Táňa Pauhofová a Jakub Doubrava v milostné romanci z komunistického vězení. Podle povídky Jiřího Stránského Štěstí (2005). Dále hrají: P. Forman, Z. Stivínová, O. Vetchý, P. Zedníček, V. Javorský, P. Landovský a další. Scénář J. Stránský. Kamera M. Duba. Režie P. Nikolaev
00:00:56 ZPÍVÁ
00:01:44 Hele, zavři dveře! Smrdí sem hajzl.
00:02:47 -Je to zvážený.
-Vždyť to nic neváží.
00:02:50 Na tohle by musel mít váhy až z Ruska.
00:03:25 Kurvy.
00:03:49 Pane Fahoun!
00:03:52 Pane Fahoun!
00:04:05 Zejtra natahujou další čtyři.
00:04:09 Na co?
00:04:21 A za co vlastně sedíš?
00:04:24 Když z táty udělali velezrádce a špiona, musel jsem mu pomoct.
00:04:31 Odsoudili ho na smrt.
00:05:07 Neřvat! Nezpívat! Nebouchat do dveří!
00:05:11 Žrádlo každý tři dny.
00:05:37 VZPOMÍNKA NA MÁMU: To ti nestačilo, že zavřeli tátu?
00:05:40 Musel jsi riskovat, že zavřeli i tebe.
00:05:43 Co já teď s Pavlíkem sama?
00:05:45 VZPOMÍNKA NA TÁTU: Na kolena nás dostat můžou, synku,
00:05:49 ale vidět to nesmějí. Tu radost jim neuděláme.
00:05:52 Na moje žádosti nikdo neodpovídá. A já mám noční můry a strach,
00:05:56 že jako rodina se už nikdy neuvidíme.
00:06:16 Ty vypadáš jak Babinskej.
00:06:52 Dej si trochu kafe. Ještě je vlažný.
00:07:11 S dovolením, pane Fahoun.
00:07:15 V noci se nefilcuje.
00:07:18 Každej večer si udělám novej polštář.
00:07:22 Mě nepřečůraj.
00:07:34 Jsem cvok, když se těším na soud?
00:07:38 Já dostal špagát a byl jsem blaženej.
00:07:42 Skončily ty nekonečný výslechy. Napětí, očekávání.
00:07:48 Začalo něco úplně jinýho.
00:07:53 Pak ale při tom čekání, kdy tě oběsej,
00:07:58 musíš pořád věřit, že tam někde nahoře,
00:08:03 když se vyškrábeš z těch sraček, je ten kousek nebe.
00:08:20 -Dávej na sebe pozor.
-Dělejte! Pohyb!
00:08:23 Tak na shledanou, pane Fahoun.
00:08:26 Pro tebe, Bruno. Nic neprožívej, koukej přežít.
00:08:33 Stůjte!
00:08:36 Jděte!
00:08:46 Královská disciplína je provaz.
00:08:49 Na provazárně máš nejhorší to, že nikdy nevíš,
00:08:52 jestli jdou pro tebe, nebo pro někoho jinýho.
00:08:55 Nějakej Fahoun, ten tam byl takhle rok.
00:08:58 Ten se z toho dočista zcvoknul.
00:09:01 Ovšem jinak je to ráz na ráz.
00:09:04 Jeden den dostaneš protekční řízek
00:09:07 a druhej den tě pověsej pěkně takhle.
00:09:16 No a co ty?
00:09:18 Ještě jsi mi pořád neřek, za co tě budou soudit.
00:09:24 Já bych ti mohl pomoct.
00:09:29 Já mám velký konexe.
00:09:33 To jste opravdu moc hodnej.
00:09:49 Málokterý kuchař například ví, že i taková obyčejná kachna
00:09:53 může bejt královský jídlo, když se při pečení
00:09:57 opakovaně potírá medem. Kdo by to byl řek, že jo?
00:10:02 Rozumíš? Med se spojí s tou kůží, v žáru tý trouby zkaramelizuje,
00:10:11 vytvoří se takový křehounký potah, který neprodyšně, hermeticky
00:10:17 to masíčko uzavře, takže z něho nic neunikne.
00:10:21 A tady právě přesně platí, že se maso dělá ve vlastní šťávě.
00:10:26 Něco ti povím. Taková křehounká kůrčička z kachny,
00:10:33 to je hotová delikatesa.
00:10:37 Od rána mám v hlavě tu polskou omáčku.
00:10:42 Jestli se ty hrozinky nemají namočit dřív.
00:10:46 A na jak dlouho.
00:10:48 Na kostičky nakrájíš kuřecí prsíčka a ananas.
00:10:54 Na másle osmahneš nakrájenou cibulku hezky dozlatova.
00:10:59 Na to dáš masíčko. Bože můj, jak já bych kouřil!
