00:00:18 Vítám vás, milí diváci.

00:00:20 Dnes společně nahlédneme do uměleckého života herečky,

00:00:24 která díky svému znělému a řekl bych, lehce erotickému hlasu

00:00:30 se stala nekorunovanou královnou českého dabingu.

00:00:34 A stejně uhrančivé jako její hlas jsou i její oči.

00:00:39 Ve studiu vítám nepřehlédnutelnou herečku, nepřehlédnutelných rolí,

00:00:45 paní Valérii Zawadskou. Já vás srdečně vítám.

00:00:49 Děkuju moc, jsou přenádherné. Jsou.

00:00:53 Já jsem, Jaromíre, slyšela v tom slově nepřehlédnutelné

00:00:58 krásné uvozovky.

00:01:00 Děkuju vám za ně, protože mě si režiséři vybírali

00:01:04 a doufám, že ještě někdy budou, do rolí spíš takových lehkých dam

00:01:12 možná kurtizán, potom taky mužatek, protože uniforma mi pravděpodobně

00:01:17 sluší anebo taky milenek různých mafiánů a podvodníků.

00:01:22 Tak na ty ukázky se už těším, ale řekněte mi na začátek,

00:01:26 jak jste přišla k herectví, jak začínala vaše umělecká dráha?

00:01:31 Abych nepovídala hrozně dlouho, protože jak já tvrdím,

00:01:34 když mi někdo dovolí mluvit, tak tu "hubu? vůbec nezavřu.

00:01:39 Já pocházím z vesnice, mí rodiče pracovali v zemědělství

00:01:43 a k divadlu neměli žádný vztah.

00:01:46 Až na maminku, která velice četla už od dětství

00:01:50 a mě i sestru k tomu přivedla.

00:01:53 Když jsem byla v 6. třídě a sestra v 7. tak nám předplatila předplatné

00:02:00 do Severomoravského divadla v Šumperku a tím se to stalo,

00:02:04 že jsem se absolutně zamilovala do profesionálního divadla.

00:02:08 Předtím jsem pochopitelně již od 1. třídy recitovala

00:02:12 na různých schůzích, MDŽ, VŘSR a podobně,

00:02:16 jak to bylo za hlubokého jindy nutné a povinné.

00:02:20 Hluboké jindy je hezké.

00:02:23 Proč mám říkat za komoušů, když se mi líbí za hlubokého jindy.

00:02:27 Doufám, že se už nikdy nevrátí.

00:02:29 Recitovala jsem a samozřejmě jsme se sestrou chodily do tanečního

00:02:33 a pěveckého kroužku a to už byl krůček k tomu,

00:02:37 aby se založilo dětské divadlo.

00:02:39 Ve vesničce, kde jsem vyrůstala, v Loučné nad Desnou, v Jeseníkách,

00:02:43 byl dospělácký divadelní soubor, svazácký divadelní soubor,

00:02:48 divadelní soubor žáků 8. a 9. tříd a nezbývalo nic jiného než že já,

00:02:53 téměř 70kilové 12leté děvče, abych byla spoluzakladatelkou

00:02:59 dětského divadelního souboru.

00:03:02 Ovšem, pan režisér Zdeněk Keprda, to jméno si budu pamatovat,

00:03:07 si vymyslel, že se svou ženou vyrobí loutky - maňásky.

00:03:12 Takže nebudeme hrát činohru jako ti dospělí, my budeme loutkoherci.

00:03:17 Zkusila jsem to a nelíbilo se mi to já jsem za tím paravánem,

00:03:21 byť jsem byla veliká, široká, okatá tak jsem nebyla vidět.

00:03:26 Přesvědčila jsem ho, že je nutné hrát divadlo jako všichni dospělí.

00:03:31 Začali jsme tím, že v pohádce Sůl nad zlato

00:03:35 mi připadla role krále a to jenom díky tomu,

00:03:38 že já, kdybych neměla ruce, tak se nedomluvím.

00:03:41 Kluk, který zkoušel krále, tak neuměl na mouchu udělat

00:03:44 tento pohyb, kdežto Zawadská uměla a tak se zbavila

00:03:49 své první konkurence.

00:03:51 Bohužel jsem nemohla být zmalovaná jako ty princezny,

00:03:55 mé spolužačky měly ty tvářičky, ovšem já měla na sobě mastixem,

00:03:59 poprvé v životě, ve 12 letech, nalepené vousy.

00:04:02 Byla jsem úžasný král.

00:04:06 A vy jste milovala mastix?

00:04:08 Ano, ta vůně mě fascinuje, dodneška.

00:04:11 To je lepší pro mě než Dior.

00:04:14 Do tohoto okamžiku jste mně byla poměrně sympatická.

00:04:18 Od tohoto okamžiku si o vás leccos myslím.

