00:00:28 PŘIJÍŽDĚJÍCÍ AUTO

00:00:31 Už mi to přivezli, jdu tam.

00:00:42 Díky.

00:00:44 -Potřebuji s něčím poradit.
-S čím?

00:00:47 -Vy rozumíte bylinkám, viďte?
-Tak trochu. Copak vás trápí?

00:00:51 Mám hroznou rýmu. Měla byste na to něco?

00:00:54 Něco se najde.

00:01:00 Česká televize uvádí britský seriál.

00:01:12 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:01:23 Tak pojď.

00:02:56 VÝKŘIK

00:02:59 V hlavních rolích:

00:03:07 Případy inspektora Lynleyho Druhá šance

00:04:19 ZAKLEPÁNÍ NA OKNO

00:04:22 -Ahoj.
-To byla doba!

00:04:28 Pitomé auto! To se muselo rozbít zrovna na tak liduprázdné silnici?

00:04:36 -Taky tě rád vidím.
-Promiň. Ahoj.

00:04:40 NEÚSPĚŠNÉ STARTOVÁNÍ AUTA

00:04:43 Vidíš?

00:04:45 Na stanici se na to podívají. Odvezu tě zpátky do hotelu.

00:04:49 Vezmi si moje sako.

00:05:02 Jsem moc ráda, že jsi mě pro tu práci doporučil.

00:05:06 A koho jiného? Neznám lepší psycholožku.

00:05:11 Tak už jsi něco zjistil?

00:05:14 Nic moc. Místní hoši se neradi dělí o tajemství.

00:05:18 -Jedna z nevýhod práce přidělence.
-A jak se má Barbara?

00:05:22 Je na pár dní v Londýně.Dala matku do domova a prodává dům v Actonu.

00:05:26 ROZHOVOR Z TELEVIZE

00:05:28 Alzheimerova nemoc začíná pozvolna.

00:05:31 Nejdříve se u nemocného zhoršuje krátkodobá paměť

00:05:34 a není schopen se postarat o domácnost.

00:05:37 Rychlost, kterou nemoc postupuje, se liší...

00:05:39 Gratuluji k vyřešení případu Evans. Docela úspěch.

00:05:44 Jenže je mi z toho nanic.

00:05:47 Ten chlap šel do televize se slzami v očích,

00:05:50 tam škemral, ať se vrah jeho ženy sám vzdá policii,

00:05:53 ale přitom ji zabil on. To člověka nadobro odradí od vztahů.

00:05:57 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:06:02 Díky.

00:06:04 Lynley.

00:06:07 To jsem já. Neviděl jste můj zapalovač?

00:06:10 Asi jsem ho nechala u vás v autě.

00:06:12 Zrovna jsme o vás s Helen mluvili. To je telepatie.

00:06:16 Vidím, že máte v technice svádění ještě co dohánět.

00:06:19 Jak to, že neslyším cinkot skleniček se šampaňským?

00:06:23 -Sedíme v autě na vedlejší silnici.
-To byla rychlovka.

00:06:27 Dokud nebudete znát všechna fakta, je to jen nepřímý důkaz.

00:06:32 Ale jděte, měsíček, příroda kolem. Už jste jí něco řekl?

00:06:40 Musím končit. Už pro nás přijeli.

00:06:43 ROZHOVOR Z TELEVIZE

00:06:45 Většina nemocných je starších šedesáti pěti let,

00:06:49 ale stává se, že onemocní lidé třiceti až padesátiletí...

00:07:21 VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍHO ZVONU

00:07:32 -Kde může být?
-Hlavně zachovej klid.

00:07:36 -Tak kde je?
-Už jsem mluvil s tvým tátou.

00:07:39 Nažhavíme telefony a zkusíme ho najít, ano?

00:07:41 Omluv mě.

00:07:43 Haló? Ano, inspektor Shepherd.

00:07:52 Kde?

00:08:11 -Pane?
-Inspektor Lynley.

00:08:37 -Inspektor Lynley.
-Já jsem Tony Philips.

00:08:41 Co se podle vás stalo?

00:08:43 Nevím jistě. Namodralé rty i okolí úst. To jsou příznaky zadušení.

00:08:48 -Tony? Lynley?
-Pane.

00:08:54 Není divu, že nestihl svatbu.

00:08:56 -Vy víte, kdo to je?
-Reverend Robin Sage.

00:08:59 Dnes ráno měl vykonat svatební obřad.

00:09:02 Ježíši. Co to má s jazykem?

00:09:06 Otekl mu zřejmě následkem traumatu. Visí na vlásku,málem si ho ukousl.

00:09:11 Nebyl to záchvat?

00:09:13 Díky, inspektore, to by mě nikdy nenapadlo.

00:09:17 Možná epileptický záchvat. Mohla to být i otrava.

00:09:21 Cože?

00:09:23 Víc vám budu schopen říct, až provedu pitvu.

00:09:26 Juliet - paní Spenceová, vikář byl u ní včera na večeři.

00:09:29 Zašel jsem tam při obchůzce. Bylo jí hrozně zle.

00:09:43 Díky.

00:09:45 -Tak co?
-Je z nejhoršího venku.

00:09:48 Chci jít za mámou.

00:09:49 Za moment, ale pak bys měla jít radši k Josie.

00:09:53 -Ale já chci vidět mámu.
-Hned.

00:09:55 -Řekl jste paní Spenceové o...
-Ne.

00:09:58 -Co? -O co jde?
-Mami...

00:10:01 Juliet, musím s tebou mluvit o něčem důležitém.

00:10:05 S mámou si promluvíš potom, prosím, holčičko.

00:10:08 Nech mě být, nejsi můj táta.

00:10:10 Nech nás o samotě, prosím.

00:10:13 Ano.

00:10:15 Maggie, pojď se mnou dolů.

00:10:25 Bude to jen chvilka.

00:10:33 Bohužel ti musím oznámit,že vikář reverend Sage, včera zemřel.

00:10:41 Ne, to je lež. Tomu nevěřím.

00:10:45 Včera večeřel s tvojí matkou, je to tak?

00:10:49 Co, Robin? Já myslela, že...

00:10:52 -Co?
-Nic.

00:10:56 Ty jsi nevečeřela s reverendem a svojí matkou?

00:11:00 Ne, ona mě vypakovala k Josie.

00:11:04 Co se děje?

00:11:06 Musíme zjistit, co se stalo. Bydlí s vámi tvůj otec?

00:11:10 Už s námi dlouho není.

00:11:15 Víte určitě, že je Robin mrtvý?

00:11:19 Že je opravdu mrtvý?

00:11:22 Bohužel ano.

00:11:29 Lynley, potřebuji, abyste vyslechl vikářovu hospodyni,

00:11:32 slečnu Polly Yarkinovou.

00:11:35 Konstáble, jděte s inspektorem a zaveďte ho tam.

00:11:40 -Neznáme se, inspektor Lynley.
-Steve. Konstábl Steve Shepherd.

00:11:44 -Vy jste taky Shepherd?
-To je můj otec.

00:11:47 Aha. Jdeme.

00:12:02 ZVONEK U DVEŘÍ

00:12:09 Steve!

00:12:11 To je inspektor Lynley, chce ti položit pár otázek.

00:12:15 Račte, pojďte dál.

00:12:18 Až po vás, konstáble.

00:12:29 Ještě včera byl naživu a najednou...

00:12:33 Slyšela jsem, že trpěl.

00:12:38 Obávám se, že ano.

00:12:40 Jak dlouho jste pracovala u reverenda Sage?

00:12:43 Od té doby, co je tady. Čtyři měsíce.

00:12:46 Jaký byl?

00:12:48 Laskavý.

00:12:50 Pořád se modlil. Stejně mu to nepomohlo.

00:12:55 Kdy jste s ním mluvila naposledy?

00:12:58 Nabídla jsem mu večeři, ale on řekl, že jde pryč.

00:13:02 A řekl vám, že jde navštívit Juliet Spenceovou?

00:13:06 Ne, ale vzal si nejlepší oblek.

00:13:10 Co tím chceš naznačit?

00:13:12 Nic. Jenom to konstatuji.

00:13:15 Ptal se tě někdy na Juliet, na paní Spenceovou?

00:13:19 Ne.

00:13:20 Nikdy se o ní nezmiňoval? Ani mezi řečí?

00:13:23 Proč se mě ptáš na Juliet Spenceovou?Zemřel přece Robin Sage.

00:13:27 To nám zatím stačí. Díky, slečno Yarkinová.

00:13:30 -Ale...
-Výslech dokončíme jindy,konstáble.

00:13:36 Já chápu,že má být proč rozrušená. Jenže Polly je kapku blázen.

00:13:45 Tak co teď?

00:13:48 Spojte se s kriminalisty,asi budou potřebovat střežit místo činu.

00:13:52 Ale já myslím, že je mě mnohem víc třeba u Spenceových.