00:11:05 A to nejvíc vždycky, když začnu mluvit o žrádle.
00:11:21 Za ty tři roky v kriminále jsem zhubnul o 27 kilo.
00:11:26 Na to přece nemají právo.
00:11:31 Přičemž Vratislav Kolbaba byl tím,
00:11:34 který špionážní materiály, nashromážděné otcem dalšího člena
00:11:41 této skupiny Luboše Příhody měl dopravit přes hranice
00:11:47 do špionážního centra americké CIC sídlící v Mnichově.
00:11:56 Nutno dodat, vážený soude,
00:12:00 že otec obžalovaného Luboše Příhody
00:12:03 Jan Příhoda byl za svou špionážní a velezrádnou činnost
00:12:09 odsouzen k trestu smrti.
00:12:12 Kolbaba a Příhoda starší byli již na sklonku roku 1945
00:12:20 kontaktováni britskou rozvědkou
00:12:25 a prokazatelně pro ni pracovali.
00:12:30 Vratislav Kolbaba poprvé ilegálně přešel naše hranice
00:12:37 už v březnu roku 1948.
00:12:42 Podařilo se vyšetřit, že překročil naši hranici
00:12:47 v obou směrech nejméně osmnáctkrát,
00:12:51 přičemž má na svědomí životy dvou pohraničníků.
00:12:57 Vratislav Kolbaba měl za úkol spojit se s Lubošem Příhodou,
00:13:04 který jediný věděl o špionážních materiálech
00:13:09 nashromážděných Příhodou starším.
00:13:15 Jménem republiky se obžalovaní odsuzují takto:
00:13:21 Kolbaba Vratislav k trestu smrti,
00:13:26 Podemlejnský Zdeněk ke 20 letům odnětí svobody,
00:13:31 ztrátě majetku a 10 letům ztráty občanských práv.
00:13:37 Příhoda Luboš vzhledem k tomu, že se trestných činů dopustil
00:13:41 jako mladistvý, ke 12 letům odnětí svobody,
00:13:45 ztrátě majetku a 6 letům ztráty občanských práv.
00:13:53 Soudruhu prokurátore, chcete se odvolat?
00:13:56 Ne, soudruhu předsedo.
00:13:58 Někdo z odsouzených nebo jejich právních zástupců?
00:14:01 Ne, pane předsedo. 12 nebo 112, to máte jedno.
00:14:20 Předklon!
00:14:25 Dělejte, věci!
00:14:39 No tak dělejte!
00:14:42 Ty prostěradlo taky.
00:14:47 -Novej?
-Jo, novej.
00:14:51 Hned jdete makat s náma. Osobní věci si dejte sem.
00:14:56 A zařadit. Tak hejbejte se, člověče!
00:14:59 Tady se žádný flákání nepěstuje.
00:15:02 Do práce se mnou půjde Mrkvička, Doležal, Fahoun,
00:15:09 Paprsek a novej.
00:15:12 Odchod!
00:15:17 Pohyb, pohyb, pohyb!
00:15:37 Stát!
00:15:40 Vpravo v bok!
00:15:46 Takže tady na tom dvoře vykopeme...
00:15:49 Vykopete příkop z rohu do rohu.
00:15:53 Tady pěkně obloučkem kolem boudy až dozadu ke zdi.
00:16:00 Nejhezčí úsek je samozřejmě u psa. Hlásí se někdo?
00:16:04 Fahoun? Díky.
00:16:07 Další dobrovolník?
00:16:13 Hlásím se.
00:16:16 -Jméno?
-Příhoda Luboš.
00:16:20 Příhoda? No prosím. To je slovo muže, Příhoda.
00:16:28 Tak co je? Do práce!
00:16:40 Ten tady zůstal po zrádným prezidentovi Háchovi.
00:16:43 Gestapem speciálně vycvičenej na likvidaci lumpů.
00:16:47 Tak vy odsud k psovi. Tak jedem! Do práce!
00:16:55 Tady do zatáčky.
00:17:00 Tady další dva.
00:17:03 Dvanáct nebo stodvanáct. Ono to je jedno, slavnej soude.
00:17:11 Ty jsi teda éro.
00:17:14 To víš, zdejší tamtamy vědí všechno.
00:17:18 Byl jsi za to v díře, co?
00:17:38 Jdi se taky vyčůrat.
00:17:41 Mně se nechce.
00:17:44 Ti říkám, jdi se taky vyčůrat!
00:18:21 Dano! Pojď mi pomoct s tím kýblem!
00:18:26 Dano!
00:18:32 Na co čumíte, Příhoda? Co tam děláte?
00:18:35 Zpátky do díry!
00:18:39 A od teďka budete chodit chcát na druhou stranu.
00:18:48 Tak co? Jaký to bylo?
00:18:50 Dobrý.