00:04:22 Mastix je přece něco, co herci nenávidí.

00:04:26 -Herci, ale ne herečky.
-Zvrhlá Zawadská.

00:04:36 -Rybí tuk.
-Eskymáci, rybí tuk už neberem.

00:04:48 Po té masti mu slezlo i to málo, co na hlavě měl.

00:04:51 Napsali jsme jim, co to vyrábějí za šmejd,

00:04:53 že je budeme žalovat.

00:04:55 Moje tužka.

00:04:57 Pan továrník napsal, že manžela vyléčí ve svém sanatoriu.

00:05:00 Paní Vilmo, máme důvodné podezření, že váš muž do San Francisca

00:05:04 neodjel.

00:05:05 Když nám půjčíte tu pohlednici, možná vám ho za pár dní

00:05:09 přivedeme.

00:05:11 Poslyš, nehoupáš mě?

00:05:13 Nehoupám, váš muž se k vám vrátí a vy budete zase žít

00:05:17 spořádaným životem.

00:05:20 Mohla byste si zařídit třeba kožešnictví.

00:05:26 Tak to byla velice pěkná ukázka, to je vlastně moje první projití se

00:05:31 před filmovou kamerou. A ještě takhle nahatá.

00:05:35 Počkejte, ale já jsem se kdesi dočetl, že jste se poprvé objevila

00:05:39 ve filmu Ten svetr si nesvlíkej.

00:05:43 No to je pravda, ale na ten jsem úplně zapomněla, protože to bylo

00:05:49 sice jen 2 roky před tímhletím Rozpuštěný a vypuštěný

00:05:55 a točil se, pokud se nemýlím, ve Františkových Lázních

00:06:00 a proběhla jsem se před kamerou co by lázeňská milenka

00:06:05 Jirky Krampola v příšerných starorůžových těhotenských šatech

00:06:11 a usadili mě na nalíčení do přenádherného divadla

00:06:15 ve Františkových Lázních do dámské šatny,

00:06:18 do rohu jsem si sedla, protože začátečník, koukala jsem,

00:06:22 nikoho jsem neznala, nevěděla jsem, jak to chodí,

00:06:25 co si můžu a nemůžu dovolit, a tam jsem přečkala a přetrpěla

00:06:30 ten strach a ty obavy z toho, jak to všechno dopadne.

00:06:34 Nicméně, ten film jsem opravdu téměř vypustila.

00:06:38 Jak vás tak poslouchám, tak ta vzpomínka na filmování,

00:06:42 byla patrně delší než ta role samotná.

00:06:45 Ta je a vždycky si uvědomím, že nevím dodneška,

00:06:49 kdo mě tehdy nadaboval.

00:06:52 Až posléze jsem se dozvěděla, že u filmu se dělají

00:06:55 postsynchrony, kdy sám sebe člověk namluví.

00:07:00 Tam jste nemluvila sama sebe?

00:07:02 Když mě někdo namluví, tak je to dabing? Je.

00:07:05 Já jsem tady říkal nekorunovaná královna

00:07:08 českého dabingu a 1. vstup na filmové plátno

00:07:10 a vy jste byla dabována?

00:07:13 Já vám musím do toho skočit, já jsem korunovaná...

00:07:15 Jste.

00:07:17 -Královna.
-Jé! Tak to jsem zkazil.

00:07:19 Ne, to vy vůbec nemůžete vědět, souvisí to taky s televizí,

00:07:23 ale s takovými regionálními televizemi.

00:07:25 Většinou jsou ve městech a 1 můj kamarád ve vesnici

00:07:29 Sedlnice u Nového Jičína, kde jsou přenádherné sedlnické

00:07:33 sněženky, Josef Odstrčil, si vymyslel, že za ta léta,

00:07:38 co se dostávají různé dabingové ceny, že nikoho nenapadlo vymyslet,

00:07:45 korunovaci krále a královny.

00:07:49 Tak vymyslel takovou recesi pro svou televizi,

00:07:52 to je 5 vesniček, které jsou spojeny, oblastní televize,

00:07:56 a pozval Mirka Moravce a moji maličkost do Sedlnic,

00:08:01 a opravdu se tam okostýmovali, císař Josef přinesl,

00:08:05 služebník za ním, na polštářích papundeklové koruny

00:08:09 nechali nám udělat řetězy a tak od té doby říkáme

00:08:13 s Mirkem Moravcem, že jsme korunovaní.

00:08:21 Jste skvělá, okouzlující, právě tak jsem si představoval

00:08:24 svou kostelničku.

00:08:26 Opravdu?

00:08:28 Ano, žena všeovládající, žena krásná.

00:08:33 Jsem pyšná, Mistře, že mohu hrát tak nádhernou roli.

