Další řada italské ságy z prostředí soukromé kliniky (2002). Hrají: L. Flaherty, B. Liviová, P. Pitagoraová, D. Boccardoová, L. Batistaová, L. Majnoni a další. Režie A. Cane a L. Castellani
00:00:02 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:07 OKOUZLENÍ V. řada, 20. část
00:00:12 modrá barva
00:00:16 žlutá
00:00:20 zelená
00:00:24 modrá
00:00:27 bílá
00:00:30 modrá
00:00:33 zelená
00:00:37 zelená
00:00:40 žlutá
00:00:44 bílá
00:02:08 Ano, výborně, ve dvě odpoledne by tady bylo volno.
00:02:11 Děkuju, na shledanou.
00:02:17 -Dobrý den, Giulie.
-Dobrý den, paní doktorko.
00:02:19 -Copak si přejete?
-Jdu navštívit otce.
00:02:22 Má tam pacientku, chvilku počktejte, prosím.
00:02:25 Nabídla bych vám čaj nebo kávu, pokud byste chtěla?
00:02:27 -Ne, děkuju. -Minerálku?
-Ne.
00:02:32 Díky. Uvidíme se tady za týden. Na shledanou.
00:02:36 Martino! Tati...
00:02:38 Pojď dál, to jsi mě překvapila. Ahoj.
00:02:41 Máš pro mě chvilku?
00:02:46 Tak jak se pořád máš? Dlouho jsme se neviděli, viď?
00:02:49 Asi měsíc.
00:02:52 Hm, mrzí mě, že jsem na tebe v poslední době neměl dost času.
00:02:56 Zdáš se mi veselejší. To ještě dlouho nebudu.
00:03:00 Nějaký čas to snad potrvá, než se přestaneš trápit.
00:03:05 Pokud tě zas něco souží, svěř se mi.
00:03:09 To by asi moc nepomohlo. Myslím, že nebudu už nikdy šťastná.
00:03:13 Jak bych také mohla, když mám dítě a vůbec nevím, kde je, ani nevím,
00:03:18 jestli ho někdy uvidím. To chápeš, ne?
00:03:21 (klepání na dveře) Ano.
00:03:22 Můžu dál? Cristino! Ahoj, Guido, ahoj, Martino.
00:03:26 Giulie mi prozradila, že je tady tvá dcera.
00:03:29 Jsem ráda, že ji můžu pozdravit. Dobrý den.
00:03:31 Doufám, že nejdu nevhod. Ne, co tě napadá, sedni si.
00:03:35 Nerada bych rušila, bude lepší, když půjdu.
00:03:38 Ale kdepak, sedni si. Děkuji.
00:03:41 V tom rozhovoru budeme ještě pokračovat.
00:03:43 Například dneska u večeře. Lituju, večer jsem zadaná.
00:03:47 Aha... Zavoláme si, viď? Jistě.
00:03:50 Tak na shledanou. Ahoj, Martino.
00:03:53 Doufám, že se zas brzy uvidíme. Já taky.
00:04:27 (vypne hudbu)
00:04:32 Tati... Á, odpusť, nečekal jsem tě.
00:04:37 Ty odpusť, že jsem tě tak překvapil.
00:04:40 Jak to, že jsi tu tak sám? Kde máš Emu?
00:04:43 Ta osoba si snad myslí, že tady chová batole.
00:04:46 Já jí řekl, ať mě nechá na pokoji, a možná, že jsem ji tím urazil.
00:04:50 Už si mohla zvyknout, ne? Kolik let je tady vlastně Ema?
00:04:55 Kdo by se s tím počítal, synku. Tobě bylo tenkrát asi 10 let.
00:05:02 Tehdy ještě celá naše rodina byla pohromadě.
00:05:10 Nepotřebuješ něco?
00:05:13 Ne, ale ty vypadáš nějak utrápeně. Copak je?
00:05:18 No, znáš to. Jsem pořád v jednom kole.
00:05:22 Odpočiň si u mě. Pak bychom se mohli spolu navečeřet, jsi pro?
00:05:26 No jistě. Hm.
00:05:51 (zní melodie Sonáta pro Elišku z hracího panáčka)
00:06:19 Proboha, Tilly, jak jsi jí mohla tak naletět? Ty máš pocit,
00:06:23 že se Cristina někdy změní? Všechno, co říká, je jen komedie.
00:06:27 Aby se mezi vás vetřela a škodila. Jako bys ji neznala.
00:06:31 Čeho myslíš, že teď hodlá dosáhnout? Ty víš, co sleduje?
00:06:34 Jak ji znám, určitě má zase něco za lubem.
00:06:38 Musíš být objektivní.
00:06:41 Já tě chápu, ale uvědom si, že to všecko už je minulost.
00:06:45 Jenže teď už jde o budoucnost.
00:06:47 Snad víš, jak mě podváděla, tak by sis měla dát pozor.
00:06:50 Prosím tě, jak tě můžu přesvědčit, že Cristina je jako vyměněná
00:06:54 a že z ní mám pocit, že to je teď úplně jiný člověk.
00:06:57 To se pleteš, Tilly. Nepřesvědčíš mě, abych změnil názor.
00:07:01 Ale o mně už nemluvme, měl jsem, co jsem chtěl.
00:07:04 Radši si uvědom, co provedla tobě!
00:07:07 Nebo jak se podepsala na vztahu Barbary a Roberta!
