00:00:27-Bez legrace, bez legrace,

00:00:32jde k vám cizí delegace.

00:00:38My bohatí dosti, velmi.

00:00:43Také chytří jako šelmy.

00:00:49-My jsme cizí velvyslanci

00:00:55neseme vám dary v ranci.

00:01:00-Vítám vás, milí diváci.

00:01:02Jsem moc rád, že máme v našem pořadu další premiéru.

00:01:06Aby náš host přijel na zvířeti, na zvířeti exotickém

00:01:11a jako vyslanec, to jsme tady ještě neměli.

00:01:14-Velký Hálí.

00:01:18Kdo, ty?

00:01:21-Já drvoštěp.

00:01:24A jmenuju se Drnec.

00:01:28-Drnec.

00:01:32Napsat to.
-Napsat?

00:01:41-Já to napíši za něj.

00:01:59Nec jste říkal?
-Nec.

00:02:13-To on!

00:02:19Pane,

00:02:21ty

00:02:23teď

00:02:25uděláš, že půjdeš

00:02:29s námi.

00:02:30-A jakpak to?

00:02:34-Jakpak to, protože náš sultán Solimán.

00:02:38-Vládce náš, slunce naše jasné.

00:02:43-Tě potřebuje jako sůl.

00:02:49A ty budeš bohatý.

00:02:53Jako se ti nezdálo v posteli o tom.

00:02:58Tady

00:03:01ty foršus.

00:03:06-Já jsem z toho tumpachovej. Co tomu říkáš?

00:03:11-Práce v zahraničí bývá mnohem lépe placená.

00:03:17Měna je to tvrdá.

00:03:22-Jářku, páni velvyslanci,

00:03:26musel bych se zeptat ženy.

00:03:32Mojí.

00:03:35Máni.

00:03:38-Když vy u vás musíte ptát ženy,

00:03:45zeptáme ženy.

00:03:47-Vítám vás v Úsměvech, Excelence.
-Já děkuji.

00:03:54Myslím, že tam byl malý omyl. Já jsem nepřijel na velbloudu,

00:03:59já jsem byl na něm přitažen, protože velbloud byl řízen

00:04:04Láďou Gerendášem a Jardou Sypalem. Myslím, že na tom byli hůř,

00:04:09protože strávili větší část natáčení velbloudovi u hlavy.

00:04:15Ten velbloud občas udělá pchchch.

00:04:21Já byl nahoře, tak o tom tolik nevím, ale kluci říkali,

00:04:25že je poznat, že si nečistí zuby.

00:04:28Ale na velbloudu je to jak v prvním patře a ještě na vodním lůžku.

00:04:36Naštěstí byl dvouhrbej,

00:04:39takže dopředu a dozadu se nedá přepadnout.

00:04:42Právě v Bulharsku, kde jsme točili, jsou jen jednohrbí velbloudi

00:04:47a tohohle velblouda jsme tam museli převézt z Čech.

00:04:51Naštěstí,

00:04:53protože na jednohrbém velbloudovi je sedlo a je to o patro vejš.

00:04:57-Poslechni, Mirku, mně se zdá,

00:05:00že režisér Karel Smyczek se bez tebe v žádném filmu neobejde.

00:05:04Kolikrát jsi u něj točil? Já ani jednou.

00:05:08-Já to spočítaný nemám, ale vím, že se několikrát za dobu,

00:05:12co spolu děláme, beze mě obešel. To asi nejde pořád.

00:05:17Ale kolikrát nevím, ale vím, kdy poprvé jsem se s ním potkal.

00:05:22To jsem byl vyjukanec v prvním ročníku na DAMU.

00:05:26Byl jsem pozván na kamerový zkoušky na seriál Třetí patro.

00:05:31Zavolali, posíláme text, pošleme auto a já v tom prváku

00:05:35jsem jel na Barrandov a říkal jsem, už je to tady.