00:08:36 Prosím.

00:08:38 Vy jste moje kostelnička.

00:08:41 A vy jste můj... vy jste můj génius.

00:08:49 Mistr chová slepice?

00:08:54 Jsou ochočené. No, pojď...

00:09:03 Kšá!

00:09:09 Ty žárlíš na něco, co mi sama nemůžeš dát.

00:09:15 Požádám o rozvod.

00:09:27 Jo, tak požádej.

00:09:31 Pusť.

00:09:35 Máte zlatou ženu, Leoši. Všechno připraveno, vyžehleno,

00:09:40 zabaleno, dokonce i buchty na cestu.

00:09:53 Nádherná vzpomínka, nejen na skvělého Luďka Munzara,

00:09:58 veliká osobnost našeho divadla a filmového herectví

00:10:03 a já potěr takový, který se bál a třásl,

00:10:07 nechci to připomínat, ale mám přenádhernou vzpomínku.

00:10:12 Tak sem s ní.

00:10:13 Líbali jsme se na louce. A tak se to jelo jednou, dvakrát

00:10:19 a samozřejmě ten kostým, korzet problém, že tu mě to píchá,

00:10:23 tam mě to bolí, promiňte Luďku, já jsem vám tím korzetem

00:10:27 asi vypíchla něco...

00:10:29 Jeli jsme to asi 7 x a posedmé já už jsem se začala

00:10:32 hodně vrtět, pan Munzar si myslel jako: Vám se to líbí, kolegyně,

00:10:37 je to výborné, je to v pořádku.

00:10:40 No a když pan režisér řekl Stop, výborně, tuhle berem,

00:10:43 tak jsem vyskočila jako čertík z krabičky a řekla: Promiňte,

00:10:47 pánové, prosím vás, vyberte mi někdo ty mravence.

00:10:49 My jsme se celou tu dobu, 7 x jsme to jeli,

00:10:52 líbali v mraveništi.

00:10:55 Přiskočil okamžitě kameraman a pan režisér, všichni...

00:11:00 Jistě byli všichni...

00:11:02 Začali z toho kostýmu vybírat mravence.

00:11:04 Já jsem poctivě stála a čekala, protože ti mravenci byli už opravdu

00:11:09 všude a takhle se kouknu, já na to mám oči, od malička,

00:11:12 říkám: Pánové, stop, dobrý, mravenci už nejsou,

00:11:15 podívejte se. 7 čtyřlístků.

00:11:19 Ne.

00:11:20 Opravdu a na tom place jsem se podívala, bylo 7 lidí.

00:11:25 Každý dostal čtyřlístek.

00:11:27 To je tak nádherná vzpomínka, na pana Munzara a to nádherné

00:11:34 natáčení, i přesto, že můj výstřih byl pokálen.

00:11:36 Já jsem z vesnice

00:11:37 a mně tyhle věci nevadí.

00:11:43 Dovolíte, madam?

00:11:47 Děkuju, můžete to zastavit? Protože to je ze Saturnina,

00:11:51 opravdu nádherného filmu, ale to je jediný záběr,

00:11:54 kdy jsem se tam objevila.

00:11:57 Nic jsem tam neodehrála, nechala jsem si hodit a odebrat

00:12:00 koblihu.

00:12:03 Režiséři pravděpodobně uznali, že pohled do mých očí jim nestačí

00:12:08 tím doufám, skončily moje scény ve filmech, kdy se hrálo především

00:12:13 o něčem jiném než o něčem jiném.

00:12:16 Tohle není film, na který zrovna moc ráda vzpomínám,

00:12:20 vzhledem ke svým hereckým výkonům.

00:12:23 Dobře, ať je po vašem, půjdeme na další.

00:12:28 To je naše Klára a tohle je Květa.

00:12:33 Ty jsi slečnu adoptoval, Viktore?

00:12:37 No to víš, se všema se oženit nemůžu, Kláro.

00:12:42 My od podzimu zpíváme spolu, viď? Tak se seznamte.

00:12:50 -Těší mě. Lehárová.
-Zárubecká.

00:12:56 Moc jsem o vás slyšela, samozřejmě jsem tomu nevěřila.

00:13:02 Já jsem tě totiž chválil, víš? No a co jinak, co novýho?

00:13:09 Všechno při starým. Dlužíš mi 3 500.

00:13:19 Tak, tady to máš i s úrokama.

00:13:25 Žádný úroky nechci, tady je 500.

00:13:29 Dej to Fandovi.

00:13:30 Fanda už trochu vyrostl od tý doby, cos tu nebyl.

00:13:33 Už 5 let vydělává, pošli to dětem.

00:13:37 A Fanda snad není můj syn? Krucifix, chci to dát Fandovi.