00:07:13 To je pravda, ublížila mi, moc mi ublížila.
00:07:25 Ale kdyby ti na mně nezáleželo, už bys za mnou nepřišel.
00:07:34 Jsi přitažlivá.
00:07:37 Vím, že mě Ivano miloval, pořád mě miloval.
00:07:43 I když mi ho Cristina tenkrát chtěla odvést, neměla úspěch.
00:07:47 Nesmíme jí ale křivdit. Je přece jasné, že za to nemůže jen ona.
00:07:57 A už jsem se naučila, že člověk musí umět odpouštět.
00:08:05 Protože hněv bývá obyčejně špatný rádce.
00:08:09 Věř mi, Cristina už není taková, jakou jsme ji znali.
00:08:18 Ne. Říkej si, co chceš, já tomu nevěřím.
00:08:24 Ty vůbec netušíš, co mi tenkrát provedla.
00:08:28 Krátce po Robertově smrti mi volala, abych hned přišel
00:08:31 a tvrdila, že mě potřebuje. A já jsem jí jako vždycky uvěřil.
00:08:35 Až potom jsem pochopil, o co ji šlo.
00:08:40 Giuseppe, odpusť mi za všechno. Ale co to říkáš?
00:08:46 Mám už teď na světě jenom tebe. Nemůžeš mě opustit, Giuseppe.
00:08:52 Nemůžu přijít i o tebe. Cristino, nikdy tě neopustím.
00:08:59 Lásko moje, ani nevíš, jak tě mám ráda.
00:09:05 Roberto na mě totiž před smrtí dal převést svůj veškerý majetek
00:09:08 a Cristina se to dozvěděla od ředitele banky.
00:09:11 Vyhodil jsem ji z domu, kromě jiného i kvůli synově památce.
00:09:16 Giuseppe, odpusť mi, to jsem nechtěla.
00:09:23 Tilly, nemám ti co odpouštět. Jenom jsem chtěl,
00:09:29 aby sis uvědomila, s kým máš tu čest, aby ses jednou nezklamala.
00:09:35 Já jí už nikdy nedám pokoj.
00:09:40 A proto bych se zase chtěl vrátit do Říma. Chci vědět, co zamýšlí.
00:09:45 Promluvím s Giovannou, jestli by se pro mě nenašlo něco na Lifu.
00:09:49 Chceš na Life? No, to ji potěší.
00:10:05 Ahoj. Ahoj.
00:10:07 Jak se máš? Už dobře.
00:10:11 Tak a teď zavřeš oči a otevřeš je teprve, až ti řeknu.
00:10:25 Teď je můžeš otevřít. Ten je hezkej, je můj?
00:10:31 To víš, že je tvůj. Líbí se ti? Hm.
00:10:38 Víš, dneska už ho nikde nekoupíš. Tak ho musíš opatrovat.
00:10:43 Takhle mi vyhrával, když jsem byl ještě malý kluk.
00:10:47 -Mami, pojď se podívat.
-Je milý, kdepak se tady vzal?
00:10:52 Je to moje hračka z dětství, kterou jsem dal Letizii.
00:10:55 Děkuju.
00:10:57 No a teď si spolu musíme promluvit. Ano.
00:11:07 Víte, pane doktore, já vám taky chci něco říct.
00:11:12 Jde o ten váš včerejší návrh. Dost jsem o tom přemýšlela,
00:11:17 a i když jsem si jistá, že byste udělal všecko,
00:11:20 co by se dalo, víte, nemůžu se s ním ještě soudit.
00:11:23 Netušíte, kdo je Rochas.
00:11:26 Ten má tolik známých. Kdo by proti němu svědčil v můj prospěch?
00:11:29 To by se snad nikdo ani neodvážil.
00:11:32 Promiňte, Marianno, měl bych ještě dotaz a chci,
00:11:35 abyste ke mně byla tentokrát upřímná.
00:11:37 Rochas tu změnu názoru nijak neovlivnil? Ne, ne.
00:11:42 Už jsem ho pak neviděla. Takže sem už nepřišel?
00:11:46 Ne, ale to víte, je to otec mého dítěte a ona je ještě tak maličká,
00:11:52 a tak tátu ještě potřebuje. Tak jsem se rozhodla,
00:11:56 že bych to s ním mohla ještě třeba zkusit.
00:12:00 Myslela jsem přitom hlavně na ni, na Letizii.
00:12:04 A jednou se Rochas snad změní.
00:12:07 Mrzí mě, že jsem vás s tím tolik obtěžovala.
00:12:10 To ne, chtěl jsem vám jenom pomoct a dělal jsem to pro vás rád.
00:12:14 Chápu, že nechcete trhat rodinu. Jenom bych chtěl,
00:12:18 aby Rochas uvažoval jako vy a byl jí dobrým otcem. To je vše.
00:12:22 A teď běžte raději za Letizií.
00:12:43 Ten chlapec ztrácí spoustu krve.
00:12:46 Jedeme na Life, máme to nejblíž, víte?
00:12:49 Dělej, Gino! Ještě to krvácí! Nesmíme ztratit ani minutu!
00:13:21 Tak pohyb, hoši!
00:13:24 -Co se chlapci stalo?
-Krvácí, potrhal ho pitbul.
00:13:26 -Jak je na tom?
-Je to dost vážné.
00:13:33 Chápeš to? Nedá se nic dělat, žádná naděje už mi nezbývá.
