Pravdivý příběh o skonu nevinnosti a zrodu umělce. Americký film o životě na hraně v hlavní roli s Leonardem DiCapriem (1995). Dále hrají: E. Hudson, M. Wahlberg, J. Madio, J. Lewisová a další. Režie Scott Kalvert
00:00:53 Jim Carroll - bílá
00:00:57 Podle skutečné události
00:01:03 -(odnaproti) ...posvěť se jméno tvé.
00:01:06 Jdi do hajzlu, ty parchante!
00:01:09 Bůh je můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
00:01:12 Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá,
00:01:15 jdi do hajzlu! Chléb náš vezdejší dej nám dnes
00:01:18 a pamatuj na Ježíše Nazaretského. Jdi k čertu, k čertu, k čertu!
00:01:22 -Hej, Jime, snad nechceš proležet celý den v posteli?!
00:01:25 -Už jsem vzhůru, zase mě vzbudila.
-Tak si stáhni roletu,
00:01:29 nedívej se na ni a neposlouchej ji.
-Copak to jde?!
00:01:32 -Ježíši Nazaretský, blé! Marie je coura, Marie je potvora,
00:01:37 Marie je potvora!
-Hej, dámo, držte hubu!
00:01:48 -*Když jsem byl dítě, asi osmileté,
00:01:51 snažil jsem se spřátelit s Bohem tak,
00:01:54 že jsem ho zval domů, aby se díval na Světovou sérii.
00:01:57 Nikdy se neobjevil.*
00:02:02 RÁNY
00:02:32 ZVONĚNÍ
00:02:37 -To je hloupé, otče, právě se mi to začalo líbit.
00:02:42 -Zítra si to můžeme zopakovat, pane Carrolle.
00:02:52 -Pojďte ven.
-Je to pěknej ubožák.
00:03:00 -Jsi v pořádku, Jime?
-Jo.-Bolí to?
00:03:02 -Chceš mu to namasírovat, Pedro?
-Jime, kašli na to,
00:03:05 nikdy nad ním nezvítězíš, je to debil.
00:03:08 -Ten chlap je perverzní, slyšel jsi ho.
00:03:10 "Zítra si to můžeme zopakovat, pane Carrolle."
00:03:13 -Dělej, vypadneme odsud!
00:03:17 trenér Swifty - žlutá
00:03:22 Jimova máma - žlutá
00:03:27 Reggie - žlutá
00:03:31 Neutron - žlutá
00:03:36 Pedro - modrá
00:03:42 Mickey - zelená
00:03:46 otec McNulty - žlutá
00:03:52 Podle románu
00:04:36 -Ty syčáku jeden, to ti nedaruju!
-Hej, kluci, musíme vypadnout,
00:04:41 někoho jsem vohodil!
-Já tě dostanu!
00:04:49 Syčáku! Jestli tě chytím, tak tě zabiju na místě!
00:05:05 Pojďte sem, vy smradi!
00:05:10 -Hej!
00:05:14 -Hele, co takhle my čtyři versus Wilt Chamberlain?
00:05:18 -Co chceš dělat, Pedro? Svázat mu boty, když se nekouká?
00:05:22 -Dobře, a co tři proti Wiltu Chamberlainovi?
00:05:24 -Žádnej problém.
-Žertuješ, Mickeyi, že jo?
00:05:27 -Ne, nemůže nás držet v šachu současně.
00:05:30 Vy budete sledovat hráč, já Wilta, aby nedoskakoval odražený balóny.
00:05:34 -A co zmůžeme, vždyť je nějakejch 7 stop vysokej?
00:05:38 -Já si na něj klidně troufnu.
-Čicháš moc toho svinstva,
00:05:41 to je ono. Chamberlain by nás všechny zničil, konec.
00:05:45 -Tak jo, musíme přemísťovat míč a taky vyhrát. Řekneš mu to?
00:05:49 -Mickey si myslí, že ho dokáže porazit sám.
00:05:52 -Je to věc důvěry, porazil bych ho.
00:05:55 -Koukejte na to.
-Kdyby naše škola byla tak pěkná,
00:05:58 chodil bych tam víc než jednou tejdně.-Ty, jo?
00:06:01 -Jo a učil bych se i číst.
00:06:04 -Dneska hrajeme, pánové! Kdo je připravený na zápas?TICHO
00:06:08 Ptám se, kdo je připravenej na zápas?!
00:06:12 Nekašlete na to! Každej, kdo dneska nebude hrát naplno,
00:06:16 bude celý utkání sledovat z lavičky!
00:06:19 Žádný kouření, Iggy. Zarazí ti to růst.
00:06:23 Chceš bejt velkej a silnej, jako já? Ven!
00:06:28 Žádný kouření. A žádný honění ptáků před zápasem.
00:06:34 -Trenére, vypadněte, já musím kadit!
00:06:37 -Neumírá tu někdo?
00:06:40 -Tak Pedro mu zvrací na hlavu, má to ve vlasech,
00:06:44 teče mu to po obličeji, po krku, má to v očích.
00:06:47 Fakt si nevymejšlim.
00:06:49 -Co tady děláte?!
-Podepisujeme míč pro Bobbyho.
00:06:53 -Můžu taky?
-Jo.
00:07:02 -"Držíme ti tvé místo, hochu. Swifty."
00:07:08 -Hm.
-Fajn.
00:07:11 Tohle je za Bobbyho.
00:07:17 Kdo je lepší než my?
-(všichni) Nikdo!
00:07:19 -Správně, tak rychle, rozcvičte se! Pedro, máš to na starosti!
00:07:23 -Dobře.
-Zastupuješ mě tam.
00:07:28 Jime.
-Jo?
00:07:32 -Je hezký, co děláš pro Bobbyho.
-Jo, díky, díky.
00:07:37 -Viděls Neutrona?
00:07:38 -Myslím, že mluví nahoře s nějakým trenérem ze St. Jones.
00:07:43 -Ty chceš hrát za školu, že jo?
-Jo, jednou, doufám. Chápete?
00:07:47 -Jo. Lanaři už vás vyčmuchali. Mají rádi mladý.
00:07:54 Něco ti povím. Někdy se zastav a projdeme si školy spolu.
00:07:59 -Jo, dobře.
-Koupíme si pizzu a roztočíme to.
00:08:05 -Jsem teď totiž nějak zaneprázdněnej.
00:08:09 -Jo, úkoly, co?
-Jo, jo.
00:08:16 *Byli jsme nejlepší tým ze střední katolické školy v New Yorku.
00:08:21 Na cestě k mistrovství a zdálo se, že nás nic nemůže zastavit.*
00:08:28 -To je ono, jsme na správný cestě! Jsme na správný cestě!
00:08:35 Ano, výborně, výborně, chlapci!
00:08:41 Je to dobrý!
00:08:49 Prima, Jime! Pojďme!
00:08:52 PÍŠŤALKA
00:08:54 DOHADOVÁNÍ
00:08:58 -Dejte mu, dejte mu!
00:09:01 DOHADOVÁNÍ
00:09:07 -Tak uklidni se.
00:09:16 -Tak jedeme!
00:09:33 RÁNA
00:09:37 -*Na hřišti musíte být pohotový.
00:09:40 Pohotový jako gepard, spíš než šimpanz.
00:09:43 Oba jsou pohotoví,
00:09:45 ale šimpanz celý den skáče, aby něčeho dosáhnul.
00:09:48 Plachý gepard se jen zcela nenuceně pohybuje vteřinu či dvě
00:09:52 svým vzrušujícím, smyslně vlnivým, pomalým krokem.
00:09:55 Já hraju jako gepard.*
00:09:57 NADŠENÍ DIVÁKŮ
00:10:13 JÁSOT DIVÁKŮ
00:10:30 -Hezká práce, hezká! Do toho!
00:10:38 -Jo!
-Jo!
00:10:42 -(diváci) Šest, pět, čtyři tři, dva...
00:10:47 -Super, hoši, dobrý zápas!
00:10:54 -*Jsou jen dvě věci, které Swifty zakazuje.
00:10:57 Užívat výrazy "Zkurvysyn"
00:10:59 a krást v jiném družstvu, pokud jde o bílé.*
00:11:02 -Kolik platím za tu partu vítězů?
-34,90.
00:11:06 -34,90?
-Jo.
00:11:08 -Změnili jste ceny, nebo co?
-Ne.
00:11:12 -Ehm, mám trochu málo.
00:11:15 Nechám vám tu hodinky a vrátím se se zbytkem peněz.
00:11:22 -Ne.
-Co to znamená, "ne"?
00:11:24 -Lituji, pane, ty hamburgery jsou totiž dražší.
00:11:29 -Hned jsem zpátky.
00:11:32 Řekl jsem každýmu jeden hamburger, ne?!
00:11:34 -No tak, víte, že k nasycení to chce aspoň osm kousků.
00:11:37 -Jsme přece kluci ve vývinu, ne?
-A kluci ve vývinu jsou hladoví.
00:11:43 -K smíchu, co? Neodvezu vás domů. Vemte si taxík.
00:11:48 KLEPÁNÍ
00:11:50 NENÍ SLYŠET
00:11:53 Vy jste je obrali, že jo?
00:12:01 Teď jsme si kvit.
00:12:02 -Jak se ale dostaneme domů?