00:18:57 A mám pocit, že se mi chce zas.
00:19:02 Hele, tady si nic nezačínej.
00:19:19 -Nemáš něco na psaní?
-A k čemu?
00:19:23 Tak. Potřebuju si napsat dopis.
00:19:26 Jo, dopis?
00:19:31 Tak s tím já nechci mít nic společnýho.
00:19:34 Já stejně žádnou tužku nemám.
00:19:39 Si řekni Benčovi. To je básník.
00:19:45 Ale z toho kouká pěknej průser.
00:19:59 Pane Benč, nemáte něco na psaní?
00:20:02 Nic takového nemám. Je to zakázané.
00:20:06 Ale Bruno říkal, že máte.
00:20:26 Jestlipak víte, co to je, mladý muži?
00:20:30 Špaček tužky.
00:20:33 Ne, ne. To je nástroj paměti.
00:20:36 Jedině tak se totiž dá přesně zachytit myšlenka
00:20:40 nebo pocit, který z mozku časem vymizí.
00:20:46 A to v naší situaci má větší cenu než cokoli jiného.
00:20:52 The pen is mightier than the sword.
00:20:56 Pero, tužka je mocnější nežli meč.
00:21:03 Toaletní papír máte, ne? Takže zítra vrátit.
00:21:09 Děkuju.
00:21:22 -Tady to máš, Bruno.
-Díky.
00:21:28 Na co to je?
00:21:32 Pro tu bestii, ne? Přece se nenecháme sežrat.
00:21:37 Musíme si ji trochu ochočit.
00:21:46 Co děláš?
00:21:52 No, hodnej, hodnej, no.
00:23:20 Luboši!
00:23:27 Když jsem slyšel dřív jména těch lágrů,
00:23:30 znělo mi to něco jako Singapur, Jokohama, Neapol.
00:23:39 No řekni, takovej Bitýz, Ilava, Leopoldov.
00:23:46 Leopoldov? Tam jsem seděl dva roky.
00:23:49 To je ta nejsvinštější basa na celým Slovensku.
00:23:53 To se ti líbí, jo? Mně to teda moc pěkný nepřipadá.
00:23:58 Hele, je pryč. Jdeme krmit. Na! Na! Na!
00:24:04 Kam jdeš?
00:24:13 Paní, paní, prosím vás, můžete tohle dát Daně?
00:24:17 Tý holce, co tu pracuje.
00:24:26 Děkuju.
00:24:29 -Kdes byl?
-Dej mi to maso.
00:24:36 Pojď.
00:24:41 Pojď.
00:24:44 Na, pojď.
00:24:49 Polez.
00:24:51 No vidíš.
00:25:13 Luboš.
00:25:15 Dano!
00:25:32 Pohnu se! Jedu, jedu!
00:25:46 Jdem na to!
00:26:05 Tak žer!
00:26:25 Dobrý.
00:26:40 Pane veliteli, to je ten materiál pro zahradníka.
00:26:43 Jděte!
00:26:52 Opravdu tam nahoře spěj ženský?
00:26:54 Tak tiše ať je nevzbudíš.
00:26:57 Ahoj, Bruno! Hoďte mi to sem.
00:27:26 Nech ho, Venco.
00:27:54 Vem si jahůdku.
00:28:03 -Já chci taky.
-No tak pojď.
00:28:28 Ty děti se tady narodily. A kdoví jak to s nima dopadne.
00:28:35 O jejich osudu rozhodne soud.
00:28:39 Několika dětem pověsili dokonce na tý šibenici tátu.
00:29:10 Hotovo.
00:29:12 Dej mu ještě.
00:29:21 Tak pomáhej Pán Bůh.
00:29:42 Co to tam děláte? Příhoda!
00:29:47 Co je? Co jsem vám říkal?
00:29:51 Máte házet na druhou stranu, ne?
00:29:55 Luboši!
00:30:08 Ale, ale!
00:30:12 Tak si posluž,
00:30:14 ty mukle zasranej!
00:30:21 Pojď!
00:30:39 Tak ho, kurva, zastřel!
00:31:14 Co čumíte?
00:31:18 Nemyslete si, na vás taky dojde. Šmejdi!
00:31:24 Jestli myslíte, že vám... Koukejte makat!
00:31:54 Tak pojďte dál, Příhoda.
00:32:03 Ty se bojíš?
00:32:10 Nech ho bejt. Pusť ho! Uděláme si to hezký.
00:32:26 Bolí, co? Tak křič!
00:32:30 No? Ulev si.
00:33:02 Hotovo?
00:33:04 Odnes ho.
00:33:09 No tak nečum a pomož mi!
00:33:32 Pozor!
00:33:37 Omdlel na chodbě. Tak se o něj postarejte.
00:33:43 Panebože! Vodu!
00:33:58 Bojíš se výšek?