00:13:40 Jsem ještě mladá, přesto nemůžu být už nikdy matkou.
00:13:45 Jako by mě někdo chtěl okrást o největší radost v životě.
00:13:49 Jako bych byla prokletá a osud mě za něco trestal.
00:13:53 Chápu tě, vím, jak se cítíš.
00:13:57 Nebylo to poprvé, co mě život tak podvedl, Deniso.
00:14:01 Tak pojďme, posadíme se.
00:14:12 Netušíš, Deniso, že to není jediné, co mě teď trápí.
00:14:18 To první dítě je naživu. Naživu? Martino, víš to jistě?
00:14:24 Ano, vím. Zdá se ti, že si to jenom namlouvám,
00:14:28 ale musím ho vypátrat, jinak nebudu mít pokoj.
00:14:31 Vždyť jsi mi sama řekla, že ti...
00:14:33 Řekla jsem ti to, čemu jsem až do nedávna věřila.
00:14:36 Když jsem porodila, ptala jsem se po miminku a moje matka mi řekla,
00:14:39 že zemřelo. Bohužel, maminka mě tehdy obelhala.
00:14:47 Prý pro moje dobro to všecko zařídila tak,
00:14:51 že mé dítě pak dali k adopci.
00:14:55 No a teď ho stále hledám a asi se mi to nepodaří.
00:15:02 Odpusť mi to, že tě tím obtěžuju a nemyslím na tvé neštěstí.
00:15:07 Vždyť tvoje neštěstí se může ještě změnit.
00:15:10 Martino, tvoje dítě nezemřelo!
00:15:14 To pro mě znamená jen trápení. Ani nevím, kde je a jak se tam má.
00:15:19 Přestaň, Martino! Nesmíš se vzdát, zkus hledat dál.
00:15:23 Najdeme ho, jsem si tím jistá.
00:15:26 Když myslíš. Ano. A já ti pomůžu.
00:15:31 Nenechám tě v tom samotnou, to ti slibuju.
00:15:35 Teď bychom měly najít někoho, kdo nám pomůže a kdo zná zákony,
00:15:39 kdo ví, za jakých podmínek se děti svěřují k adopci.
00:15:43 Jestli myslíš snad na Andreu, tak s tím nepočítej.
00:15:47 Můžu mu to říct já. Ne.
00:15:51 Ten nic netuší, tak ho radši vynechme.
00:15:54 Kdyby mě tenkrát neopustil, určitě to všechno dopadlo jinak.
00:15:58 Podle mě by to měl vědět. (zvoní mobil)
00:16:02 Promiň.
00:16:07 Ano, prosím?
00:16:10 Ano, zavolejte profesora Olivarese, já hned přijedu.
00:16:15 Problémy?
00:16:17 Ano, přivezli dítě, které je v ohrožení života.
00:16:20 Prý ho ošklivě potrhal pitbul.
00:16:27 Tak ahoj.
00:16:42 Zatraceně, to se mi nelíbí.
00:16:47 Výborně, tak už jsi přišla. Orsi? Můžeme, už dostal sedativa.
00:16:52 A co se vlastně stalo? Mně řekli, že ho tak šeredně zřídil pitbul.
00:16:55 Jo, pak si to řekneme. Situace je vážná, pospěšme si.
00:16:58 Odvezte ho na sál. Zavolal jsem taky Valianiho.
00:17:01 Měl by u toho být i pediatr. Jistě.
00:17:05 Největším problémem není kousnutí, ale vnitřní krvácení.
00:17:08 Když utíkal před útočícím pitbulem, upadl na hrot obrubníku záhonu,
00:17:12 který mu pronikl do hrudníku.
00:17:14 Mohlo přitom dojít navíc k perforaci perikardu.
00:17:18 Jeho situace je tím pádem složitá a dost vážná.
00:17:21 Doufejme, že ji nezkomplikuje i případné vnitřní zranění.
00:17:23 Především musíme zastavit to krvácení, což nám dá dost zabrat.
00:17:27 Jdeme na to. Jo, pojďme.
00:17:34 Sestro Angelo, nedokážu vám ani říct, jak se teď cítím.
00:17:39 Stále si vyčítám, že jsem měl být opatrnější.
00:17:41 Nemohl jste tušit, co takové zvíře napadne.
00:17:44 Vážně, šlo jen o okamžik. Ani jsme si ho nevšimli.
00:17:47 A najednou se to zvíře objevilo mezi námi.
00:17:50 Ubohý Giacomo. U nás v ústavu si ho všichni oblíbili
00:17:55 a má dobrý vliv i na ostatní.
00:18:11 -Můžeme?
-Jo, můžeme.
00:18:13 Tak skalpel! A pinzetu!
00:18:30 Vidíte? Tržná rána je hluboká. Ano, to bohužel ano.
00:18:36 To znamená, že bude pod narkózou asi tak 3 hodiny.
00:18:40 Kolego Valiani, jaký je podle vás stav pacienta?
00:18:43 Celkem vzato, ten je dost kritický.
00:18:48 (Martina) Zase nám krvácí, odsát!
00:18:54 (Martina) Rychle háky, prosím vás.
00:19:01 Svorku...
00:19:09 A teď se můžeme věnovat perikardu.
00:19:11 -Paní doktorko!
-Ano...
00:19:17 Martino, profesore, tlak nám začal prudce klesat!