-Následky si neste sami, syčáci!
00:12:06 -No bezva.
-Co budeme dělat, stojej venku.
00:12:10 -Ty se bojíš těchhle koček?
-Nebojím se nikoho.-Já taky ne.
00:12:18 -Co je?-Na něco se zeptám, ale jen jednou, jasný?-Hm.
00:12:22 -Kde jsou věci, cos mi ukradl?
-O čem to mluvíš?-Nekecej!
00:12:26 Ne, ze mě si srandu dělat nebudeš!
-Nech ho, jo?
00:12:29 -Někdo ukradl prsten mého otce z mý skříňky, ty hajzle!
00:12:33 Ty chceš, abych tě zmlátil, jo?!
-Dobře, dobře, uklidněte se!
00:13:00 Kluci, musíme zmizet!
00:13:02 -Vy svině, zavolali jste si na nás armádu, jo?!
00:13:16 -Na, Pedro.
-Hm, to je pěkný.
00:13:22 -Prsten jeho otce.
00:13:25 -Hej, hoši, nehledá někdo partnerku?
00:13:29 -Jo, já, srdíčko.
00:13:31 Malou projížďku na koni v Central Parku, možná večeři při svíčkách.
00:13:34 -Co takhle přejít rovnou k dezertu, puso? Jen 15 dolarů.
00:13:38 -15? Dám ti čtvrťák, když necháš Pedra cucat bradavky.
00:13:41 -Nemusíš být hrubej.
-Á, omlouvám se.
00:13:45 -A co ty, hezoune, máš u sebe 15 dolarů? Za vykouření?
00:13:51 -Vypadám, že za to musím platit?
-Jo, vypadáš.
00:13:57 -Jestli ta za to stojí, tak...
-Jimmy.
00:14:00 Jimmy, vím, že máš chuť, zlato. 15 dolarů.
00:14:05 Bude ti tak fajn, že na to nikdy nezapomeneš.
00:14:08 -Věř jí. Myslím, že má pravdu.
-No jistě.
00:14:11 -Má určitý zkušenosti, je to na ní vidět.
00:14:14 -Kluci, chcete se všichni čtyři udělat?
00:14:17 -No jasně.
-Všichni čtyři, jo? Tak dobře.
00:14:22 A sakra, to je všechno, co mám, Diano. Na, dej si preclík.
00:14:27 -Zmizni odsud!-Vypal, lásko!
-Jděte do hajzlu!
00:14:31 -Pitomá feťačka. Vidíte, co s ní to svinstvo dělá?
00:14:35 -Když mluvíme o feťácích: Není támhle to Pedrova máma, co?
00:14:40 -Tak co, zlato, chceš mě?
00:14:43 -Jo, je to vona!
00:14:45 Pedro, kam jdeš?!
00:14:48 -Proč se musíš vždycky chovat jako vůl?
00:14:51 -Proč vlastně to střevo brečí? Jeho máma je šlapka, táta flákač.
00:14:55 Někdo zase musí bejt lump, ne?
-Jdi do hajzlu.
00:14:59 -Jimmy, kam jdeš? Hej, Jime!
00:15:05 -Jime!
00:15:07 -Ahoj, ahoj. Co je?
00:15:09 -Ty mě s novou frizúrou nepoznáváš?
-Je pěkná, líbí se mi. Jak se vede?
00:15:16 -A co tobě?
-Fajn. Bezva.
00:15:19 Koukejme se.-Líbí se ti?
-Jo, až tě pustěj,
00:15:23 všichni si voholíme hlavy. Budeme vypadat jako banda skinů.
00:15:26 -Ruku na to.
-Platí. Něco pro tebe mám.-Jo.
00:15:31 -Ode všech z mužstva.
00:15:33 Koukej, tady i Swifty to podepsal.
-Jo, díky.
00:15:40 Pamatuješ se, když jsem dal koš tomu černochovi v Riverside Parku?
00:15:44 -Vždycky jsi měl dobrý koše.
-Jo.
00:15:47 -Musím ti něco ukázat.
-Co?
00:15:53 -Pedro to vytáhnul nějaký ženský z kabelky. Podívej.
00:15:58 Rozdává si to s oslem.-Ježíši.
-Koukni na tohle. Dobrý, co?
00:16:04 Překonal jsem tvůj rekord.
-Kolikrát sis to udělal?
00:16:08 -Sedmkrát.-To kecáš.
-Fakt, sedmkrát.
00:16:11 Máma si myslí, že jsem celej rok nastydlej,
00:16:14 protože jsou všude kapesníky.
00:16:23 Můžeš si to nechat.
00:16:26 -Pumpujou do mě tolik svinstva, že se mi ani pořádně nepostaví.
00:16:36 -Mám nápad.
00:16:40 Vstávej, jdeme.
00:16:42 -Kam půjdeme?
-Vytáhnu tě odtud, kámo. Jen pojď.
00:16:46 -Zbláznil ses? Nikam přece nemůžu.
-Chytej!
00:16:51 *Znám Bobbyho od tří let. Je to můj nejlepší přítel.
00:16:55 Byl to nejlepší hráč našeho mužstva.
00:16:59 Před dvěma roky dostal leukemii. Bojuje proti ní.
00:17:03 A vím, že Bobby zvítězí. Zvítězil by nade vším.*
00:17:07 -Co vyvádíš?! Vždyť mě zabiješ, člověče!
00:17:12 Jeď pomalejc! Ááá!
00:17:15 Jestli to pustíš, tak uvidíš! Bacha, obrubník!
00:17:19 Co se sakra stalo s Forty Deuce?
00:17:21 Když jsem tu byl naposledy, hráli Sperminátora II.
00:17:24 -No jo, vzpomínám si.
00:17:27 Celej tenhle blok předělali ti noví umělci.
00:17:30 Je to pěkný, co?
-Jo.
00:17:34 Měli by sem dát tvoje výtvory.
00:17:38 -To je fakt.
00:17:40 -Pořád ještě škrábeš do toho tvýho notesu?-Jasně.
00:17:46 -Přineseš mi něco?
-Něco ke čtení?
00:17:49 -Ne, asi k jídlu! Něco tvýho.
00:17:53 -Mám jenom tohle, ale není to nic moc.
00:17:56 Ani si nepamatuju, že jsem to napsal.
00:17:59 -Jo, jo, já to posoudím.
00:18:04 *Malé děti hrají kuličky.
00:18:07 Tam, kde větve lámou slunce, do půvabných paprsků světla.
00:18:12 Já chci být jen čistý.*
00:18:17 Já chci být jen čistý.
00:18:24 POMALÁ HUDBA
00:18:27 -Dobrý?
00:18:33 Nic nepovzbudí tvoji erekci líp, než realita.
00:18:44 To je pěkný.
00:19:08 -Odvez mě vodsud.
-Co to povídáš, člověče?
00:19:12 -Byl to blbej nápad, necejtím se na to.
00:19:19 -A nemůžeme počkat aspoň do konce?
-Slyšel jsi, co jsem řekl?
00:19:23 Odvez mě odsud!
00:19:51 -Hele, Bobe, moc mě to mrzí.
00:19:55 Příště se podíváme...
-Žádný příště už nebude, Jime!
00:20:13 -*Takhle to mám rád.
00:20:16 Nohy na asfaltu, který je změklý jarním teplem.
00:20:19 Slabý větřík, který tě ovívá po celém těle, a zvlášť v rozkroku.
00:20:23 Cítíš neuvěřitelnou sílu, když ležíš nahý pod hvězdnou oblohou,
00:20:27 zatímco pod tebou je obrovské město
00:20:30 a všude kolem, o pět pater níž, kličkují auta.
00:20:33 Na nic nemyslím, když si s ním hraju.
00:20:37 Nejmíň ze všeho na bujné sexuální představy,
00:20:40 s nimiž se musím uchýlit pod střechu domu.
00:20:43 Jen já ve své nahotě a hvězdy, shlížející dolů. A je to nádherné.
00:20:47 Jak ten čas letí, když jsi mladý a honíš si ho.*
00:20:51 -"Dočasné letní zaměstnání: Řidič taxi."
00:20:56 Hele, to může být dobrý.
00:20:59 Letos v létě bys mohl získat řidičský průkaz.
00:21:02 -Jo, mami, zní to fakt skvěle.
-Hele, sežeň si práci.
00:21:06 A jestli ji v létě nenajdeš, půjdeš dělat ke mně do hotelu.
00:21:11 -Mami, proč si s tím lámeš hlavu? Říkám ti snad někdy o peníze?
00:21:14 -Nelámu si hlavu penězi. Chci, abys byl za něco zodpovědný.
00:21:18 Nechci, aby ses potuloval po ulicích.-Já vím.
00:21:22 -Zahálka je čertova hračka, víš?
00:21:25 -Tak čertova hračka?
-Hm.
00:21:28 -To je bezva titul pro mou první knihu, díky.
00:21:32 -O čem to mluvíš? A co to pořád píšeš?
00:21:36 Na.
00:21:39 -Mami, já dneska nemám ani hlad, nevadí?
00:21:43 -No tak, musíš něco jíst.
-Já vím.-Kam jdeš?
00:21:46 -Jdu si hodit pár košů. Ahoj, mami.
00:21:51 *Někdy mám pocit, že mě něco pronásleduje.