00:05:39Nehrál jsem v tom potom. Ale zřejmě jsem mu uvázl v paměti

00:05:44a později mi nabídl roli

00:05:48v televizní férii Kocourkov.

00:05:53-Tak, krásný zrzavý knírek, prosím.

00:05:58Teď vás zaručeně nikdo nepozná.

00:06:05-Dobrý den, pane Bretschneidere.
-Tak to je ono.

00:06:11I když upřímně řečeno, když jsem říkal, že mi režisér

00:06:15Smyczek nabídl roli, tak to byla taková role nerole.

00:06:19Ta role nebyla ve scénáři, ale on, když sestavoval

00:06:23společenstvo toho Kocourkova, tak přišel na nápad,

00:06:28že kocourkovští by měli mít svýho fízla, fízl v Čechách

00:06:32je spojen se jménem Bretschneider, takže jsme vytvořili kocourkovským

00:06:37jejich Bretschneidera a to byl úžasnej princip spolupráce,

00:06:41kterej už asi nikdy nezažiju.

00:06:45Režisér mě pozval na 6 dnů do studia.

00:06:48Říkal, sleduj, co děláme, jak stavíme záběry a scény

00:06:52a když tě napadne, kde bys mohl fízlovat, tak přijď a uděláme to.

00:06:57Já jsem seděl u monitoru, oni si udělali zkoušku

00:07:01a já si našel nejlepší místo, kde bych byl nenápadnej

00:07:05a říkal jsem, pane režisére, tady by to šlo.

00:07:09Udělali záběr, aby zabíral mě.

00:07:11A 6 dní jsem se tam vtíral do záběrů.

00:07:18Výsledkem bylo, že na dotočný režisér konstatoval,

00:07:22že se mu nestalo, aby z role, která nebyla ve scénáři,

00:07:26se stala téměř hlavní.
-Prosím, to se stane Táborskýmu.

00:07:30Sám sobě scénáristou, nemuset se učit text,

00:07:33to je můj hereckej ideál. Mně se to nestane.

00:07:37-My jsme potom s Karlem Smyczkem využili tuhle roli několikrát.

00:07:44Zanedlouho po tomhle natáčení

00:07:47probíhaly oslavy 100 let českého filmu.

00:07:50Tenkrát šel Prahou velkej alegorickej průvod.

00:07:55Končil na Výstavišti, kde probíhala výstava ke 100. výročí.

00:08:00Já jsem coby Bretschneider projížděl pražskými ulicemi

00:08:05na alegorickém voze dobrého vojáka Švejka.

00:08:09Zapisoval jsem si, co jsem potřeboval,

00:08:13nechával jsem policajty zjišťovat lidi a podobně.

00:08:17Stala se taková věc, že někde kolem Veletržní ulice

00:08:21nás dojelo historické auto, které řídila Eliška Junková

00:08:25a vedle ní seděl František Filipovský.

00:08:28Vlastně nejslavnější představitel fízla Bretschneidera ve Švejkovi.

00:08:35Mně se podařil kousek, na kterej jsem pyšnej,

00:08:39ač nejsem sběratel autogramů, tak jsem si nechal

00:08:43Františka Filipovského udat na fízlovskou manžetu.

00:08:47Skutečně se mi na ní podepsal. Tady je jeho podpis.-Ukaž?

00:08:52-Vlastní udání na manžetě.

00:08:55-Třeba by si mladej pán rád zahrál?
-Co vás napadá?

00:08:59Pánové, můj syn je vědec. Nemám pravdu, Jiříčku?

00:09:05-Takhle by to nešlo, pánové. Já už tam mám velký prachy.

00:09:09Tondo, dej mi kartu.
-Hoří.

00:09:12Hoří.
-Co hoří?

00:09:24-Počasí se nám zase změnilo, co pánové?

00:09:27-No jo, bylo sucho, teď je vlhko.
-To jináč nejde.

00:09:36-My nic, pane revírní. Přišli jsme si jen posedět.

00:09:40Čistě kvůli řečem.
-Mlč, ty troubo.