00:34:02 -Co?
-Jestli se bojíš výšek?
00:34:05 Ne. Táta mě bral do skal.
00:34:07 Tak to je dobře. Že jo, pane Benč?
00:34:12 -Co je, pane Benč?
-Ale nic. Jen si lehni a spi.
00:34:18 Nic.
00:34:23 Nástup! Pozor!
00:34:29 Pane veliteli, cela číslo 158 nastoupena v počtu 11 mužů.
00:34:33 V pořádku.
00:34:38 Ale, ale. Příhoda je nemocen?
00:34:44 Ne, pane veliteli. Zdráv.
00:34:47 Byl převelen na hospodářský dvůr jako klempíř.
00:34:53 Zařadit!
00:34:57 Rozchod!
00:35:19 Pozor!
00:35:25 Roubal!
00:35:27 Roubal!
00:35:29 -Dobrou chuť.
-Děkuju.
00:35:32 Tady Příhoda je k vám přidělenej na tu střechu.
00:35:38 A chlapi, za půl hodiny ať jste u vchodu!
00:35:48 Dobrý, ne? Lepší než přes držku, co?
00:35:53 -Už jdou!
-Já se snad nenažeru.
00:37:17 Tsss!
00:37:21 -Dano!
-Ticho!
00:37:23 Dano!
00:37:38 Končíme. Odchod!
00:37:46 Tak pohyb, pohyb, Švecová!
00:37:51 Je to dobrý.
00:37:53 -Co děláš, vole? Chceš přes držku?
-Hele, Karle, nech ho!
00:37:56 -Co?
-Je od Fahouna.
00:37:58 -To je moje známá.
-Co?
00:38:02 Je to jeho známá, Karle.
00:38:06 Tak známá, jo?
00:38:10 Známá! Já se poseru.
00:38:14 Co tě to napadlo, prosím tě?
00:38:17 Od zítřka totiž budou věšet prádlo na druhé straně za barákem.
00:38:20 Tak si to chtěli trošku vychutnat, no.
00:38:23 Pozor!
00:38:26 Roubal, kde je ten, co s vámi bude dělat?
00:38:28 -Příhoda Luboš!
-Zde!
00:38:31 Příhoda, do práce jste hlášenej až na zejtra,
00:38:34 takže to tady všechno pěkně vyšůrujte a vykydejte ten bordel!
00:38:38 -A zejtra ať jste na lešení!
-Ano, pane veliteli!
00:38:42 Zejtra lešení, pane veliteli!
00:38:44 -Odchod!
-Vpravo v bok!
00:38:48 Pochodem v chod! Levá, levá!
00:38:52 A do práce jdu vesele, tvářím se radostně.
00:39:35 Hejbejte se, ženský! Máme tam ještě jednu várku!
00:39:46 Jestli to bude špatně složený, nežádejte si mě!
00:40:09 Jéžiš, ty jsi krásnej!
00:40:14 Já sa len dotknem.
00:40:18 Ten je můj. Padej! Třeba mi přineseš štěstí, slaďoure!
00:40:28 Co děláte u toho okna?
00:40:35 Jestli jste tam něco ukradla, Kobylková...
00:40:42 Jako by ty krávy v životě neviděly knížku.
00:40:45 Básničky!
00:40:49 Končit! Odchod!
00:41:40 Tak koukejte makat!
00:41:48 Budeš podávat plechy.
00:42:00 Lubo, co blbneš?
00:42:05 Podívej, co tam dělá.
00:42:28 Komunisti jsou zločinecký svině!
00:42:39 -Co to tady vyvádíte?
-A co ty?
00:42:42 Já čekám na odvolačku. Chtějí za mě udělat kuplířku,
00:42:46 ale já jsem přitom poctivá příživnice. Tak co děláte?
00:42:50 Za kus poodhalený kůže ti to řeknu.
00:42:52 Vidíš ho vola? S tím je furt cosi.
00:42:55 Třeba celá, ale za krabičku cigaret.
00:42:58 Tondo, půjč mi cigára. Večer ti je vrátím.
00:43:01 -Prdlajs, Josef!
-Vidíš ho, kulaka lakomýho?
00:43:06 Tu máš, ty cape starý.
00:43:10 Jsi dobrej, dík. A ty se taky koukej, slaďoure.
00:43:13 Poznala jsem tě.
00:43:20 Co to tady vyvádíte? Zpátky! Honem!
00:43:25 Okamžitě zmizte! Tam nemáte co dělat!
00:43:28 My tady pracujeme, paní velitelko.
00:43:40 Té bachyni jsi měl říct, aby se svlíkla.
00:43:44 Na tu bych ti dal krabiček třeba pět.
00:43:50 Neboj se do toho ďubnúť, ať vidíme, jestli je tam ďura.
00:44:00 -Josef!
