Lola.
00:03:26 Valí se to, valí.
00:03:28 To jsou zašifrovaný zprávy pro parašutisty.
00:03:31 Z RÁDIA: Tomáš David.
00:03:33 -Co znamenají?
-To vědí jenom oni.
00:03:36 Proto je to zašifrovaný. Aby to Němci nerozluštili.
00:03:39 Z RÁDIA: Starý perníkář.
00:03:51 Nikde nesmíš říkat, že tatínek poslouchá Londýn.
00:03:57 Ani kamarádům.
00:04:03 Zbabělce a udavače čeká trest a ty víš dobře jaký. Bum!
00:04:13 Rechts seite!
00:04:33 VOJÁCI KŘIČÍ A STŘÍLEJÍ
00:05:18 Ahoj!
00:05:20 Prej není čistokrevnej. Ale je hodnej.
00:05:24 A jak si tu krev ušpinil?
00:05:27 To nevím. Ale nakažlivý to prej není.
00:05:32 Tak čau.
00:05:36 -Není tam náš Ffff...
-Ferda?
00:05:40 -Ferda.
-Je.
00:05:43 Ferdo, do, do, do, domů!
00:05:49 Už jde, pane Chrást!
00:05:51 -Edo, hoď mi ten míč!
-11 : 9.
00:05:55 Edo, hoď ho!
00:05:58 Tak mi ho dej.
00:06:04 -Ale nemotej se tady. Běž!
-Pleju!
00:06:09 Edo, za čáru! Až za čáru si stoupni a zůstaň tam!
00:06:14 Já mám!
00:06:18 Dobře, Stando, dobře!
00:06:21 Tak! A tak!
00:06:23 Tady budeš, nebo půjdeš domů!
00:06:27 A řeknu to! Řeknu, že posloucháš Londýn!
00:06:36 Hallo! Hallo? Der Ball?
00:06:43 Danke!
00:06:46 Pojď!
00:06:51 Ty hajzle! Ty spratku! Vlastního tátu!
00:07:02 Tatínku, odpusť mi. Já už to víckrát neudělám.
00:07:10 Jestli tatínka zavřou a popraví, máš to na svědomí.
00:07:24 -Náš táta nikdy nehajluje.
-Můj taky ne.
00:07:27 Ani v práci. Přišel novej správce německej.
00:07:51 Přečti si, co jsme dostali. Umíš už číst přece.
00:07:55 -Pan František Souček.
-Tady čti.
00:08:00 Uvolnit služební byt číslo 7.
00:08:06 -Jak uvolnit?
-Musíme se vystěhovat.
00:08:14 Nebudeme bydlet doma?
00:08:18 Všichni se musí vystěhovat?
00:08:21 Jenom my.
00:08:24 NĚKDO ZVONÍ U DVEŘÍ
00:08:28 Podívejte se z okna! Rychle se podívejte z okna!
00:08:36 -Kdo to je?
-Gestapo. Přijeli si pro Chrásta.
00:08:40 A co udělal, že ho zatkli?
00:08:42 Někdo ho udal, že poslouchal cizí rozhlas.
00:08:53 Nedával si pozor. Všude říkal, co hlásili.
00:09:09 -Naši lidi ho udali?
-Naši lidi.
00:09:13 Já to nebyl, já ne.
00:09:28 Edo!
00:09:40 Stěhování není funus, mladá paní.
00:09:43 Lidi se pořád stěhujou. Jinak bysme přišli o práci.
00:10:28 ZA HŘBITOVNÍ ZDÍ HRAJE POHŘEBNÍ HUDBA
00:10:48 Myslel jsem, že sem půjdu až na důchod, a přišlo to holt dřív.
00:10:51 S tím si nelam hlavu. Je tu tvůj barák, tak kam bys chodil?
00:10:56 Musíme se uskrovnit.
00:10:59 A co ty budeš dělat, švagře?
00:11:01 Fanouš je šikovnej. Ten se neztratí.
00:11:12 Voda neteče, je moc sucho. Hoď to do škopku!
00:11:20 O kampani bys mohl dělat v cukrovaru.
00:11:23 Tam potřebujou každou ruku.
00:11:26 Kluk si nečistí boty.
00:11:29 Ale to je jenom v zimě. Co budeš dělat přes rok?
00:11:32 Ptal jsem se u kováře. Možná bych moh tam.
00:11:35 Aby tě tam nekop kůň, švagře. Kůň kope hůř než elektřina.
00:11:40 -To víš, kůň, to nejsou drátky.
-Co blázníš?
00:11:47 Prd sucho.
00:11:50 Vidíš, co je tam vody? Kontakty jsou zrezlý.
00:11:55 On to není pramen, je to spodní voda.
00:11:59 Protože je u hřbitova, tak není pitná.
00:12:02 Protože to sem prosakuje.
00:12:17 A že nejdeš ven? Hrát si s klucíma?
00:12:27 Dones ten koš s prádlem. Je v síni.
00:12:31 Kde je síň?
00:12:33 To snad není prauda! Pojď!
00:12:37 Tohle je síň. Jak bys tomu chtěl říkat, prosím tě?
00:12:41 Chodba. Nebo průjezd.
00:12:43 V Praze máte průjezdy, tady máme síně.
00:12:46 -Paní Havelková!
-No, co je?
00:12:48 Ať jde ven! Ať se nám ukáže ten Pražák.
00:12:52 Máš tam nový kamarádi. Pojď!
00:12:55 Nemůžeš tady bejt celý dni zalezlej.
00:12:58 Já nechci. Nikoho tu neznám.
00:13:00 Tak se s nima seznámíš a budeš je znát.
00:13:03 -Pražák - prasák!
-Budete si hrát na vojáci.
00:13:07 Šup!
00:13:18 -Jak se jmenuješ?
-Eda.
00:13:22 -Éda? Co to máš na hlavě?
-Kříž.
00:13:28 To se v Praze nosí?
00:13:33 Ty jsi tady na prázdniny, nebo na furt?
00:13:36 Na furt.
00:13:46 Stref se!
00:13:51 V Praze asi nemaj šutry!
00:13:57 Víš, co to je? Márnice. Tam dávaj mrtvoly.
00:14:03 Hůůů!
00:14:06 Lez!
00:14:22 Čumíš, co?
00:14:27 Ota je generál, tady Prcek je nadporučík a já jsem klukovník.
00:14:33 Ale správně se říká plukovník, ne?
00:14:36 Teď ses dopustil vážného prohřešku,
00:14:39 který ti odpustíme, poněvadž jsi tu novej.
00:14:43 Ale pamatuj si, že jako vojín nemůžeš své důstojníky poučovat.
00:15:02 MUŽ V POZADÍ: Tak se ukaž! Hop! Přines!
00:15:08 Toho nezdrav a nikdy s ním nemluv.
00:15:12 -Kdo to je?
-Vlk.
00:15:16 -Ten pes je vlk?
-Ten pes je pes. Ten druhej je vlk.
00:15:23 Jmenuje se Vlk?
00:15:26 Jmenuje se jako ty - Souček. Ale už do rodiny nepatří.
00:15:37 Nekoukej tam! Sbírej!
00:15:40 Proč se mu říká Vlk?
00:15:42 Protože chtěl zadávit tvou babičku.
00:15:46 -A je to náš příbuznej?
-Je to bratr tvýho otce.
00:15:54 Je to váš syn?
00:15:58 Byl.
00:16:02 Potřeboval peníze na barák, aby si postavil.
00:16:05 A babička, jako jeho matka mu je nechtěla dát.
00:16:09 A tak on tady na ni ve stodole křičel,
00:16:13 že jestli mu je nedá, ty peníze, tak ji zabije.
