Příběh krátkého života Jana Zajíce – „pochodně č. 2“, od jehož tragického činu uplyne v těchto dnech 50 let (1991). Hrají: J. Wehrenberg, L. Rybová, I. Řezáč, M. Stránský, R. Špaček, E. Čekan a další. Scénář V. Kučík. Kamera M. Kabyl. Režie I. Trajkov
00:02:00Pánbůh není. Nesmíme se rouhat.
00:02:02I pan učitel říká, že není.
00:02:32Tati, je Bůh?
00:02:36Mami, proč ho nevidíme?
00:02:51Dej mi znamení, že jsi.
00:02:59Včera, dne 20. srpna 1968, překročila vojska naše hranice.
00:03:11Když umřít, tak vstoje.
00:03:16Byla podepsána dohoda o dočasném pobytu sovětských vojsk.
00:03:35Ať žije Rudá armáda!
00:05:21Děkuju. Běž za mě pozdravit brášku.
00:05:39Ahoj, mami. Tati...
00:06:43Víš, že mi někdo píše básničky?
00:06:48Honzo, nechceš mi náhodou něco říct?
00:07:06Tak ty mi to neřekneš?
00:07:24Pojď!
00:07:55- Nesmí ti zhasnout.
- Proč?
00:09:25Honzo, už jsi někdy s nějakou holkou chodil?
00:10:20Tos neměla.
00:10:43Počkej na mě, Mirečku.
00:10:47Nech toho, ty žroute.
00:10:50To víš, mazlíčku.
00:11:08Mirečku!
00:11:36Daváj, daváj.
00:11:44Pavle!
00:12:28Kluci tu dneska asi nebyli.
00:12:47Stoj!
00:13:09Dobrý večer.
00:13:10Ahoj.
00:13:14- Pavle, nemáš cigaretu?
- Ne. Mám hlad.
00:13:23Ahoj. Jak bylo doma?
00:13:27Co se s váma stalo?
00:13:30No co. Přepadli nás Rusáci.
00:13:33Máš buchtu prosímtě?
00:13:36Asi měli hlad. Však je přejde.
00:13:51Bystrjéje!
00:14:00Dobrej nápad. Kdo jim to napsal rovnou na kasárna?
00:14:39Ahoj.
00:14:41Ahoj. Prosímtě, nebyl úkol z matiky?
00:14:42- Běž, ty šprte!
- Nech si toho. Já jdu.
00:15:14Existuje podezření, že to byli studenti naší školy.
00:16:16Ohlásím to na okresní výbor partaje.
00:16:19Takovou klukovinu ...
00:16:58Vyšetřujeme společně tu smutnou záležitost.
00:17:02Tady soudruzi mají podezření na někoho z našich žáků.
00:17:08Já osobně tomu nevěřím.
00:17:12Proto se ptám: Ví někdo něco o tom nápisu?
00:17:26Byl to anonymní telefonát. Údajně se jednalo o žáky školy.
00:17:32Konkrétní jméno neřekli.
00:17:37Myslí si to všichni. Akorát to nepíšou po zdech!!
00:17:40Počkejte, a co když zavolá podruhý a ty jména řekne?
00:17:43Mirkovi by se nic nestalo. Ale co Pavel?
00:17:48Tak v tom případě jsem to napsal já.
00:17:58Pavle, tlačenka!
00:18:10Nás nedostanou ...
00:18:15Tak na slib!
00:18:22Prosímtě, já si vezmu cigaretu,jo?
00:18:24Kup si taky někdy svoje!
00:18:28Bratříčku, nevzlykej, to nejsou bubáci.
00:18:32Vždyť už jsi velikej, to jsou jen vojáci.
00:18:37Přijeli v hranatých železných maringotkách.
00:18:47Prší a venku se setmělo, tato noc nebude krátká.
00:18:54Beránka vlku se zachtělo, bratříčku, zavírej vrátka!
00:19:28Honzo!
00:19:48Je slyšet ruské rozhlasové vysílání.
00:20:13Dobrý den.