00:21:53 Jako kdyby někde na střeše byl nějaký cvok,
00:21:56 který mě kdykoliv může sejmout. Cítím ten hrozný strach.
00:21:58 Budu mít čas dokončit básně, které se mi rodí v hlavě?*
00:22:03 -Hele, bělobo, jsi připraven na porážku?
00:22:06 -Nenamočí se tvá huba do něčeho, co tvůj zadek nezvládne?
00:22:09 -Za to tě zničím.
00:22:15 -Tak takový to teda bude? Hm.
00:22:24 Dobře, jednou ses trefil. Prima zásah, udělej to znova, ne?
00:23:05 -Ahoj, Jime, jaký je skóre? Musíme jít!
00:23:08 -V týhle hře se nezapisujou body.
-Co to plácáš?
00:23:11 Jime, dělej, zapadne nám slunce!
00:23:16 To je nuda. Chceš vidět, jak mu nakopu zadek? Sleduj to.
00:23:20 Podívejme, copak to je?
00:23:23 Jimův tajnej zápisník, do kterýho pořád píše.
00:23:26 Určitě o mně napsal nějaký blbosti.
00:23:30 Hele, tady: *Jaro Mickey. "Hej, tady jsem," říká Jim.
00:23:34 Micky vytahuje láhev karbolového čistidla a navrhuje,
00:23:39 abychom si trochu začuchali a sjeli se.* Chachá!
00:23:43 *Po čtyřech hlubokých vdechnutích odplouváme do neznáma.
00:23:47 -Hej, Mickeyi, co tam blbneš?!
-*V uších mi zní zvony,
00:23:50 světýlka mi probleskují v očích...*
-Mickeyi, polož to, jasný?!
00:23:54 -*Představoval jsem si, jak pádluji přes řeku s černou vodou,
00:23:58 jenže kánoe jela dozadu, místo dopředu.*-Přestaň!
00:24:01 -*A mraky měly obličeje smějících se příšer ve strašidelném domě...*
00:24:03 -Dej to sem!-Co to je za blbost?
-Proč musíš bejt takovej debil?
00:24:07 -O čem to mluvíš?
-Už na to ani nesáhni,
00:24:10 je to soukromá věc. O co ti, sakra, jde?
00:24:13 -Tak mi to promiň. Dej mi napít.
00:24:16 On si o mně píše a já to ani nesmím číst.
00:24:19 Hej, Jime, pojď s námi! Vezmeme si taxík! Haló, taxi!
00:24:25 -Tak co, Shakespeare? Dohraješ to?
-Reggie, tahle hra nikdy nekončí.
00:24:30 Uvidíme se, platí?
-Hm.
00:24:34 -*Každá parta má svoje hříčky, kterými dokazuješ,
00:24:37 jestli jsi grázl, nebo ne.
00:24:40 Můj bratranec v New Jersey hraje na zbabělce,
00:24:43 což jsou dvě auta, jedoucí proti sobě asi 80km rychlostí.
00:24:47 První řidič, který uhne, je samozřejmě zbabělec.
00:24:50 V Brooklynu si musíš přitisknout hořící cigaretu na paži,
00:24:54 nechat ji vyhořet až k filtru a ani nemrknout.
00:24:57 My, hoši z Manhattanu, skáčeme z útesu do řeky Harlem.
00:25:00 Ta je doslova splašková,
00:25:03 protože do ní denně teče odpad z půl milionu toalet.*
00:25:06 Jo!
00:25:08 -Huů!
-Jo!
00:25:16 -Nesl jsem šaty nahoru, ale dolů je neponesu.
00:25:19 Pedro, tohle jsi ty a tvých 33 liber letí vzduchem!
00:25:26 -Dolů to trvá strašně dlouho.
-Jak to myslíš?
00:25:29 Ďáblova pata nic není, skákali jsme tu milionkrát, ne?
00:25:32 -Ještě jsem neskákal.
-Ještě jsi neskákal?
00:25:37 -Pedro, ty se všeho bojíš. Víš, kdo z nás byl nejlepší? Bobby.
00:25:42 Ten skákal z týhle skály salta vzad.
00:25:45 -Hele, Mickeyi.
-Co?
00:25:48 -Nemluv o něm, jako by byl po smrti.
00:25:51 On není mrtvej.
00:25:55 -Támhle jede okružní linka, zadky ven.
00:25:58 TROUBENÍ LODĚ
00:26:01 -Hej, hej!
-Vyližte nám prdel!
00:26:10 -Jdu na to. Ukážu vám, jak se to dělá!-Tak jdi, draku.
00:26:17 -Jáááá!
00:26:25 Jo!
00:26:27 -To byl dobrej skok.
-Je to cvok.
00:26:33 -Jdu dolů pěšky, jo?
-O čem to mluvíš?
00:26:36 Dolů nemůžeš sejít, to nejde.
-Já neskočím.
00:26:40 -Tvoje šaty jsou dole, jak si je vezmeš?
00:26:42 To chceš celej den chodit nahej?
00:26:44 -Jestli neskočíš, Mickey si z tebe bude strašně utahovat.
00:26:47 Radši skoč, ať to máš za sebou.
00:26:50 -Dobře, tak to zkusím.
00:26:54 Áááá!
00:26:57 -Óóó!
-Pedro! To je zlý, to je zlý!
00:27:01 Ach, Bože!
-Je v pořádku?
00:27:04 -Pedro, není ti nic?
00:27:07 -Bože...
-Skáčeme?-Jo.
00:27:10 Poslyš, neříkej to ostatním, ale mám pro tebe překvapení,
00:27:14 to budeš koukat.-Řekni, o co jde?
-Je to překvapení, nevyzvídej!
00:27:17 -Řekni!
-Nešťouchej do mě! Můžeme?
00:27:21 -Jdeme na to?
-Tak na tři, jo? Můžeme?-Hm.
00:27:25 -Raz, dva, tři!
00:27:41 Dělej, jdeme.
00:27:44 Jak se vede, Manny?
-Dobře, pane.
00:27:47 -Prima. To je kamarád Jim.
-Dobrý den.
00:27:52 Praštil jsem se hlavou o skálu, docela to bolí.
00:27:56 Ke komu jdeme?
-Pst, počkej.
00:28:09 Jime, to je Winkie.
-Ahoj.
00:28:12 -Jak se máš?
-Dobře.
00:28:15 -A tohle, to je Blinkie.
00:28:21 -Ahoj.
-Ahoj.
00:28:31 -Viděla jsem tě hrát basket. Jsi moc krásnej hráč.
00:28:36 Úplnej Zen.
00:28:43 Hm?
00:28:54 Po tomhle budeš šukat jako superman.
00:28:59 Budeš rychlejší než letící kulka.
00:29:04 Výkonnější než lokomotiva.
00:29:10 Budeš schopný...
00:29:13 Nenapadá mě už žádný přirovnání.
00:29:30 Máš nějakou ochranu?
-Jo,
00:29:35 tuhle.
00:29:37 Vyrobenou pro extra potěšení.
00:29:42 -Tak na co čekáme?
-Jak to myslíš?
00:29:46 -Sundej si šaty.
00:29:50 -Nemohli... Nemohli bychom zhasnout?
00:30:08 *Dnes ráno mizí bílá loď ve vlnách. Tvé oči protkalo pouto tajemství.
00:30:15 Armáda polštářů se nakonec uvolnila,
00:30:20 jako mírní koně v pustinách.*
00:30:23 POPOTAHUJE
00:30:41 *Miluji tuhle budovu,
00:30:43 ačkoli je tu moc oken, která se každé ráno pootevřou,
00:30:48 která se každý večer přivřou.*
00:32:03 *Podíval jsem se na jeho tělo. Poprvé jsem viděl smrt.
00:32:09 Obličej měl hubený a vrásčitý, skoro jako opice.
00:32:13 Místo vlasů jen šedé skvrnky na lebce.
00:32:17 Vypadal na 60 let a bylo mu 16.
00:32:21 Nemohl jsem pochopit, jak byl vyhublý.
00:32:25 Mnohem hubenější, než v nemocnici.
00:32:28 Bylo to, jako když před vás položí kostru někoho, koho jste znali.
00:32:34 Byl jsem ohromený, jako kdybych shlédl čtyřhodinový film,
00:32:38 kterému jsem nerozuměl.
00:32:41 Pořád jsem myslel na jeho obličej a na smrt.
00:32:45 A jaký to všechno byl podvod.*
00:32:50 -Kluci, pamatujete na Halloween,
00:32:52 když Bobby zapálil papírovej pytel s psíma hovnama
00:32:55 a položil otci Deenayovi před dveře?
00:32:57 A my byli schovaní za popelnicí?
-Jo.
00:32:59 -Představoval jsem si otce Deenaye, jak vychází a šlápne do těch sraček
00:33:04 a jak to potom seškrabává takhle z podrážek.
00:33:07 Co když se za to nedostane do nebe?
-To víš, že dostane.
00:33:11 Sám Ježíš Kristus by se tomu smál. Bylo to zábavný.
00:33:14 -Pamatujete při slavnostním přijetí,
00:33:17 když Bobbyho přistihli v koupelně s Mary-Ann
00:33:21 a McNulty vstoupil a jednu mu vrazil?