00:13:56 Dokud neznáme příčinu smrti, tak ne.

00:13:59 Zavolám kriminalistům, že k nim jedete, konstáble.

00:14:03 Ano.

00:14:17 Neviděli jste šéfinspektora?

00:14:19 Je v krámě, mluví tam s kostelníkem.

00:14:21 Díky.

00:14:26 Něco nového?

00:14:28 Ten Tony mi pěkně leze na nervy.

00:14:30 Toxikologická zpráva uvádí,

00:14:33 že reverend Sage zemřel na otravu rozpukem.

00:14:36 -Někdo ho otrávil?
-Rozpuk je na každém kroku.

00:14:39 Juliet Spenceová vařila večeři pro reverenda

00:14:42 a spletla si rozpuk s pastinákem. Nešťastná náhoda.

00:14:46 -Jedna z možných verzí.
-Ke které se asi přikloní koroner.

00:14:50 Dokud nenajdeme přesvědčivé důkazy, vyšetřování bude pokračovat.

00:14:54 Pane!

00:14:58 Nerad bych se vás dotknul,

00:15:00 ale víte, že váš syn, konstábl Shepherd,

00:15:03 má poměr s Juliet Spenceovou?

00:15:06 -Cože?
-Zjistil jsem to náhodou.

00:15:09 Ale mám za to, že byste to měl vědět, když vedete vyšetřování.

00:15:13 -Určitě?
-Bohužel.

00:15:16 Samozřejmě jsem si to zatím nechal pro sebe.

00:15:19 Asi to není lehké pracovat v cizím rajonu.

00:15:23 Díky. Ušetřil jste mi hodně starostí.

00:15:46 Na slovíčko, konstáble. Hned!

00:15:58 Úplně cizí člověk mi vykládá o tobě a Juliet Spenceové.

00:16:03 -Kdo ti to vykládal?
-Lynley.

00:16:06 Informoval jsem o tom šéfa. Dostal jsem kapky.

00:16:10 Konflikt zájmů, měl jsem to prý vědět.

00:16:13 Nebyla to vražda, není co vyšetřovat.

00:16:16 Pro mě vyšetřování skončilo. Případ jsem předal.

00:16:19 -Cože? Komu?
-Tomu panákovi Lynleymu.

00:16:24 Byla to evidentně nešťastná náhoda.

00:16:27 A jak to víš? Protože s ní spíš?

00:16:30 Proč jsi mi sakra neřekl, že máš poměr se Spenceovou?

00:16:34 Jsem dospělý a můj osobní život...

00:16:37 Měl jsi mi to říct. Mohlo mě to stát kariéru.

00:16:43 HLAS Z RÁDIA

00:16:45 Rozdrobené droždí smícháme s cukrem a mlékem,

00:16:48 zakryjeme a necháme asi patnáct minut vzejít.

00:16:51 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:16:54 Haló?

00:16:56 Jak jde balení?

00:16:59 Skvěle.

00:17:01 Kdybyste si chtěla zkrátit dovolenou,

00:17:04 můj šéf mi svěřil případ podezřelé smrti.

00:17:07 Nechcete sem přijet a pomoct mi?

00:17:10 Jestli ho nedokážete vyřešit beze mě,tak asi nemám na vybranou.

00:17:17 V sedm mi jede vlak, vlastně v sedm deset. Budu tam v deset třicet.

00:17:22 -Dobře.
-Sbohem.

00:17:37 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:17:39 Ahoj, pojď dál.

00:17:43 Jaký byl první den?

00:17:45 Vzrušující. Slyšela jsem, že ti přidělili případ Robin Sage.

00:17:52 Přejete si?

00:17:57 Tony Philips, Helen Clydeová.

00:18:00 Psycholožka v případu Evans.

00:18:03 Superintendent Alred je z vás nadšený a všude vás chválí.

00:18:07 Nechápu proč, zatím jsem sotva našla cestu do kantýny.

00:18:12 Helen a já se známe z Londýna.

00:18:15 Chtěl jsem vás informovat o vývoji v případu Sage.

00:18:19 Jestli máte ovšem čas?

00:18:21 -Chceš, abych odešla?
-Ne. Zůstaň.

00:18:24 Steve Shepherd tvrdí, že Juliet Spenceová celou noc zvracela.

00:18:28 Proto asi přežila.

00:18:31 Otrava rozpukem jízlivým je provázena blouzněním,

00:18:34 křečemi a bolestmi břicha. Jediné sousto je smrtelné.

00:18:38 -Jak to tedy mohla přežít?
-Protože se vyzvracela.

00:18:43 Zajímavé ovšem je, že rozpuk nevyvolává dávení.

00:18:46 Chcete říct, že rozpuk nezpůsobuje zvracení?

00:18:49 Ne tak, jak to popisuje ona.

00:18:52 Dva lidé snědí stejné jídlo,

00:18:55 jeden z nich zemře,druhý z toho má žaludeční nevolnost a žije dál.

00:18:59 Přesně tak.

00:19:09 -Dobrý den, snídala jste?
-Dobrý den.

00:19:13 Ano, zapečený vegetariánský sendvič z celozrnné mouky.

00:19:18 -Musím si zapálit.
-Našel jsem váš zapalovač.

00:19:23 Děkuji.

00:19:25 -Jak si vaše matka zvyká v domově?
-Jde to.

00:19:30 Jenom si mě někdy bohužel plete se svojí sestrou.

00:19:34 Což není taková hloupost,

00:19:36 protože všichni říkali, že jsem celá teta Joyce.

00:19:39 Kromě toho nosu.

00:20:08 Mami.

00:20:10 Mami, policie odnesla všechny láhve.

00:20:14 Co s tebou dělali v nemocnici? Je ti něco?

00:20:18 Neboj se. Nic mi není.

00:20:26 Proč jsi mi neřekla, že přijde Robin na večeři?

00:20:32 Chtěla jsem s ním mluvit o samotě.

00:20:36 Měla jsi mi to říct, měla jsem to vědět.

00:20:40 Viděla jsi, že vařím večeři, mohla ses zeptat.

00:20:44 Koho sis myslela, že zvu?

00:20:49 Maggie?

00:20:52 Copak si myslíš, že o tom nic nevím?

00:20:55 Já jsem vás jednou slyšela, jak jsi mu funěla do ucha:

00:20:59 "Miluji tě, Steve, miluji tě." Je mi z toho nanic.

00:21:06 Tak ty už to víš? Proč jsi mi nic neřekla?

00:21:09 Ty mně taky ne.

00:21:12 Vůbec nic to neznamená. Pro nás dvě se nic nemění.

00:21:20 Říkala jsi, že nemám nikomu věřit.

00:21:23 -Jdi pryč, prosím.
-Promluvíme si.

00:21:26 Ona už to ví.

00:21:28 Fajn. Jsem rád. Nemůže ti přece dirigovat život.

00:21:32 Jsem její máma. Ona je pro mě na prvním místě.

00:21:36 Já tě miluji. A chci, abychom spolu normálně žili.

00:21:42 Chci se s tebou vodit po ulici nebo jít do hospody.

00:21:47 Já myslela, že aspoň jednou budu mít oboje.

00:21:54 A teď to Maggie zjistila.

00:21:57 Co když vyvede nějakou hloupost?

00:22:01 Je to ještě dítě. Co by vyváděla?

00:22:04 Hm.

00:22:34 Koukněte na ty brázdy v zemi.

00:22:37 Asi je vyryl botami, jak sebou zmítal.

00:22:41 Podívejte, taky hrabal rukama.

00:22:44 Co ten jazyk?

00:22:46 Měl ho tak oteklý, že si ho skoro překousal.

00:22:49 Když máte štěstí, zemřete na zástavu srdce.

00:22:52 -Což on neměl.
-Ne. Udusil se.

00:22:55 -Jak dlouho to trvalo?
-Moc dlouho.

00:22:58 Víme jak zemřel, na otravu rozpukem.

00:23:01 Víme, že jed mu podala Juliet Spenceová,

00:23:04 ale zatím ještě nevíme, jestli mu ten rozpuk dala záměrně

00:23:08 nebo někdo další vyměnil rozpuk za pastinák.

00:23:11 Nezapomeňte na hypotézu s nešťastnou náhodou.

00:23:15 Nebo to nebyl reverend Sage, koho chtěl vrah otrávit.

00:23:19 Pokud má patolog pravdu a Juliet Spenceová se schválně vyzvracela,

00:23:23 tak musela vědět, že snědla něco otráveného.

00:23:26 I kdyby se vyzvracela záměrně, pořád mohla být zamýšlenou obětí.

00:23:35 Konstábl Shepherd byl první, kdo za ní přišel poté, co Sage odešel.

00:23:47 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:23:58 Jak jste daleko, Lynley?

00:24:01 Na začátku.

00:24:03 Zdravím.