00:20:16Kdyby radši poslali Ivana domů a neřešili blbosti.
00:20:19Kdyby někdo nečmáral po zdech, tak už tu nejsou.
00:20:24To máš od tatínka?
00:20:51Honzo! Vy můžete jít.
00:20:59Ještě jsem vám chtěl něco říct.
00:21:03Já vím, co jste si všichni slíbili.
00:21:07Hlavně o tom nikde nemluvte. A dejte na sebe pozor.
00:21:31Říká se, že to napsal Mirek s Pavlem.
00:21:36Ne, byl jsem to já.
00:22:06Táta odjede na služební cestu.
00:22:10Můžeme být spolu.
00:22:27Buduj vlast, posílíš mír!
00:22:38Neudělejte nic, co by narušilo naši internacionální spojitost.
00:22:50Bůh není.
00:23:00Není. Tatínek to říkal.
00:23:14Nesmíme se rouhat.
00:23:17Pan učitel říkal, že není.
00:23:36Nyní čekáme na vaše dotazy, studenti.
00:23:39Soudruzi vám rádi odpoví.
00:23:53Chtěl bych znát význam termínu dočasný pobyt vojsk u nás.
00:24:46- Dobrý den.
- Ahoj, Honzo. Pojď dál.
00:24:50Ne, já bych chtěl jen na chvíli mluvit s Janou.
00:24:57Prosímtě, co pořád máš proti tátovi?
00:25:03Ale tady přece nejde o tvého tátu.
00:25:11Ty se na mě zlobíš?
00:25:15On kvůli tomu nápisu neodjede.
00:25:19A já jsem s tebou chtěla být sama.
00:25:23Ono by to stejně asi nešlo. My máme na intru sraz.
00:25:29Aha. A já se musím učit ruská slovíčka.
00:25:31Tak já se jdu učit, jo?
00:25:40Jestli tě do toho tahá, je prostě bezohledný.
00:25:47Ty musíš studovat. Čmáráním po zdi se nic nezmění.
00:25:59Tato noc nebude krátká.
00:26:03Beránka vlku se zachtělo, bratříčku, zavírej vrátka ...
00:26:18Tak to by stačilo.
00:26:25Vyvěste fangle na tyngltangle, protože Jonáš už je tu.
00:26:35Veze vám horu bezvadnejch fórů a prvotřídních kupletů.
00:26:44- Dej mi cigaretu!
- Kup si svoje.
00:27:12Ahój, ahój, slyšíš to?
00:27:24Počkej, řek jsem ti ahój.
00:27:39Co když nás ten práskač poznal?
00:27:42Já to říkal: Taková blbost.
00:28:05Co když nás opravdu poznal?
00:28:08To jsou ty tvoje blbý nápady. Čmárat po zdi.
00:28:11Co sis myslel?
00:28:13Co se tak bojíš? S tím tvým tatínkem? Mazlíčku!
00:28:15O mýho tátu se nestarej!
00:28:27Stejně jsme napsali to, co si všichni myslí.
00:28:34Nemluvils náhodou s někým o tom?
00:28:38Neřekls to náhodou Janě?
00:28:41Napsal jsem to já. Stačí?
00:28:44Nekřič, vole.
00:28:59Nikdo tam není.
00:29:05Mirečku, dýchni na mě.
00:29:12Do postele. Zhasnout. Dobrou noc.
00:29:35Správa Veřejné bezpečnosti sděluje, že se dnes těžce popálil člověk.
00:29:42Šlo o studenta pražské filozofické fakulty J. Palacha.
00:29:50Na Václavském náměstí se polil neznámou hořlavinou a zapálil se.
00:29:55Motiv činu se vyšetřuje.
00:30:24Pánbůh není. Dej mi znamení, že jsi.
00:30:30Do desíti. Jeden ...
00:30:44Zní hlas z rádia:
00:30:47Jan Palach protestoval proti přítomnosti cizích vojsk.
00:30:53Chtěl probudit svědomí národa.
00:31:02Jan Palach těžkým popáleninám podlehl.