-No?
00:44:06 -To je past na potkany.
-A v rýně.
00:44:10 -Tady dole jsou ty ženský, ne?
-Na druhým štoku.
00:44:15 A funguje, sviňa.
00:44:21 Už toho mám po krk. Po koních je mi teskno.
00:44:26 Po gruntu.
00:44:30 Nám se stejská po svobodě a jemu po hnoji.
00:44:54 Dano!
00:44:57 Lubo!
00:45:02 -Lubi, jsi celý?
-Ozvi se!
00:45:11 Dano, pojď sem!
00:45:21 Lubi!
00:45:25 Už je to dobrý.
00:45:31 Roubal, Šebek, Příhoda, budíček!
00:45:38 Roubal, viděl jste někdy prdlej hlavní přívod vody?
00:45:45 Neviděl. Tak ho uvidíte.
00:45:48 Pohyb!
00:45:50 A boty si brát nemusíte. Je tam vody po kolena.
00:45:53 Fofr! Fofr!
00:46:00 Ale my jsme klempíři.
00:46:02 Hele, nediskutuju a ucpávám díru.
00:46:05 Ještě to bude chvilku kapat, ale hlavní přívod už je zavřenej.
00:46:11 -Josef!
-Co?
00:46:13 To bez autogenu nepůjde.
00:46:17 Mělo by se to podepřít, nebo to ještě prdne.
00:46:20 Mě by zajímalo, kdo to takhle zprasil.
00:46:22 -To snad nedělali ani muklové.
-Nechte těch řečí a pohněte!
00:46:29 Bacha!
00:46:31 Dobrý.
00:46:33 Co je?
00:46:49 Zhasni to!
00:46:53 -Co ti tady chtěj?
-Neteče voda v celém baráku.
00:46:56 To mě nezajímá. Ať už jsou pryč!
00:47:01 Nechte mě bejt! Nic jsem neudělal!
00:47:06 Co čumíte? Odveď je!
00:47:09 Odchod! Pohyb!
00:47:11 Ty zůstaneš tady!
00:47:14 Bůh vás potrestá, vrazi!
00:47:21 Když jsi tak zvědavej, Příhoda, něco ti ukážu.
00:47:32 Teď sleduj!
00:47:36 Ruce máš spoutaný za zádama.
00:47:40 To abys nedělal problémy.
00:47:44 Jeden, dva, tři schůdky.
00:47:50 Teď ohlávka.
00:47:56 A jsi v luftě.
00:48:06 Máš strach?
00:48:32 Teď si tě poslechne doktor.
00:48:37 Když se ti zastaví srdce, je po tobě.
00:48:44 Definitivně.
00:48:49 A je to.
00:48:52 Ale, ale. Jedenáct minut. Slabej průměr.
00:48:58 Horáková to měla za osmnáct.
00:49:04 Jsi na nejlepší cestě si to vyzkoušet taky.
00:49:08 Tebe bych šacoval tak na patnáct minut.
00:49:15 Doufám, že v pondělí nebude pršet. Děláme střechu na zahradní boudě.
00:49:37 Dávej bacha! Žádnej ti nic nedá, když se tu zmrzačíš.
00:49:42 To bude dobrý.
00:49:54 -Tondo! Tondo!
-Co je?
00:50:00 -Jak je?
-To bude dobrý.
00:50:08 Vydrž, Lubošu. Vydrž.
00:50:11 A sakra! To je otrava jako prase!
00:50:14 Karle, nečum! Přines lavor a nějakej lajntuch.
00:50:17 -Musíme to ochlazovat.
-Josef, to je na felčara.
00:50:21 Já vím. Vem radši dva. Hele, sežeňte někdo bachaře.
00:50:43 Tak snad dobrý. Uvidíme.
00:50:47 Převaz za dva dny. A ležet.
00:50:51 Za čtrnáct dnů by to mohlo bejt jakž takž.
00:50:56 Potřeboval bych na ambulanci lapiducha.
00:50:59 Aspoň jednou týdně. Zajímalo by tě to?
00:51:02 Jo.
00:51:05 Něco mezi ošetřovatelkou a zapisovatelkou.
00:51:10 -Dík.
-Tak přijď, až budeš moct.
00:51:15 Dýchejte!
00:51:22 Můžete se obléct.
00:51:24 Moc se s tím simulantem páráte, doktore.
00:51:27 Ten váš simulant, pane veliteli, má s největší pravděpodobností TBC,
00:51:31 neboli tuberu. Teď mu napíšu doporučení na celodenní ležení
00:51:35 a také hospitalizaci a izolaci. Tubera je totiž nakažlivá. Víme?
00:51:45 Tohle si oblíkni! Budeš v tom neviditelnej.
00:51:51 No. Teď něco uvidíš.
00:51:56 Ale připrav se na nejhorší.