00:33:23 A on říkal: "Otče, přísahám, že jsme nic nedělali."
00:33:27 A ona přitom měla pusu plnou semene.
00:33:30 -Jo, s tím klukem byla vždycky hrozná prdel.-Jo.
00:33:34 -Bylo to divný, dneska ho tak vidět.
00:33:37 Byl celej vyschlej a vrásčitej, jako můj děda.
00:33:42 -Něco vám povím.
00:33:44 Ten kluk tak strašně trpěl, že bylo lepší, že umřel.
00:33:48 -To jo.
00:33:50 -Co ty o tom víš, Mickeyi?
00:33:54 Byl jsi za ním? No?!
00:33:59 Byli jste v nemocnici?!
00:34:04 Tak sakra držte huby!
00:34:06 -Hele, Jime, pamatuješ se na tu holku mýho bráchy?
00:34:09 Seděla v parku, jedla sendvič a najednou se dozvíš,
00:34:12 že ji střelili do hlavy. Zemřela a bylo po všem.
00:34:15 -No a co Terry Rayhill?
-Perfektní příklad.
00:34:17 -Vzpomínáte, jak vylezl na střechu a zkoušel chodit vožralej po římse?
00:34:21 Mohl se podělat smíchy. Začal chodit pozpátku a bum!
00:34:25 Sletěl z tý posraný střechy.
-Asi to tak mělo být.
00:34:29 -Nechte toho, kruci!
00:34:32 Bobby byl jasně nejlepší kluk v okolí, to víte!
00:34:36 Co jste zač, banda idiotů?!
00:34:41 Vy nic nechápete, že ne?
00:34:55 -Jsi v pořádku, hm?
00:35:01 Hele, možná bys měl jít za nějakým knězem.
00:35:05 Možná, by ti pomohli.
00:35:08 -Pomohli?
00:35:10 Ani jednoho z těch panáků bych se nezeptal na radu.
00:35:15 -Něco vám povím. Všichni se potřebujete trochu nadopovat.
00:35:19 Nechte minulost plavat. Co bylo, bylo, sakra!
00:35:22 Jděte všichni do hajzlu!
00:35:38 Žijte život naplno, rozumíte?!
00:35:42 Hovno se děje! Děje se úplný hovno!
00:35:49 -Pedro, Jime, tak pojďte.
00:35:52 Pojď, Jime.
00:35:55 -*Vyrůstáte a dospíváte
00:35:58 a déšť se jaksi zachycuje ve větvích stromu,
00:36:02 který jednou ovládne zemi.
00:36:05 A je dobře, že prší.
00:36:08 A rozjasní se tím Měsíc, planeta tvého zármutku.
00:36:11 A ulice se vyčistí od tichých armád,
00:36:15 takže můžeme tančit.* HŘMĚNÍ
00:37:00 PRÁSKÁNÍ HROMŮ
00:37:13 *Vyprávěl jsem vám o tom, jak jsem poprvé vzal heroin?
00:37:23 Šel jsem k Pedrovi do suterénu.
00:37:26 Ve skladišti, kde si můžeš dát píchnout drogu,
00:37:29 byly nejrůznější typy.
00:37:31 Já jsem si jen chtěl čichnout, ale chlápek povídá:
00:37:35 "Když už chceš čichat, mohl bys to i spolknout.
00:37:39 A když už to budeš polykat, mohl by sis píchnout do žíly."
00:37:43 Bál jsem se jehel. Ale povolil jsem.
00:37:52 Projelo to mým tělem jako horká dlouhá vlna.
00:37:56 Veškerý pocit bolesti,
00:37:59 utrpení, smutku, nebo viny, beze stopy zmizel.*
00:38:22 Hele, mami, já teď nemám náladu na tvou amatérskou psychologii.
00:38:25 Mohla bys mě, prosím, nechat o samotě?
00:38:29 Je mi trochu špatně, chápeš?
-Já takhle nebudu žít, nebudu.
00:38:32 Varuju tě, tohle přece nemůžeš dělat!-Bože!
00:38:35 Já vím, že mě varuješ! Blá, blá, pořád mi to zní v uších!
00:38:40 Blá, blá, blá! Vůbec nic nevíš!
-O čem to mluvíš?!
00:38:44 -Běž mejt záchody, nebo co to děláš?!
00:38:46 A až skončíš, můžeš uklidit i tenhle!
00:38:49 -Takhle se mnou nemluv! Co je to s tebou?!
00:38:56 -Teda, mami, tyhle rozhovory od srdce
00:39:00 musíme opakovat častěji, jsou moc dobrý.
00:39:03 -Já tě nepoznávám.
00:39:07 Proč ses tak změnil, Jime, co je to s tebou?!
00:39:12 -Já vím, byl jsem takovej hodnej hošíček
00:39:16 s takovejma schopnostma, je to tak? Tohle jsi chtěla říct?
00:39:20 -Jime, chlapečku můj.
00:39:25 DÁVÍ
00:39:27 Och, Jime, co se to děje? Co se to s tebou děje?
00:39:33 -*Nejdřív to byla záležitost sobotní noci
00:39:36 a ty se cejtíš fajn, jako gangster nebo rocková hvězda.
00:39:40 Je to jenom něco na zahnání nudy.
00:39:43 Říká se tomu kocovina, malý zlozvyk.
00:39:46 A je ti tak dobře, že to začneš dělat i každý úterý,
00:39:50 pak čtvrtek, a jsi v kleštích.
00:39:53 Každý chytrák začátečník tvrdí, že on nepodlehne. Ale podlehne.*
00:40:03 -Běž a udělej to.
-Neudělám. Vždycky to je na mně.
00:40:06 -Srabe, nech toho!
-Já nechci!-Já půjdu!
00:40:12 Promiňte, paní, mohla byste mi ukázat nejkratší cestu k podzemce?
00:40:15 -Jo, je to trasa B. Půjdete tady za roh
00:40:18 a dáte se doleva.-Dobře, díky!
-Co to děláte, nechte mě!
00:40:24 Nechte mě!
-Dělej, dej mi to!
00:40:27 -Ne, ne, pomoc!
-Krávo!
00:40:30 -Co děláš?! Nech ji!
-No tak, Mickeyi!
00:40:41 -Padáme!
00:40:46 -Dneska se mi dovnitř nechce.
00:40:49 Otče, nevadí, když dneska nepůjdu?
00:40:53 -Proč? Čeho se bojíte?
-Ničeho. Prostě se na to necítím.
00:41:00 -Mám dojem, že toho máte ke zpovědi víc, než ostatní.
00:41:03 Ulehčete svému svědomí.
00:41:14 -Otče, odpusťte mi, zhřešil jsem.
00:41:17 Asi čtyři měsíce už jsem nebyl u zpovědi.
00:41:21 -Ano, synu.
00:41:24 -Nevím, kde začít, otče.
00:41:28 -Bral jsi jméno Ježíše Krista nadarmo?
00:41:31 -Jo, bral.-Nectil jsi svého otce a svou matku?
00:41:35 -Hm.
00:41:37 -Okradl nebo podvedl jsi bližního svého?
00:41:41 -Jo, ale stydím se za to.
00:41:43 -Měl jsi nečisté myšlenky, nebo ses dopustil nečistých skutků?
00:41:46 -Otče, to si neumíte představit.
00:41:49 -Je tu něco, co bys mi chtěl říci svými slovy?
00:41:53 -Víte, já jsem udělal různý kraviny. Och, promiňte, otče.
00:41:58 Sakra, já se... Bože, já jsem sprostej.
00:42:02 Já se omlouvám. Můžu pokračovat?
00:42:06 -Deset "Zdrávasů" a pět "Otčenášů".
00:42:12 -Jak to myslíte? To je všechno? To je můj trest?
00:42:20 Něco vám povím. Můj přítel Bobby byl jednička.
00:42:25 A umřel.
00:42:30 To fakt naštve, chápete? To není fér, otče.
00:42:37 *Z nosu vám teče, máte křeče v žaludku,
00:42:40 nohy ztěžklé jako po šesti utkáních odehraných za sebou.
00:42:45 A ten hlas vám pořád někde v koutku hlavy říká:
00:42:48 "Jen ještě jednou, pak přestanu."*
00:42:52 NENÍ SLYŠET
00:42:57 NENÍ SLYŠET
00:43:10 -Rychle pro míč, oběma rukama! Dobře, fajn.
00:43:16 -Můžu jít na záchod, trenére?
-Ty máš měchýř jako ženská.
00:43:19 -Do toho!
00:43:22 Do toho, hned za ním! Rychle pro míč, oběma rukama!
00:43:28 POKYNY Z TĚLOCVIČNY
00:43:52 Jime?
00:43:57 Ty nejseš na záchodě?
-Byl jsem.
00:44:00 -Co tady pokaždý děláš?
00:44:07 Čekal jsi na mě, Jime? Má to být nějaký znamení?
00:44:13 -O čem to mluvíte, Swifty?
-Nehraj překvapenýho.
00:44:25 Snad si rozumíme?
00:44:30 -K tomu nedojde, Swifty. Dejte ty prachy pryč.
00:44:34 -Chceš víc?
00:44:37 Na.
00:44:40 Jen mi to dovol.
-Ztraťte se mi z očí.