00:19:20 Srdce zřejmě vysazuje, tep je také arytmický.
00:19:24 Adrenalin intravenózně, honem!
00:19:31 40 tepů za minutu. Jsme pod limitem, pospěšte si.
00:19:34 V tom případě musíme provést srdeční masáž!
00:19:37 Ano, to je jediné, co se ještě dá dělat. Do toho!
00:19:41 A vydrží to srdíčko?
00:19:45 V tomhle případě neexistuje jiná možnost.
00:19:48 Když máte pod rukou srdce dítěte, máte v ní zároveň jeho život.
00:20:02 Připravte dvě dávky krve k transfuzi, rychle!
00:20:05 Jo, hned to bude.
00:20:09 Pořád odtud nikdo nevychází.
00:20:32 -Jak to vypadá?
-Je mi líto, ale to netuším.
00:20:35 Na sále jsem byla chvilku s krví k transfuzi, víte?
00:20:38 -Bude tam dlouho?
-To vám bohužel nemůžu říct.
00:20:41 Teď mě, prosím, omluvte.
00:21:01 -Chytil se!
-Dokázal to!
00:21:04 Srdce pracuje a hodnoty jsou v normálu. Výborně!
00:21:10 Musím vám gratulovat! Pokračujte ještě s transfuzí.
00:21:14 Přežije to, a to jen díky tobě, Martino.
00:21:17 Šití už nechte na mně.
00:21:23 Dneska toho máme všichni dost.
00:21:25 Tu plastiku osrdečníku provedeme raději později.
00:21:28 Myslíte, že zákrok můžeme odložit?
00:21:30 Pokud tam nedojde ke komplikacím, tak se za tvůj návrh přimlouvám.
00:21:33 Valiani, chci taky vaše vyjádření. Ano, profesore.
00:21:36 Budeme šít. Sestro, osminulku. Ano, tady je.
00:22:13 Giuliano, tak jsi se dočkal.
00:22:20 Tak ti dneska začíná nový život. A navíc ti svíti i slunce,
00:22:24 tak si to užij. Kde chceš trávit odpoledne?
00:22:27 U moře. To jsem už dlouho neviděl. Skvělý nápad. Tak jedem.
00:23:05 Podívej... Copak je?
00:23:10 Mateřské znaménko... a já v první chvíli myslel, že jde o hematom.
00:23:14 Profesionální deformace.
00:23:17 Kluk ani neví, že za svůj život vděčí tobě.
00:23:25 Tohle jsou v naší práci nejhezčí okamžiky.
00:23:28 Ano, máš pravdu. Když můžeme rodičům říct,
00:23:30 že žije jen díky nám. Také mu trochu přálo štěstí.
00:23:35 Ano.
00:23:39 Víš, ale tomu chlapci štěstí zatím moc nepřálo,
00:23:42 jak jsem se dozvěděl. Ano, a proč?
00:23:44 Žije prý v sirotčinci u řádových sester. Víc jsem nezjistil.
00:23:49 Pane profesore, chtěl bych říct, že považuji odklad té operace
00:23:54 a eventuální platiky osrdečníku za rozumné a správné rozhodnutí.
00:23:58 Vzhledem k jeho věku by se s tím mělo počkat, než se dá dohromady.
00:24:02 Vzhledem k tomu, že dneska to skoro nezvládl,
00:24:04 nemůžu vnášet žádné námitky.
00:24:06 Takže termín té příští operace záleží na vás.
00:24:12 -Buď tak hodný...
-Jo.
00:24:20 -Je v pořádku. Tu operaci přežil.
-Děkuju.
00:24:24 Kéž vám Bůh za to žehná. Zachránili jste našeho Giacoma.
00:24:27 Tak za to poděkujte tady paní doktorce.
00:24:30 To je ten strážný anděl, co zachránil Giacoma.
00:24:32 A teď mě omluvte, už musím jít. Giacomo zůstane zatím u nás.
00:24:37 -Ještě jednou díky.
-Děkuju.
00:24:40 Stavíš se za mnou? Ano.
00:24:42 Teď buďte tak hodný a zavolejte honem do ústavu. Uklidněte je.
00:24:46 Giacomo... Víte, toho chlapce má u nás každý rád.
00:24:50 Není divu, žije u nás prakticky od svého narození.
00:24:53 -Copak ho nikdo nechtěl adoptovat?
-Promiňte, pan advokát.
00:24:56 Pane doktore, to jste hodný, že jste tak brzy přišel.
00:24:59 Sestro Angelo, nikdy jsem vás neviděl takhle šťastnou.
00:25:02 Tak myslím, že to dobře dopadlo.
00:25:03 Díky Bohu a svatému Antonínu a paní doktorce.
00:25:06 Dělala všecko pro to, aby ho zachránila.
00:25:09 To jsme se snažili všichni. Vy se spolu znáte?
00:25:12 Ano, pan advokát nám radí už léta.
00:25:15 Je to štěstí, že jsme získali tak výborného právníka.
00:25:18 Pane doktore, chtěla jsem, abyste sem přijel,
00:25:21 protože chci požádat o radu.
00:25:23 -Paní doktorko...
-Prosím?
00:25:24 -Nemohli bychom vidět Giacoma?
-Jistě, doprovodím vás.
00:25:28 Podívat se můžete, ale jen zvenku, je na intenzivní péči.
00:25:30 -Uvidíme se pak.
-Přijdu tam za chvíli.