00:09:44Myslíš, že jsem slepej?

00:09:47Tak se mi zdá, že vás budu muset pěkně srovnat.

00:09:50Samé známé firmy, že?
-Dovolíte, prosím vás?

00:09:55-Jenom tady mladej mi není nějak povědomej.

00:10:00-Já jsem Štorkán junior, prosím.

00:10:05-Píšu si.

00:10:08Tohle byl takový Bretschneider s režisérem Karlem Smyczkem

00:10:12do třetice všeho dobrého. Myslím naposled v tomhle typu.

00:10:18I když to byla vyšší šarže.

00:10:21To byl revírní a psal si do notýsku a ne na manžetu.

00:10:24Tahle ukázka je pro mě zajímavá tím, že to je celá role.

00:10:29Já jsem ji rád hrál, protože v té době jsem začal patřit

00:10:33k takovému týmu herců, který si Karel Smyczek kolem sebe vybudoval

00:10:39a rád je obsazuje znova a to člověk rád zahraje i takovou drobnůstku.

00:10:45Pro potěšení, že je v tý partě lidí, který se pravidelně scházejí.

00:10:59Come in, come in, please.

00:11:04Prosím, račte vstoupit.

00:11:11To jsou oni, Pivoňka?

00:11:15Sklapni. Shut up.

00:11:22Tak, co maj na srdci, Pivoňka?

00:11:27-U mistra Kalendy v Kubelicích se opět sešla společnost.

00:11:30A pan továrník Zdeborský zase zmizel.

00:11:34-Prokázané nevěry a neprokázaná zmizení nás živí.

00:11:39A protože zmizel pan továrník, náš excelentní klient,

00:11:44ausgerechnet u mistra Kalendy, použijou firemní vůz

00:11:49a vydají se do Kubelic.

00:11:53A jak jsou daleko s tou Fanánkovou?
-Myslíte případ ztracené spodničky?

00:12:00-Ten.

00:12:01-Tak z toho nakonec, pane šéf, nic nebude.

00:12:05Fanánek žárlil úplně zbytečně.

00:12:08Tu spodničku odcizila sousedka ze šňůry na prádlo.

00:12:12-Škoda. Pivoňka?

00:12:16Keep smiling.

00:12:23Rdem.

00:12:25Ten pes je vůl, ale rozumí anglicky.

00:12:29-Mirku, to chceš celý pořad mluvit jen o Karlovi Smyczkovi?

00:12:33-Ne, ale u něj to všechno začalo. Tak to teď tak vyšlo.

00:12:37-Dobře, tak pro jistotu si pustíme ukázku z filmu,

00:12:41který výjimečně nerežíroval Karel Smyczek, co říkáš?

00:12:45-Já jsem pro.

00:13:41Ježišikriste.

00:13:53-Chrabrý muži, pojďte sem.

00:14:01No jistě.

00:14:05Tu ne.

00:14:09Odneste to vedle do trezoru.
-Jistě, pane prezidente.

00:14:19Já chtěl, nezlobte se, pane prezidente.

00:14:25Já nechtěl.

00:14:27-Tos měl štěstí, že jsi měl na hlavě kuklu,

00:14:30že se neproláklo, že jsi neskákal ty, ale kaskadér, že jo?

00:14:34-Já to proláknu. To nebyl kaskadér, to jsem byl já.

00:14:38-Ale jdi, ty?
-Fakt, já jsem měl období,

00:14:41kdy jsem si říkal, když může Belmondo bez kaskadérů,

00:14:45tak co by nemohl Táborskej?
-Tak pozor, tak to tady předveď.

00:14:49-Já už to období nemám.

00:14:54Řekni jim něco, Péťo.
-Kašlu na ně.

00:14:59-Hele, Kuba.
-Boříku, nedělej nám problémy.

00:15:03-Kubo.

00:15:06-Soudruhu veliteli, on mě píchá!
-Neboj se a vem mu tu štětku.

00:15:11-Půjč mi to.