00:16:16 -Naši babičku?
-Vlastní matku, představ si to.
00:16:21 A začal ji prej na tom mlatě škrtit.
00:16:24 Taťka říkal, že když tam přiběhli a Vlka odtrhli,
00:16:28 už si mysleli, že je mrtvá.
00:16:31 Dlouho potom nemohla mluvit prej. Báli se, že zůstane němá.
00:16:52 -Co děláš, babi?
-Do mouky se dali červi.
00:17:06 -Jau! Vás to nepálí?
-Ne. Na to si zvykneš.
00:17:15 Má to motor. Obsah 50 kubíků.
00:17:18 Jawa Robot. Jenže když není benzín...
00:17:22 Tak je motor na houno.
00:17:26 Vojíne Součku, zuj se! Jinak budeš furt blbej Pražák.
00:17:33 Já už si na to moc nevzpomínám, ale šoupej nohama, nezvedej je.
00:17:48 Jo, jde to!
00:17:58 -Pozdrav pánbu.
-Pozdrav pánbu.
00:18:03 -Tak co, Pražáku? Nebojíš se koní?
-Ne.
00:18:06 Tak si ho pohlaď a začni od hlavy.
00:18:10 Jak se jmenuješ?
00:18:14 Fuksa. Viď, Karle?
00:18:17 Fukso!
00:18:18 Edo!
00:18:20 Dej! Pojď! Dej nohu! Tak.
00:18:26 Edo, pojď mně pomoct!
00:18:34 Já se nebojím koní, tati.
00:18:36 Ne?
00:18:43 Fuj!
00:18:46 -Nebolí ji to?
-Nebolí, neboj. To je rohovina.
00:18:53 Hejá!
00:19:12 -Já jsem hladil koně!
-No bóže! Umíš dudáka?
00:19:18 U nás se karty hrát nesmějí.
00:19:21 Babička říká, že kdo s nima zachází, do pekla přichází.
00:19:25 Ále! Babský pověry.
00:19:28 -A kde je Satík dneska?
-Nevím.
00:19:34 HRAJE NA DRÁTY PÍSNIČKU
00:19:41 To je teda! Umíš ještě nějakou?
00:19:44 Jo, ale tenhle mrcha drát mi furt slejzá.
00:19:47 Až bude k mání benzin, tak zajedu k ségře.
00:19:51 Ona umí hrát na housle a s houslema to krásně zní.
00:19:55 VOJÁCI ZPÍVAJÍ: Hajlí, hajhou, haja...
00:20:00 Není blbej?
00:20:06 Nejsi blbej?
00:20:10 -Tak ty jsi s Němcema, jo?
-Nejsem.
00:20:13 -A jsi Čech, nebo co jsi?
-Čech.
00:20:16 -Pěkně blbej Čech, počítám.
-No, tak to řekni. Co jsi?
00:20:20 -Blbej Čech.
-Protože jedině blbej Čech
00:20:23 může pochodovat s Němcema po ulici a zpívat. -Jsem nezpíval!
00:20:27 Nekecej! To jejich hajlí hajlá jsi s nima zpíval!
00:20:31 -Nezpíval. Jen pochodoval.
-To je fuk.
00:20:34 Ať jsi zpíval, nebo ne, je to zrada.
00:20:36 A mně teda bylo hanba, když jsem to viděl. Co si tom myslí nadporučík?
00:20:40 -Mně je děsná hanba.
-Co vojín Souček? -Taky hanba.
00:20:45 Navrhuju zbavit hodnosti klukovníka a zákaz doupěte.
00:20:51 Nebudeme se zrádcem v jednom doupěti.
00:20:55 A nezpíval jsem!
00:20:58 S novým školním rokem přivítáme nového žáka.
00:21:01 -Jak se jmenuješ?
-Souček.
00:21:04 Celé jméno pěkně.
00:21:06 -Eduard. Teda Eda.
-Je hezkej.
00:21:10 Eda, děti, měl na vysvědčení samé jedničky.
00:21:13 A to v Praze!
00:21:15 Z toho by si někteří měli vzít příklad. Co, Škaloude?
00:21:19 Uhrová, co takhle na zmrzlinu? Nezajdeme zase?
00:21:23 Edo! Edo!
00:21:25 Edo, víš, že bydlíme blízko sebe?
00:21:42 -Jdete za paní Součkovou?
-Jo!
00:21:50 To je dálka!
00:22:10 -Pojď, pojď!
-Dobrý jitro.
00:22:12 Dobrý. Pojď!
00:22:19 Prokristapána, hochu, kam mě to vedeš?
00:22:23 K nám se chodí přes hřbitov.
00:22:32 Ono to nejde dokořán, aby sem lidi nejezdili na kole
00:22:38 nebo s nějakou károu.
00:22:43 Ještě jedna taková branka je na druhý straně.
00:23:00 Tak pojďte.
00:23:10 Opatrně.
00:23:16 -Teď to trochu škrábne.
-Au!
00:23:24 Edo?
00:23:26 Nebolí, že ne?
00:23:28 -Au!
-Špatná krev musí pryč.
00:23:32 Edo!
00:23:34 Podívejte, jak je tmavá.
00:23:37 Edo!
00:23:41 Tady jsi.
00:23:43 V časopise Rádce z Předmostí píšou,
00:23:45 že se má po 10 dnech to pletivo sundat.
00:23:49 -Že si zvykli.
-Hlavně, Fanouši, nespadni!
00:23:52 To jsem zvědav, jestli Rádce nekecá.
00:23:55 Protože když frnknou, mají o jednoho odběratele míň.
00:24:03 Huš!
00:24:07 Huš!
00:24:28 Petře! Petruško! Tady!
00:24:34 Rádce z Předmostí! Rádce z prdele je to.
00:24:40 Petře! Petruško!
00:24:48 -Hned se jinak dejchá!
-Že jo?
00:24:52 Ale krásnej holubník jsi udělal. To by svedl málokdo.
00:25:00 Ták! Já ti ukážu! Ne!
00:25:07 Ták! A tumáš!
00:25:11 A ták! A ták.
00:25:14 To jste mi moc pomohla. To se penězma nedá zaplatit.
00:25:19 Ale dá. 40 korun to dělá.
00:25:24 Jů! Trefili domů, mami!
00:25:29 Trefili domů!
00:25:37 Je to válečný hrdina.
00:25:40 Kvůli slepici, jo? Hele, Edo, oni měli v Sudetech mlejn.
00:25:44 A když je Němci vyháněli, přijeli tam na dvůr s obrněným pásákem.
00:25:48 A pod ten pásák zaběhla slepice a Vlastík tam vlez,
00:25:51 aby ji dostal ven.
00:25:54 Jenže ten Němec se rozjel a rozdrtil mu nohy.
00:26:03 -Takže mu to udělali Němci!
-Ale ne v boji, vole, ale omylem.
00:26:08 Ten řidič se prej rodičům omlouval.
00:26:11 To mu bylo houno platný, Vlastíkovi.
00:26:14 Je to válečný zranění, poněvadž v míru
00:26:18 se obrněným pásákem do mlejna nejezdí.
00:26:21 Já bych taky řek, že je to hrdina.
00:26:23 To bych chtěl vidět tebe, jak bys to rozchodil.
00:26:27 Slyšíte to? Američani. ZVENKU JE SLYŠET HUČENÍ
00:26:32 Je tu dneska hic, pánové.
00:26:34 Podle mě je Vlastík válečnej poškozenec.
00:26:39 Jo!
00:26:41 Ale to, jak to poškození nese, to je hrdinství.
00:26:44 -Ano!