00:13:42 Fanda od tebe nic nechce.

00:13:44 Jak to víš? Teď je bude potřebovat. Ženský jsou dneska drahý.

00:13:51 Prosím tě, Fanda ještě nemá ani známost.

00:13:56 Jo, on ti to bude vyprávět!

00:13:59 Ty se zřejmě nemůžeš dočkat, aby slečna už byla babičkou.

00:14:02 Kvůli mě pospíchat nemusí. Já už jsem babičkou skoro 3 měsíce.

00:14:06 Herdek, to je výkon, to jste musela rodit

00:14:09 ještě na koloběžce, co?

00:14:11 Krásné, nádherná příležitost od režiséra Filipa dostat se

00:14:15 po bok takovým bardům jako je paní Bohdalová

00:14:19 nebo Pepíček Somr a ještě mu hrát milenku, přenádherná příležitost.

00:14:25 Jsem ráda, že jsem v tom mohla hrát, vy si to musíte dobře

00:14:30 pamatovat, vinohradská inscenace Dům na nebesích...

00:14:34 Ano, tam se to tak jmenovalo.

00:14:36 Filmová verze Jedna kočka za druhou.

00:14:39 Jirka Hubač a bylo to krásné představení a já jsem to hrál

00:14:42 s Jiřinkou a Mildou Kopeckým.

00:14:44 Přenádherné představení a proto mě velice potěšilo a překvapilo,

00:14:48 když mě pan režisér pozval na casting a mohla jsem tu roli

00:14:51 hrát.

00:14:53 Všimněte si, že v tom roce 93, kdy ten film vznikl,

00:14:57 možná některé české herečky anebo jsem byla jediná

00:15:01 v České republice, která vůbec slovo depilace neznala.

00:15:06 To, co se mi tam valí pod tím nosem,

00:15:09 tak to je moje vlastní, to mi tam nikdo nenalepil.

00:15:12 Já si vždycky říkám, jak je možné, že v té době

00:15:16 maskéři neupozornili a neřekli: Milostivá, co to máte pod nosem?

00:15:21 Dejte si to pryč.

00:15:23 Vy máte knír jak Buďonyj.

00:15:25 Já jsem temperamentní po rodičích, po mamince Slovenka-Maďarka-Cikánka

00:15:29 po otci Slovenka-Polka-Ukrajinka, takže ze mě to všechno stříká.

00:15:34 Na štěstí to slovo se pro mě nestalo žádným vulgarizmem

00:15:38 a dneska jsem snad už v pořádku.

00:15:46 Že bych tak ustavičně odpouštěla jako dona Elvíra.

00:15:49 Maestro, já miluji vášnivá gesta, vřelá slova, velkorysost,

00:15:55 Maestro!

00:15:58 Lásku, která dává, ale nenechá se ponižovat.

00:16:03 Lásku, která ustavičně odpouští.

00:16:06 Láska má nejrůznější podoby. Odpouštět je to největší umění.

00:16:14 A pokud jde o libreto, to se velice povedlo.

00:16:18 Jinak s vámi naprosto souhlasím, vy se do té role opravdu neumíte

00:16:23 vžít.

00:16:26 No dovolte!

00:16:32 Všichni kolegové tvrdí, že Don Giovanni stejně propadne.

00:16:37 -Cože?
-Tady někdo je?

00:16:42 To jste vy!

00:16:45 No to je skandál, vy jste ji tam posadil schválně.

00:16:50 Jako špeha, ale já to tak nenechám.

00:16:53 Tady při zkouškách nemá nikdo cizí co pohledávat.

00:16:57 Kdo je tady cizí? Já jsem v Praze doma, signorina.

00:17:01 To vy se vraťte zpátky do Benátek.

00:17:04 Beze všeho, ovšem, kdo vám bude zpívat ty vaše opery?

00:17:10 Ale, dámy, uklidněte se.

00:17:12 Ale Wolfi, copak jsi neslyšel, co mi řekla?

00:17:17 Já jsem tak zvědavá na její zpěv.

00:17:21 No tak Josefko, buď rozumná.

00:17:26 Signorino, budeme zkoušet až zítra, ano, 2. jednání.

00:17:30 Za chvíli přijde orchestr.

00:17:34 Já si budu stejně stěžovat.

00:17:38 Víte, co mě mrzí?

00:17:40 Že si člověk v civilu nemůže dovolit tohleto nakopnutí.

00:17:44 že si nemůže i v civilu ne zahrát, ale fungovat jako italská diva,

00:17:48 která je s prominutím za krávu, co si budeme povídat,

00:17:53 já jsem si tuhle roličku zahrála s velikou chutí, přestože mě

00:17:57 kostymérky tak příšerně utáhly do korzetu, že jsem po natočení

00:18:03 té scény s Pavlem Chalupou normálně omdlela.