00:25:33 Chci se zas poradit. Znáte určitě naše problémy,
00:25:36 a hlavně ty ekonomické. Takže chceme zažalovat majitele psa
00:25:39 a požadovat odškodné. V právech se ale nevyznáme.
00:25:43 Postarám se o to, spolehněte se, sestro Angelo.
00:25:46 Ne, ne, nemusíte mi děkovat.
00:25:48 Jsem rád, že vám můžu nějak pomoct, ale to jistě víte.
00:26:13 -Vy jste doktorka Moranteová?
-Ano.
00:26:15 Nepředstavovali jsme si vás tak mladou, paní doktorko.
00:26:18 Jsme z římské televize a přišli jsme vám vyjádřit svůj obdiv
00:26:20 a blahopřát k záchraně života dítěte.
00:26:22 Děkuju, byla to přece zásluha celého našeho týmu.
00:26:25 Ale především vaše, paní doktorko.
00:26:27 Odpusťte, jsem unavená, třeba až jindy, dovolte...
00:26:29 Tak počkejte, paní doktorko.
00:26:31 Zjistili jsme, že ten chlapec je sirotek. Víte o tom něco bližšího?
00:26:34 Dále jsme zjistili, že sirotka napadl pes majitele továrny.
00:26:37 Kde jste pracovala předtím, na nějaké jiné klinice?
00:26:39 -Bude ten chlapec žít?
-Ta operace se zdařila,
00:26:41 ale v případě prognóz musíme být zdrženliví.
00:26:43 Takže se nedá říct, jestli přežije?
00:26:46 Jsem unavená, dovolíte? Pánové, promiňte!
00:26:48 Chápu, že tisk má nárok na informace
00:26:50 a paní doktorka odvedla skvělou práci, ale musí si odpočinout.
00:26:58 Tak pojď, nastup si do auta.
00:27:16 Kde jsi poznal sestru Angelu?
00:27:21 Měl jsem na starosti děti utečenců a potřeboval jsem pro ně útočiště.
00:27:26 A od té doby se mezi námi dá hovořit o přátelství.
00:27:30 Zjistil jsem, že sestra Angela je výjimečný člověk,
00:27:33 tak jsem jí nabídl bezplatnou právní pomoc.
00:27:40 Jakmile hodiny na zámecké věži oznámily tři čtvrtě na dvanáct,
00:27:44 Popelka se v tu chvíli uklonila před princem
00:27:47 a zamířila chodbou ke schodišti.
00:27:50 Zůstaňte ještě chvíli, úpěnlivě prosil princ.
00:27:55 Úúúú...
00:27:59 Kdo se mnou nepůjde, toho sním.
00:28:04 Teď to nejde, Rochasi, s tím počkej.
00:28:10 Neslyšelas? Hni sebou!
00:28:15 Vidíš? Tenhle medvídek s tebou taky pojede a moc se těší.
00:28:21 Líbí se ti? No né, Popelka!
00:28:26 To je hodná maminka, čte ti tu pohádky, výborně.
00:28:30 Ale ona by měla ještě zůstat, musí totiž užívat léky.
00:28:34 Hele, já se nemůžu dlouho zdržovat, obchody nepočkají.
00:28:36 Řek jsem ti, ať sebou hodíš, rozumělas?
00:28:39 Jo... Maminka hned přijde, musí ještě s tatínkem něco vyřídit.
00:28:47 Tak tu počkej.
00:28:56 -Ahoj, broučku.
-Ahoj, tati.
00:29:00 Pojedem domů.
00:29:08 Prosím!
00:29:10 -Ty se opovažuješ ještě zdržovat?
-Musí ještě brát léky.
00:29:14 Dej mi s tím pokoj, tady poroučím já, rozumíš?
00:29:20 -Dobrý den.
-Jdeme říct, že odjíždíme.
00:29:26 Jak to? To přece nemůžete.
00:29:28 Bez souhlasu lékaře nesmíte opustit kliniku.
00:29:31 No, Deniso, já totiž už chci odjet domů,
00:29:34 tak to bych měla něco podepsat, viďte?
00:29:38 Ano. Myslím, že vaší malé to moc neprospěje.
00:29:43 Ještě nedobrala ani léky. Bude to tedy na vaši odpovědnost.
00:29:48 Chceme odtud. Jak myslíte.
00:29:54 V tom případě zajdu vedle pro formuláře.
00:30:16 (zvoní mobil)
00:30:21 Jo, prosím.
00:30:23 Andreo, tady Denisa. Už zase přijel ten člověk.
00:30:27 Marianna říká, že s ním chce odejít. Mně se ale zdá,
00:30:31 že ji k tomu nutí. Ano, on s ní přišel.
00:30:35 Řekla jsem, že musí podepsat revers.
00:30:37 Jo, to jsi provedla dobře. Zkus je ještě chvilku zdržet,
00:30:40 dokud tam nepřijedu. Jsem tam hned. Ahoj.
00:30:43 Je tam prý zase Rochas a chce obě odvézt.
00:30:47 Tak jedeme za nimi. Ano.
00:30:55 Už jsem tady. A hned začneme vyplňovat. Sedněte si, prosím.
00:31:03 Děkuju.
00:31:17 Nezlobte se, ještě si musím někam zavolat.
00:31:21 Proč nás zase zdržujete? Když si chcete dceru odvézt domů,
00:31:25 musí vám sestra dát chorobopis, seznam léků,
00:31:28 které musí i nadále užívat, záznamy o terapii.