00:24:05 Jestli hledáte Steva, tak si asi počkáte. Má totiž velký rajon.

00:24:11 Zdá se, že máme štěstí. Chci se zeptat na pár věcí.

00:24:15 Musíte přijít jindy, na silnici do Landridge se převrátil přívěs.

00:24:19 Ano? A co tedy děláte tady?

00:24:22 -Kdo je to?
-Detektivní seržantka Haversová.

00:24:25 Půjdeme dovnitř a postavím vodu na čaj.

00:24:28 -Určitě máte napilno.
-To je pravda. Ani jsem neobědval.

00:24:39 Dejte do zápisu, že mě nikdo nemůže podezřívat ze zaujatosti.

00:24:44 Jasně.

00:24:49 Proč jste udržoval váš poměr s Juliet Spenceovou v tajnosti?

00:24:53 -To je nehoráznost.
-Tajíte to před svojí ženou?

00:24:57 Moje žena, Annie, je mrtvá.

00:25:01 Promiňte.

00:25:03 Proto jsem ho nemohl navrhnout na povýšení.

00:25:06 Pečoval o ni doma, dokud před rokem nezemřela.

00:25:09 Když jste oba bez závazků, nač ty tajnosti?

00:25:12 Juliet nechtěla rozrušit Maggie.

00:25:15 Jaký měla Juliet vztah k Robinu Sageovi?

00:25:18 Jak to myslíte?

00:25:20 Pozvala ho přece na večeři. To není samo sebou.

00:25:23 -Chtěl mluvit o Maggie.
-Z jakého důvodu?

00:25:26 Sage chtěl,aby chodila do kostela. Do křesťanské mládeže.

00:25:31 Juliet z toho nebyla moc nadšená.

00:25:33 Otročí nad sporákem, jen aby řekla, že Maggie nebude chodit do mládeže?

00:25:37 Copak nemá telefon?

00:25:39 Je to pohostinná žena.

00:25:42 Ano, taky si myslím, že chlapi v kolárku jsou sexy.

00:25:45 Mezi nimi nic nebylo!

00:25:54 Kdybys umřela, nemám nikoho.

00:25:59 Musela bych do děcáku.

00:26:04 Ale Maggie.

00:26:08 Neumím ti přičarovat tátu zpátky, holčičko.

00:26:13 Kéž bych to uměla.

00:26:16 Ve výpovědi jste uvedl,

00:26:18 že jste se ten večer zastavil u paní Spenceové ve čtvrt na deset.

00:26:23 Její domek je dost odříznutý a mám ho na trase pochůzky.

00:26:27 Sušenky jsem nenašel.

00:26:30 Díky.

00:26:34 Kde byla paní Spenceová?

00:26:37 Je to v mé výpovědi! Na podlaze v koupelně, zvracela.

00:26:41 Řekla vám, jestli si něco vzala předtím, než se jí udělalo zle?

00:26:45 Co je to za blbou otázku?

00:26:48 Dost primitivní na to, abyste ji pochopil i vy.

00:26:51 Vypadalo to, že snad vypustí duši. Nebylo kdy se vybavovat.

00:26:55 Nenapadlo vás zavolat Robinu Sageovi a zjistit, jak mu je?

00:26:59 Já myslel,že je to obyčejná otrava jídlem. Že se to samo spraví.

00:27:03 Když paní Spenceová zvracela v koupelně, kdo vám otevřel?

00:27:07 Já mám klíč.

00:27:09 Nebál jste se, že tam bude s Juliet ještě i Sage? To mohl být trapas!

00:27:13 -Odešel v devět!
-Jak to víte?

00:27:17 Jak to víte, konstáble?

00:27:20 Vy jste Juliet a Robina Sage špehoval?

00:27:23 Kroťte se, Lynley. To je vážné obvinění.

00:27:34 Máte pravdu. Ten žárlí jako pes.

00:27:37 Sageova hospodyně Polly,co v budce zrovna předstírá, že telefonuje,

00:27:41 trpí neopětovanou láskou ke konstáblovi.

00:27:44 Chudák Polly.

00:27:47 To je úplné pařeniště vášně.

00:28:00 Paní Spenceová!

00:28:01 Jsem detektivní inspektor Lynley, tohle je seržantka Haversová.

00:28:05 -Jak se cítíte?
-Strašně. A divíte se?

00:28:09 Možná jste ještě měla zůstat v nemocnici.

00:28:12 Kvůli Robinovi. Reverendu Sageovi.

00:28:18 Pamatujete se na případ toho řezníka?

00:28:21 Jak se několik lidí otrávilo infikovaným masem z jeho obchodu?

00:28:25 Tenkrát jsem si říkala, jak se s tím dá asi žít?

00:28:31 Musela jste s reverendem Sageem dobře vycházet,

00:28:34 když jste ho pozvala na večeři.

00:28:37 Vždycky je příjemnější probrat věci u jídla.Aspoň myslím.

00:28:43 Vy jste čekala nějakou hádku?

00:28:46 Ne.

00:28:48 Proč nemohla Maggie chodit do křesťanské mládeže?

00:28:53 Nejsme členy církve. Přišlo mi to pokrytecké.

00:28:58 I kdyby o to Maggie stála a reverend Sage nebyl proti?

00:29:01 Já se jen snažím dodržovat nějaké morální zásady.

00:29:06 Týká se to i vašeho vztahu se Stevem Shepherdem?

00:29:13 Chci se poradit.

00:29:18 A co já s tím?

00:29:20 Můžu dál?

00:29:32 Maggie mi vykládala, co jste ji učila.

00:29:35 Že nemá věřit nikomu mimo rodinu. Není to přehnané?

00:29:39 Typická interpretace náladové puberťačky.

00:29:43 Často jsme se stěhovali, takže je těžké udržet si přátelství.

00:29:47 Ale reverenda za přítele považovala.

00:29:50 Ano. Uměl dobře naslouchat a nebyl jako já.

00:29:54 Jsou s ní problémy, viďte?

00:29:57 Ale Maggie s tím nemá vůbec nic společného a navíc ani nebyla doma.

00:30:01 A byla doma, když jste vařila to jídlo?

00:30:04 Ano.

00:30:05 Nezůstala na chvíli v kuchyni sama?

00:30:08 Ne.

00:30:09 Nešla jste třeba k telefonu nebo na záchod?

00:30:12 Maggie je moje dcera. Chcete snad říct...

00:30:16 Promiňte, ale tohle nehodlám poslouchat.

00:30:19 Nabídl bych ti, ale vím, že nepiješ.

00:30:23 Mluv!

00:30:25 Chci se jen zeptat, co mám udělat s Robinovými, s vikářovými věcmi.

00:30:31 Neznám jeho příbuzné.

00:30:34 Zatím nic nedělej a nech všechno na svém místě.

00:30:40 Ještě něco?

00:30:45 Chtěla bych se zase přátelit.

00:30:50 Annie to věděla. Hned jak jsem vešel dovnitř.

00:30:54 Moje žena umírala a my jsme se váleli po podlaze ve stodole.

00:31:01 Tušila to.

00:31:04 Ty o tom mluvíš tak hnusně, jako by to bylo něco špatného.

00:31:09 Proto sis začal s paní Spenceovou, abys mě potrestal?

00:31:14 -My dva k sobě patříme.
-Mezi námi je konec.

00:31:19 Už dávno.

00:31:22 Ale já tě milovala první!

00:31:24 Já tě milovala dřív než Annie, dřív než Juliet Spenceová.

00:31:29 Tak tys mě milovala?

00:31:30 Proto jsi chtěla otrávit Juliet,ale omylem jsi zabila reverenda Sage?

00:31:34 -Ne!
-Jak si to představuješ teď?

00:31:37 Že ji zavřou za vraždu a mě budeš mít jen pro sebe?

00:31:40 Otrava rozpukem se neprojevuje tak, jak to popisujete, paní Spenceová.

00:31:44 Bylo mi jasné, že se musím vyzvracet.

00:31:47 Takže jste dávení vyvolala sama?

00:31:50 Ano, vzala jsem si emetikum, staromódní všelék,

00:31:53 který byl v jedné ze zabavených lahví.

00:31:56 -Proč jste to neřekla Shepherdovi?
-Nebylo třeba,přece tu láhev viděl.

00:32:01 Vlastně mi sám nalil druhou dávku. Asi pro jistotu.

00:32:08 Proč Shepherd zamlčel to emetikum?

00:32:11 Asi aby ji kryl. Myslí si, že zabila Sage.

00:32:15 Nebo věří, že šlo o nešťastnou náhodu,

00:32:18 ale nechtěl ji vystavovat zbytečnému podezření.

00:32:25 Co když to bylo takhle: Sage má přijít na večeři,

00:32:28 Shepherd na něj žárlí, tak vymění pastinák za rozpuk.

00:32:32 Šmíroval kolem domku.Chtěl vpadnout dovnitř i kdyby mu Juliet nevolala.