00:18:09 Paní režisérka Procházková přiskočila, polili mě vodou,

00:18:12 museli jsme čekat 2 hodiny, než mi uschly vlasy...

00:18:16 S vámi to švihlo.

00:18:18 Se mnou to prostě švihlo, protože se rozhodla, že když budu

00:18:22 za tak dokonalou pipinu, tak že musím být i útlá v pase

00:18:26 a útlá v pase umím být někde jinde, určitě ne před kamerou.

00:18:30 Figuru mám takovou jakou mám, ale opakuju, zahrála jsem si ji

00:18:33 se strašnou chutí, protože kdy se k takové roli dostanete.

00:18:37 Kdy dostanete všechny možné ingredience a můžete si opravdu

00:18:41 vymyslet, co chcete.

00:18:44 A navíc, když vám režisér povolí, ano, teď můžeš a ještě je to málo,

00:18:48 pojď.

00:18:50 Pak se člověk jen válí smíchy, co to tam vytvořil

00:18:54 a co mu to dovolili. Zaplaťpánbůh.

00:19:06 -Pane Gidene, znáte tuto dámu?
-Ano, prosím.

00:19:11 Odkud?

00:19:13 Přišla do mého obchodu prodat mi tuhle brož

00:19:17 a pak také zlatý rubl, ale ten už jsem zpeněžil.

00:19:20 Pozval jsem pana Gidena, aby potvrdil, že ty věci

00:19:23 jste mu prodala vy. Patřily té zavražděné dívce.

00:19:27 A váš Mário ji znal.

00:19:30 S tím já nemám vůbec nic společného.

00:19:32 Ten rubl a tu brož jsem dostala jako zásnubní dar od Mária,

00:19:37 jestli to někde ukradl, prosím, tak dalece já ho zase neznám.

00:19:41 Ty prevíte, tak já ti kreju záda, protože si myslím,

00:19:45 že děláš někde ty svoje šmeliny, zatímco ty se zahazuješ

00:19:49 s tou hnusnou děvkou!

00:19:52 Vůbec bych se nedivila, kdybys ji zabil.

00:19:55 Krásně jsem ho zmlátila, to jsem si užívala to natáčení,

00:19:59 přestože jsem měla zlomenou navikulárku,

00:20:02 na levé ruce sundávací sádru, natáčení proběhlo,

00:20:05 protože to bych si nedovolila u pana Moskalyka,

00:20:09 ale s takovou chutí jsem toho chlapa zmlátila

00:20:12 a já když dám facku, tak ji dám pořádně.

00:20:15 Ale já jsem na vás byl vždycky hodný.

00:20:17 Samozřejmě, navíc mezi námi je stolek a naštěstí nad sebou nemáme

00:20:21 režiséra, který by nás k tomu nutil.

00:20:24 Ty rázné baby mám hrozně ráda nejen před kamerou a na divadle,

00:20:28 ale i v dabingu a přesto se mi podařilo,

00:20:31 jak jsme o tom před chvíli mluvili, být útlá v pase.

00:20:35 Je to asi 20 let, paní režisérka Olga Walló říká:

00:20:40 Budeš točit kreslenou pohádku, Paříž, Paříž se to jmenuje

00:20:45 a budeš dělat kočičku, naivku.

00:20:48 Já říkám: No Olgo!

00:20:50 Znaly jsme se už leta, leta už jsem u ní pracovala,

00:20:53 většinou rázné baby, charaktery.

00:20:56 Olinko, já nemůžu přece s tím hlasem a už je to horší a horší.

00:21:01 Budeš, tady se postavíš a budeš útlá v pase.

00:21:06 A od té doby vím, co to znamená, být něžná a milá kočička.

00:21:11 Hezká zkušenost.

00:21:19 Já si dám koňak. Když ty se bojíš, já ne!

00:21:22 Hergot, co to děláš? Vždyť tady jsou lidi.

00:21:25 No a co? Já jsem kůň?

00:21:29 Koukám, že tady bude veselo. Snad abych radši šel.

00:21:33 Jen klid, pane Málek, to se zvládne.

00:21:35 Pan Korn by se zlobil, že jsme vás nezdrželi.

00:21:37 -Myslíte?
-Určitě.

00:21:40 Tak ještě dvojku bílýho.

00:21:45 Jak jsem říkala, já chci, co nám patří.

00:21:47 Už měsíce jste nám nezaplatil.

00:21:52 Eržiko!

00:21:56 To jsi neměl!

00:21:57 Ven!

00:21:58 A vy mi zaplatíte, aj bratovi, to uvidíte ten bengál, uvidíte!

00:22:06 Nezlobte se, ona to tak nemyslela.

00:22:08 Příští týden dostaneš všechno do koruny a pak tady končíš.