00:31:33 Dále všechny informace, které dostane pacient,
00:31:36 když odchází z kliniky, aby je předal svému ošetřujícímu lékaři.
00:31:39 Jinak nejsem vaši dceru oprávněna propustit.
00:31:46 Eliso? Prosím? Můžeš sem přijít, prosím tě?
00:31:49 Až za chvíli, paní Deniso. Spěchá to moc? Ano, děkuji.
00:31:53 Elisa je naše vrchní sestra.
00:31:55 Jenomže nevíte, kdy přijde, a my už spěcháme domů.
00:31:59 To bude jen chvilka. Já vím, že spěcháte. No ale...
00:32:04 Ale co?
00:32:06 Ale já se stále domnívám, že pro to děvčátko je lepší,
00:32:09 když zůstane tady. To jistě.
00:32:17 Ty buď zticha.
00:32:46 Líbí se ti zahrada? Je pěkná, viď?
00:32:49 Jo, moc se mi líbí. Člověk tady hned přijde na jiný myšlenky.
00:32:53 Ano, sedni si.
00:32:57 A hlavně tu člověk nachází klid a ten teď jistě potřebuješ.
00:33:03 Dnešek je nejkrásnější den v mém životě. Také předtím u moře.
00:33:07 Doteď nemůžu věřit, že jsem na svobodě.
00:33:10 Člověk si začne vážit své svobody, až když ji ztratí.
00:33:15 Jo, to jsem zjistil. Ale mluvme raději konkrétně.
00:33:19 Prozatím budeš u mě, jsi tu mým hostem.
00:33:22 A potom budeš mít vlastní byt. Už jsem ti pronajal garsonku.
00:33:25 Uvolní se do konce týdne.
00:33:27 To mi odpadla další starost. Tak budu mít i kde bydlet.
00:33:31 Ani nevím, jak se můžu za to všecko odvděčit.
00:33:34 Á, nemusíš mi děkovat, budeš si přece vydělávat
00:33:37 a ze své výplaty zaplatíš nájemné jako všichni ostatní.
00:33:40 Jistě. Ale stejně vám děkuju. Pane profesore, vůz je připraven.
00:33:43 Děkuji, Joshi. A chovej se tady jako doma, hm?
00:34:00 Koukám, že přišel váš obhájce.
00:34:07 Já je odvezu, Andreo, a ty mi nemůžeš bránit.
00:34:11 Uvidíme. V každém případě můžu dosvědčit,
00:34:14 že odtud odvážíš svoji manželku bez jejího souhlasu.
00:34:18 Je to tak, Marianno?
00:34:22 Vida, udavač, hm?
00:34:27 Vsadím se, že jsi mě chtěl prásknout taky předtím, viď?
00:34:32 To sem teď netahej, ještě by tě to mohlo zatraceně mrzet.
00:34:38 Marianno!
00:34:42 Marianno, pojď ke mně!
00:34:53 Řekni laskavě tomu pánovi, kdo tě nutil, abyste odešly z nemocnice,
00:34:58 nebo jestli sis to tak přála, rozumíš? No co je?
00:35:03 -Tak řekni něco!
-Já to už řekla panu advokátovi,
00:35:07 že jsi mě nikdy nenutil.
00:35:09 Snad víš, jak mi záleží na tom, aby se mi dcera brzy uzdravila.
00:35:12 Tak snad už můžeme konečně odjet.
00:35:14 Na světě je plno doktorů, co se můžou o ni postarat.
00:35:20 Tak pojď k tátovi, chyť se a pozor na tu ruku.
00:35:23 -Rychle, auto čeká. (Marianna) -Počkej.
00:35:28 A ty, pokud chceš, můžeš samozřejmě zůstat.
00:35:55 Andreo, ty za nic nemůžeš. Ty jsi jí přece chtěl pomoct, viď?
00:36:00 Když Marianna nechce, nech ji. Neměla to vzdávat.
00:36:07 Jo, možná máš pravdu.
00:36:16 To jsi měla vidět, jak byl šťastný.
00:36:20 Tvářil se jako malé dítě u vánočního stromku.
00:36:23 Určitě se ti zalíbí, až se seznámíte.
00:36:25 Podle tvého nadšení začínám být na něho zvědavá. Tak, a můžeme jít.
00:36:33 Panebože, tobě to sluší. Mám ale pocit, že ti ještě něco schází.
00:36:41 Ne, nezlob se, to si od tebe vzít nemůžu.
00:36:45 Proč nechceš? Je to dárek z lásky To nemůžu. Ten byl určitě drahý.
00:36:52 Cristino, miláčku, copak nechápeš, že ty pro mě znamenáš mnohem víc?
00:36:59 Odpusť mi, Guido, prosím tě. Já z naší lásky nehodlám těžit.
00:37:05 Ne, ne, tohle už nechci slyšet. Myslet si to taky nemůžeš.
00:37:10 Dělá mi radost, když se můžu o tebe starat a chránit tě.
00:37:14 Proč mi odpíráš to potěšení a odmítáš dárek?
00:37:17 Nebuď na mě tak zlá a netrap mě. No tak, prosím tě, vezmi si ho.
00:37:32 Je přepychový.
00:37:46 Podívám se, jak mi sluší. Jistě.
00:37:54 Á, takový přepych! Kdepak, úžasně se k tobě hodí.