00:32:38 Kdyby si ještě nevzala dávidlo, musel by jí ho dát sám,

00:32:42 což by taky vysvětlovalo, proč jí vnutil druhou dávku.

00:32:46 To je moc velký hazard. Je do Juliet blázen.

00:32:49 Netroufl by si riskovat život milované ženy.

00:32:52 Nic ve zlém, ale každý není tak romantický milovník jako vy.

00:32:56 Ne, jestli je Shepherd psychopat, tak by to riskl.

00:33:03 Domluvte mi schůzku s biskupem reverenda Sage

00:33:06 a kontaktujte jeho advokáta nebo farní úřad.

00:33:09 Někdo musí vědět něco o jeho příbuzných.

00:33:12 -Měl byste chvilku?
-Jistě.

00:33:15 -Díky, Andy.
-Není zač.

00:33:18 Četl jsem znovu protokol. Píše se tam, že je Juliet bylinkářka.

00:33:22 Říká si přírodní léčitelka. Má stánky na místních trzích.Proč?

00:33:26 Rozpuk jízlivý se liší od ostatních členů čeledi miříkovitých kořenem.

00:33:30 Pastinák má kořen jednoduchý, rozpuk má svazek hlíznatých kořenů.

00:33:35 Myslíte, že by si toho Juliet Spenceová všimla,když ho vykopala?

00:33:39 Jsou i jiné znaky, které by bylinkářka rozeznala.

00:33:42 Když podélně rozříznete rozpuk,

00:33:44 tak uvidíte komory oddělené přihrádkami.

00:33:47 Pardon, já si mohla na škole vybrat mezi biologií a kursem asertivity.

00:33:51 Já chodila na tu asertivitu.

00:33:54 To je policejní patolog. Barbara Haversová.

00:33:57 Barbara Haversová! Konečně si spojím tvář se jménem.

00:34:00 Cože?

00:34:01 Loni jsem pracoval v Londýně a chlapi sázeli pět ku jedné,

00:34:04 že se váš tandem do měsíce rozpadne.

00:34:07 -Co prosím?
-To byl jen takový hec.

00:34:10 Všichni mají radost, že Barbara našla někoho, s kým může pracovat.

00:34:14 Myslete si, že jsem snob, Tony,

00:34:17 ale jsem hrozně ráda, že pracuji s tak inteligentním a taktním mužem

00:34:21 a ne se sprosťákem s nevymáchanou hubou.

00:34:24 Vidím, že jste si ji vycepoval, Lynley.

00:34:27 Držte ji ještě víc zkrátka a máte vyhráno.

00:34:30 Nic se neděje, pane. Tony tráví většinu svého času kucháním mrtvol.

00:34:36 Tak není divu, že je z něj úchyl a magor.

00:34:39 Nicméně tenhle úchyl a magor došel k závěru,

00:34:42 že Juliet Spenceová určitě věděla, že má rozpuk komory.

00:34:47 Jestli ho dala do jídla, nemohla to být nehoda, ale úkladná vražda.

00:34:53 Jo, až na to, Tony, že Juliet není jediná,kdo má přístup do domu.

00:34:58 Taky Maggie, Steve Shepherd

00:35:01 a Polly Yarkinová, která je navíc blázen do Steva.

00:35:05 Kdo ví, čeho by kvůli němu byla schopná.

00:35:11 Ať okamžitě zkontrolují všechny domy v okolí

00:35:14 a prověří všechny osoby,

00:35:17 které se v den Sageovy smrti pohybovaly v blízkosti domu.

00:35:21 Co přesně jí Tony Philips řekl?

00:35:25 Na tom nesejde.

00:35:27 -Tak dělej. Sedni si. -Ne!
-Musíš to dojíst. Tak si sedni.

00:35:31 Chudinka, není divu, že zlobí, už měl být dávno v posteli.

00:35:35 Ty asi nechceš děti.

00:35:38 Já nevím. A ty?

00:35:41 Ano.

00:35:43 Aspoň myslím. Jednou.

00:35:47 Konej svou povinnost.

00:35:49 Nevzdávej to dokud ti tvá vyčerpaná žena nepovije dalšího hraběte.

00:35:54 Jsem sice šlechtic, ale ne šlechtitel.

00:35:58 Vzpomínám, jak se táta vždycky zahrabal za noviny.

00:36:01 Nesnášel ten hluk, ten binec.

00:36:05 A taky to, že se s námi musel dělit o matčinu pozornost.

00:36:10 Jednou za mnou přijdeš a rozechvěle mi sdělíš,

00:36:13 že jsi našla otce pro svoje děti.

00:36:16 To se načekáš. Kromě toho nebudeme brzy muže potřebovat.

00:36:22 Možná. Ale ty radosti, o které se připravíte.

00:37:02 -Všechno v pořádku?
-Ano, fajn, díky.

00:37:06 Můžu ho poslat před disciplinární komisi.

00:37:09 Ne, byla bych radši, kdybyste ho přidržel a já mu mohla rozbít hubu.

00:37:14 Tak to nechám být.

00:37:17 -Jamie!
-Já nechci, mami. Ještě ne!

00:37:20 Už je moc pozdě a jsi unavený. Musíš jít spát. Jdeme.

00:37:24 -Honem!
-Musíš jít na kutě.

00:37:27 Radosti rodinného života.

00:37:34 Taky budete mít jednou ženu a děti.

00:37:37 Jak se sluší na šlechtice.

00:37:40 Přivezou vám je v dárkovém balení.

00:37:49 Tak dobře.

00:38:07 Já vím, nezlobte se. Docela to spěchá.

00:38:09 Seržantka Haversová se za pár dní vrátí.

00:38:13 Klíče jsou u sousedky v čísle šestnáct.

00:38:16 Kdyby něco, ať mi zavolá.

00:38:19 Ano, díky.

00:38:52 Tohle je to místo. Tady jsem to trhala.

00:38:55 Vidíte něco, co vypadá jako pastinák?

00:38:59 Ne, nevidím.

00:39:01 Co říká kniha, seržantko?

00:39:09 -Tahle, možná.
-Tak do toho.

00:39:22 Co myslíte, paní Spenceová?

00:39:28 Nejsem si jistá.

00:39:33 -Nedělejte to!
-Proč ne?

00:39:37 Proč ne, paní Spenceová.

00:39:41 To není pastinák, to je opravdu rozpuk.

00:39:44 Když jste vykopala pastinák pro Sage,věděla jste, že je to rozpuk?

00:39:48 Ne, mělo to jeden hlavní kořen, to bych si všimla.

00:39:52 Co tím chcete říct? Že vám rozpuk do hrnce musel dát někdo jiný?

00:39:56 Ne, ale já to nemůžu pochopit.

00:39:59 Když byla Maggie ještě malá a snědla moc sladkostí,

00:40:05 jak to děti dělají, dávala jste jí taky emetikum?

00:40:09 Cože?

00:40:10 Maggie ví, že když máma sní něco špatného,tak si bere dávidlo.

00:40:14 -Už jsem vám říkala...
-Považujete se za dobrou matku?

00:40:17 Ano.

00:40:19 Takže jste Maggie učila, které rostliny jsou jedovaté.

00:40:22 Maggie určitě nic neudělala. Byla jsem s ní celou dobu v kuchyni.

00:40:26 Ale nebyla. Ověřili jsme si to.

00:40:30 V den smrti Sage k vám ve čtvrt na šest přijela zásilková služba.

00:40:35 Řidič si to dobře pamatuje, byla jste poslední.

00:40:38 Byl nachlazený, poradila jste mu recept.

00:40:41 Říkal, že jste stáli na zápraží téměř deset minut.

00:40:45 Byla v tu dobu Maggie sama?

00:40:48 Proč by proboha Maggie chtěla někoho zabíjet? To je absurdní!

00:40:55 -Svolíte s výslechem vaší dcery?
-Ne, to je vyloučeno.

00:40:58 Proč nám nechcete dovolit si s ní promluvit?

00:41:05 Inspektor Lynley by si s tebou rád promluvil.

00:41:09 -A o čem?
-O Robinu Sageovi.

00:41:14 Jestli s vámi nechce mluvit...

00:41:17 Nejsem dítě. Jen klidně jdi.

00:42:16 Když jsi byla mladší,

00:42:18 brávala tě s sebou matka, když chodila sbírat byliny?

00:42:22 Já jsem hrozná. Vůbec se v kytkách nevyznám.

00:42:25 -Nejsem tak dobrá jako máma.
-Takže by ses nespletla.

00:42:29 Rozeznala bys od sebe například pastinák setý a rozpuk jízlivý?

00:42:33 Možná, to by se vidělo.

00:42:36 Když jsi nevěděla, že má na večeři přijít Robin Sage,

00:42:40 pro koho sis myslela, že tvoje matka vaří?

00:42:43 Nevím a je mi to jedno.

00:42:45 Pro Steva?