00:22:12 Paní Valérie, v tom křesle, ve kterém sedíte,

00:22:15 před vámi už sedělo hodně českých hereček

00:22:18 a hodně z nich vzpomínalo na to, že rády hrály princezny.

00:22:23 Jednak proto, že pohádky se v televizi často opakují

00:22:27 a tím pádem ony před divákem nestárnou.

00:22:31 Jak vy to máte s princeznami?

00:22:34 Princezny mám ráda, ale nerada je hraju.

00:22:39 Naštěstí mě to nikdy nepotkalo a vždycky mě potkala role královny

00:22:43 macechy, stařenky a podobně. Jak na divadle, tak v televizi.

00:22:49 Mám krásnou vzpomínku na 1 pohádku s paní režisérkou Janečkovou,

00:22:55 která mně dala roli dračice v pohádce O nebojácné Bětce.

00:23:00 Měla jsem úžasný kostým s 3metrovým dlouhým ocasem,

00:23:05 lítalo to tam, pánové mi záviděli a když jsme měli 1. natáčecí den,

00:23:12 1.klapku, tak já už v kostýmu, nalíčená, paní režisérka chtěla

00:23:16 udělat krásnou srandu a kytičku, která pak hrála důležitou roli,

00:23:21 namočila do kyseliny máselné a Zawadské ji strčila pod nos.

00:23:27 Já jsem se otočila, na nic nečekala,

00:23:29 nakopla Vlastu do zadku a 3 hodiny se netočilo,

00:23:33 protože mně takhle otekla celá huba.

00:23:37 Tak si říkám od té doby, že jsem jediná česká herečka,

00:23:40 která si dovolila nakopnout slavnou českou režisérku tam,

00:23:45 kam by ji nakopávat neměla.

00:23:48 Jen plačte, má milá, plačte, tak je to správné,

00:23:51 ale nás stejně neutěšíte.

00:23:58 Ne, tak jsem to nemyslel. Proč vlastně přišla?

00:24:02 Proč? On se ptá proč?

00:24:04 Prohloubit tvůj žal, zostřit ostří tvého stesku

00:24:08 vnořit se až po sám hrob.

00:24:10 To je milé.

00:24:12 Pamatuj, králi, není posvátnějšího úkonu

00:24:15 než oplakávat smrt svého ztraceného druha.

00:24:18 Družky královny, družky nebožky.

00:24:21 -Zemřel mi muž
-nám zemřela žena

00:24:24 -byl tak dobrý
-byla tak krásná.

00:24:27 Pokud jde o mě, nepřestanu plakat,

00:24:31 dokud si nevypláču oči.

00:24:34 To je dojemné. A to myslíte až na věky?

00:24:43 Až na věky.

00:24:47 Ukaž se, narovnej se!

00:24:50 Bože holka, co my uděláme s tou tvou pletí?

00:24:53 Nedrbej se, jsi princezna.

00:24:56 No a co z toho? To je pořád -jak to sedíš,

00:24:59 jak to vypadáš, co uděláme s tou pletí,

00:25:01 nedloubej se.

00:25:03 Toho jsem si užila dost u slečny.

00:25:05 Co ta se naotravovala!

00:25:08 Zdá se, že zbytečně. Takhle to chceš někam dotáhnout?

00:25:12 Kde já pro tebe seženu ženicha, když vypadáš jak treska?

00:25:16 Půjčíš mi svůj perlový náhrdelník.

00:25:19 To tak, abys mi ho ztratila. Ten potřebuju já.

00:25:23 Já potřebuju být krásná, když máme tuhle šanci.

00:25:28 Na tobě by to snad ani nefungovalo.

00:25:31 Snaž se trochu sama, starej se o Florinu.

00:25:34 Tak to mě ani nenapadne. Jsem princezna stejně jako ona.

00:25:38 Dneska už jo.

00:25:40 Pane bože, to dítě je tele.

00:25:43 Právě proto, že jste dvě. Musíš jí otrávit život.

00:25:46 Znemožnit ty její šlechetnosti.

00:25:49 Dvorní dámy budou při tobě, to už je zařízeno.

00:25:52 Florina, copak ta se dá urazit? Ještě mi poděkuje a omluví se.

00:25:58 Mrcha! Jak já ji nesnáším.

00:26:02 To není špatný začátek, jen tak dál, holčičko.

00:26:07 Pamatuj si, královna téhle země může být jenom jedna.

00:26:12 A jaká bude královna, taková bude móda.

00:26:32 Pak už si dělej co chceš. Tiše, už jdou. Narovnej se.

00:26:37 Co máte dneska? Šachy, nebo dámu? Aha.

00:26:40 Hraj dámu, šachy bys nezvládla. Tak s chutí do toho a nehrb se.