00:31:14Opět zní rádio. Mluví prezident Svoboda:
00:31:22Drazí přátelé, zemřel mladý člověk, Jan Palach.
00:31:29Člověk čistých záměrů.
00:31:36Žádám vás, abyste zastavili tyto strašlivé činy.
00:31:45Ať není zneužíváno ušlechtilých lidí.
00:31:55Zní jiný hlas z jiné rádiové stanice:
00:32:01Jako národ jsme povinni nést Janovu pochodeň.
00:32:13Jane, tvůj odkaz naplníme!
00:32:44- Kdo chybí?
- Palach.
00:33:38V Praze je hladovka studentů. Jedeme tam!!
00:34:31Hlavní představitelé studentského hnutí slíbili ukončit akce.
00:34:38To platí také pro protestní hladovku.
00:34:42Studenti tak chtějí přispět k normalizaci dnešní situace.
00:34:51Slyším vaši zbabělost. Křičí strachem ze smrti.
00:34:57Necítí, že smrt upozorňuje a vábí.
00:35:02Bije z věží kostelů umíráček.
00:35:07Ve jménu života vašeho HOŘÍM.
00:35:15Řeklo se: Do Palachova pohřbu!
00:35:57Zní hlas z amplionu:
00:35:58Nikdo nesmí zůstat stát.
00:36:01Ani vy, studenti, kteří jste se rozhodli k nejzoufalejšímu činu.
00:36:05Nechcete-li, abychom se zabili všichni, nezabíjejte se.
00:36:36Stejně to všichni vzdávají ...
00:36:39- Proč jsi sem jel?
- Protože jsme parta.
00:36:43Jseš blbec!!
00:36:46Chápeš, o co jde?!
00:36:48Do všeho nás taháš!!
00:36:54Kluci, je tady třídní.
00:36:58Mám vás přivést zpátky do školy.
00:37:10Opět zní rádio:
00:37:12Po 14. hodině se kolem sochy Sv. Václava scházeli mladí.
00:37:17Výzvy Veřejné bezpečnosti k rozchodu nebyly respektovány.
00:37:23Kolem 19. hodiny rázně zakročila Veřejná bezpečnost.
00:37:29Kolem 20. hodiny byl obnoven pořádek.
00:37:33Kolem 22. hodiny došlo k dalšímu incidentu.
00:37:41Několik osob bylo předvedeno.
00:37:49Tento zásah Bezpečnosti občané kvitovali jako správný.
00:38:19Na ten slib všichni zapomněli!!
00:38:35Chci být sám. S tebou.
00:38:43Honzo, promiň, já už musím.
00:39:39Pánbůh není. Není.
00:39:44Čtyři, pět, šest.
00:40:01Když se vydával na smrt, vzal při večeři chléb.
00:40:08Vzdal Ti díky, lámal ...
00:40:51Pozvali si mě k výslechu. Tebe to čeká taky.
00:43:57Mysli na to, co má větší cenu.
00:45:28Dali sem mříže. Sem jsme chodili ...
00:45:36Jsi pitomej!
00:45:42On psal radši po zdech.
00:46:10Ahoj.
00:47:02Tak začněte.
00:47:08To je opravdu tak těžké naučit se jednu báseň?
00:47:14Krásná jako kvítka na modřanském džbánku ...
00:47:21... je ta země, která vlastí je ti.
00:48:07Ticho!!
00:48:29Honzo, život jde dál.
00:48:33Hnusnej život, hnusnej!!
00:48:37Dobrý den.
00:48:43Přišly všední dny.
00:48:45S tankama, amplionama!
00:48:49Jak já je mám zastavit? Chci dál učit, pochop to!
00:48:52- A jaký to má smysl?
- To chceš držet hladovku pořád?
00:48:55Je to k ničemu ...
00:48:57A co Palach? Kvůli takovým, jako jste vy.
00:49:33Pánbůh není. Sedm, osm, devět, DESET.
00:50:28Odpusť mi, Bože.
00:50:38Když se vydával na smrt, lámal při večeři chléb.