00:42:47 Tvoje máma si pozve domů přítele, pošle tě ke kamarádce

00:42:53 a tobě je to jedno?

00:42:55 Jo.

00:42:58 -Ty nemáš kluka?
-Ne.

00:43:01 To budeš asi jediná. Ostatní holky se určitě o ničem jiném nebaví.

00:43:06 Jak se líbaly, jak daleko došly, a ty k tomu nikdy nemáš co říct.

00:43:12 Nestojím o blbého kluka, jsou to ještě děti.

00:43:16 Takže tobě se líbí spíš starší chlapi, třeba Steve?

00:43:23 Mám to, pane, je zabouchnutá do Steva Shepherda!

00:43:27 Ne! Nenávidím ho, je mi z duše odporný!

00:43:32 Margaret Spenceová, máte právo mlčet, ale může vám uškodit,

00:43:36 pokud při výslechu zamlčíte fakta, kterými se chcete hájit u soudu.

00:43:40 Spletli jste se,všechno je jinak!

00:44:28 -Ptala jsem se Robina.
-A co říkal?

00:44:32 Říkal, abych nic nedělala.

00:44:35 Řekl, že mě sice chápe, ale že nebudu žít věčně jen s mámou,

00:44:40 ale že si jednou budu žít vlastní život.

00:44:48 Proč jsi poslala svoji matku pryč?

00:44:52 Byla nerada, že se stýkáš s Robinem Sagem?

00:44:56 Robin byl můj přítel. Kdykoliv o tom mluvila,tak všechno pokazila.

00:45:05 O čem jste ještě s Robinem mluvili?

00:45:08 O všem. O knížkách, oblíbených filmech,

00:45:13 o mých plánech, o mých snech. Vždycky říkal...

00:45:18 Ne, vlastně nic.

00:45:21 -Co vždycky říkal, Maggie?
-Říkal, že jsem výjimečná.

00:45:31 Jestli si myslela, že Steve přijde na večeři

00:45:34 a věděla, že její matka si bere emetikum, když je jí zle,

00:45:38 tak mohla Robina zabít omylem.

00:45:41 Ano, to není vyloučené.

00:45:43 Chápu, proč měla Maggie Robina ráda.

00:45:46 Viděla v něm otce, se vším se mu svěřovala.

00:45:49 Ale proč se on tolik zajímal o ni?

00:45:52 ZAZVONĚNÍ TELEFONU

00:45:55 Lynley.

00:45:57 Jak jste chtěl mluvit s tím biskupem, konečně se ozval.

00:46:10 Dáš si něco k pití? Třeba čaj? Je tu i sherry...

00:46:13 Znáš to? Kouzelné odvary, bylinky a koření.

00:46:17 -Já nevím, možná. Kdes to vzal?
-U tebe v pokoji.

00:46:23 R jako rozpuk. Vykopejte kořen v době vegetačního klidu.

00:46:26 Proč to všechno říkáš?

00:46:29 Já vím, co děláš každý den. Šmíruješ u Julietina domku.

00:46:32 Všechno je jinak!

00:46:34 Viděla jsi ji vyjít ven z domku? Vkradla ses do kuchyně?

00:46:38 -Ne!
-Nasypala jsi rozpuk do hrnce?

00:46:41 L jako láska. Nápoj lásky. Určitě ti ho namíchala.

00:46:44 Proto jsem si koupila tu knížku. Vypiji ho,ty se na mě podíváš a ...

00:46:48 Jenže ty ne. Ty vidíš jen to, co chceš vidět.

00:46:52 Teď vidím šílenou, zvrácenou, hysterickou mrchu.

00:46:56 Uvařila jsi mojí ženě polívku než umřela.

00:46:59 Co tím chceš říct? Nejen že jsem chtěla zabít Juliet,

00:47:03 ale zabila jsem i Annie?

00:47:05 -Ano.
-Že ty sis to nakonec přál?

00:47:08 Přiznej to! Když umřela, tak se ti ulevilo.

00:47:11 Annie nebylo nikdy nic dost dobrý. Jídlo bylo moc studené,

00:47:15 čaj moc silný, svalovala na tebe vinu i za to, že má rakovinu.

00:47:19 Sklapni!

00:47:21 Jediné okamžiky potěšení, radosti a lásky jsi ten rok prožil se mnou.

00:47:25 Pomohla jsi Annie do hrobu,abys mě získala. Jenže ti to nevyšlo.

00:47:29 Pak přišla Juliet, tak ses rozhodla ji odpravit,

00:47:32 ale omylem jsi zabila Robina Sage.

00:47:35 Nikoho jsem nezabila! Já vím, že mě miluješ. Lásce se neubráníš.

00:47:39 Láska? To nebyla žádná láska!

00:47:41 Pářili jsme se na podlaze jako prašivá smradlavá zvířata.

00:47:45 Au!

00:47:51 No tak!

00:47:58 -Zákusek?
-Ne, díky. Jsme tu služebně.

00:48:02 I tak jste děti boží. Zkuste ten čokoládový.

00:48:06 Řekla jsem ne.

00:48:15 -To bylo zbytečné.
-Nestojím o žádné její milodary.

00:48:19 Jen vám nabídla zákusek.

00:48:21 Vás možná baví ožužlávat okurkové sendviče s vystrčeným malíčkem

00:48:26 ve společnosti pobožných matron,co nosí na hlavě obrácené květináče,

00:48:32 ale mě ne. Děkuji pěkně.

00:48:41 Sage pocházel původně z Cornwallu. Je to vskutku hrozná ztráta.

00:48:46 Odváděl skvělou práci.

00:48:49 Nejmladší arcijáhen, kazatel, výtečný organizátor.

00:48:52 Proč se toho všeho vzdal a stal se venkovským vikářem?

00:48:56 Jeho žena, Suzan, spáchala sebevraždu.

00:49:00 Sebevraždu? Jak?

00:49:03 Skočila do moře z trajektu, který jel do Francie.

00:49:07 Kdy se to stalo?

00:49:09 Asi před dvanácti lety. Ale nevím o tom žádné podrobnosti.

00:49:13 To pro něj muselo být hrozné trauma.

00:49:16 Když o tom přemýšlím,uvědomuji si, že jsem Robina pořádně neznal.

00:49:20 Než se přestěhoval sem, býval to jiný člověk.

00:49:23 V jakém smyslu?

00:49:25 Byl to muž plný víry a vnitřního přesvědčení.

00:49:28 Změnil se?

00:49:30 V posledních měsících mi připadal nejistý, nervózní.

00:49:34 On vám neřekl, co ho trápí?

00:49:38 Bůh mi odpusť. Měl jsem se zeptat.

00:49:41 On se netrápil, inspektore. On byl v krizi.

00:50:19 To je ona. Už se vrátila z nemocnice.

00:50:22 -Tak brzo?
-Asi to nebylo tak vážné.

00:50:32 Co to děláš?

00:50:37 Odteď budeš kvůli bezpečnosti jíst jen balené jídlo.

00:50:40 Já to nechápu.

00:50:42 Nemůžeš za to, nebyla to tvoje vina.

00:50:45 O čem to mluvíš?

00:50:47 Vrah nechtěl otrávit Robina Sage, ale tebe!

00:50:52 Suzan Sageová spáchá před dvanácti lety sebevraždu.

00:50:55 Reverend Robin Sage pravidelně střídá farnosti.

00:50:58 Naváže blízký vztah s výjimečnou Maggie, nezletilou dívkou.

00:51:03 Proto ta krize, Juliet ho zabila!

00:51:06 Dobře, tak proč to neohlásili třeba konstáblu Shepherdovi?

00:51:11 Maggie měla Sage skutečně ráda, ta by proti němu nešla svědčit.

00:51:15 Ano, ale vzala by kvůli tomu Juliet zákon do vlastních rukou

00:51:19 a zavraždila ho?

00:51:21 Vždyť je to její matka. Kdo ví, čeho by byla kvůli dceři schopná?

00:51:25 Musíme si promluvit s tou hospodyní, s Polly.

00:51:29 Co jestli byla na faře, když tam Maggie začala chodit.

00:51:49 Tady je tma.

00:51:51 Co se stalo, Polly?

00:51:54 Upadla jsem na zadních schodech. Trdlo.

00:51:57 Zrovna jsem je vytřela. Jsem hrozně splašená.

00:52:01 -Měla byste jet do nemocnice.
-Ne.

00:52:04 Nechcete si promluvit s Barbarou o samotě?

00:52:07 Ne, ovšemže ne.

00:52:09 Jenom my dvě. Pomůže vám to.

00:52:13 Proč?

00:52:16 O co jde?

00:52:17 Upadla jsem na schodech, opravdu.

00:52:20 Přišli jste se ptát na reverenda Sage, tak spusťte.

00:52:25 Neposadíme se na to?

00:52:27 Jo.