00:38:26 Ty tam vážně chceš zase jít? Tobě se to zdá divné?
00:38:30 Probdím radši celou noc na Lifu, než bych tu zůstala a trápila se.
00:38:35 Kdybych šla na noční, určitě bys nic nenamítal.
00:38:38 A teď to ber taky tak.
00:38:41 Já se tak bojím, Ludovico, víš, pořád cítím, že tam mám být.
00:38:45 Buď rozumná, Martino. Ta dnešní operace tě vyčerpala.
00:38:48 Doma si aspoň odpočineš a tam prosedíš celou noc u něj na židli.
00:38:52 Tak měj rozum a nikam nechoď.
00:38:54 Možná se tam zrovna něco stane. Nemám ještě jistotu,
00:38:57 že se mu nepřitíží. Jestli nastanou problémy, nepřežije.
00:39:01 Je u něj snad sestra, Martino. A ty se musíš vyspat.
00:39:05 Ten kluk je hospitalizovaný na Lifu,
00:39:07 kde se o něj můžou postarat. Tak si to uvědom a zůstaň doma.
00:39:11 Heleď, moc mě mrzí, že to stále nechápeš.
00:39:15 Takže mluvme na rovinu. Nemusíš o mě pořád pečovat.
00:39:19 Jsem samostatná a dokážu se o sebe postarat sama.
00:39:22 A především se chci i sama rozhodovat.
00:40:09 (slyší Cristinin smích)
00:40:13 Ani nevíš, jak ti to sluší, když se směješ.
00:40:15 Jsem rád, že tě vidím zase veselou. Ale to je tvoje zásluha.
00:40:18 Ale, to přeháníš. Za chvíli bude večeře. Dáme si aperitiv?
00:40:22 Moc ráda, děkuju. Ničeho sis nevšiml?
00:40:28 Á, hodí se k tobě, i když nezáří tak, jako tvé oči.
00:40:33 Á, Giuliano, pojď za námi. Cristino, dovol, to je Giuliano.
00:40:39 Dobrý večer, madam. Dobrý večer.
00:40:41 (zvoní telefon) Omluvte mě.
00:40:45 Guido mi už o vás tolik vyprávěl.
00:40:48 Lepšího člověka než on jsem ještě nikdy v životě nepotkal.
00:40:50 Opravdu? Mně zase říkal, že se mi hned zalíbíte. A to se nemýlil.
00:40:56 Omlouvám se, ale bylo to naléhavé.
00:41:00 Bude u mě bydlet, než mu uvolní garsonku. Ano?
00:41:14 Pšš, spi, spi, jsem u tebe.
00:41:43 Paní doktorko, měla byste si odpočinout.
00:41:46 -Postarám se zatím o Giacoma.
-Dík, to není třeba.
00:42:39 Ty jsi ještě neodešla.
00:42:44 Už víte, jak vypadá jeho krevní obraz?
00:42:47 Je v pořádku, buď klidná.
00:42:50 Organismus už začal reagovat na léky.
00:42:53 Dobře, necháme ho dnes v noci ještě pod analgetiky.
00:42:56 Organismus se ještě nevzpamatoval ze šoku, způsobeného tou operací.
00:43:00 No a spánek je nejlepší lékař.
00:43:17 Víš, on je tolik pozorný, citlivý a spolehlivý.
00:43:21 Řekla bych, že díky jemu jsem znovu začala žít.
00:43:25 Jedině Guido mi pomohl překonat tu úzkost a noční můry.
00:43:29 Jen díky jemu jsem získala svou sebedůvěru.
00:43:33 Ani nevím, jestli bych to sama dokázala.
00:43:36 Máš to konečně už za sebou, a to je hlavní, no ne?
00:43:39 Ano...
00:43:42 Víš, on Guido je opravdu tak velkorysý a chápající.
00:43:48 Ten každému dodá pocit klidu a to potřebuješ.
00:43:52 To se nemýlíš.
00:43:56 Snad bych teď měla svému citu dát volný průběh, přesto...
00:44:00 Přesto?
00:44:03 Pořád nevím, Tilly, jestli by pochopil,
00:44:07 že bych chtěla mít vlastní rodinu, takové zázemí jako mají ostatní.
00:44:11 Vést Guidovi domácnost a být šťastná.
00:44:14 A jednou třeba i adoptovat dítě, jako třeba Giovanna a Diego.
00:44:18 -No a v čem je problém?
-No, ten problém je sám Guido.
00:44:22 Ano, i když mě prý miluje, stále nevím,
00:44:27 jestli by mohl na sebe vzít takový závazek,
00:44:29 nevím, jestli to vůbec myslí se mnou natrvalo.
00:44:33 Nechci ho k ničemu nutit.
00:44:36 Musíš počkat, časem se to jiště změní.
00:44:41 Jenom musíš být trpělivá a nesnaž se na něj naléhat.
00:44:44 Oni totiž muži nemají rádi velké komplikace.
00:44:48 Ano, to jsem zjistila.
00:44:50 Tak dobře, já tě poslechu, hm? Ale je tu ještě Martina.
00:44:55 Je mi jasné, že ta je proti tomu. Stále nevím, co proti mně má.
00:45:02 Já si jí naopak vážím, jenže ona se pořád chová tak nepřátelsky.
00:45:07 Ne, ne, Martina je neobyčejně citlivá a inteligentní.