00:26:47 Paní Valérie, teď vás patrně potěším, protože mě velice potěšil

00:26:52 Radek Šofr, který v archívu našel něco, co mě opravdu rozesmálo.

00:26:57 Podívejte se se mnou, to vás určitě rozesměje taky.

00:27:01 Všichni s usměvavou tváří na párky jdou k uzenáři.

00:27:08 Volají zde jedním hlasem altem, sopránem i basem.

00:27:12 Nejlepší je uzené u Jabulky koupené.

00:27:23 Vyznání. Polední a zvláště večerní píseň.

00:27:34 Tak často mi to připadá když mám knedlíky zase

00:27:39 že z božích darů nejlepší je přece jenom prase.

00:27:46 Má-li Vlach svoji polentu a Francouz moře, dárky

00:27:51 a Angličan své bifteky má Čech své pražské párky.

00:27:58 A má-li ptáček semenec a Turek svoje nebe

00:28:03 a bozi svoji ambrózii mám já, Jabulko, tebe.

00:28:10 Tohle mě opravdu potěšilo, protože ty bejkárny když říkáte

00:28:14 s tou vážnou tváří jako chvilka poezie,

00:28:16 to mě skutečně...

00:28:18 Dokonalá nedělní chvilka poezie. Ona chvilka poezie

00:28:22 nikoho nezabije, jak to známe z dětství.

00:28:25 O mně asi víte, že jsem od dětství recitovala a opakuju slova

00:28:29 oblíbená - za hlubokého jindy v každé básni srp, kladivo,

00:28:35 Gottwald, Stalin.

00:28:38 Velmi ráda a vždycky smrtelně vážná tvář a běda,

00:28:42 když náhodou někomu svítily v očích nějaké jiskřičky.

00:28:46 Mně se jednou stalo, že jsem recitovala

00:28:49 Mikuláškovu Trávu ve Španělském sále Pražského hradu

00:28:53 při velikánské slavnostní příležitosti a Jiřina Švorcová,

00:28:58 známá recitátorka, seděla v tom Španělském sále

00:29:01 až úplně na konci.

00:29:04 Začátek - Ptal jsem se trávy, jak je ti, trávo

00:29:09 a ona řekla mi že zeleně...

00:29:11 A dále 15 minut přenádherných Mikuláškových veršů

00:29:15 a když to skončilo, tak za mnou okamžitě přiběhl

00:29:18 nějaký tajemník a říkal: Proboha, jak můžete říkat

00:29:21 před Švorcovou krávo?

00:29:23 Málem z toho byl politický incident a já jsem jen tehdy velice špatně

00:29:28 artikulovala.

00:29:30 Holt tráva - kráva, rýmuje se nám to.

00:29:32 Vzpomínáte si na ty různé vývěsní štíty?

00:29:36 Jistě, já jsem někde četl: Se Sovětským svazem

00:29:40 ani drátů spadlých na zem.

00:29:42 To je nádherné, nebo: V kuchyni je sluníčko,

00:29:45 už se vaří kafíčko. Takovéhle veršíčky mě napadají.

00:29:50 Když pohřeb, tak do země, když rakev, tak ode mě.

00:29:55 Takže říkám, to mě opravdu výrazně potěšilo.

00:29:59 Trocha poezie nikoho nezabije.

00:30:01 Dámy a pánové, Růža Kroková!

00:30:18 -Holčičky moje!
-Maminko moje!

00:30:22 Holčičky, vy jste mi vyrostly. Do krásy.

00:30:26 Byly jste tady hodný, bez maminky?

00:30:29 No já jsem maminko, hodná byla, já ano.

00:30:31 To je dobře.

00:30:33 Seběhlo se to takhle, abyste věděli.

00:30:37 Když jste praotče rozhodl, že odejdeme z Indie,

00:30:40 musím se přiznat, že jsem nebyla moc ráda.

00:30:44 Já byla v Indii spokojená, mám ráda teplo.

00:30:50 Ty jsou ale sexy.

00:30:53 A jsem vegetariánka, takže nějaký argument odejít někam

00:31:00 kde žerou hovězí na mě neplatil.

00:31:03 Jsem čistotná...

00:31:06 -Lechu, nespi! Dávej pozor!
-Co to?

00:31:11 Navážeme na tu čistotnou.

00:31:14 Jsem čistotná, takže nějaká fronta na mytí u Gangy mně nevadila.

00:31:18 Ale byla jsem tak smutná, že jsem se rozhodla,

00:31:22 že se ještě naposledy rozloučím s rodnou Indií.

00:31:26 Vystoupila jsem až nahoru, na úplný vrchol Tádž Mahal...

00:31:32 Do kupole, to je krásný slovo.