-Já to slyším spíš odsud.
00:26:49 -Ty vole!
-Utíkejte, rychle!
00:26:54 Lezte, lezte!
00:27:01 Edo!
00:27:19 Dělej, běž, běž!
00:27:29 -Je vám jasný, kdo to udělal?
-Mně to jasný je.
00:27:34 Zdrháme, ať to není na nás.
00:27:40 Navrhuju vyloučit z naší party na doživotí.
00:27:43 -Jasně. Až do smrti. -Já nevím, pánové, jestli to není moc.
00:27:46 Třeba až mu bude 50, tak naše parta nebude ani existovat.
00:27:51 -Já budu v naší partě až do smrti.
-Já taky.
00:28:00 -Co tam stojíš? Pojď sem! -Si myslíš, že nevíme, kdo to udělal?
00:28:04 -A co jako? -Když tam nesmíš, tak jsi nám to podpálil, hajzle!
00:28:08 -A co jako? -Máš doživotní vyloučení z naší party.
00:28:12 A až ti bude 80 a vo holi, vo holi budeš škemrat,
00:28:17 abysme tě vzali zpátky do party, tak veliký houno!
00:28:24 Jdeme.
00:28:27 Z RÁDIA:Předevčírem soustředil nepřítel své úsilí na prostor
00:28:30 mezi řekami Pripjatem a Berezinou.
00:28:32 Jednoho dne, švagře, vykoukneme z okna
00:28:35 a kozák bude napájet koně z našeho čičanu.
00:28:37 Taky tu můžou bejt dřív Američani.
00:28:39 Myslím, že tu máme myši. Něco tu šramotí.
00:28:43 To bych neřek. Jak znám Rusa, bude tady chtít bejt dřív.
00:28:46 Von strejda, Edo, Rusa zná, protože byl ruský legionář.
00:28:51 V minulé válce proti Rudé armádě bojoval.
00:28:55 Celou tuhle trať přes Sibiř museli Čechoslováci bránit
00:28:59 před Rudou armádou, aby se vůbec dostali domů. Viď?
00:29:03 -Podívej, tu dálku.
-8 tisíc kilometrů.
00:29:06 Až do Vladivostoku jsme to drželi.
00:29:08 U kostela prej viděli němkyně. Takhle veliký.
00:29:10 To bych se zbláznila, kdyby to na mě vykouklo.
00:29:13 -Ještě mám uniformu. To bys koukal.
-Oblíkni si jí, strejdo!
00:29:16 To ne. Až bude čas.
00:29:21 Strejdo, umíš ještě rusky?
00:29:26 Uměl jsem, no. Pár slov si ještě pamatuju.
00:29:33 -Třeba vím, jak se řekne nazdar.
-A jak?
00:29:38 Zdrávstvuj. Nebo si pamatuju: Kak těbjá něstydno!
00:29:43 -Co to znamená?
-Že se nestydíš!
00:29:47 -Ukaž!
-Zdrávstvuj. Kak tibě něstydno!
00:29:52 Strejdo, ale to je teď jiná Rudá armáda,
00:29:55 než proti který jsi bojoval?
-Ne. To je právě ta samá, víš?
00:30:00 Akorát že teď je bolševik proti Hitlerovi.
00:30:03 A to můžeme bejt rádi, že se spolu nespojili,
00:30:05 protože to by byl konec světa.
00:30:09 -A co je to bolševik?
-Pš! To až jindy, jo?
00:30:21 Jestlipak víš, proč jsem zvolil právě tyhle barvy?
00:30:26 Protože je přines strejda z práce.
00:30:29 Tak to samozřejmě taky, ale hlavně červená, modrá a bílá,
00:30:33 to je?
-To je jako vlajka.
00:30:36 Správně. To jsou barvy naší vlajky.
00:30:39 Máme vlastenecký včely.
00:30:41 No ale nikde to samozřejmě nebudeme troubit.
00:30:46 Hlavně se jich nesmíš bát. To je častá začátečnická chyba.
00:30:51 V Rádci píšou, že včely cítí z potu pach toho strachu
00:30:56 a pak že tě bodnou.
00:30:59 Můžu tady bejt? Je to bezpečné?
00:31:01 Můžeš, maminko. Dobře jsi to ušila. Je to včelotěsné.
00:31:07 Ona tam tak smutně sedí.
00:31:10 Bůh ví, jestli se jí ten Petr někam nezaletěl.
00:31:14 Možná si našel jinou holubici a zůstal u ní.
00:31:18 Ale to mi neříkej. Vždyť jak se k sobě tulili.
00:31:21 To přece každý hned viděl, že se mají rádi.
00:31:27 Hlavně se nesmíš bát!
00:31:32 Jau! Pojď! Doděláme to později! Jau!
00:31:38 Nohavicí mi tam vlezly, mrchy. Dvě aspoň. Jsme holt začátečníci.
00:31:43 Jau! Tři!
00:31:47 Vidíš, jaký měl tatínek krásný vlasy, když jsme se brali?
00:31:52 -Kde to je?
-Tady na dvoře.
00:31:56 Děda měl velké hospodářství, ale půlka se musela prodat.
00:32:00 Takže tam teď stojí ta cihlová zeď, za kterou bydlí panímáma Pazdírková
00:32:05 Tady ta zeď ještě není, proto to nepoznáváš.
00:32:09 Proč už nemáme koně?
00:32:11 Koně se taky museli prodat.
00:32:14 Ale proč? Já bych chtěl mít koně.
00:32:17 To je dlouhá historie.
00:32:19 U KAMEN NĚCO ŠRAMOTÍ Slyšíš to?
00:32:23 Jenom aby to nebyly myši.
00:32:26 -A tady je kdo?
-To jsou tatínkovi bratři a sestry.
00:32:31 On je z devíti dětí, představ si to!
00:32:34 -Kdo je tohle?
-To je Vlk.
00:32:54 Edo, běž nakrmit králíci! Já se těch vašich včel bojím.
00:32:59 To byla legrace. Byl tam doktor Baudyš i ta jeho sestřička.
00:33:03 A já povídám: Pane doktore, svědění odstranit,
00:33:07 velikost ponechat.
00:33:10 -To seš celej ty.
-Že se nestydíš!
00:33:16 Děvenko moje zlatá, opuštěná!
00:33:21 Tady vidíš, že zvířata mají kolikrát větší cit než lidi.
00:33:27 -Letěla bělounká holubička...
-Mami, nezpívej to!
00:33:34 ...potkala božího andělíčka.
00:33:39 Jestli ho nesežrala kočka.
00:33:41 Naše kočka to nebyla. To by tady někde muselo bejt peří.
00:33:45 -Nebo kuna.
-Jo tak kuna jo, kuna určitě.
00:33:49 Chtěla jsem doletět do nebíčka...
00:34:06 Tuhle jsem myslela, že hoří.
00:34:10 A voni to byly ty starý věnce u márnice.
00:34:15 Já už jsem to musel podpálit. Jinak by to nebylo kam dávat.
00:34:21 Všichni, jak jsme tady, můžeme mluvit o velikým štěstí,
00:34:26 že to podpálil hrobník, a že teda rušíme
00:34:29 tvoje doživotní vyloučení z naší party.
00:34:31 -Vítám tě mezi nás, klukovníku.
-Do doupěte už teda můžu?
00:34:36 Nemůžeš! To je za pochodování s Němcema a to ti nikdo neodpáře.
00:34:42 Do doupěte nesmíš.
00:34:45 Ale jelikož žádný nemáme, tak je ten trest na prd.
00:34:48 Stačí pár slušnejch pohřbů a doupě bude.