00:52:37 Mluvil někdy reverend Sage o svojí ženě?

00:52:41 Jaké ženě?

00:52:42 Spáchala sebevraždu před dvanácti lety.

00:52:45 To nikdy neříkal. Nikdy se o ní nezmínil.

00:52:50 Abych řekla pravdu, ženy ho moc nezajímaly.

00:52:53 Co třeba Maggie Spenceová? Prý sem často chodila.

00:52:56 Ano, ale to je ještě dítě.

00:53:00 Co většinou dělali?

00:53:03 Seděli v kuchyni a žvanili ostošest.

00:53:06 -Byla tu někdy její matka?
-Ne.

00:53:12 10. června,sociálka,dvanáct třicet. Proč by chodil na sociálku?

00:53:18 Třeba navštěvoval sociální pracovnici?

00:53:21 Stejná otázka, proč?

00:53:26 Možná máte pravdu. Vztah Sage a Maggie nebyl problém.

00:53:31 Možná se od Maggie dozvěděl, že je Juliet špatná matka

00:53:34 a informoval o tom sociální pracovnici.

00:53:38 10. června v půl deváté ráno jel vlakem do Londýna.

00:53:42 Takže jel pravděpodobně za někým z londýnské sociálky.

00:53:46 Proč by je ale zajímala holka z Lancashiru?

00:53:51 -Tvoje máma je úchyl!
-Tvoje máma je psychopat!

00:53:55 Otrávila vikáře. Travička.

00:53:58 -Tvoje máma je úchyl!
-Padej odsud!

00:54:11 Inspektore! Konstábl Shepherd má důležitou informaci k případu Sage.

00:54:16 Polly Yarkinová je do mě už několik let chorobně zamilovaná.

00:54:20 Tohle jsem našel u ní doma. Je tam i heslo rozpuk.

00:54:25 Takže jste se rozhodl vyslechnout ji na vlastní pěst?

00:54:28 -Doslova a do písmene?
-Ale jděte, seržantko.

00:54:31 Vzal jste zákon do vlastních rukou. A spoléháte na svého otce.

00:54:35 Vás to vzrušuje, mlátit ženy při výslechu?

00:54:38 -Ty krávo jedna!
-Já vím,ona si tou pěstí dala sama.

00:54:42 Steve, co je to s tebou?

00:54:46 Maggie?

00:54:55 Děti ve škole na mě pokřikovaly: "Tvoje máma je psychopat!"

00:55:03 Myslíš si to taky?

00:55:06 Ne, to je lež. Tys to neudělala. Když...

00:55:16 Ať se stane cokoliv, Maggie, společně to vydržíme, ano?

00:55:23 Ano.

00:55:28 Mami, tady Barbara.

00:55:31 Vždyť jsem říkala, že zavolám.

00:55:35 Barbara, tvoje dcera.

00:55:38 Ne, neodvezu si tě zpátky domů.

00:55:42 Už jsem ti to vysvětlovala.

00:55:45 Ale tobě se tam líbí. Ano, líbí.

00:55:50 Říkala jsi mi to, když jsem tam byla naposled.

00:55:57 Před týdnem, mami, před týdnem jsem tam byla.

00:56:02 Z toho co říkáš,se zdá,že je Steve Shepherd na pokraji zhroucení.

00:56:06 Žárlivý, podezíravý, vznětlivý.

00:56:09 Ale...

00:56:11 Vraždil by? Všechno bylo předem připravené.

00:56:15 Na něj mi pasuje spíš zkratové jednání.

00:56:19 -Máš něco na Polly Yarkinovou?
-Jenom knihu kouzel.

00:56:24 A neopětovanou lásku ke konstáblu Shepherdovi.

00:56:28 Chci počkat,jestli se neobjeví něco zásadnějšího,než ji opět vyslechnu.

00:56:32 A co Maggie Spenceová?

00:56:35 Naštvaný,zmatený jedináček,který se příliš upíná na svoji matku.

00:56:42 Co všechno lidé vyvádějí kvůli lásce.

00:56:46 -Že ty přede mnou něco tajíš?
-Cože?

00:56:50 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:56:52 Ale nic.

00:56:54 Dále.

00:56:56 Informace o zesnulé ženě Robina Sage tu budou během půl hodiny.

00:57:00 Díky.

00:57:03 -Nemusíte tady čekat.
-To je v pořádku.

00:57:07 Já mám ještě spoustu práce. Nemusíme tady vysedávat oba dva.

00:57:36 Díky, dobře.

00:57:39 -Dobrou, Andie.
-Dobrou.

00:57:42 Ano, já chápu,že pracujete přesčas. Pošlete mi účet. Díky.

00:57:53 Nechceš odvézt do hotelu?

00:57:56 Ano.

00:58:00 -Dala bych si sklenku.
-Ano.

00:58:04 Asi máme smůlu.

00:58:07 Nevadí. Nedošlo mi, že je tak pozdě.

00:58:14 Dobrý večer. Prosím číslo šest.

00:58:19 Díky.

00:58:21 Dvanáctku, prosím.

00:58:23 -Ahoj ráno.
-Ano.

00:58:30 TELEVIZE

00:58:32 Kondor královský žije v jižní Americe.

00:58:36 Dokáže dlouhou dobu nehybně plachtit ve větru...

00:58:40 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:58:42 TELEVIZE

00:58:44 ...a nevadí mu velmi nízká teplota ve výšce pěti kilometrů nad zemí.

00:58:51 Hotel servis.

00:58:54 To se mi snad zdá.

00:59:01 Takhle spolu budeme sedět i v devadesáti?

00:59:05 Do té doby tě snad zachrání nějaký rytíř v brnění.

00:59:09 Chceš říct, že potřebuji zachránit?

00:59:12 To nic, nemusíš odpovídat.

00:59:27 Takhle se k sobě staří přátelé nechovají.

00:59:35 Suzan, manželka Robina Sage,

00:59:37 spáchala sebevraždu před dvanácti lety na trajektu do Francie.

00:59:41 Byla to bouřlivá plavba.

00:59:44 Ona šla na záchod, protože si stěžovala na nevolnost.

00:59:48 Už se nevrátila.

00:59:51 Vyslýchala policie Robina Sage?

00:59:54 Ano. Nenašly se žádné stopy zápasu, ani svědkové.

00:59:57 V autě byla objevena její kabelka a v ní vzkaz.

01:00:00 Jaký vzkaz?

01:00:02 "Bohužel už nemůžu dál."

01:00:06 Její pas zůstal v kabelce, na lodi po ní nebylo ani stopy.

01:00:10 Ve Francii z trajektu nevystoupila. Zajímá vás to vůbec, pane?

01:00:17 Jak to bylo s tělem?

01:00:20 Tělo se nenašlo, ale teď přijde to nejlepší...

01:00:24 Řeknu, ať přinesou čerstvou kávu.

01:00:27 Díky, ale jedu zpátky do Londýna.

01:00:31 -Cože?
-Musím dělat nějaký výzkum.

01:00:35 Nechci tě rozptylovat při práci, takže si promluvíme jindy.

01:00:38 Sbohem, Barbaro.

01:00:47 Hned jsem zpátky.

01:00:57 Děkuji vám mockrát.

01:00:59 Ty přede mnou utíkáš?

01:01:02 Nedělej z toho drama. Já mám práci a ty taky. Já ti zavolám.

01:01:20 Stalo se něco včera večer?

01:01:25 To je všechno?

01:01:27 Ne, ještě něco, Robin a Suzan měli syna,Josepha.

01:01:35 Zemřel, když mu byly tři měsíce.

01:01:39 Jděte okamžitě na stanici. Chci vědět všechno o ženě Robina Sage.

01:01:59 Vyberte jméno ze seznamu - Helen.

01:02:06 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

01:02:10 Objevili jsme sestru Suzan Sageové, jistou Kate Guttermanovou.

01:02:15 Je to sociální pracovnice, žije v Londýně.

01:02:32 Co se stalo vaší sestře na tom trajektu?

01:02:35 Robin Sage ji zabil.

01:02:38 Nemyslím, že by ji snad přímo shodil přes zábradlí,ale zabil ji.

01:02:43 Jak to myslíte?

01:02:45 Joseph, jejich synáček, měl vysokou teplotu.

01:02:49 Robin trval na tom, že chlapec musí spát ve vedlejší místnosti.

01:02:53 Když tam Suzan druhý den ráno vešla, byl Joseph mrtvý.

01:02:57 -Jaký byl potom jejich vztah?
-Co myslíte? Otřesný.

01:03:02 Proto vím,že udělal nebo řekl něco, kvůli čemu s tím skoncovala.

01:03:06 To je velmi vážné obvinění.

01:03:09 Suzan za mnou přišla několik týdnů před svou smrtí.

01:03:13 Před svatbou dělala taky sociální pracovnici.

01:03:16 Rozhodla se napsat knížku. Půjčila jsem jí spisy některých klientů.