00:52:12 Klid, dámy! Tak klid! Uklidníme se!
00:52:16 Nejdřív zapsat. Tady, prosím!
00:52:21 Dámy, klid! Dámy, tiše! Jedna po druhé, ano?
00:52:25 Já už jsem zapsaná. Mě bolí koleno.
00:52:32 Stačí říct "injekce" a jsou v prdeli.
00:52:36 Tak pojď. Půjdeme na oběd.
00:52:39 -Doktore vemte ještě mý holky.
-Jdete pozdě.
00:52:42 Přišly dvě várky, tak jsme to musely dodělat.
00:52:45 -Tak ať jdou dál.
-Hněte sebou, Křížová!
00:52:49 Dobrý den, doktore. Křížová Alena. 2022.
00:52:54 Napiš chronický revmatismus.
00:52:57 Budete brát jednu pilulku večer a jednu ráno. Další!
00:53:02 Fofr, Kobylková! Zapsat se a nezdržovat! Jasný?
00:53:06 -Dobrý den.
-To jste vy?
00:53:11 Ahoj, slaďoure!
00:53:13 Kobylková Jana, 6686.
00:53:19 Kobylková!
00:53:21 -Avitaminóza.
-Prosím vás, pojďte si lehnout.
00:53:35 -Můžete se obléct.
-Děkuju.
00:53:41 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:53:43 -Další!
-Honem!
00:53:47 -Dobrý deň.
-Dobrý den.
00:53:49 Mně bolí tu na levej straně a vystreluje mi to až do žaludka.
00:53:52 Zapište se.
00:53:56 Pojďte ke mně, slečno!
00:53:59 Pojďte!
00:54:02 Svlíkněte se!
00:54:04 -No svlíkněte se!
-Tak se svlíkněte, Švecová!
00:54:08 Snad si nemyslíte, že je tady na vás někdo zvědavej?
00:54:12 Tady chlapi už takovejch, jako jste vy, viděli sto.
00:54:14 Švecová Dana, 3895.
00:54:24 Otočte se!
00:54:27 Dýchejte!
00:54:29 Zhluboka.
00:54:39 Napiš myalgie. Můžete se obléct.
00:54:42 Zítra my ji musíte přivést na injekci.
00:54:45 Dobře. Jdeme!
00:54:48 Ďakujem. Tak zajtra.
00:54:51 A my jdeme na oběd konečně. Pojď!
00:54:55 Co čumíš? Pojď!
00:55:13 Dělej, Josef!
00:55:16 Hergot! Josef, nejsi cvok?
00:55:18 Promiň.
00:55:24 Tenhle je cvok. Měl jsi zůstat na cimře, ne se tady flákat!
00:55:28 -Posloucháš vůbec?
-Jo.
00:55:32 Hergot, Lubo, prober se.
00:55:35 Ty též.
00:55:37 Dělej!
00:55:39 Jau!
00:55:42 Chlapi, nechte toho. Nechte toho!
00:55:46 Tak se neposer.
00:56:00 Co je to tady za bordel? Švecová, vy nás chcete vytopit?
00:56:06 Co koukáte? Tak to ukliďte, ne?
00:56:09 To jsem teda ještě neviděla. Takový nemehlo!
00:56:18 -Dobrý deň.
-Dobrý den.
00:56:21 Lehněte si na břicho a vyhrňte si sukni.
00:56:30 Blanko, pojď mi, prosím tě, otevřít mříž.
00:56:37 Co blbnete?
00:56:40 Vy jste se zbláznili! Co blbnete? Dost!
00:56:43 Co děláte? Zbláznili jste se?
00:56:47 Co to je, hergot?
00:56:49 Promiňte, paní velitelko. Spadla mi jehla. Počkejte!
00:56:53 Děkuju.
00:57:02 Oblečte se.
00:57:05 Vy musíte mít vždycky nějaký extrabuřty, Švecová.
00:57:13 Co to bylo? Co to, sakra, bylo? Zbláznil ses?
00:57:19 Do prdele! Ty pitomče!
00:58:00 Pěkně jsi mě nasral.
00:58:03 Ale pak mi došlo, že ti vlastně jenom závidím.
00:58:08 Náplast!
00:58:16 Další!
00:58:17 Á, to je ta myalgie. Dám ji injekci. Hned to bude.
00:58:26 Už se neuvidíme.
00:58:29 Budem eskortovaná. Ani neviem, kam ma odvezú.
00:58:39 Rychle!
00:58:41 Pán doktor, prosím vás, nemohli byste ma operovať?
00:58:44 Žaludok, slepák alebo...
00:58:47 To nejde, děvenko. Jenom by se to odložilo.
00:58:50 Tak mě pošlete do toho transportu s ní.
00:58:52 Ale jak, sakra? Já jsem mukl jako ty.