00:34:53 Ale musej bejt opravdu slušný.
00:34:55 Ne pár kytek a jeden umrněnej věnec.
00:35:16 Pane Košťál!
00:35:28 Pane Košťál!
00:35:31 BUŠENÍ NA DVEŘE
00:35:39 Dobrý den.
00:35:46 Dobrý den!
00:36:26 JE BOUŘKA, DUNÍ HROMY
00:36:49 -Dobrý den.
-Dobrej.
00:36:54 -Chrápou, co?
-Ano.
00:36:59 To voni vždycky přes poledne. Cos potřeboval?
00:37:04 Okurky na salát.
00:37:08 Tak pojď.
00:37:12 To ne.
00:37:18 Ničeho se neboj. Dyk to nemusíš nikomu troubit.
00:37:32 To si nech.
00:37:35 Tak děkuju.
00:37:43 -Dobrý okurky má Košťál!
-Co stály?
00:37:50 Neměl drobný. Prej až příště.
00:37:57 Košťál má dobrou hlínu.
00:38:00 Stůj rouně, ať mám správnou dýlku.
00:38:04 -To jsem blázen!
-Ještě mi ho zavřou, bože.
00:38:08 V KOMÍNĚ NĚCO ŠRAMOTÍ Nezavřou, neměj strach.
00:38:11 Co by v komíně dělaly myši? To mi řekni.
00:38:15 -Kluk se celej třese. -Netřese! Ten má pro strach uděláno, viď!
00:38:22 -Něco tam je. Rukavici, rychle!
-Ať tě to nekousne, Fanouši.
00:38:31 To není krysa. Je to pták.
00:38:40 Vrána!
00:38:42 Starou belu vrána. To je černej Petr!
00:38:46 -Náš Péťa!
-Vodu! Honem vodu. Dáme mu napít.
00:38:59 To je Petřík, ty hloupá! To je tvůj manžel!
00:39:03 Ona ho nepoznala!
00:39:07 No jeď! Dobrý. Tak to zavřem.
00:39:14 Á, mládenci! Nesete tátům večeři?
00:39:17 -Dobrý večer, pane Melichárek!
-Nazdar.
00:39:20 No dobrý. Ukaž! Jo. Tak jděte.
00:39:26 Podívej, to roztáčí tahle klika,
00:39:28 která převádí ten pohyb pístu na ten pás.
00:39:33 A ty pásy uvádí do pohybu celý cukrovar.
00:39:38 Podívej se!
00:39:45 Pojď! Tady to naber, ano?
00:39:56 Edo, co je? No dělej! Dělej!
00:40:17 -Máš?
-Mám.
00:40:22 Á, unsere Knaben!
00:40:42 Tak běžte!
00:40:48 Tak ukaž, ty náš dobrodruhu.
00:40:53 -Tady něco jakoby...
-Smrdí, že jo?
00:40:59 Šacoval mě odshora dolů. Ještě kousek, a byl by to nahmát!
00:41:04 Melichárek? Toho ses bát nemusel. Ten ví, že pronášíte.
00:41:08 -Tak proč jste mi to neřekli?
-Nedupej, ať to nespadne dolů.
00:41:13 Dobrý, je to čistý.
00:41:15 No tak to máš skoro dvě kila, holka.
00:41:18 -Tak on se nám mladej posral.
-Cha, cha, cha.
00:41:27 Děti, mám pro vás důležitou zprávu.
00:41:31 Německá armáda, jak asi víte, ustupuje před nepřítelem.
00:41:37 Chválabohu. Ale není to přímo úprk.
00:41:40 To ještě ne. Ona, jak říkají v rádiu,
00:41:43 ustupuje do předem připravených pozic. Tam se chvíli brání
00:41:48 a potom zase ustupuje do dalších předem připravených pozic.
00:41:52 A má při tom spoustu mrtvých a raněných.
00:41:55 Proto udělají z naší školy vojenský lazaret.
00:42:00 -Pane řediteli, co je lazaret?
-Lazar je nemocný člověk.
00:42:05 Čili místo vás budou v naší škole němečtí lazaři.
00:42:08 -A kde budeme my?
-Ano, kde budeme my?
00:42:13 My, děti, se budeme muset přestěhovat do staré školy.
00:42:16 -A to bude na furt, ten lazaret?
-No, to bude na furt?
00:42:20 Ne, děti, to nebude navždycky. Vy se do této své třídy
00:42:26 zase vrátíte. A já doufám, že to bude brzo.
00:42:45 -Tak ty prej chceš dostat přes držku? -Proč?
00:42:48 Si myslíš, že když jsi z Prahy a máš tady tu pitomou čepici,
00:42:52 že bys nemoh dostat přes držku?
00:42:55 Nějaký nejasnosti, Škaloude?
00:42:58 Já si tě najdu!
00:43:02 Ukaž. Podívej se na mě!
00:43:04 No jo, člověče. Ty opravdu tak vypadáš.
00:43:07 -Jak?
-Že chceš přes držku.
00:43:10 Ale já nechci.
00:43:12 Zkus tohle.
00:43:20 No vidíš. Ještě zkus rváčskou bouli.
00:43:23 -Jakou bouli?
-Jazykem. Takhle.
00:43:30 No, aspoň tak.
00:43:35 Sem to nenos! To půjde do sklepa.
00:43:40 Ahoj!
00:43:48 Prrr!
00:43:55 Hyjé! Hyjé!
00:44:07 Hyjé! Prrr!
00:44:12 Na.
00:44:25 Koníčkové!
00:44:28 To jsou vaše koně?
00:44:31 Kdepak. Bartošovo ze statku. Já mu s nima jen jezdím.
00:44:41 Náš děda měl taky koně, ale museli se prodat.
00:44:48 A proč se museli prodat, ti taky řekli?
00:44:57 -Co?
-Neřekli.
00:45:00 No jo, no. Tak pojď, jdeme na to.
00:45:06 -Pane Vlk, je pravda, je pravda, že... -Prrr!
00:45:12 Jak jsi mi to řekl?
00:45:17 To jsou mi věci!
00:45:28 -To shazujou Američani.
-A proč?
00:45:31 Aby zmátli německý radary. Ten radar hledá letadla.
00:45:35 A oni mu rozprsknou do vzduchu tenhle staniol, Němci to zachytěj
00:45:38 a myslej si, že jsou to bombarďáky.
00:45:40 -Páni! To je teda chytrý.
-Ty jsou chytrý jak vopice.
00:45:44 Troje cigaretové papírky.
00:45:49 Děkuju.
00:45:56 -Do koho vrážíš?
-Já jsem si tě nevšim.
00:45:58 U nás se musíš dívat na cestu, když jdeš.
00:46:01 To je stejný jako v Praze, milánku.
00:46:05 Nic ti nedělám, tak mě nech.
00:46:08 Tobě kouká z očí, že chceš dostat přes držku.
00:46:38 -Ježiši!
-Pardon!
00:46:51 -Co lítáš jak splašenej?
-Musím.
00:47:00 Mně neujdeš. Já mám času dost.
00:47:06 Ty srabe! Ty Pražáku ubohej! Tohle ti přijde draho! To si piš!
00:47:10 Co tady řveš? Maž domů, syčáku!
00:47:19 -Co máte se Škaloudem?
-Nic. Potkali jsme se na náměstí
00:47:24 a závodili jsme, kdo tady bude dřív.
00:47:26 -A tys tady byl první.
-No.
00:47:29 Pojď sem. Rozsekni to!
00:47:41 Je tam souček. A ten je tvrdej. Jak se jmenuješ ty?
00:47:48 -Taky Souček.