01:03:20 To je nezákonné.

01:03:22 Byla to moje sestra, dala bych za ni ruku do ohně.

01:03:26 Co to má společného s jejím psychickým stavem?

01:03:29 Najednou z ní zase byla ta stará známá Suzan.

01:03:31 Energická, soustředěná...

01:03:34 A pak spáchala sebevraždu.

01:03:36 A nechala po sobě jen ten smutný vzkaz:bohužel už nemůžu dál.

01:03:40 Viděla jste někdy od té doby Sage?

01:03:43 Kupodivu mě před několika měsíci navštívil.

01:03:47 Celou dobu se neozval a najednou se stará.

01:03:51 Chtěl vědět,

01:03:53 o čem jsme se Suzan mluvily v posledních týdnech jejího života.

01:03:57 S kým se stýkala, kam chodila...

01:04:00 -Jak často za vámi jezdil?
-Jednou to stačilo.

01:04:03 Ale my jsme našli několik vlakových jízdenek do Londýna.

01:04:07 -Měl tu nějaké přátele?
-Ne. O žádných nevím.

01:04:10 Na faře jsme nenašli žádné Suzaniny fotografie.

01:04:14 Nosím ji všude s sebou.

01:04:19 Její tělo se nenašlo.

01:04:22 Možná,že kdybych ji mohla pohřbít, všechno by bylo jednodušší.

01:04:27 Neznáte ženu jménem Juliet Spenceová?

01:04:32 Ne.

01:04:33 Kolik by dnes bylo Josephovi let, kdyby žil?

01:04:37 Skoro třináct. Proč?

01:04:40 Měla Suzan nějaké děti před Josephem?

01:04:43 Ne. Byl to malý zázrak.

01:04:46 Pokoušeli se o dítě několik let, ale dlouho se jim to nedařilo.

01:04:54 Juliet Spenceová je Suzan Sageová.

01:04:58 Údajně mrtvá žena Robina Sage!

01:05:01 Zřejmě získala pas na jméno Juliet Spenceová.

01:05:04 Předstírala sebevraždu a ve Francii vyklouzla z trajektu.

01:05:07 Pak se vrátila do Anglie a začala nový život.

01:05:11 S novým dítětem.

01:05:12 Ale Maggie nemůže být biologická dcera, protože je jí 14 let.

01:05:16 A její sestra říkala, že před Josephem neměla jiné děti.

01:05:20 -Jestli není její dcera,tak čí je?
-Že by nějaká fingovaná adopce?

01:05:24 Jela za sestrou do Londýna, studovala její spisy a zase ožila.

01:05:29 Koupila Maggie od nějaké klientky svojí sestry.

01:05:37 To je hodin, běžte už domů.

01:05:39 Zavolám na stanici,

01:05:41 ať prověří všechny Katiny klienty z doby před dvanácti lety

01:05:46 a ať nevynechají žádné z jejich dětí.

01:06:06 Co? To se mi snad zdá.

01:06:25 Udělejte mi diskrétní prověrku všech těchto rodin.

01:06:29 A vyjeďte mi všechny případy pohřešovaných dětí v Londýně

01:06:33 před dvanácti až čtrnácti lety.

01:06:36 Zaměřte se hlavně na oblast, kde pracuje sestra Juliet Spenceové.

01:06:40 POPLAŠNÁ SIRÉNA

01:06:43 Ach jo!

01:07:10 Helen Clydeová. Máte mě na seznamu?

01:07:13 Ano, tady jste.

01:07:16 Helen. Pojďme o kus dál.

01:07:20 Správně nesmíme opouštět seřadiště.

01:07:24 Dobře, tak si promluvíme tady.

01:07:36 -Včerejší noc...
-Byla fajn.

01:07:39 A taky pro nás dost znamenala, nemyslíš?

01:07:42 Snažím se jen vidět věci v souvislostech.

01:07:44 -Dva přátelé na služební cestě...
-Lžeš sobě i mně.

01:07:48 Vidíš. Sex všechno změní.

01:07:51 Sex ne, ale strach ano. A ty se nemáš čeho bát.

01:07:54 -Jsi můj kamarád, můj...
-Aha, proslov o přátelích.

01:07:58 Trénovala jsem ho celý den.

01:08:01 A já myslel, že se vyhříváš v plamenech včerejší vášně.

01:08:05 Když ty toho o mně moc víš.

01:08:09 Snad si nemyslíš, že bych toho někdy zneužil.

01:08:12 Ne, úmyslně ne. Já ale nevěřím sama sobě, svému úsudku.

01:08:17 Takže nejsem ten pravý.

01:08:20 Možná, ne pro mě. Zkazím to, jako vždycky.

01:08:25 Já tě to nenechám zkazit. Když nenecháš ty mě.

01:08:32 Promiň, Tome, odpověď zní ne.

01:08:37 Budova je opět bezpečná.

01:08:43 Jestli je to tvoje přání, respektuji ho.

01:08:50 Ale nemysli si, že to vzdám.

01:09:02 Pane? Kolik to stálo?

01:09:08 Myslím, že bychom to neměli probírat na chodbě.

01:09:19 To snad není pravda!

01:09:22 Jak jste si to mohl dovolit, dát mi vymalovat celý dům?

01:09:25 Kdo vám dal vůbec právo plést se mi do života?

01:09:29 Nechtěl jsem vás rozzlobit, chtěl jsem vám pomoct.

01:09:32 Osmý hrabě z Ashertonu pečuje o své poddané!

01:09:36 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

01:09:38 -Jděte pryč!
-Vstupte!

01:09:42 Tohle vás bude asi zajímat.

01:09:44 Děkuji vám.

01:09:50 Dobře, tak mi to vysvětlete.

01:09:53 Jak mi podle vás pomohlo, že jste do mého domu pustil smečku malířů?

01:09:57 Vždyť byste ten dům v současném stavu nikdy neprodala.

01:10:00 Navíc platíte hypotéku za byt, ve kterém nebydlíte.

01:10:04 To je ale můj problém, ne váš.

01:10:06 Já myslel, že mezi námi vzniklo jisté pouto, i když bizarní,

01:10:10 a že projevit trochu zájmu, je na místě.

01:10:13 Zájem? To je fašismus! A navíc se mi béžová nelíbí.

01:10:17 Jenže vy tam sedíte večer co večer a oddalujete nevyhnutelné.

01:10:23 Sama byste se do toho nikdy nepustila.

01:10:26 Vy povýšený, svatouškovský ...

01:10:33 No jo. Oddalovala jsem to. Vždyť jsem zbabělec.

01:10:41 A teď se mi nechce jít domů,

01:10:43 protože představa, že se vrátím do prázdného bytu,

01:10:47 je horší než představa,že tam najdu matku, která už ani neví, kdo jsem.

01:10:52 A nechce se mi ani jet za matkou na návštěvu do domova,

01:10:55 protože by nepochopila, že jí rozebírám život

01:10:59 a balím ho do papundeklových krabic.

01:11:02 Jenže to je můj problém.

01:11:04 Nepotřebuji, abyste mi dokazoval, že jsem naprosto neschopná.

01:11:09 Ano. Můj čin je neomluvitelný.

01:11:15 Moc mě to mrzí.

01:11:18 Ale nejsem přesvědčen, že jste naprosto neschopná.

01:11:29 A ještě něco.

01:11:32 Nátěr v koupelně na trubkách je pěkně odfláknutý.

01:11:36 Řeknu jim to.

01:11:53 Práce?

01:11:57 Prosím.

01:12:03 V oblasti,která spadá pod Julietinu sestru, se ztratily dvě holčičky.

01:12:09 Pokud jsou naživu,

01:12:11 tak podle těchto informací, jsou ve věku Maggie Spenceové.

01:12:36 Džus dostaneš, až to dojíš.

01:12:38 -Jsem seržantka Haversová.
-Našli jste ji?

01:12:42 Ne, bohužel jen procházím záznamy starých případů,

01:12:46 jestli jsme něco nezanedbali.

01:12:50 Je to pořád stejné. Co ještě?

01:12:53 Jako bych nebyla kompletní.

01:12:59 Už má tři bratry. Na další holčičku už není šance.

01:13:04 Bohužel.

01:13:10 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

01:13:23 Ahoj, maminka je doma?

01:13:28 Aha. Já čekala sociálku.

01:13:31 -Máte sociální pracovnici?
-Jo. Kate Guttermanovou.

01:13:35 Kluci. Jděte ven. Honem.

01:13:38 Máte ji už dlouho?

01:13:41 Asi 15 let. Otěhotněla jsem na škole.

01:13:44 -Jste pořád s otcem toho dítěte?
-Ne, dala jsem mu kopačky.

01:13:49 Bylo by snazší, kdyby tu byl váš manžel?

01:13:52 Odešel před několika lety. Založil si novou rodinu.

01:14:00 My matky se na to díváme jinak.