00:15:15Tak už toho nechte. Nebo si pro vás půjdu.

00:15:19-Víte, kdo já jsem? Já jsem Bořík Machů!

00:15:24A já chci vymetat komíny v Praze, v Brně a v Olomouci.

00:15:35Tohle je film, kterej je z toho belmondovskýho období.

00:15:41A trochu mě to zlobí. To je stejný jako s tou kuklou.

00:15:45Tady na tom filmu není vidět,

00:15:48že jsme to točili na střeše kostela ve Stodu u Plzně.

00:15:52Dokonce i ten pád ze střechy jsem si natočil sám.

00:15:57Skončil jsem na operačním stole s kolenem a navíc to mohl udělat

00:16:02kdokoliv na zemi, takže jsem se vzdal toho období.

00:16:08-Já ti rozumím.

00:16:11Možná, že to je tak nešikovně natočený proto,

00:16:14že to netočil Karel Smyczek, viď?
-To je možný.

00:16:18Co s ním hodláte dělat?

00:16:21-Asi si ho nechám. Jednou jsem ho vyženil.

00:16:27-Tak heleďte, milej zlatej,

00:16:31ta svatba, to byl fingáč jako vrata.

00:16:35A ty pohádky o starým kozlovi,

00:16:38kterej se zamiloval, si povídejte někomu jinýmu.

00:16:41A než půjdete do lochu, nemyslete, že budete hrát ve filharmonii.

00:16:46Leda na funusech si zafidláte. To my už se postaráme.

00:16:50-Soudruh kapitán se zlobí právem, pane Louka.

00:16:53Vy byste z toho vyšel se zdravou kůží, kdybyste řekl, jak to bylo.

00:16:58Kdo to zprostředkoval, za jaký úplatek jste to udělal?

00:17:02-My se rozhodně nevidíme naposledy.

00:17:06Vy si o tom popřemýšlíte a než si vás pozveme, možná přijdete sám?

00:17:12Ta možnost tady je.

00:17:15Když jsme v Úsměvech,

00:17:18tak mě napadá, že jsem měl zakázáno při téhle práci se usmívat.

00:17:23Nejen jako postava, ale i mimo natáčení v přestávkách,

00:17:28při přípravě, protože to byla součást plánu Honzy Svěráka.

00:17:33On tak s Andrejem Chalimonem pracoval, protože tak malý dítě

00:17:38se neumí samo vmyslet do nějaké situace a zahrát ji.

00:17:42Jemu se ta situace musí vytvořit reálně, takže já ve chvíli,

00:17:47kdy jsem se objevil na place, tak jsem byl zlej strejda,

00:17:51kterej je protivnej na Zdeňka Svěráka, nepříjemnej i na malýho.

00:17:56V tom mě udrželi 2 nebo 3 natáčecí dny, co jsem s ním točil

00:18:01a pak jsem se s tím chudákem malým viděl až za rok při premiéře.

00:18:07Jeli jsme spolu jako delegace na premiéru do Pardubic

00:18:11a tehdy jsem si s ním začal poprvé povídat normálně,

00:18:15jako já s ním, začal jsem se usmívat

00:18:19a on teprv pak pochopil, že nejsem tak zlej, jak jsem vypadal.

00:18:24Dokonce jsme se skamarádili, dal mi pro mýho syna Dominika

00:18:29autíčko, protože dostával spoustu dárků,

00:18:33tak malý autíčko mi pro něj dal, protože oni jsou stejně starý.

00:18:38-Takže tě nakonec považoval za hodnýho strejdu, jo?

00:18:42-Nakonec jo.

00:18:44-Dobře, tak se podívejte, jak vypadá ten hodnej strejda.

00:18:50-Teď si uvědomuju, že jsem se v té postavě trochu usmíval,

00:18:54ale myslím, že je to takovej škleb.

00:18:58Abych pravdu řekl, režiséři dost často využívaj můj úsměv.

00:19:04On je to úsměv od kantny ke kantně.