-Tak nedělej ostudu našemu jménu.
00:48:32 Víš, co říkal Vlastík? Že jsou v lesích partyzáni.
00:48:37 Ticho! Nemusí každej vědět, že jsme tady.
00:48:41 Není jim zima? A co tady jedí?
00:48:45 Koukej, jestli někdo nejde.
00:48:52 Tati, my krademe?
00:48:54 Ne! To je spíš prosvětlování lesa. Taková jako prořízka.
00:48:59 Aby ty stromky měly víc prostoru.
00:49:04 Ale kdyby nás viděl hajnej?
00:49:06 Tak by si myslel, že krademe.
00:49:10 -Někdo jde!
-Pojď sem!
00:49:48 Kam jde s tím batohem?
00:49:51 Nestarej se! Stačí, že viděl, jak tady krademe. Teda prosvětlujeme.
00:50:02 Kolik táta vytočil?
00:50:05 30 kilo. Já tátovi pomáhal. Jsme začátečníci.
00:50:09 To vidím. Je to samý voští.
00:50:11 -Souček!
-Tady.
00:50:15 Vem je až k lesu, ať se pořádně proběhnou.
00:50:18 Máňo, dej mladýmu kilo másla.
00:50:23 To se divíš, Fukso, co je sněhu, co?
00:50:26 Jo, diví se každej rok. Tak pojď! Pojď sem, ty plašmuško.
00:50:35 Hyjé! Čehý!
00:50:39 Hyjé! Jedem!
00:50:45 Pomalu.
00:50:47 Jedem kolem vašich, tak se radši schovej.
00:50:54 Je potřeba je projet, aby se jim přes zimu nezkrátily žíly.
00:50:59 Ahoj!
00:51:01 Svezeme je! On se v tom sněhu nikam nedostane.
00:51:08 Prrr!
00:51:23 Tak jeď.
00:51:26 -Pobídni je.
-Hyjé!
00:51:28 -Pořádně!
-Hyjé! -To je vono.
00:52:28 Dědo, jak se jmenovali tvoji koně?
00:52:32 Tyhle krátký patřej do horních kamen.
00:52:37 Dědo, jak se jmenovali tvoji koně?
00:52:40 To máš jedno.
00:52:44 A jaký byli?
00:52:46 Nejlepší. Takový nikdo neměl.
00:52:52 A kde jsou teď ty koně?
00:52:55 Nikde.
00:53:05 Sáhni si.
00:53:09 To je hříva.
00:53:12 -Z těch koní?
-Z nich.
00:53:17 Já na ni málem zapomněla.
00:53:20 Krásná je.
00:53:23 Prej tě viděli s klucíma, jak vás Vlk vozí na sáních.
00:53:28 Jako panstvo.
00:53:32 Nerozčiluj se, Fanouši, bože! Vždyť máme Štědrý večer.
00:53:35 No právě! Ty myslíš, že to Ježíšek nevidí?
00:53:39 Ten vidí všechno.
00:53:44 Doufám, že to vidíš!
00:53:46 Neblázni! Je zatemnění. On už to snad pochopil.
00:53:49 -Volali jste nás?
-Ne. To Fanouš volal do nebe.
00:53:52 Tak potom přijďte, až budete mít po nadílce.
00:53:55 Jestli nějaká bude.
00:53:56 U nás už Ježíšek byl. On se tady taky staví.
00:53:59 To není tak jistý. To by musel bejt praštěnej!
00:54:01 Nemluv takhle o Ježíškovi, Fanouši!
00:54:03 Podívej se na maminku. Jenom se podívej!
00:54:07 Chceš ji taky začít škrtit? Jen to zkus! Jen si to zkus!
00:54:11 Ale nechce mě škrtit. Já už to nalejvám.
00:54:14 Matku svou! Těmahle rukama bych tě vlastnoručně musel...
00:54:19 Co měl dědeček dělat? Musel zatratit vlastního syna.
00:54:23 A ty se teď taky budeš muset rozhodnout,
00:54:25 jestli chceš táhnout za tím vrahounem
00:54:29 do vlčí nory, nebo žít tady s náma,
00:54:36 kde máš střechu nad hlavou, teplou polívku...
00:54:40 Bude to studený. Tak už si sedni!
00:54:42 Tak co? Kde chceš bejt?
00:54:45 -Kde chceš bejt?
-Tady doma.
00:54:50 -Tak dobrou chuť.
-Veselý Vánoce!
00:54:58 Á, pomocníci jdou! Copaks dostal k Ježíšku?
00:55:03 -Okarínu.
-Tos musel bejt hodnej.
00:55:08 A v tom zámku žila panna, ta ovčáčka milovala,
00:55:16 napsala mu v tajnosti psaní plné věrnosti.
00:55:26 A v tom zámku žila panna...
00:55:30 Edo, běž si sednout támhle, ať se tady líp vlezem.
00:55:33 Stejně nepomáháš.
00:55:36 Ta ovčáčka milovala.
00:55:38 Napsala mu v tajnosti psaní plné věrnosti.
00:55:48 Všechno zavinil ten karban.
00:55:52 Byl tím posedlej. Na kolenou jsem ho prosila,
00:55:56 aby toho nechal, ale marná řeč.
00:56:01 Bylo to jako nemoc.
00:56:03 Každej večer do hospody a hrát.
00:56:23 A to jste, babičko, nevěděla, že už prohrál i koně a půjčuje si?
00:56:27 Jak jsem to, děvenko, mohla vědět?
00:56:30 To nikdo nemohl tušit.
00:56:34 Byli takoví, co to tušili.
00:56:36 Jestli myslíte Vlka, panímámo, tak toho laskavě vynechte!
00:56:42 Z RÁDIA:Během minulého měsíce dosáhli spojenci
00:56:45 mimořádného rekordu, pokud jde o váhu svržených pum.
00:56:50 Kombinované letecké útoky, které se provádí ve dne a v noci,
00:56:54 jsou předchozím náznakem invaze.
00:56:58 Je to příprava cesty pro postup spojeneckých armád na Berlín.
00:57:01 Dveře jenom přivři, aby nám sem šlo teplo.
00:57:08 To víš, švagře, je to tvůj dům. Ty se musíš rozhodnout.
00:57:11 To je mi jasný. To je mi úplně jasný.
00:57:14 Šlo by tak o hodinu. Než si to připraví, než to odvysílá...
00:57:19 -To je mi jasný.
-Aby byl pryč, než ho zaměřej.
00:57:22 To je mi jasný.
00:57:25 Z RÁDIA: A nyní pozor.
00:57:28 Jiráskovy spisy se líbí.
00:57:32 Být, či nebýt?
00:57:36 Gotika je starý sloh.
00:57:41 Čidlo zraku a sluchu.
00:57:45 Evropa v ohni.
00:57:48 Moucha leze po zdi.
00:57:52 Lví rodinka.
00:57:57 Sto není tisíc.
00:58:01 Šetřte časem.
00:58:03 41, 42, 43, 44, 45, 46.
00:58:07 Máňo, připrav se!
00:58:10 47, 48, 49, 50.
00:58:26 Nástup na pastvu!
00:58:34 Ahoj, pastevče! Máš nový gatě, jo?
00:58:38 No.
00:58:40 -Manšestrový koukám.
-Přešitý z kalhot po tátovi.
00:58:47 -Co tam je?
-Američani. Je jich nejmíň sto.
00:58:53 -A kde?
-Ve strašný vejšce.
00:58:56 Víc jak 10 kilometrů, aby na ně nedostřelili.
00:58:59 Už je vidím!
00:59:03 -Co to čteš?
-Pohádky.