01:14:06 V novinové zprávě se psalo, že vaše dcera,Cass,měla hnědé vlasy.

01:14:13 Zrzavé, oni to popletli.

01:14:16 Zrzavé vlasy a zelené oči jako její babička.

01:14:23 Jak to bylo s malou Jessie?

01:14:28 Vezla jsem ji v kočárku. Potkala jsem opilé kamarádky.

01:14:34 Řekly, ať jdu na panáka.

01:14:38 Nechala jsem kočárek přede dveřmi,

01:14:43 ale nějaký blbec řekl, že táhne a zavřel.

01:14:52 Dopila jsem, šla ven a byla pryč.

01:14:59 Co se dělo pak?

01:15:03 Přijeli poldové.

01:15:06 Ti šmejdi tvrdili, že jsem ji oddělala.

01:15:10 Co je k tomu vedlo?

01:15:13 Měla jednou veliký úraz.

01:15:16 Nemohla jsem za to já, ale její táta.

01:15:19 Vždycky byl hrozné nemehlo.

01:15:22 Máte štěstí, že vám úřady daly šanci.

01:15:26 Můj manžel, Chris, miluje děti. A Kate se za mě taky zaručila.

01:15:31 Nebyl za vámi jeden vikář?

01:15:34 Ten co píše knihu o ztracených dětech?

01:15:38 Řekla jsem mu, že Jessie žije.

01:15:44 Jak to víte?

01:15:47 Prostě to vím.

01:15:52 Můžete mi říct, kolik by Jessie dneska bylo let?

01:15:57 Čtrnáct.

01:16:02 No tak!

01:16:04 Já jsem neuspěla.

01:16:06 Já ano. Juliet se dozvěděla o Elainině dítěti ze spisu.

01:16:10 Řekla si, patnáctiletá máma, dítě už mělo zlomenou nohu,

01:16:14 jakou má asi šanci?

01:16:16 Sledovala Elaine a při první příležitosti jí dítě sebrala.

01:16:19 Tady inspektor Lynely.

01:16:22 Pošlete do domku Juliet Spenceové policejní jednotku.

01:16:25 Zatkněte ji pro podezření z vraždy. Hned!

01:16:28 Tome, Andy, pojďte se mnou!

01:16:31 ZVONĚNÍ TELEFONU

01:16:34 STEVE SHEPHERD MLUVÍ NA ZÁZNAMNÍK

01:16:37 Juliet, to jsem já. Zvedni ten telefon. Musím s tebou mluvit.

01:16:43 Já tomu nerozumím, Juliet. Lynley tě chce znova vyslechnout.

01:18:07 VÝKŘIK

01:18:45 Našli jsme ho před hodinou.

01:18:48 Bylo už prázdné, v okolí nebyl nikdo spatřen.

01:18:51 Na sedadle spolujezdce je krev, takže ta dívka je možná zraněná.

01:18:55 Kdybych byl Juliet,

01:18:57 snažil bych se dostat co nejdál od auta, než ho objevíme.

01:19:01 Pak bych se zastavil, aby si mohla Maggie odpočinout.

01:19:04 Na další cestu bych se vydal za tmy.

01:19:08 Kam mohla jít, Steve?

01:19:11 Kamkoliv. Kolem je spousta opuštěných budov.

01:19:14 No tak, Steve, řekni mu, co víš. Ne kvůli mně, ale kvůli té holce.

01:19:17 Co to zkusit směrem na Bantem,možná chce nasednout na první ranní vlak.

01:19:22 Nevymýšlej si, to by nám padla přímo do rány!

01:19:25 -Kde jsme?
-Tady někde, pane.

01:19:28 Je třeba prohledat území v okruhu nejméně šesti mil.

01:19:31 Rojnice bude postupovat ze dvou stran. Půjde to?

01:19:34 Pěšky se daleko nedostanou.A budou se vyhýbat otevřenému terénu.

01:19:38 Já to zařídím.

01:19:40 HLAS Z VYSÍLAČKY

01:19:42 Obě ženy se stále pohřešují. Vyhlašujeme po nich pátrání.

01:19:46 Já chápu, jak je to pro vás těžké, Steve, ale je po všem.

01:19:51 Ne.

01:19:53 Juliet 12 let předstírala, že je mrtvá.Přijala novou identitu.

01:19:57 Ukradla dítě, podvedla svého manžela a pak ho zabila.

01:20:03 Juliet, kterou jste miloval, neexistuje.

01:20:07 Pomozte mi, Steve!

01:20:10 Promiň, mami, už nemůžu. Točí se mi hlava.

01:20:13 To nevadí, už jsme skoro tam. Není to daleko. Jdeme!

01:20:18 Pojď!

01:20:30 Kdysi vedla údolím stará železniční trať. Zrušili ji.

01:20:37 Možná bude v bývalé nádražní budově.

01:20:43 Tady. Normálním tempem by to mohla stihnout za tři hodiny.

01:20:48 Údolím se jde celkem dobře.

01:20:51 Jiná cesta je buď moc náročná nebo moc na ráně.

01:20:54 Dobře.

01:21:02 A navíc má zbraň.

01:21:05 Zavolejte zásahovou jednotku.

01:22:12 Zavolejte Shepherdovi, ať všichni vypnou motory a zastaví v zatáčce.

01:22:17 Když pojedeme blíž, uvidí nás.

01:23:03 Pane?

01:23:06 To patří Maggie.

01:23:09 Čekáme na zásahovou jednotku.

01:23:12 Nemůže tam vtrhnout komando, myslete na Maggie.

01:23:15 Má pušku, nesmíme nic riskovat.

01:23:20 Steve!

01:23:35 Juliet, lásko?

01:23:38 To jsem já.

01:23:42 Neboj se.

01:23:47 Jdu dovnitř.

01:23:58 VÝSTŘEL

01:23:59 Máme raněného, opakuji, máme asi raněného,pošlete sem hned sanitku.

01:24:06 Tady je inspektor Lynley. Juliet, můžu jít dovnitř?

01:24:12 Žádní policisté, jen já, beze zbraně.

01:24:21 Abyste věděli, je nabitá.

01:24:24 Polož tu pušku, Juliet, neblázni. Jsi v pořádku, Maggie?

01:24:30 Stejně se brzy dozví pravdu. Ať se ji radši dozví od vás.

01:24:35 PLÁČ MAGGIE I JULIET

01:24:38 Mami, prosím tě.

01:24:40 Všechno jsem dělala jen kvůli tobě.

01:24:46 Tys ho zabila? Ale proč? Opravdu jsi zabila Robina Sage?

01:24:51 Ale on mi vyhrožoval, že mi tě seberou.

01:24:55 -Jenže teď tě zavřou do vězení.
-Já se nedám!

01:25:00 Tak, kde to vázne?

01:25:02 -Mami, prosím, já chci jít domů.
-Ne!

01:25:05 Já tě mám ráda, mám tě nejradši na celém světě.

01:25:10 Jestli ji máte opravdu ráda,

01:25:13 tak přece nezastřelíte před jejíma očima dva policisty.

01:25:17 PLÁČ MAGGIE I JULIET

01:25:27 Mami, prosím tě! Mami!

01:25:29 Seržantko!

01:25:37 Suzan Sageová

01:25:38 -Cože?
-Já ti to vysvětlím!

01:25:41 Zatýkám vás pro podezření z vraždy. Pokračujte, seržantko.

01:25:45 Máte právo mlčet, ale vaší obhajobě může uškodit,

01:25:49 pokud při výslechu zamlčíte fakta, kterými se chcete hájit u soudu.

01:25:53 Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.

01:25:56 -Mami! Já chci zůstat s tebou!
-Maggie,jdeme! Nedělej to těžší!

01:26:11 Je moje, je moje!

01:26:15 To tedy není. Její pravá matka je v Londýně, má ze života peklo,

01:26:20 protože jste si zahrála na soudce i porotu a ukradla jí dítě.

01:26:25 A Maggie,o které tvrdíte,že ji máte nejradši na světě, teď nemá nic.

01:26:33 Žádný domov, žádné přátele. Ani rodinu, ani matku.

01:26:38 Nic.

01:26:41 PLÁČ

01:27:18 Jakou barvu si zvolíte pro svůj byt?

01:27:22 Béžovou určitě ne, to si pište.

01:27:27 -Jak jste na tom s Helen?
-Nic není ztraceno.

01:27:32 Taky si myslím.

01:27:46 Hráli:

01:28:05 Skryté titulky: Klára Myslíková

01:28:08 České znění připravili:

01:28:11 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

01:28:15 Dramaturg: Jarmila Hampacherová Překlad a úprava: Petr Putna

01:28:19 Střihová spolupráce: Jiří Šesták Asistentka režie: Eliška Burešová

01:28:23 Vedoucí produkce: František Seidl Režie: Jindřich Polan

01:28:27 Vyrobila Česká televize 2004