00:19:07Ale dost často je to takovej úsměv, z kterýho jde mráz po zádech.

00:19:13-Budete tak laskav a ohlásíte mě?
-Panstvo spí.

00:19:31SMÍCH

00:19:42-Přiznám se, že tenhle film jsme před tím starším klukem tajili

00:19:48do takových 10 let, než začal chápat, že film je film

00:19:53a že tohle není jeho tatínek.

00:19:57Mladšímu bude 5 let a neviděl to.

00:20:01-Předpokládám, že se dívá na Úsměvy,

00:20:05takže teď to vidíš, to byl tatínek.

00:20:08ROZHLAS Kromě odsouzených uvolněných

00:20:11na tuto práci z komanda budování, zde budou po svých směnách

00:20:15na šachtě brigádnicky pracovat následující odsouzení.

00:20:21-Já nevím, jestli tenhle úsměv sem patří?

00:20:25Je to taky úsměv, že jo?

00:20:27-Je to tvůj typický úsměv, tak sem samozřejmě patří.

00:20:31-Pěkně děkuju. Úsměv bachaře.

00:20:34Já jsem si tohohle bachaře

00:20:37zahrál v jeden den

00:20:41v opačné straně proti muklům.

00:20:47Jak to tak bývá, někdy se natáčecí plány zkříží, a tak jsem ráno

00:20:52točil bachaře a odpoledne mukla v Tmavomodrém světě.

00:20:58Jak se jmenuješ?
-Franta Sláma.

00:21:02-Já jsem nějakej Vilda Houf písmomalíř.

00:21:06Mám slepý střevo. Teda měl jsem, hele.

00:21:10Jinak mám rozkrádání národního majetku.

00:21:14Kradl jsem barvy a ty, proč jsi tady?

00:21:17-Zápal plic.
-Myslím, proč tě zašili?

00:21:22-Lítal jsem v Anglii.
-Jo tak.

00:21:31-Ležet víc na bok, na záda málo.

00:21:37-Viděl jsi to?-Co?
-Ty esíčka na zápěstí.

00:21:41-Je to eseseák.
-Nekecej.

00:21:45-V kuchyni jsou taky.
-Vy jste tu zavřený s esesákama?

00:21:49-Ty taky, ne?
-Já proti nim neválčil, ne?

00:21:53-No vidíš.

00:21:56-Budeš se divit, Franto, ale pro nás písmomalíře byl začátek

00:22:00Protektorátu, abych tak řekl, zlatá doba.

00:22:04Všechny nápisy se musely předělávat na německo-český.

00:22:08-To mě nenapadlo, že by to mohlo mít tyhle výhody.

00:22:12-Nadávali jsme, to víš, ale kolikrát při tom byla sranda.

00:22:17Třeba jsem psal na barák: Zuby zahne MUDr.Bufka.

00:22:21Rozumíš, Zahne znamená v němčině zuby, ne?

00:22:24-Když se tak dívám na ukázky z tvých filmů, poslechni,

00:22:28to se nenašel odvážný režisér, který by ti nabídl roli prince?

00:22:35-To by musela být asi velká odvaha. Já nevím, s tímhle ksichtem?

00:22:40Dostávám spíš takový postavy a já myslím, že zajímavější.

00:22:45Takový zvláštní. Měl jsem období těch fízlů.

00:22:50Měl jsem období bláznů.

00:22:53Vždycky točím takový si podobnější postavy.

00:22:56Taky jsem měl období pétépáků. To bylo hezký období.

00:23:01Hele, nech už toho filmování, jo? Co ty seš v civilu?

00:23:08-Já?-No.
-Dělal jsem asáka na Barrandově.

00:23:13A co vy, vy jste doktor?
-Drogista, ty vole.

00:23:17Matka měla parfumerii v Kolíně. Ale tady, tady si nestěžuju.

00:23:22-Jau!
-No no no.

00:23:25Máš to furt lepší než tahat mašinkvér na hřbetě.