00:59:05 Nechceš půjčit něco dobrodružnýho? O pilotech z první světový.
00:59:10 Napínavý jako kšandy.
00:59:18 Bomba!
00:59:27 HUČENÍ LETÍCÍHO PŘEDMĚTU A RÁNA PŘI DOPADU
00:59:30 Je v potoce. Nikdo tam nechoďte! Je nevybuchlá.
00:59:34 To není puma, pánové. To je obyčejná benzinová nádrž.
00:59:38 Jak je odhazujou, když vypotřebujou palivo.
01:00:03 Fakticky je to nádrž?
01:00:18 Tam zbylo nejmíň 20 litrů, počítám.
01:00:22 Benzín pro Vlastíka!
01:00:40 A pryč! Jako že nic.
01:00:50 -Mládenci!
-Dobrý den!
01:00:52 -Neviděli jste tu něco padat?
-Viděli.
01:00:55 -A kam to dopadlo?
-To právě nevíme.
01:00:59 -A kterým směrem to padalo?
-Já bych řek, že někam támhle.
01:01:04 Já bych řek, že támhle.
01:01:09 Vidíš, jak to klame, člověče.
01:01:11 Já bych dal krk za to, že to spadlo někam sem.
01:01:28 Strašně plejtvaj, co?
01:01:30 Kamaráde, těch pár litrů, to je pro bombarďák,
01:01:34 jako když dáš volovi malinu.
01:01:36 Ale pro Vlastíka to bude, jako když dáš volovi metrák malin.
01:01:47 Pojede mu to na leteckej benzin?
01:01:49 A jak, kamaráde. Akorát musí přidat olej, protože má dvoutakt.
01:02:03 KDYŽ JDE, OZÝVAJÍ SE DIVNÉ ZVUKY
01:02:30 KDYŽ BĚŽÍ, JSOU ZVUKY SILNĚJŠÍ
01:02:36 Ten člověk s tím na dnešek počítá.
01:02:39 Jak budeme vypadat, když to odřeknem.
01:02:42 -Co lítáš jako blázen?
-Někdo za mnou šel.
01:02:46 -Prosím tě?
-Když jsem zrychlil, zrychlil taky!
01:02:51 Projdi se! MANŠESTRÁKY ŠUSTÍ
01:02:53 Zpátky! MANŠESTRÁKY ŠUSTÍ
01:02:56 To dělá manšestr. To mně dělalo taky.
01:02:59 Tati, já měl ale hodně nahnáno!
01:03:01 -No bodejť.
-Ale v kalhotách nic.
01:03:05 No tak to je úspěch. Tak šup spinkat. Pojď!
01:03:31 Nemůžu spát.
01:03:35 Už se ničeho neboj. To byly jenom kalhoty.
01:03:39 Ty se taky ničeho neboj, tati.
01:03:42 Tak jo.
01:03:51 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:04:32 Tady je zdroj.
01:04:39 Emil...
01:04:43 na dámském kole...
01:04:50 už dorazil.
01:05:22 MOTOR NASTARTOVAL
01:05:25 -Moc oleje!
-To nevadí!
01:05:44 -Jak je to možný?
-Leteckej benzin!
01:05:47 Leteckej benzin. To jsme nedomysleli.
01:05:52 Ahoj! Navštívím ségru.
01:05:59 HRAJE NA DRÁTY PÍSNIČKU
01:06:17 Edíku!
01:06:21 Edíku, vstávat!
01:06:25 Škoda.
01:06:27 Tobě se muselo zdát něco hezkýho.
01:06:31 Jak to víš?
01:06:32 Protože ses usmíval jako měsíček.
01:06:38 Vy mládenci, kteří jste jako já, nemilujte doopravdy...
01:06:41 Slyšíš ho, vápeníka? Podle toho se pozná, že je dobře naloženej.
01:06:46 Když u toho takhle vyřvává.
01:06:49 Vy mládenci, kteří jste jako já, nemilujte doopravdy.
01:06:57 Pomilujte, pošpásujte, ale lásku jim neslibujte.
01:07:06 Pomilujte, pošpásujte, ale lásku jim neslibujte.
01:07:40 Das keine Bombe. Das ein Tank, Benzintank.
01:07:44 -Je to rezervní nádrž.
-Aha!
01:07:49 Normalerweise gibt es 20 Liter Benzin.
01:07:52 Die Amerikaner benzin zu sparen.
01:07:54 Říká, že Američani už šetřej benzin.
01:07:57 Někdy tam prej nechávaj i 20 litrů.
01:08:11 Jau!
01:08:17 Z ROZHLASU: Moji mladí kamarádi a kamarádky.
01:08:20 Posaďte se.
01:08:23 Z ROZHLASU:Dnes vzpomíná půl světa 55.narozenin muže,
01:08:30 který dal zcela nový směr světovým dějinám.
01:08:34 Adolf Hitler je především velkým reformátorem...
01:08:40 20. duben, děti, to už je jaro v plném proudu.
01:08:44 A proto není divu, že nás zvenčí ruší zpěvní ptáci,
01:08:48 kteří mají teď napilno stavěním hnízd,
01:08:52 zakládáním rodin.
01:08:54 Z ROZHLASU:Adolf Hitler...
01:08:56 V nové škole nám to tak nevadilo, tam byla dvojitá okna, že?
01:09:01 Kdežto tady. Slyšíte?
01:09:04 Z ROZHLASU Osud 300 milionů Evropanů...
01:09:07 Sýkorka! Slyšeli jste ji? Jako když řežete pilkou.
01:09:10 I-u, i-u, i-u!
01:09:12 Z ROZHLASU:Jak bude vyhlížet Evropa po této válce?
01:09:15 Evropa nebude ani bolševickou...
01:09:18 No to je neuvěřitelné, děti! Teď jsem zaslechl rorýse.
01:09:23 Z ROZHLASU: O to už se vůdce postará!
01:09:28 Uííí, uííí!
01:09:31 Rorýs, pamatujte si, děti, patří mezi svišťouny.
01:09:37 Já? Ty chceš před držku, Škaloude!
01:09:46 -Co bylo ve škole dneska?
-Nic.
01:09:49 Mami, náš ředitel se asi zbláznil. Měli jsme poslouchat rozhlas
01:09:55 o Hitlerovi, ale on do toho pořád vykládal něco o ptácích.
01:10:01 -Jo? A co říkal?
-Že rorýs patří mezi sviště.
01:10:06 Edo, pan ředitel ví jistě nejlíp, co je pro vás důležité.
01:10:10 Ty nikomu nic neříkej.
01:10:36 Králíčku, ještě mě vidíš?
01:10:59 Slepice! Zavírat!
01:11:02 To jsem se chtěla zeptat, dědečku.
01:11:05 Tady ta vopičárna by tu vůbec nemusela bejt,
01:11:10 kdybysme ty slepice dali na tu zadní zahrádku, a ne sem.
01:11:15 Celej dvůr je pokaděnej a my v tom chodíme.
01:11:19 Jo to je venkov, holka. To nezměníš.
01:11:29 Mělo by se jít na klásky.
01:11:35 Já tady nezměním nic. To už jsme si všimla.
01:11:38 To sis všimla dobře.
01:11:55 V tomhle dusnu bysme neměli řešit zásadní věci.
01:11:58 Ty nechceš zásadní věci řešit nikdy.
01:12:02 Furt ho posloucháš, jako bys byl malej. Je to náš dům.
01:12:05 My jsme ho koupili, za moje věno, když on přived rodinu na buben,
01:12:08 a já jsem tady pátý kolo u vozu.
01:12:10 Starýho člověka nezměníš. Byl zvyklej tu hospodařit.