00:44:44 -Jenom klid, Jime. Pokus mi nemůžeš vyčítat.
00:44:49 Udělal jsem chybu, dobře. Dělejme, že se nic nestalo.
00:44:54 Všechno bude zas tak, jako dřív, platí?
00:44:58 Vem si to, nech si ty prachy.
00:45:01 Klidně si je nech, jen to nikomu neříkej, jo?
00:45:08 Fajn, řekni to, komu chceš! Stejně nikdo takovýmu feťákovi neuvěří!
00:45:12 Myslíš, že nevíme, co děláš?!
00:45:18 -Dejte mi ty pitomý prachy! Jděte do prdele! Sakra, vypadněte!
00:45:22 -Jime, ne!
-Honem, zmizte!
00:45:31 *Když chcete skončit, tak skončíte.
00:45:34 Ale je to jako sen a se sny nelze skončit.
00:45:37 Postupují v bláznivých obrazech, nedají se zastavit.
00:45:41 A náhle jste schopni čehokoliv.*
00:46:37 Tak jdeme, vy hnusný smradlavý prasata!
00:47:02 -Vzbuďte se, pane Carrolle, je víc hodin, než si myslíte!
00:47:26 -No dobrý!
-Je to fajn.
00:47:29 -Tak co máme? Jsou tu tři druhy, která jsou povzbuzující?
00:47:35 -Nevím, na to jsem se nezeptal.
-Sakra!
00:47:39 -Myslel jsem, že to někdo z vás ví.
-Nevadí. Kterej z nich si vezmeme?
00:47:44 -Řekl bych, že ty černý a červený jsou drogy.
00:47:47 -Myslím, že drogy jsou ty růžový.
-Proč?
00:47:51 -Protože já spojuju růžovou s lehkostí.
00:47:54 Ty černý vypadají, jako by tě měly zabít.
00:47:57 -Možná jsou falešný.
-Ne, kdyby byly falešný,
00:48:00 byly by lepkavý.-To jsou kecy.
-Vojeď svou mámu.
00:48:05 -Mou co?! Co mou?!
-No tak, jen klid!
00:48:08 -Už nikdy o mý mámě takhle nemluv!
-Nechte hoho, oba dva!
00:48:13 Dej to sem! Musíme jít hrát.
00:48:18 Ahoj, Neutrone.
-Hele, mám dotaz.-Co je?
00:48:21 -Víš, který jsou povzbuzující? Jsou tu tři druhy.
00:48:25 -Myslím, že byste měli to svinstvo uklidit, než přijde Swifty.
00:48:28 -Proč se chováš jako blbec?
-Trhni, si, Mickeyi.
00:48:32 -Trhni si taky, ty chytráku!
00:48:35 -No tak, já si vezmu tu černou.
-Seš si jistej?
00:48:39 -Hm, máš lepší nápad?
00:48:42 -Ne, tvůj odhad je stejně dobrej, jako můj.
00:48:47 Dokážeme to, 50 míčů.
00:48:50 -Fajn.
00:48:52 -Tak jdeme!
-Jsem tvůj kámoš, jasný?
00:48:55 -Mám tě znovu praštit?
00:49:00 -Blázen.
-Vem si tu svoji krysu s sebou.
00:49:05 -Co je?-Co by bylo?
-Proč se takhle chováš?
00:49:09 -Ty víš proč. Dřív ses dostal do nálady a hrál jsi basket.
00:49:12 Ale teď už to děláš kvůli sobě. Fetuješ!-Jdi do háje.
00:49:16 Tohle nemusím poslouchat!
-Jo, musíš!
00:49:19 Poslyš, jsem na tebe hrdej, kámo. Všechno je bezva, vypadáš skvěle.
00:49:24 Uvidíme se v NBA.
00:50:08 NENÍ SLYŠET
00:50:21 -Co to vyvádíte?
00:50:57 NENÍ SLYŠET
00:51:24 -Našli jste to?
-Ne, otče, žádné drogy tu nejsou.
00:51:27 -Děkuji, seržante.
-Říkal jsem vám, že nic nemáme.
00:51:37 -Vy si, hoši, myslíte, že jste ohromní, viďte?
00:51:41 Oba dva jste na týden suspendováni!
00:51:45 -A tady už basket nikdy hrát nebudete. S tím počítejte!
00:51:50 -Mě z mužstva vyhodit nemůžete, Swifty.-Jo? A proč?
00:51:55 -Protože odcházím sám.
00:52:00 I z týhle školy a z tohohle hnusnýho prostředí teploušů.
00:52:05 -A já ho budu následovat.
-Vaše rezignace se přijímají.
00:52:12 -Neutrone, jdeš s námi? He?
00:52:17 Jo, tak to jsem čekal. Pojď, kámo, padáme odsud.
00:52:25 -Žádnej strach, Swifty, já vás neprásknu.
00:52:31 A v příštím životě, otče, budu mít hůl v ruce já!
00:52:35 -Vypadni!
00:52:38 -Děkuju ti, Neutrone! Díky, kámo!
00:52:48 -Na, vem si, no tak.
00:52:54 -Nemůžu tomu uvěřit, víš? Co se stalo.
00:52:58 -Co já vím, co se stalo.
-Vykopli nás ze školy, Mickeyi.
00:53:02 -To nevadí, ale přišli jsme o ty pilulky.
00:53:04 -Už nemůžeme hrát basket. Sakra.
-Koho zajímá škola?
00:53:09 Právě jsme přišli o prášky za 40 dolarů.
00:53:13 Ale já vím, co se s nima stalo. Poldové je vždycky stopěj.
00:53:18 Buď je pak sami berou, nebo je prodávaj.
00:53:21 -Co řeknu mámě, až přijdu domů?
-Nic jí neříkej.
00:53:26 Jen, že chodíš do školy, kdy chceš. Vypadneme odsud.
00:53:33 Bacha, ať neupadnu.
00:53:37 -Tak ty jsi nikdy ve škole neprodával žádný pilulky?-Ne.
00:53:41 -Takže všechno je to jen spiknutí proti tobě, jo?-Jo, možná je.
00:53:46 -Možná není. Nepostrádal jsi tohle? Co mi k tomu řekneš?
00:53:51 Že to jsou vitamíny?
00:53:54 -Jdi se vycpat, mami.
-Cože?! Vypadni z mýho domu!
00:53:59 -Opravdu to chceš, mami?-Vypadni! Takhle se mnou mluvit nebudeš!
00:54:04 -Jestli je to tvoje přání, tak já se sbalím!
00:54:07 -Co to děláš?!
-Odcházím, co asi?!
00:54:10 -Vem si všechny svoje krámy! Tady, vem si to!
00:54:14 -Ty chceš, abych šel?
-Ano, jdi pryč!-Tak já jdu, uhni!
00:54:18 -To svinstvo tě zabije!
-Já jdu!
00:54:21 -Zabije tě to!
00:54:28 Copak to nechápeš? Nemůžu se dívat, jak se ničíš!
00:54:32 -Už mě v životě neuvidíš, jasný?! Pamatuj si to!
00:54:36 -To neříkej, Jime!
00:54:40 -*Byl to sen, ne noční můra. Nádherný sen,
00:54:44 který jsem si neuměl představit ani v tisícinásobném spánku.
00:54:48 Viděl jsem vedle sebe dívku, která nebyla krásná,
00:54:51 dokud se neusmála. A já jsem cítil, jak ke mně ten úsměv přichází
00:54:55 a za ním následují vlny tepla, které prosakují mým tělem,
00:54:59 zvlhčují špičky mých prstů v barevných záblescích.
00:55:03 A pak jsem pochopil, že někde na světě,
00:55:06 někde pro mě existuje láska.*
00:55:21 Tohle ne.
00:55:31 *Jen jsme museli sehnat dost peněz, abychom nosili hlavy vzhůru.
00:55:37 Naštěstí sehnat peníze v New Yorku je jako jít na promenádu. Snadné.*
00:55:52 Do hajzlu, Pedro!
-Přeskočilo ti!?-Nic se neděje.
00:55:55 -Koukej na cestu, nebo nás všechny zabiješ.
00:55:58 -Za tohle auto dostaneme 1500 babek a když ho rozbiješ, bude bezcenný.
00:56:02 -Měli bychom koupit nějakej hašiš ve velkým, pak s ním jít do ulic
00:56:05 a nadělat prachy.
-To je 500 babek.
00:56:07 Budeme sjetý celý dni, noci, týdny.
-Jo, asi pojedu do Portorika,
00:56:12 užít si trochu slunce. Mám tam děvku. Asi to udělám.
00:56:17 -O čem to mluvíš? Nemáš ani její fotku, Pedro.
00:56:20 Ale bude to krasavice, má určitě větší knír než jeho táta.
00:56:24 -Je náhodou hezká.
-Žádná neexistuje.
00:56:28 Ne, neztuhni, nemám další dávku!
00:56:36 -Díky, kámo.
00:56:40 -Můj brácha se nám o tohle auto postará.-Jo.
00:56:46 -Probuď se, sakra! Pedro, ty nás zabiješ!
00:56:50 -Už nespím, no.-Prober se!
-Tak mám řídit já?
00:56:54 -Ale už to mám, řídím!
-Mickeyi, radši řiď ty.
00:56:57 -Jen mě neshoďte.