00:23:28A co ty? Chtěl ses ulejt, co?

00:23:31VRZÁNÍ DVEŘÍ

00:23:34-To je náš doktor. Bezvadnej chlápek.

00:23:37Zkejsnul tady na paragraf. Musí se mu říkat, pane doktore.

00:23:41Jak mu řekneš soudruhu kapitáne, tak jedeš zpátky na rotu, jasný?

00:23:45-Dobrej den, pane doktore.
-Nazdar.

00:23:48-Tak tu máme novej smrtelnej případ.

00:23:51-Dobrý den.
-Ať chcípne.

00:24:05Na to, že máš bejt skoro mrtvej, jsi moc čiloučkej.

00:24:10-Pane doktore, on je od filmu. Z Barrandova.

00:24:13Docela dobře jsem si s ním pokecal.
-Nekecej.

00:24:19NAŘÍKÁ

00:24:21-Nech toho kňučení, srabe.

00:24:24Kdo má při tom spát?

00:24:52-Četl jsem, že indiánky, když roděj,

00:24:55zakousnou se do klacku, aby neřvaly.

00:25:01-Jak ti asi, pitomče, vytrhnu ten zub,

00:25:04když budeš mít v hubě klacek?

00:25:07Kterej to je?
-Tenhle.

00:25:17-Jestli mě kousneš, vymlátím ti ty zuby všecky.

00:25:20Otevři tu hubu pořádně!

00:25:28-Když to vidím, tak mě trošku bolej zuby.

00:25:31Teď jsem si vzpomněl, jak jsme mluvili o princích,

00:25:36já jsem hrál jednu postavu.

00:25:40Od začátku jsem si myslel,

00:25:42že hraju krásnýho sympatickýho inteligentního.

00:25:47Na premiéře jsem zjistil, že mi z toho vyšel blbec.

00:25:51Takže ho musím zařadit do šuplíku blbců.

00:25:54To bylo v Kanárský spojce.

00:25:57Možná díky mýmu omylu dostal film Plyšovýho lva.

00:26:01Krádež receptu jsme si ujasnili minule, tatínku.

00:26:05Teď mám skvělý plán, jak ho dostat na letiště.

00:26:12-Omare, doufám, že jsi vymyslel něco lepšího?

00:26:17Ty jeptišky na rogalu mě moc nenadchly.

00:26:46-Tak tedy z vrátnice ho vystrčí Pepa.

00:26:50Pepa ho předá Markovi.

00:26:54Marek Jiřímu.

00:26:56Jiří Petrovi. To je jeden z nejlepších, tatínku.

00:27:00Jiří předá Karlovi. Karel Lexovi.

00:27:06Promiň, tatínku, dal jsem to obráceně.

00:27:13Tak tedy Karel Lexovi.

00:27:16-Proto od té osoby vyžaduji péči adekvátní kvalitě mého šatníku.

00:27:20-Zajisté.
-Mám rád, když je 20 párů bot,

00:27:24které si dávám průběžně doplňovat vždy připraveno.

00:27:28Potrpím si na dokonalost. To je vše.

00:27:33-Rozumím, pane.
-A konečně můj byt.

00:27:36Mám rád čistotu a pořádek.
-Samo sebou.

00:27:40-Rozumí se, že kandidátky na toto místo musí mít povahu čestnou

00:27:44střízlivou a bezvadné doporučení.
-Jistě.

00:27:49-Nesmí být ani ošklivky.
-Ne?

00:27:53-Ne. Ani krasavice.

00:27:57-Aha.

00:27:59Chápu, ale nezastírám, že v tuto chvíli nevím o nikom

00:28:04v naší kartotéce, kdo by vaše nároky,

00:28:08chápu, že oprávněné, splňoval.

00:28:13-Ani nevíte, jak rád to slyším.

00:28:16Pochopil jste, že hledám poklad.

00:28:21A ten se neválí na ulici.

00:28:25-No, to neválí.
-Poslali mi 20 adeptek.