00:50:43Vzdal ti díky, lámal, dával svým učedníkům a řekl:
00:50:46Vezměte a jezte z něho všichni ...
00:50:50Odpusť mi, Bože.
00:51:35Příští týden nepřijedu.
00:51:57Máš ještě tu panenku?
00:52:17Ve jménu života vašeho ...
00:53:01Honzo, kašli na to. Nemá to cenu.
00:53:03Máš pravdu, nemá cenu pokračovat.
00:53:09Proč mu taky něco neřekneš?
00:53:14Vstávej, oblíkej se! Jedeš přece s ním!?
00:53:18Přestaň!
00:53:20Musíš to říct třídnímu!
00:53:38Zůstaneš tady. Z tohodle pokoje neuděláš ani krok!
00:53:41Tohle není čmárání po zdi!!
00:53:48Pozdravuj Janu.
00:53:52A ještě něco: Nikomu nesmíš nic říct.
00:53:56Prosím tě o to.
00:54:42Jde jen o to, kdy je lépe víc být a míň nebýt.
00:55:03Dnes je nutno chápat i to, co bylo včera.
00:55:21Nemohl bys mi dát taky jednu? Díky.
00:55:33Já jsem ho zkoušel zastavit!
00:55:36Ale nedalo se nic dělat ...
00:56:47Mirečku, já mám strach.
00:57:04Praha, hlavní nádraží.
00:57:43Myslíš, že by to vážně nemělo cenu?
00:57:48Nemělo. Já si myslím, že to neuděláš.
00:58:03Jedeme domů.
00:58:11Beránka vlku se zachtělo.
00:58:15Z rozhlasu znějí oslavné řeči na Komunistickou stranu.
00:59:04... na Václavském náměstí se polil hořlavinou a zapálil ...
01:00:11Jeden, dva, tři, čtyři ...
01:00:49Až budete číst tento dopis, budu už mrtev.
01:00:54Nebo budu blízko smrti.
01:00:57Nedělám to proto, že by mě omrzel život.
01:01:01Ani proto, aby mě někdo oplakával.
01:01:05Ale navzdory činu J. Palacha se náš život vrací zpět.
01:01:10Všechny vás prosím:
01:01:14Nesmíte se nikdy smířit se lží, podvodem a zradou.
01:01:22Ať moje pochodeň osvítí vaše srdce a váš rozum.
01:01:27Jen tak budu žít dál.
01:01:31Je mi líto, že vás už nikdy neuvidím.
01:01:35Rodiče, bratře, sestřičko ...
01:01:43Měl jsem vás všechny moc rád.
01:01:46Sbohem. Odpusťte. Honza.
01:02:08Skryté titulky připravili Dagmar Kočí a Josef Batěk.
Pod názvem Jan budeme opakovaně vysílat film režiséra Ivo Trajkova, který nás zavede do doby po ruské okupaci 1968. Kriminalisté pátrají po pachateli hanlivého protiruského nápisu na kasárnách. Je podezření, že nápis je dílem některého ze studentů gymnázia. Třídní učitel varuje Jana (J. Wehrenberg), tuší, že za tím stojí on s kamarády Pavlem (E. Čekan) a Mirkem (R. Špaček). Jan však neřekne celou pravdu ani své dívce Janě (L. Rybová), dceři vysokého funkcionáře. Je znechucen opatrnictvím, ustrašeností a pokrytectvím vedení školy i spoluobčanů ve městě. Na veřejné schůzi se odvážně zeptá Janina otce (S. Šárský) na pobyt vojsk, což mu Jana později vyčte. Následně je Jan zasažen zprávou o smrti Jana Palacha a rozhodne se připojit v Praze k protestní studentské hladovce. Ta je však k jeho zklamání předčasně ukončena. Pohádá se s kamarády, kteří se začínají bát postihu a navíc se na nátlak Janina otce rozchází se svou dívkou. Chování spoluobčanů Jana natolik zklame, že se rozhodne k radikálnímu činu. Zanechá dopisy na rozloučenou a odjede s Mirkem do Prahy, kde svůj plán uskuteční.