00:45:12 Chce to trochu času, abyste si na sebe mohly obě zvyknout.
00:45:15 A potom třeba také trochu žárlí. A to přece chápeš, ne?
00:45:20 Guido se od tebe nehne ani na krok.
00:45:24 Asi to tak bude. A můžu ti říct, že to občas i přežene.
00:45:29 -To ho jen šlechtí.
-Ano.
00:45:32 Například mi teď nedávno daroval náhrdelník.
00:45:35 Ten byl nespíš dost drahý, ale mě tím uvedl do rozpaků.
00:45:39 Já nejsem zvyklá na takový přepych.
00:45:42 Jenže nakonec mě Guido přemluvil. Tak mě nutil, až jsem podlehla.
00:45:47 To je jen dobře. Je vidět, že neví, jak by tě potěšil.
00:45:53 Bohužel ironií osudu se stalo, že jsem hned první večer
00:45:56 -musela rozbít uzávěr.
-Ale nelámej si tím hlavu.
00:46:00 Já vím, kde Guido koupil ten náhrdelník.
00:46:04 Tak ho přines a oni ho tam opraví.
00:46:07 Á, takže ty jsi mu při výběru, myslím, radila?
00:46:23 (klepání na dveře) Prosím.
00:46:27 Ahoj, pojď dál, Andreo.
00:46:31 Ahoj, promiň, že ruším. Jsem tu kvůli Giacomově případu.
00:46:34 Ředitelka sirotčince chce zažalovat majitele toho pitbula.
00:46:37 A potřebuje zprávu lékaře, co ho operoval.
00:46:41 To nebude problém, řeknu Martině, ať ji sepíše.
00:46:44 A mimochodem, nestačím ji obdivovat.
00:46:47 Letos máme, celkově vzato, na lékaře obzvláštní štěstí.
00:46:51 Tu operaci provedla výborně. Byl to téměř zázrak.
00:46:53 Je tak rozhodná a obětavá.
00:46:57 Ano, hned potom jsem ji potkal a odvezl jsem ji domů.
00:47:01 A tak ji zachránil před novináři. Ta operace jí dala zabrat.
00:47:04 A sotva jí otrnulo, strávila celou noc
00:47:07 na intenzivní péči u toho dítěte. Je hezké, že je tak obětavá.
00:47:12 Nevím, jestli je správné, když má lékařka ke svému případu
00:47:16 takhle silnou citovou vazbu, ne? Co si o tom myslíš?
00:47:24 Podívej, mně se to u ní zdá celkem pochopitelné.
00:47:31 Martina byla ještě téměř v dívčím věku, když jí zemřelo dítě.
00:47:36 Asi bych ti to neměl říkat, ale otcem toho chlapce jsem byl já.
00:47:40 Zemřel prý hned po porodu.
00:47:48 Teď už leccos chápu.
00:47:51 A když uvážíš, že tomu chlapečkovi by teď bylo
00:47:55 asi tolik let jako Giacomovi...
00:48:14 Skryté titulky: Václav Píbl, Česká televize 2004
|
Doktor Renzi se svou přítelkyní, mladou kardioložkou Martinou jsou si velmi blízcí, Martina hledá klid a jistotu, jako by chtěla na cosi ošklivého ve svém životě zapomenout a právě od Renziho, jako staršího muže, si slibuje, že jí poskytne to, co ve svém životě už dlouho hledá. Jako lékařka je zkušená a sebejistá s vynikající profesionální pověstí, jako žena je plachá a snadno zranitelná. Na scénu italského seriálu vstupuje nová hrdinka, která se, tak jak ty předcházející, musí potkat se svou minulostí, aby se s ní mohla vyrovnat a začít nový šťastný život. Jejím osudovým mužem je Andrea Biny, advokát a přítel Micheleho Massy, kterého požádá, aby ho v jeho nepřítomnosti na klinice Life zastupoval. V páté řadě budeme odkrývat nejenom minulost Martiny a Andrey, ale znovu se objevuje i Cristina Ansaldiová - pro mnohé hrdiny a především hrdinky tohoto seriálu osudová a nenáviděná žena, jejiž osudy jsou po smrti jejich syna zahaleny tajemstvím. Kdysi se jako nejlepší přítelkyně rodiny Nardiových stala milenkou manžela Tilly a v kritické chvíli ho raději nechala zemřít, než aby vyšel najevo jejich poměr. I když Cristina o sobě tvrdí, že se změnila, nikdo jí nevěří a nejméně její bývalý manžel Giuseppe, kterému téměř zničila život, stejně jako jejich synovi. Jediný, kdo je schopen jí uvěřit, je dobrá duše Tilly, které kdysi tolik ublížila. Sebevědomá Cristina se objeví před všemi po boku známého psychiatra Guida Moranteho, otce Martiny. Její rodiče se dávno rozvedli, matka odmítala trpět svému muži jeho neustálé avantýry. Nyní je doktor Morante slepě zamilován a nabízí Cristině sňatek. V páté řadě této ságy spjaté se soukromou klinikou Life osud rozhodne i o Valérii, dívce, která celý život tolik postrádala svou matku, a Denisu postaví před nejtěžší chvíle jejího života. Každý z našich hrdinů bojuje především o svou lásku a o štěstí svých bližních. Zatímco Tilly svého nového přítele ztratila, Giovanna se nechce vzdát a snaží se získat Diega zpět… |