00:28:28Mým požadavkům vyhovovaly asi jako představa Francouzů o dobrém čaji.

00:28:37-Neříkejte.
-Hledám poklad, vážený pane.

00:28:41A jsem ochoten odměnit každého, kdo mi v tom pomůže.

00:28:45-Naše agentura Váš sluha udělá vše, co je v jejich silách, pane.

00:28:50Dobré odpoledne.
-Telegram pro vás, pane.

00:29:10-Rozumí se samo sebou,

00:29:12že s kandidátkou na toto místo pohovořím vždy osobně.

00:29:16-Chápu. Rozumím.

00:29:20-Jako kluk, Oskare.
-Nerozumím.

00:29:26Dobré odpoledne.

00:29:32-A hele, mladý úspěšný lékař.

00:29:36Jde k svému vozu a odjíždí do ordinace.

00:29:39-Jdu shánět flek.
-Takhle?

00:29:42Takhle tě nevezmou ani ke dráze. Na, vyčisti mu boty.

00:29:49-Hanousek.-Čistič bot. S maturitou k vašim službám.

00:29:55-Jak tě napadlo tohle, Hanousku?
-Tak to bys neřekl.

00:30:00Jednou se do mě zamilovala ženská

00:30:03jenom proto, že jsem měl vyčištěný boty, druhou.

00:30:07Byla z to úplně vedle.

00:30:09A tak jsem přišel na to, že dokonalá bota zvyšuje sexappeal.

00:30:16-To je jasný, snad si nemyslíš, že Baťa zbohatnul na holínkách?

00:30:21-Když byla řeč o maturitě,

00:30:23já o tobě vím, že máš 2 vysoké školy, ano?

00:30:28-Je to tak, ale nepovažuju to za svoji přednost nebo zásluhu.

00:30:33To je z nouze.

00:30:36-Jak se dělaj z nouze 2 vysoký školy?

00:30:40-To se dělá tak, že když člověka v 18 nevezmou na vysněnou školu

00:30:45a je to v době, kdy se musí na vojnu, což brzy pomine,

00:30:50tak se jde studovat jiná vysoká škola.

00:30:54Jako náhradní škola, než se člověk dostane na tu vysněnou.

00:30:58-Tvoje vysněná byla?
-Vysněná byla DAMU.

00:31:01-A ta náhradní?
-Náhradní byl peďák.

00:31:04Tam jsem myslel, že rok setrvám, dostanu se na DAMU a setrval

00:31:08jsem tam po celou dobu studia, než mě na DAMU vzali.

00:31:12-Takže další učitel mezi herci.

00:31:15-Já nevím, můj obor by se k herectví nehodil.

00:31:20Já jsem, což bylo taky z nouze,

00:31:23studoval obor fyzika, základy techniky.

00:31:26-Pojďme radši od školy k filmu. To je mi bližší.

00:31:30Musím prozradit, že ty jsi jediný český herec, který dostal

00:31:34španělskpou filmovou Goyovu cenu za film Dívka mých snů.

00:31:38-Dívka tvých snů.
-Vždyť říkám, Dívka mých snů.

00:31:42-Ne, tvých ne, Dívka tvých snů se to jmenuje.

00:31:46-Aha, tak Dívka tvých snů.
-Mých taky ne.

00:31:50I když Penelope Cruz je krásná holka.

00:31:53-Tak to je dívka mých snů, ano.
-Já jí to vyřídím.

00:31:59-Ty mluvíš španělsky, tak jí to můžeš říct.

00:32:04-Já jsem maturoval ze španělštiny.

00:32:10Pan doktor trval na tom,

00:32:12že ten hotel není vhodný pro hvězdu, jako jste vy.

00:32:16Nabízí vám přepychové ubytování ve vile.

00:32:20-Řekněte mu, že se musím poradit s Fontiverosem.

00:32:23MLUVÍ NĚMECKY

00:32:33-Pan doktor říká, že na něj máte zapomenout.