00:56:59 Jestli to auto bude škrábnutý, tak mě brácha zabije.
00:57:29 -Vylezte z tý budky!
00:57:34 Vylezte z tý budku!
-Dobře!-Vylezte!
00:57:39 -Co je, Kenny?
-Dělej, spěchám! Kde je to auto?!
00:57:43 -Jsem rád, že tě vidím. Je tam dál. Je moc pěkný, bouchneš ho hned.
00:57:47 -Jak vypadá?
-Kolik za něj můžeme dostat?
00:57:50 -Dej ty ruce pryč, nesahej na mě!
00:57:54 Panebože, kde je mý auto?!
00:57:57 -Ukaž mi značku, člověče, ukaž mi zákaz stání!
00:57:59 -Je tam značka odtahovky! Už ji vidíš, slepoune?!
00:58:03 -Tak to je teda...
-Vy hovada, neumíte číst?!
00:58:05 -Měl bych vás nakopat! Jděte do prdele!
00:58:08 -Seženu ti jiný auto.
-Jo?! Tak koukej,
00:58:10 John Harrigan na tohle auto čeká, vytáh jsem ho z postele.
00:58:13 Jak budu teď vypadat, no?!
-Obstarám ti stejný.
00:58:15 -Jak budu vypadat?!
-Kenny, ne!
00:58:18 -Jsi moc blbej na to, že jsi můj brácha!
00:58:21 -Kenny, nech ho bejt, ublížíš mu!
-Odpal! Padej!
00:58:27 Ty jsi tvrdej chlap, co?
-Kenny, brácho, nech mě!
00:58:41 -Podej mi sodovku.
00:58:51 -Ty votíráš flašku, než se napiješ?
00:58:54 -Když se dělíš s Mickeyim o zboží, tak to nevadí?
00:58:57 Myslíš, že z láhve chytíš něco, co se z jehly nechytí?
00:59:01 Ty si mě pleteš s někým, kdo může fakt někoho nakazit.
00:59:04 *Hlavně sílu.
00:59:06 Příležitostný domov všech zničených feťáků a notoriků,
00:59:10 od 14. ulice po Bowery. Je to jako mužstvo hvězd.*
00:59:13 -Jimmy, víš, minule mi máma nadávala:
00:59:17 "Už jsi vyzkoušel kde co, jdi do kostela.
00:59:21 Svěř se Kristovejm rukám." Tak jdu, chci to prubnout,
00:59:25 já Ježíše baštím. Tam je velká mše, sbor, a tak.
00:59:30 První věc, co vidím na postranním oltáři,
00:59:33 jsou malý svíčky v červeným kalíšku.
00:59:36 Takový jsme používali za větru v parku na vaření.
00:59:40 Pak jde ministrant lodí se svící šest stop dlouhou.
00:59:45 V duchu jsem nad ní viděl
00:59:47 obrovskou lžíci s nějakou nákupní taškou, plnou drog.
00:59:52 A pak začíná mše. Kněz mává kolem sebe kadidlem.
00:59:55 Začíná to vonět, já jsem vzadu a konečně to cítím.
01:00:00 "Odkud já tu vůni znám?" Jako u mě v pokoji.
01:00:04 Vonělo to úplně stejně,
01:00:06 jako když jsem si doma vařil svou první drogu.
01:00:10 -Jo?
-Úplně stejně.
01:00:14 -A co se stalo pak?
-Radši jsem se vypařil.
01:00:18 Šel jsem domů, otevřel skříň,
01:00:22 vyndal ukrytej fet z kasy velikonočního obleku
01:00:26 a sjel jsem se nadoraz, kámo.
01:00:31 Bum ho, bim ho, miluju...
01:00:34 Miluju ten rituál.
01:00:42 -(Jimova matka s pláčem) Ó, Maria, pokud mě slyšíš,
01:00:46 prosím tě, abys naplnila Jimovo srdce láskou,
01:00:50 protože to teď opravdu potřebuje.
01:00:58 Och, Bože,
01:01:01 prosím, dohlédni na mého syna.
01:01:06 Teď tě potřebuje.
01:01:12 Prosím, postarej se o něj, ano? Já budu v pořádku. Prosím.
01:01:25 Miluji tě, Jime, miluji tě.
01:01:31 -Hej, máš něco, nebo abstinuješ?
-Vypadni vocaď.
01:01:36 -No tak.
-Nemám nic.
01:01:39 -Sakra...
01:01:50 -Hej, neviděl jsi Paca? Máš u sebe něco?
01:01:55 -Hej, Diano, pojď sem, postarám se o tebe, kotě.
01:01:59 -Jo?
-Jo. Co si třeba zapíchat?
01:02:03 -S tebou bych nešla ani za celej balík, ty hnusnej sviňáku.
01:02:20 Jime.
01:02:22 Jimmy...
01:02:26 Vypadáš dobře, kdo tě udržuje?
01:02:32 Dej mi trochu fetu.
01:02:50 -Tak co?
-Jo, dobrý.
01:02:55 -Pšt!
01:02:59 -(šeptem) Snad tu něco bude.
01:03:03 Dávej pozor.
-Jo.-Pš!
01:03:07 Buďte zticha, sakra.
-Jo.-Běž, dělej.
01:03:15 Všechno tu prohlídněte.
-Jo.
01:03:19 Podívejte, mají tady pípy na limonádu.
01:03:24 A krásný naběračky na zmrzlinu.
01:03:35 -Můj bože...
01:03:53 -Nenuťte mě k tomu, já to udělám, přísahám Bohu.
01:04:09 -No tak! Nejde to otevřít!
01:04:13 -Takový se už dneska nedělaj.
01:04:16 -Už to bude.
01:04:18 -Dobrý.
01:04:21 -Drobný, sakra!
01:04:24 -Padáme odsud.
-Je zamčeno! Musíme zadem.
01:04:28 Padáme!
01:04:31 -To se mi snad jenom zdá. Dělej, kvůli tobě nás chytěj!
01:04:35 Přijdou poldové.
01:04:39 Jo tak, hraješ si na ostrýho hocha, co?
01:04:42 Ještě si lokni a ustřelím ti tu tvou pitomou palici!
01:04:45 Tak dělej, vypadni!
01:04:48 -Pojďte kluci, jdeme!
-Neštvi mě.-Mickeyi, polož to!
01:04:51 -Říkám, neštvi mě, ty hovado!
-Co to sakra vyvádíš?!
01:04:55 Proč to děláš?!
-Nech ho tady třeba shnít!SIRÉNY
01:04:59 Kvůli němu nás chytěj. Jimmy, pojď, jsou tu poldové!
01:05:03 -Jime! Jime.
01:05:07 Jime...
-Pedro!
01:05:15 -Jime!
01:05:18 -Ani hnout! Otoč se na břicho!
-Nic jsem neudělal, věřte mi!
01:05:58 -Tak je to, kámo, ten žid má svý prachy pod polštářem.
01:06:04 Já vím, že se pořád zlobíš kvůli Pedrovi, ale co jsem mohl dělat,
01:06:08 málem nás kvůli němu chytli. Neměl zajít tak daleko.
01:06:13 -Co je ti? Máma tě kopla do prdele?
-To je sranda.
01:06:17 Dejte nám dvě koly, ano?
-Jo.
01:06:20 SPORTOVNÍ PŘENOST Z TV
-Je ti něco?
01:06:23 -Hej, barmane, ustupte stranou.
01:06:26 -Dělá se mi zle, potřebuju štípnout nějaký prachy.
01:06:32 Jime, jsi tady?
01:06:37 Na co kou... Sakra... To je Neutron.
01:06:43 To jsou celoamerický hry středních škol. Mohli jsme tam hrát.
01:06:49 Tak už pojď.
01:06:51 -Právě očekávám zprávu o stipendiu ze St. Jones.
01:06:54 Doufám, že to vyjde.
01:06:56 -Jime, začíná mi bejt zle. Musím vypadnout a sehnat trochu peněz.
01:07:05 Nepřemýšlej o jeho snech. Tak jdeš se mnou? Sejdeme se venku.
01:07:09 -Vadilo by, kdybych pozdravil maminku? Ahoj, mami.
01:07:13 -Tak půjdeš za mnou?
01:07:41 -Děkuji vám
01:07:51 -Hej ty, stůj! Tam nesmíš! Stát!
01:08:04 -Co chcete, víte, kolik je hodin?!
-Je tu Winkie a Blinkie?
01:08:09 -Kdo jsou Winkie a Blinkie?
-Ahoj, holky!
01:08:12 -Terez a Nell, znáte toho chlapce?
-Ne, tati. -Ne, tati.
01:08:17 -(obě tiše) Běž...
-No tak...-Vypadni.
01:08:19 -Tak, pojď!-Nechte mě bejt!
-Omlouvám se, pane,
01:08:23 proběhl kolem mě! Už se to nestane!
01:08:28 -Co je?!
-Nic!
01:08:33 Ty hajzle, jdi do prdele!
01:08:37 -Vo co ti jde?!
-Vo co jde tobě?!
01:08:39 Minule jsi prodal mý holce ňáký svinstvo, málem jí to zabilo!
01:08:42 -To není moje vina, že tvoje holka neumí zacházet s drogama.
01:08:45 -Chci svejch 20 dolarů zpátky!