01:12:14 No. Pěkně blbě.
01:12:17 EDA PÍSKÁ NA OKARÍNU
01:12:20 Pojď, Edo! Půjdeme na klásky. A vykoupeme se v rybníku.
01:12:32 Nehraj si a sbírej, ať můžeme do vody.
01:13:05 No! Necákej, necákej! Tempa dělej.
01:13:37 Měli bysme asi jít.
01:13:39 Proč? My tu byli dřív.
01:13:41 Snad ty koně jenom podkoupne a zase odjede.
01:13:53 Mami?
01:13:56 Mami, ty se ho nebojíš?
01:14:02 Ne.
01:14:21 Ty pláčeš, mami?
01:14:25 Něco se žene, musíme jít.
01:14:29 Při bouřce se nemá utíkat!
01:14:32 Měli jsme vyjít dřív! Kam jsem dala oči?
01:14:35 Musíme se schovat!
01:15:33 Naše babička!
01:15:42 Naše babička!
01:15:47 Šla nám chudinka naproti.
01:15:50 Ale my jsme objednali 4 věnce, ne 5.
01:15:54 Já tu mám napsáno: Součková Anna - 5 kusů.
01:15:58 Tak já nevím: My, Venoušova rodina, Lojzka...
01:16:03 Tati, nech 5, ať má babička hodně věnců.
01:16:07 Pojď se taky podívat.
01:16:10 Pojď! Je to naposledy, co babičku uvidíš.
01:16:12 Já nechci, já už ji viděl tam na cestě.
01:16:15 -Jen pojď!
-Nech ho, Lidko. To není pro dítě.
01:16:44 Přišel. Podívejte se. Jde úplně poslední.
01:16:48 Svědomí mu nedalo, vrahovi!
01:17:13 Ten pátý věnec je od Vlka.
01:18:14 Ssss!
01:18:24 -Tak ukaž!
-A co?
01:18:27 Se domluvilo, že smíš do doupěte, když nám něco ukážeš.
01:18:35 Tak seš tady, tak ukaž.
01:18:38 Ukážu. Ale ne v týhle zimě.
01:18:42 Až bude léto, můžeme se jít spolu třeba vykoupat.
01:18:47 Znáte to, jak se Pepíček a Anička šli koupat nahý?
01:18:52 A při tom koupání jedli párky.
01:18:56 Aničce párek vyklouzl z ruky, a tak ho pod vodou hledala.
01:19:00 Najednou Pepíček zakřičel: Anka, fuj, to je můj!
01:19:08 Víte, na co mu šáhla?
01:19:17 Uhrová teď ví všechno o našem úkrytu, a přitom jenom slíbila,
01:19:21 ani neukázala něco, co si každej dovedeme představit.
01:19:24 Já si to umím představit, ale nebylo by špatný to vidět.
01:19:29 Co mě nejvíc udivuje, že jsi s tím přišel zrovna ty, klukovníku,
01:19:32 když jsi ministrant.
01:19:34 Já jsem se vás ptal a všichni jste to chtěli.
01:19:37 Já bych toho nelitoval, že to odložila na léto.
01:19:41 Do léta jí možná vyrostou prsa.
01:19:47 Ty rostou rychle, ne?
01:19:50 Děsně rychle. V létě je možná bude mít větší než tady Satík.
01:19:59 -Berna, komm zu mir.
-Pardon.
01:20:04 Kein Trinkwasser.
01:20:08 To tam dal náš táta, aby to tu nerozčvachtali.
01:20:12 Kein Trinkwasser.
01:20:15 Nicht Trinkwasser!
01:20:23 Když zpíváme ve škole U panskýho dvora náš Vitoušek orá,
01:20:28 víš, co zpívám já?
-To nevím.
01:20:31 Já zpívám U panskýho dvora náš Edoušek orá.
01:20:38 Tak to teda zpíváš pěkně blbě.
01:20:59 Danke.
01:21:03 Mají žízeň.
01:21:10 To je celej von. Dělá milosrdnýho. Když nám v 38.roce
01:21:14 Hitler zabral pohraničí, táhli tudy naši uprchlíci.
01:21:18 Taky je napájel.
01:21:20 Edo, skoč vedle k paňmámě pro kvasnice.
01:21:24 Ale to je vidět, že nemá tak zlý srdce.
01:21:27 Voda ho nic nestojí.
01:21:39 Panímámo!
01:21:45 Panímámo!
01:21:57 Já hledám paní Pazdírkovou.
01:22:01 -A copak bys chtěl, Edíku?
-To jste vy?
01:22:05 A kdo by to měl bejt?
01:22:07 Nevěděl jsem, že máte vlasy... Takový krásný.
01:22:12 Zamlada byly černý a do copů jsem si je pletla každý ráno.
01:22:17 Podívej! Tady je tvoje teta Ludmila.
01:22:20 Tohle je tvůj táta a tohle je tvůj strejda Karel.
01:22:24 -Vlk?
-No jo.
01:22:26 Byla jsem u dědy jako děvečka a starala jsem se
01:22:29 o krávy i o děti.
-A jakej byl, když byl malej?
01:22:34 Šikovnej, veselej.
01:22:39 Ale naši babičku škrtil.
01:22:42 Karel byl nejstarší.
01:22:45 A nejstarší má převzít statek, rozumíš?
01:22:48 V hospodě si z něj utahovali, že převezme leda tak dluhy.
01:22:52 Opili ho tak, že se sotva dopotácel domů
01:22:56 a vztáhl ruku na svou matku. Rozumíš?
01:23:01 Protože chtěl, aby mu řekla, kam schovala poslední peníze,
01:23:05 aby je ten karbaník neprohrál.
01:23:08 Byl nešťastnej.
01:23:12 Rozumíš?
01:23:15 -Rozumím.
-A cos chtěl?
01:23:20 Kvasnice.
01:23:40 Kam to ty husy vedeš?
01:23:43 -A jéje!
-Budeš to muset otočit.
01:23:49 Chceš?
01:23:59 Co to čteš za knížku?
01:24:02 Biggles a modré nebezpečí. Jestli chceš, tak ti ji půjčím,
01:24:07 až ji dočtu. Od toho se neodtrhneš.
01:24:13 Je to zamilovaný?
01:24:16 Je to napínavý.
01:24:22 Škoda, že nejsi starší.
01:24:28 Tak ahoj.
01:24:35 Nepřekážejte, děti, ať je nezdržujeme.
01:24:38 Mají naspěch!
01:24:43 Tady si někdo přišel pro přesdržku!
01:24:49 Ty sis přišel pro přesdržku, Škaloude!
01:25:02 Svornost, chlapci, svornost! Žádné rozbroje.
01:25:09 Nein, nein. Das ist unsere.
01:25:23 S mokrejma se neperem!
01:25:30 K poctě zbraň!
01:25:33 K líci zbraň!
01:25:37 Zalehnout!
01:25:39 Zamířit!
01:25:41 Na letadlo!
01:25:45 Dejte si pohov!
01:25:48 Pojďte sem! Něco vám ukážu.
01:25:58 Kdo střílí, má helmu.
01:26:03 Nabijem.
01:26:10 Prosím tě, ještě je budeš učit střílet?
01:26:13 Opři o rameno.
01:26:15 Zamiř, aby ti to tady lícovalo. A střílej!
01:26:19 To je ono.
01:26:20 -Jo! Sedmička!
-Dobrý!
01:26:23 Další. A pal!
01:26:28 Slušný.
01:26:29 Ty se bojíš, viď?
01:26:32 Dobře děláš.
01:26:39 -Desítka!
-Páni!
01:26:43 Tak zas někdy přijďte, armádo.