00:32:37Když se na to dívám,

00:32:39musím uvést to se španělštinou na pravou míru.

00:32:43Já z ní nematuroval, učil jsem se 4 týdny před natáčením.

00:32:47Ale dneska už toho moc dohromady nedám.

00:32:51Ale mluvit španělsky

00:32:54je pro mě spojeno s jedním drastickým zážitkem.

00:32:59Když jsem jel do Madridu na ten předávací večer jako nominovaný,

00:33:05tak jsem si pro jistotu připravil děkovnou řeč.

00:33:11Tlumočnice mi ji přeložila a ti španělští filmaři,

00:33:16se kterými jsem točil film, mě večer v hospodě tak masírovali.

00:33:22Říkali nebuď smutnej, oni ti to asi nedaj.

00:33:25Filmová akademie ve Španělsku je hrozně konzervativní.

00:33:30Ty jsi první cizinec, kterej byl nominovanej.

00:33:33Tak nebuď smutnej. Já říkal, že nebudu smutnej.

00:33:37Mám radost už z nominace.

00:33:39Ale přece jen jsem se tu řeč trochu učil.

00:33:42Co kdyby, abych nebyl za úplnýho blbce.

00:33:46A neříkal jenom gracias, gracias.

00:33:50A ono jo.

00:33:53Teď nastal ten obrovskej stres, já ani neměl čas se radovat.

00:33:59Jak vždycky ty lidi vyskočej a objímaj se s manželkama.

00:34:03Já jsem se na manželku vykašlal, vykročil jsem v tom stresu,

00:34:07že musím na jeviště a říct tu řeč.

00:34:10Já jsem došel na jeviště, zoufale jsem to ze sebe vypotil.

00:34:15Ta řeč byla strašně dlouhá,

00:34:18ale všichni byli přesvědčeni, že mluvím španělsky.

00:34:21A pak jsem se vykoupal. Já tomu říkám ulička hanby.

00:34:25Oni mě nepustili zpátky do sálu.

00:34:28Musel jsem dozadu a skrz ty televizní štáby,

00:34:31rozhlasový reportéry, fotografy a všichni chtěli interview.

00:34:36Ve španělštině. Já jsem tam stál jak blázen.

00:34:39Pokoušel jsem se to převést na angličtinu, to taky nebylo nic.

00:34:43-Mirku, já ti dodatečně gratuluju k tý ceně.-Děkuju.

00:34:47Ale myslím, že pro české diváky jsi zůstal a zůstaneš

00:34:51Velkým Hálím, takže se ještě na kousek pojďme podívat, co říkáš?

00:34:55-Já jsem pro.

00:34:57-Kdo bude mít málo, může dostat nášup.

00:35:01Je to jen jáhelná kaše.

00:35:05Takový chudý jídlo.

00:35:07-DrNecová, když ty pustit DrNec s náma, konec chudoba.

00:35:14Náš sultán Solimán...

00:35:17-Vládce náš. Slunce naše jasné.

00:35:24-No, je bohatý.

00:35:30Toto dárek pro tebe.

00:35:36-Božínku, to je krása.

00:35:41-Takže ty jsi tlumočil českou češtinu do solimánské češtiny

00:35:45a obráceně, je to tak?
-Je to tak.

00:35:48Byl to trošku oříšek, jak to vyřešit.

00:35:51Myslím, že jsme našli klíč,

00:35:54kterej bavil nejen mě, ale i ostatní členy štábu.

00:35:57Když jsme šli na večeři po natáčení, tak lidi v hospodě

00:36:01dělali takový věci jako, že pane vrchní, já budu jíst a bumbat.

00:36:06-Takže, Mirku,

00:36:14já ti děkuju

00:36:17za návštěvu.

00:36:20A ahoj.

00:36:23-Jaromíre,

00:36:25já taky děkuji za pozvání.

00:36:30-Na shledanou.

00:36:54Skryté titulky: Vlaďka Kofroňová Česká televize 2019