00:31:35 Vystoupila jsem až úplně nahoru do kupole na Tádž Mahal

00:31:39 a obzírala jsem krásnou zemi očima plnýma slzí.

00:31:45 V zahradě daleko pod oleandrovníkem jsem uviděla paní Gándhíovou...

00:31:50 Dole pod oleandrovníkem.

00:31:52 V zahradě dole pod oleandrovníkem jsem uviděla paní Gándhíovou,

00:31:57 jak se strašně zlobí, že ten její mladej už zase měsíc

00:32:01 nežere!

00:32:03 Vidíte, já jsem ochotná pro roli udělat cokoliv a hlavně navlíknout

00:32:07 na sebe cokoliv, ať už je to kožich obrácený naruby nebo dračí kostým

00:32:14 a čím víc mě maskérky zpatlají, natřou, kníra mi nalepí,

00:32:21 tak tím se mi to víc líbí, protože se můžu trošičku

00:32:27 za tu postavu schovat a vlítne se mi líp do toho,

00:32:30 abych mohla být buď rázná baba nebo nějaká blbá husa.

00:32:35 Mám to hrozně ráda.

00:32:36 Takže vy nejste z těch hereček, které říkají:

00:32:39 Tohle si na sebe nenavlíknu nikdy.

00:32:42 Ne, já ještě prosím a žebrám: Nemohla bych mít tady nalepený

00:32:46 nějaký úplně debilní nehty a tady bych mohla mít bradavici

00:32:50 a kdybych tady mohla mít ještě slinu u pusy,

00:32:53 tak by to bylo úplně nejlepší. To se mi líbí.

00:32:56 -Masky a kostýmy máte ráda?
-Velice. Převleků tunu.

00:33:01 Zdravstvujte, přátelé.

00:33:04 Velice ráda vás vítám v našem novém obchodním domě.

00:33:09 -Vlasta, líbím se?
-Ano.

00:33:16 Alexandr říká, že já jsem teď mnohem víc sexy.

00:33:23 Letíme do Paříže, Francie je tradiční země ruské emigrace.

00:33:30 Tady bylo vidět, že nejenom že ráda nosíte kostýmy,

00:33:34 ale že je umíte nosit. A to je umění.

00:33:37 Já mám přichystánu 1 ukázku - Hledání věrné ženy.

00:33:42 To napsal doktor Plzák a já se Valérie Zawadské zeptám,

00:33:48 věrná žena, nevěrná žena Valérie Zawadská?

00:33:54 Věrná, monogamní a není to žádná lež.

00:33:58 Holt, takový je život, některé musí být nevěrné.

00:34:10 Jak jsem měla na podzim starosti, tak jsi na mě neměl čas.

00:34:13 Já jsem se s ním zase hned rozešla.

00:34:16 Taková špína! Tys mě podvedla.

00:34:20 Ale jenom 3 x.

00:34:23 Vrať klíče. Vrať klíče!

00:34:34 A vypadni. Sbohem.

00:34:38 -Sbohem, jo?
-Sbohem.

00:34:41 -Tak mně vrať ty 2 000.
-Jaký 2 000?

00:34:45 Ty 2 000, co sis ode mě půjčil minulej tejden.

00:34:48 Na činži a na inkaso.

00:35:01 To je úroveň.

00:35:10 Cibulka, Cibulka. Kde se pořád berou takový neřádi?

00:35:19 ZVONEK

00:35:26 Já ti dám Cibulku!

00:35:30 Paní Valérie, já na vás už delší dobu pozoruju, že jste taková nesvá

00:35:35 vy jste mírně nervózní. Myslím, že vám něco chybí, že?

00:35:39 -Řekl bych, že vám chybí cigareta?
-Velmi.

00:35:42 Tak to já nechápu, ale protože se už blížíme ke konci,

00:35:46 tak já vám umožním zapálit si tu milovanou cigaretu,

00:35:50 abyste měla ten ještě plnější a erotičtější hlas.

00:35:54 Takže já vám velmi děkuju, že jste přišla,

00:35:57 bylo mně s vámi příjemně.

00:35:59 I já děkuju za pozvání.

00:36:01 A já se loučím s diváky, příští týden na shledanou.

00:36:11 -Vy jste novinářka?
-Ano.

00:36:14 Tak to já vám ten svůj příběh prodám.

00:36:17 Není nad to odejít do kriminálu se slávou a ještě si k tomu

00:36:20 přivydělat.

00:36:22 Mlčte, nebo vám dám náplast na pusu!

00:36:24 Tak to z právního hlediska nemůžete, ale mohl byste mi

00:36:27 odemknout ta želízka, abych měla na to interview klid.

00:36:30 Tak to bych nemohl.

00:36:33 Skryté titulky: Lucie Zrnová Česká televize, 2009