01:08:47 -Není žádná záruka na vracení peněz, neprodávám ledničky.
01:08:50 -Jo tak?!
-Dám ti slevu na příští zboží!
01:08:53 -Nejdřív mi vrátíš 20 dolarů, nebo půjdeme ven, jo?
01:08:57 -To ale jeden z nás bude mít rozbitou hubu.
01:09:06 Já říkal, že poteče krev.
01:09:08 -A měl jsi pravdu!
01:09:19 -*Další psaní bylo těžké. Strašná otupělost.
01:09:26 A pak to najednou přijde.
01:09:30 V nádherných úryvcích, nebo příšerných snech.
01:09:34 Jako dřímota. Tak náhle.*
01:10:39 Au.
01:10:49 Reggie, to jsi ty?
01:10:53 -A kdo jinej?
01:10:56 JIMOVO HEKÁNÍ
01:11:03 Neboj se, nejsi mrtvej.
01:11:11 -Ááá.
01:11:21 -Není to špatný.
01:11:25 -Dej mi to.
01:11:34 Jak to, že to je celý mokrý?
01:11:37 -Protože jsi na to močil.
01:11:40 -Nedovolil jsem ti to číst. Jak to, žes mi prohrabával věci?
01:11:52 Musím odsud pryč. Kde mám svoji bundu?
01:11:56 -Posluž si.
01:12:03 -Za co ti vůbec vděčím?
01:12:06 -Mrznul jsi ve sněhu jako pitomej rampouch.
01:12:23 -Kde to je?
01:12:26 -Co?
01:12:29 -Ty víš, o čem sakra mluvím!
01:12:36 -Myslíš tohle?
01:12:40 Hm?
01:12:43 -Dej mi to.
01:12:47 Podříznu ti krk, dej mi to!
01:12:51 Prosím tě, dej mi to!
01:13:03 Dej mi to, myslím to vážně! Dej mi to!
01:13:08 SPLÁCHNUTÍ
01:13:10 Dej to sem!
01:13:18 -Udělám ti neskutečnou nabídku.
01:13:20 Zachráním ti život dvakrát v jednom dni.
01:13:25 -Měl jsi mě nechat v tom pitomým sněhu, Reggie.
01:13:30 Dej mi nějaký prachy na drogy.
01:13:34 Nebudu ti ho kouřit, jasný?! Schovej si ho!
01:13:37 -Kdo to po tobě chce, ty idiote! Koukni se na sebe!
01:13:43 VZLYKÁ
01:13:56 -Reggie, proč to děláš?
01:14:01 -Protože kdysi někdo pomohl mně. A já svý dluhy vždycky platím.
01:14:11 -Reggie, potřebuju jen ochutnat.
01:14:17 Potřebuju... Potřebuju aspoň malinko.
01:14:23 Reggie, rozumíš? To bolí.
01:14:33 Reggie, já musím pryč, musím se jít podívat za mámou.
01:14:39 Musíš mě odsud pustit, Reggie! Reggie!!!
01:14:44 To... To bolí.
01:14:51 Do hajzlu!
01:14:55 Páni.
01:15:03 STÉNÁ A NAŘÍKÁ
01:15:23 RÁNA
01:15:43 Reggie, já... Musíš mi to dát. Musíš mi to dát, Reggie.
01:15:50 Prosím, no tak. Reggie, dělej!
01:15:56 ZUŘIVÉ VRČENÍ
01:16:10 SÝPE A NAŘÍKÁ
01:16:20 -Vzbuď se, nemůžeš spát celej den.
01:16:26 -Díky.
01:16:38 Panebože, co se ti stalo?
01:16:41 -Nic zvláštního. Jeden syčák mě postřelil.
01:16:45 Naštěstí jsem to přežil.
01:16:47 -Sakra.
-Hele, vrátím se v poledne.
01:16:51 Ty zůstaň v klidu.
01:16:53 Když začneš panikařit, napiš vo mně do tý svý knihy.
01:16:57 Trochu se mě dotklo, žes mě tam neuved.
01:17:00 -Tobě se moje psaní fakt líbí?
01:17:03 -Jasně, už jsem ti to řekl čtyřikrát.
01:17:06 Chceš, abych se sklonil a políbil ti prdel?
01:17:09 Ach jo.
01:17:13 -Hej, Reggie. Prokaž mi laskavost, přines mi zvenku balíček.
01:18:13 *Jsem sám.
01:18:15 Nejen já, my všichni jsme sami.
01:18:19 Sami navždy.
01:18:25 A kdo je na konci toho věčného tunelu, kam běžíme?
01:18:29 Nahoru Pátou, s tapetou mrakodrapů.
01:18:39 Myslím, že po všech těch krásných náladách patří tahle k těm zlým.
01:18:48 Diano!
01:18:50 Hej.
01:18:54 Jim, vzpomínáš si?
-Hm.
01:18:58 -Vypadáš skvěle.
-Jo, díky.
01:19:02 -Vidělas někoho ze starýho sousedství?
01:19:05 -Co chceš, Jime?
01:19:10 -Máš u sebe prachy?
-Ne.
01:19:12 -Stačí pár babek, jenom na výpomoc, víš?
01:19:17 Prosím, no tak.
01:19:20 -Jo, pro starýho přítele, proč ne?
-Bezva, tebe mi seslalo samo nebe.
01:19:25 -Hele, mám ale jen 20.
-20 stačí.-Jo?
01:19:30 -Jo, to je bezva. To by mi moc pomohlo.
01:19:34 -Chceš 20?
-Jo.
01:19:36 -Na, můžeš si koupit pár preclíků, blbečku.
01:19:40 -Ty couro! Vždycky jsi byla obyčejná kurva, nic jinýho!
01:19:45 Pro mě jsi čubka!
01:19:47 -Drž hubu a podívej se, jak vypadáš! Ty zoufalej feťáku!
01:19:52 -Takhle se mnou nemluv, ty děvko!
-Kdo se směje teď, hlupáku?!
01:19:58 -Nehraj si se mnou, já tě najdu!
01:20:03 Á!
01:20:09 Kde to je?
01:20:15 Do hajzlu.
01:22:04 Mickeyi, Mickeyi! Co je, kámo?
-Blbý.
01:22:08 -Sehnal jsi něco?
-Nesehnal jsem ani cent. Ty jo?
01:22:11 -Jo, něco mám.
-A co máš?
01:22:14 -Asi 35 babek.
-35?-Hm.
01:22:17 -Jak jsi je sehnal?
-Vokrad jsem nějakýho troubu.
01:22:22 -To nás voba udrží nad vodou asi dva dny.
01:22:25 -Kde můžeme něco sehnat, já už... Moje hlava.
01:22:28 -Viděl jsem tu nějaký Španěláky, půjdeme za nima?-Jo, dobře.
01:22:32 -Fajn, jdeme.
01:22:34 -Proč to musíme pořád shánět na ulici, stojí to za hovno.
01:22:37 -Vypadají jak nějací cvoci, tak opatrně, jo?
01:22:40 -Myslíš, že tohle je on?
-Jo, určitě.
01:22:43 -Jmenuješ se Pino?
-Jo, chceš něco?
01:22:45 -Jo, chceme si koupit trochu zboží.
-Můžeme to provést támhle.
01:22:50 -Mám dobrý zboží, chceš ho vidět?
-Hm.-Dobrá, ukaž prachy.
01:22:55 Dobrý.-Bez ochutnání žádný prachy, brácho.
01:22:58 -Chcete vochutnat? KAŠLETak jo.
01:23:02 -Tak sebou hoď.
-Dělej, všude jsou poldové-Jasně.
01:23:06 -Je to dobrý, brácho.
-Jo.
01:23:08 -Poslyš, 4 za 35.
-4 za 35?
01:23:10 -Tak dělej, kde to vázne?
-No tak dobře. Tady to máte.
01:23:16 -Dík.
-Jo, čau.
01:23:20 -Zkusíme to.
-Nežer to, právě jsme ochutnali.
01:23:22 Kdy začneme s vařením?
-Nějak mu nevěřím, Mickeyi.
01:23:25 -Proč, je dobrej.
-Do hajzlu!-Co je?
01:23:29 -Vochutnej to!
-Jak to myslíš?
01:23:31 -Zkus to svinstvo!
-Podfouk nás. Ten hajzl.
01:23:36 -Dej to pryč!
-Já toho parchanta zabiju!
01:23:39 -Schovej tu pistoli!
-Jdi se vycpat!
01:23:42 VÝSTŘELY
01:23:45 Počkej, až tě chytím! Vytluču to z tebe!
01:23:49 Stůj, ty zasranej hajzle, nebo tě zabiju!
01:23:53 Vrať mi moje prachy, grázle!
01:24:07 Stůj, ty syčáku!
01:24:21 Nechtěj, abych to udělal. Vrať mi ty prachy.-Neubližuj mi.
01:24:26 -Naval mi ty prachy a balíčky, dělej!
01:24:28 -Nestřílej, nedělej to.
-Chci svý prachy zpátky!
01:24:32 -Áááá!
01:24:34 -Neee!
01:24:37 RÁNA A TŘÍŠTĚNÍ SKLA
-Do prdele.-Do hajzlu!
01:24:40 -My jsme ho zabili.