01:26:46 Jménem naší jednotky děkuji za výcvik ve střelbě!
01:26:49 Bez čepice se nesalutuje. Na to je předpis.
01:26:54 Pane!
01:27:08 Je tam jeden vagón s protiletadlovym kanónem.
01:27:12 Když ho zapřáhnem, tak máme obrněnej vlak.
01:27:14 Ty se do toho hlavně nemontuj, Fanouši! Víš, že jsi nevoják.
01:27:18 No jo, já vím.
01:27:20 Sklad je celej bez proudu. Jsou tam zavřený zajatci.
01:27:23 Nechceš se na to podívat, švagře?
01:27:37 Pardon, mládeži.
01:27:46 Kluci, běžte! Běžte domů za mámou!
01:27:58 Nic nejede.
01:28:01 Kdopak se nám to vrátil z afrických zimovišť, děti?
01:28:06 Uíííí, uííí. Pamatujte si, děti, že rorýs patří mezi sviště.
01:28:13 Blbost! Svišť je chlupatej a nelítá.
01:28:16 Ale taky sviští, když se tak jmenuje, ne?
01:28:20 Nepatří mezi sviště, ale mezi svišťáky nebo tak nějak.
01:28:23 -Mezi svišťuláky! Uíííííí!
-Uíííííí!
01:28:27 V DÁLI HOUKÁ LOKOMOTIVA
01:28:38 Odložit zbraně, ať si nás nespletou s Němcema.
01:29:10 Sako dobrý, opasek taky. Ale kalhoty nějak nedopnu.
01:29:15 Sundej to! Udělám ti vzadu cvikl.
01:29:18 Budeš muset. Jsem se za tu válku nějak spravil.
01:29:26 Nazdár! Ať žije republika!
01:29:33 Fukso, ahoj.
01:29:37 -Odkud je přivezli?
-Z nádraží.
01:29:45 Podíváme se jim do kapes, jestli u sebe nemají nějaký dokumenty.
01:29:50 Nekoukej a prohledej ho, ať víme, co napsat na hrob.
01:29:55 Řekové nebo Jugoslávci.
01:29:58 Tak tohle nepřečtu.
01:30:02 Myslíte, že to je řecky?
01:30:49 Z nádraží na hřbitov přivezli 3 mrtvý.
01:30:53 Ale prosím tě?
01:30:55 Dva z nich jsou Řekové nebo Jugoslávci a ten třetí je Vlk!
01:31:15 VYPÍNÁ VESELOU HUDBU
01:32:15 Už jedou!
01:32:18 Čelem vzad! Pochodem vchod!
01:32:29 Němci!
01:32:32 Jak to? Vždyť už odtáhli! Zavři to! Dělej!
01:32:37 Nebojte se jich. To jsou Vlasovci.
01:32:41 Jedou Praze na pomoc a potřebujou trikolóry,
01:32:45 aby po nich naši nestříleli.
01:32:48 Jsou to Rusové převlečný za Němce?
01:32:52 Ono je to s nima složitější, Edo.
01:32:55 Oni byli proti Rusům, tak je Němci vyzbrojili.
01:32:58 Jenže teď se ten generál Vlasov postavil proti nim.
01:33:02 Když chtějí pomoct Praze, tak bysme jim v tom neměli bránit.
01:33:07 Pijou vodu ze hřbitova.
01:33:09 Kamaráde, ti už pili určitě horší věci.
01:33:12 -Dajtě flag!
-Chtějí náš prapor. Prapor!
01:33:18 Edo, skoč na půdu!
01:33:25 Jestli neutečou k Američanům,
01:33:27 tak je Stalin nechá do jednoho postřílet.
01:33:32 Děti, blíž k hudbě. O něco blíž, ano, ano.
01:33:35 Dobrý den!
01:33:36 Pane kapelníku, až mávnu, ano?
01:33:43 Už jedou! Hurá!
01:33:54 KAPELA HRAJE SOKOLSKÝ POCHOD SPĚJME DÁL
01:34:12 -Pane učiteli, pane učiteli, já umím rusky! -Copak?
01:34:14 -Já umím rusky.
-Jo? No tak! Hop!
01:34:18 Zdrávstvuj!
01:34:21 -Zdrávstvuj!
-Zdrávstvuj, maladěc!
01:34:24 -Kak tibě nestydno!
-Što? Sednis.
01:34:59 -Teď je konec války? Teď?
-Konec.
01:35:06 Strejdo, strejdo, mluvil jsem s nima rusky.
01:35:26 -Sám dělal, sám?
-Sám.
01:35:30 -Sám?
-Já sám.
01:35:37 -To je dobrý.
-To nevadí.
01:35:40 Davaj ještě, Davaj, davaj!
01:36:29 To oni nemůžou dělat. Tohle není nepřátelský území.
01:36:33 Na to maj svoje direktivy, jak se u nás chovat.
01:36:36 To se musí nahlásit na velitelství.
01:36:38 Vykašli se na to. Ber ten vysavač jako dárek za osvobození.
01:36:42 Tak na Rudou armádu!
01:36:44 To ne, švagře. Tohle se nemůže nechat jenom tak.
01:36:47 To by si za chvíli mysleli, že jim to tady patří.
01:36:53 Jesli ho uznaje, prastrelajem.
01:36:57 Říká, že když ho označíme, tak ho dá zastřelit.
01:37:00 Zastřelit? Kvůli vysavači?
01:37:50 Není tady.
01:37:54 Volna. Rozejdi!
01:38:02 KOSTELNÍ ZVONY SVOLÁVAJÍ LIDI NA POHŘEB
01:38:11 Ty jdeš?
01:38:13 Musím. Taky byste měli.
01:38:17 Znáš otce.
01:38:19 Vydal zákaz.
01:38:21 Ty ses přiženil, tobě to projde, ale nám ne.
01:38:26 -Padl za vlast.
-To já vím!
01:38:30 Myslíš, že to nevím? Myslíš si o mně, že jsem úplně blbej?
01:38:40 Jak myslíš.
01:38:57 Tatínku, chtěl bych taky jít.
01:40:03 Tělo našeho bratra Karla uložíme do země,
01:40:06 neboť člověk je prach a v prach se obrátí.
01:40:10 Odpočinutí věčné dej mu, ó, Pane.
01:40:12 A světlo věčné, ať mu svítí.
01:40:22 KAPELA HRAJE ČESKOSLOVENSKOU STÁTNÍ HYMNU
01:40:55 Na prázdniny vždycky přijedeš, ne?
01:41:00 To je bezva, protože nám tady budeš chybět.
01:41:07 Ahoj!
01:41:32 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2017
Trailer
Edu Součka, jeho maminku a tatínka už známe z filmu Obecná škola. Nyní jsme však v Protektorátu, kdy je rodina osmiletého Edy donucena vystěhovat se z Prahy na venkov k příbuzným.
Městečko, kde chlapec dosud trávil jen prázdniny, se nyní stává jeho domovem. Mladá městská rodina se musí přizpůsobit novému prostředí a také soužití pod jednou střechou s příbuznými, což zahrnuje i velmi přísného dědečka.
Eda má před sebou nelehký úkol. Najít a obhájit své místo v místní klukovské partě, jejíž svět je naprosto odlišný od jeho městského. Čeká ho cesta k hledání odvahy, ale také k nečekaným rodinným tajemstvím, která vyplouvají na povrch. Svět dětí a dospělých se sbíhá v hledání odvahy a hrdinství. I v nelehkých dnech války může být totiž nejtěžší prokázat odvahu vůči vlastní rodině.
* 6. 2. 1965
* 28. 3. 1936