00:58:55 Stejně bych to neudělal. Dostal bych vás akorát do průseru.
00:58:58 VELITELKA BUŠÍ NA DVEŘE Už to bude.
00:59:03 Honem, sakra!
00:59:07 Ven!
00:59:12 Hodně štěstí.
00:59:19 Švecová, co bulíte kvůli nějaký injekci.
00:59:33 Další!
00:59:40 To bude hned.
00:59:51 Čau, slaďoure. Přišla jsem se rozloučit.
00:59:56 Paní, prosím vás, nechte mě.
00:59:58 Kobylková, sakra, dejte mu pokoj! Pojďte sem! Lehněte si!
01:00:06 -Co mu je?
-Nepoznáš, že je zamilovanej?
01:00:10 -Do prdele!
-Jau!
01:00:17 Oblečte se.
01:00:20 Tak promiň.
01:00:38 Musím se dostat do toho transportu s ní.
01:00:43 -Buď rád, že jsi tady.
-Jo. Taky bys moh skončit na Ilavě.
01:00:47 Nebo v Leopoldově.
01:00:51 -To mluví o tý svojí známý?
-Jo. To mluví o tý svojí známý.
01:01:35 -Je tu Příhoda?
-Zde!
01:01:38 V sobotu máte návštěvu, Příhoda. Vyplňte to a dejte vašemu veliteli.
01:01:42 Jasný?
01:02:04 Tak jdem!
01:02:27 Ale, ale, Příhoda! Jdete se podívat ma matku?
01:02:30 No tak pojďte!
01:02:39 Jen se podívejte. Čeká tam na vás.
01:02:57 Ale budeme ji muset zklamat.
01:03:01 Zařídil jsem vám rekreaci na Slovensko.
01:03:05 No.
01:03:08 Takže čelem vzad a do kontumace! Tady dozorčí Medikus vás odvede.
01:03:56 Už jdou.
01:04:01 Pojďte, pojďte!
01:04:03 Vám to ale sekne, Příhoda.
01:04:07 Na Slovensku pochopíte, že vyrovnaný ještě nejsme.
01:04:14 To je ten náš kripl. Tak si nastupte! Odjezd!
01:04:21 Jedem!
01:04:31 Ti, co jsou u oken, nebudou mávat ani dělat jakýkoliv posunky.
01:04:35 Jestli jo, skončej v uličce! Sousedi spolu můžou tlumeně mluvit.
01:04:39 Vím, že mezi vámi jsou komplicové. Jestli na sebe budete řvát,
01:04:42 skončíte v uličce taky. Nebudete jíst ani kouřit.
01:04:46 Kdo chce spát, může.
01:05:24 Kam to čumíte? Sednout!
01:06:30 -Jau!
-Tak co sem tu nohu strkáte,
01:06:33 když ji máte zrakvenou! Sakra!
01:06:49 Takže panstvo! Na vychcání máte pět minut.
01:06:53 Pak některý z vás vyvoláme do jiný eskorty. Jasný?
01:07:01 Ženský počkaj, až vystoupěj mužský. Ty maj totiž většího držáka.
01:07:06 Javan! Jedu! Hejbněte se! Dělejte, dělejte!
01:07:11 Pohyb, pohyb!
01:07:13 Rychle! Pohyb!
01:07:24 -Jdeme! Jdeme!
-Ženský vpravo!
01:07:28 Už se těším domu do postele.
01:07:30 -Jsou všichni?
-Ano.
01:07:33 Do náklaďáku si nastoupí Horáček, Andrejčík, Kamista,
01:07:37 Nekvapil a Hasmyk. Dělejte!
-Pohyb! Přidej!
01:07:41 Ostatní dvojřad u autobusu!
01:07:45 Pohyb! Dělej!
01:07:49 Jedem!
01:07:54 -Tady máte další ženský.
-Díky. Nastupte si!
01:07:59 Dělejte! Pohyb!
01:08:08 Vojto, toho kripla mi dej dozadu, ať se mi tam vepředu nemotá.
01:08:12 -Kriple, slyšel jste? Dozadu!
-Ostatní nástup do autobusu!
01:08:16 -Dělejte!
-Nejste na dovolený! Pohyb!
01:08:21 Dělám! Jedu! Hejbněte se! Dělejte, dělejte!
01:08:26 Pohyb, pohyb!
01:08:32 Odjezd!
01:09:23 Svačina! Proberte se!
01:11:21 Najskor ženy. Ostatný se ani nepohnú!
01:11:24 Tak sa hýbte, boha vášho!
01:11:48 Gito, víš, jak jsem ti tenkrát pomohla? Teď potřebuju něco já.
01:11:52 -O či ide?
-Až ostatní zavřeš do cely.
01:11:57 -Rupert Imre!
-Tu!