-Jak to, "my"?
01:24:42 Já se ho ani nedotknul, neházej to svinstvo na mě!
01:24:45 Přehnal jsi to!
-Podvedl nás, zasloužil si to, ne?
01:24:49 -Přehnals to! Je mrtvej?
-Jasně, že je. Spadnul z 6. patra.
01:24:54 Jime, dělej, musíme vypadnout! Nenuť mě, abych tě tu nechal!
01:25:03 -Do hajzlu...
01:25:20 PŘEKŘIKOVÁNÍ
01:25:42 -Udělal jsem chybu, nechte mě bejt!
01:25:48 Kam mě chcete odvízt? Ne, pusťte mě, pusťte mě! Ne!
01:26:01 RÁNY NA DVEŘE
01:26:04 -Kdo je tam?
-Mami, pusť mě dovnitř.
01:26:12 Mami, pusť mě dovnitř. RÁNY
01:26:21 RÁNY DO DVEŘÍ
01:26:28 Prosím, mami.
01:26:37 Mami, mami, jsi tam?
01:26:42 Mami, to jsi ty?
-Jo.
01:26:45 -Mami, mami...
01:26:48 Jsi tady?
01:26:49 -Jo.
-Ahoj!
01:26:54 Ahoj, mami.
01:26:56 Ahoj, ahoj.
01:27:00 Poslyš, potřebuju tvou pomoc, ano?
01:27:04 Potřebuju od tebe nějaký peníze, jo?
01:27:09 Potřebuju, kdybys mi dala asi tak 10 nebo 20 dolarů,
01:27:13 protože jsem tak trochu v průšvihu.
01:27:19 Slyšíš mě, mami?
01:27:21 -Jo, slyším tě, ale nemůžu ti pomoct.
01:27:24 -Dobře, poslouchej. Stačí, když mi jen dáš peníze, ano?
01:27:28 -Jime, to nemůžu udělat.
-Proč ne?
01:27:32 Mami, já ti slibuju, že už nic takovýho neudělám.
01:27:36 Já jen musím dočasně pryč z města, protože mám průšvih
01:27:40 a potřebuju pomoc, víš? Takže mi musíš dát nějaký prachy.
01:27:44 Můžeš mě chytit za ruku?
-Ano, můžu tě držet.
01:27:48 -Můžeš mi dát nějaký prachy, prosím?
01:27:52 Můžeš mi dát nějaký prachy?! Mami, přestaň blbnout!
01:27:55 -To nemůžu.
-Mami, potřebuju peníze. Prosím!
01:28:00 Pusť mě dovnitř, jsem tvůj syn!
-Žádnýho nemám!
01:28:03 -Mami, no tak, neblbni, potřebuju prachy! Mami!!!
01:28:10 Dělej, pusť mě dovnitř!
01:28:16 NAŘÍKÁ
01:28:23 Sakra...
01:28:28 Pusť mě,
01:28:31 potřebuju prachy.
01:28:35 Moc nutně potřebuju prachy.
01:28:43 -Seržante, někdo se dobývá ke mně do bytu. Má nůž.
01:28:49 -Á, mami!
01:28:55 (zpoza dveří) To je strašný, proč mi to děláš?!
01:29:04 Mami, já trpím!
01:29:07 Jak tohle můžeš udělat vlastnímu synovi, ty mrcho!
01:29:18 KŘIČÍ
01:29:27 Pusť mě,
01:29:30 udělám cokoliv, budu hodnej!
01:29:36 Já budu hodnej, mami, když mě pustíš!
01:29:43 Vypadněte, vy sviňáci!
01:29:47 Nechte mě! Do hajzlu!
01:29:51 Mami!!!
01:29:55 Nechte mě!
01:30:05 Mami!!!
01:30:11 Mami!!!
01:30:16 *Dostal jsem 6 měsíců v Rikers Islandu
01:30:19 za přepadení, krádež, kladení odporu při zatčení
01:30:22 a za držení narkotik.
01:30:25 Vydržel jsem strašlivou léčebnou kůru
01:30:28 a celou dobu jsem byl bez drog.
01:30:31 I když bylo snazší získat dobrý heroin tady, než venku na ulici.
01:30:35 Bylo to sakra tvrdý, fakt.
01:30:37 Jediný, co jsem dělal bylo, že jsem četl zápisník
01:30:41 a divil se jak to, že jsem ještě naživu.
01:30:44 I když se o to nesnažím.
01:30:46 Stačí jen říct, že jsem skončil s těmi idioty,
01:30:50 co znásilňují ve sprchách.
01:30:53 Stačí jen říct, že ty svině bachaři mi už nebudou dřít kotníky do krve.
01:30:56 Stačí říct, že jsem myslel jen na hlouposti.
01:30:59 Jak pěkná představa je mít kmotru a kmotra.
01:31:03 Jsem zvědavý, kdo asi byli moji prarodiče.
01:31:06 Máma mi nepřijde navštívit.
01:31:09 Takže nejspíš budu muset s dotazy počkat, až se vrátím domů.*
01:31:18 -Jime!
01:31:20 -Kdo je tam?
01:31:24 -(s kašlem) To jsem já.
-Pedro.
01:31:31 Co je, kámo?
-Nic.
01:31:34 Slyšel jsem, že tě pustěj, tak jsem se stavěl říct ti ahoj.
01:31:38 -Mrzí mě ta noc, tehdy v tý cukrárně.
01:31:41 -To je dobrý. Polepšovna nakonec celkem ušla. Nelámu si hlavu.
01:31:47 Slyšel jsi už o Mickeyim? Shodil nějakýho pitomce ze střechy.
01:31:52 Dostane mezi pěti a patnácti lety. Berou ho jako dospělýho.
01:31:57 -Sakra.
01:32:00 -Mám pro tebe dárek, Jime.
01:32:03 Balíček nejlepší marjánky. Pro nás dva.
01:32:08 Balíček, jako kdysi, pamatuješ?
01:32:15 -Nemůžu.
01:32:18 -No tak, bude to bomba.
01:32:21 -Já musím psát. Proč někdy nepřijdeš?
01:32:27 -To nejde, víš?
01:32:30 Musím jít.
01:32:33 Znáš to.
-Dej na sebe pozor, malej muži.
01:32:36 -Jo.
01:32:38 Měj se, Jime.
01:32:53 -Uvědomte si, jsou různý lidi, co berou heroin.
01:32:58 Máte třeba bohatýho kořena, kterej si dá čas od času.
01:33:02 Ten má vždycky dost peněz, aby utekl na Riviéru,
01:33:05 když se blíží nebezpečný hranici.
01:33:08 Feťáci z ulice je nenáviděj,
01:33:11 ale pro jejich prachy jsou ochotni je tolerovat.
01:33:16 Pak máte vyšší střední vrstvu. Studenty přípravnejch škol.
01:33:20 V zásadě totéž, jako ostatní. Jsou ale dobří k tomu,
01:33:23 aby otevřeli rodičům oči a ukázali jim společenský virus.
01:33:27 A aby tlačili na vládu, aby s tím něco dělala.
01:33:32 A pak my, děti z ulice.
01:33:35 Začínáme blbnout velmi záhy. V osmnácti, i dřív.
01:33:43 "Všichni to máme pod kontrolou. My nepodlehneme."
01:33:49 To málokdy funguje. Já jsem živým důkazem.
01:33:55 A nakonec zjistíte, že feťák má jen další párty,
01:33:59 od devíti do pěti.
01:34:02 Hodiny se jen trochu víc přiblížily ke zdi.
01:34:26 "V sedmnácti letech dokončil Jim Carroll
01:34:29 dílo známé jako "Basketbalový zápisník."
01:34:32 Ve 22 letech vydal tři sbírky básní a nahrál čtyři alba.
01:34:35 V současné době žije v New Yorku
01:34:38 a je uznávaným básníkem, hudebníkem a spisovatelem."
01:35:00 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:35:04 Česká televize 2016
Filmová adaptace memoáru newyorského básníka a punkového hudebníka Jima Carrolla se zapsala do povědomí filmových příznivců především díky fenomenálnímu hereckému výkonu Leonarda DiCapria, kterému v době natáčení bylo dvacet let. Vyprávění zachycuje osud mladého Jima Carrolla coby nadějného hráče basketballu na katolické střední škole a citlivého mladíka s básnickým talentem, který prostřednictvím přátel sklouzne do drogové závislosti. Ve vedlejších rolích se objevily další tehdy mladé a vycházející herecké talenty jako Juliette Lewisová, Mark Wahlberg a James Madio. Jim Carroll nejen že k filmu dodal předlohu, ale také se podílel na soundtracku, pro který napsal několik písní a instrumentálních skladeb, které zhudebnil ve spolupráci se skladatelem Graemem Revellem i kapelou Pearl Jam. Film, známý též pod názvem Basketbalový zápisník, se stal terčem kontroverze a protestů kvůli snové scéně, v níž si frustrovaný hrdina představuje, že postřílí některé své spolužáky a tyranského učitele. Kvůli podobnosti scény s reálnými incidenty střelby studentů na středních školách Heath v prosinci 1997 a Columbine v únoru 1999 byl film osočován jako návodné dílo mající dané události přímo na svědomí. Ve všech případech byla taková tvrzení soudem zamítnuta.