01:11:59 -Šándor Gejza!
-Tu.
01:12:01 -Václavek Ivo.
-Zde!
01:12:03 -Vojtěchovský Miloš!
-Zde!
01:12:05 -Zachar Tibor!
-Zde!
01:12:08 -Celkem 28 mužů.
-Ďakujem. Súhlasi.
01:12:11 -Do videnia v piatok. Čest!
-Čest! Odjezd!
01:12:14 Po peticiach v zástupe odchod!
01:12:19 Čo stojite? Pohyb!
01:12:59 Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo!
01:13:03 Nepočuli ste tam vzadu? Hýbem sa, hýbem!
01:13:42 Promiňte, že vás ruším,
01:13:45 ale nebyl jste nějaký čas naším vyslancem v OSN?
01:13:49 Ano, ano. Ale nevzpomínám si...
01:13:55 To není důležitý.
01:13:58 Chtěl jsem se jenom zeptat, jestli jste to byl vy,
01:14:01 kdo tam tehdy prohlásil,
01:14:03 že v Československu neexistují žádní političtí vězni.
01:14:07 To bylo ve zcela jiné souvislosti.
01:14:10 Ale řekl jste to, že jo? Takže kdybych vám teď jednu vrazil,
01:14:13 tak vás to nemůže bolet, protože vy neexistujete.
01:14:17 -Martin, prestaň.
-Ani vy, ani já.
01:14:21 -Že bych to zkusil?
-Prestaň!
01:14:23 Tak, ako oni dostali od vlastných súdruhov, si nedostal ani ty.
01:14:26 A ďalej budú dostávať, nech prijdú kamkolvek.
01:14:30 No nic. Já jenom abyste nezapomněl.
01:15:13 Ty svině!
01:15:32 Všetko eštébáci z Bratislavy. Asi se jich báli jejich nadriadení,
01:15:35 tak jim naparili nějakú obršmelinu. Vetšina tých, čo sú tu,
01:15:39 prešla ich rukami. Niet sa čomu diviť.
01:16:32 Najprv sa poriadne doobleč. Meno si pametáš?
01:16:35 Hm.
01:16:45 Pšíhoda! Luboš Pšíhoda!
01:16:52 Do boha, Pšíhoda, Ozvite sa!
01:16:56 Zde.
01:16:58 Čo ste hluchý? Zoberte si svoje veci a pojďte so mnou. Hneď!
01:17:33 Choď hore!
01:17:39 O šiestej vas zobudím. Ale potom to bude švihom, jasné?
01:17:47 Tak choď už!
01:17:52 Já mám tiež svoju robotu.
01:18:09 Dano!
01:18:28 -Noha!
-Prepáč.
01:18:45 Nemožem si pomocť.
01:18:49 Počkej.
01:18:52 Já se bojím, že ti ublížím.
01:18:57 Nemožeš mi ublížiť. Som predsa kus tvojho srdca.
01:19:05 Aj kus tvojho tela.
01:19:31 Z VEDLEJŠÍ CELY JSOU SLYŠET ZVUKY SOULOŽE
01:20:00 ZVUKY PŘESTALY
01:21:06 ZPÍVAJÍ
01:21:50 BACHAŘ OTVÍRÁ DVEŘE
01:22:20 Za desať minút maš transport do Leopoldova.
01:22:24 No čo sa čuduješ? Pohni sa!
01:22:36 -Kde že to jsme?
-Čo? Kde? V Ilave predsa!
01:22:39 -Padaj!
-Jo v Ilave.
01:22:44 A jo. Singapur, Jokohama, Ilava a Leopoldov.
01:24:43 Titulky: Jaroslav Švagr, Česká televize, 2005
Film o lásce, přátelství, smrti a naději natočil podle povídky Jiřího Stránského Štěstí v roce 2005 režisér Petr Nikolaev, který se právě dožívá životního jubilea.
Jádrem je milostný příběh letmého setkání dvou mladých lidí zavřených v padesátých letech v komunistické věznici. Hlavní hrdina Luboš (Jakub Doubrava) náhodně zahlédne dívku Danu (Táňa Pauhofová), do které se zamiluje. Dana jeho cit opětuje a jejich láska je o to závratnější, oč nemožnější je ji v tomto prostředí naplnit. Pomáhá jim v tom i soudržnost vězňů, která mnoha lidem umožnila tuto smutnou dobu důstojně přežít. Příběh na pozadí perzekuce a neustálé přítomnosti smrti podává důkaz o odvěké vlastnosti mládí, které se vzpírá každé zrůdné teorii a stále znovu se vztahuje k ideálu života bez kompromisů, otupělosti a bezpráví.
Padesátá léta minulého století jsou pro řadu z nás již jen pouhou historií, paměť o jejich podobě by však neměla nikdy z naší mysli vymizet.
