00:00:40 Kapitán Maloney!

00:00:43 Už jsem si myslela, že vás dneska neuvidím.

00:00:46 Kupujte jablíčka, kupujte kapustu, kupujte zeleninu.

00:00:53 Dneska mám čerstvý celer,

00:00:58 ten by se vám mohl hodit - však vy víte na co.

00:01:03 Catrino!

00:01:06 Děkuji za nabídku, ale jsem po večeři a člověk se nemá přejídat.

00:01:13 Jsem také rád, že vás vidím.

00:01:16 Možná bych mohl zajít k vám dovnitř

00:01:21 a leccos bychom spolu mohli probrat.

00:01:26 K tomu já ještě celer nepotřebuji.

00:01:29 No, když nebude nákup, nebude návštěva.

00:01:40 Dal bych si dobrý doutník, Catrino!

00:01:48 Hned to bude, pane kapitáne. Bude to pravý havana.

00:01:54 Přestože jsem dneska měl na policii těžký den,

00:01:58 nemohl jsem nemyslet na vás, na váš hezký obličej.

00:02:10 A na tento šikovný krámek.

00:02:14 Omítku má dobrou, zeď je z kamene.

00:02:22 Místo je to taky dobré.

00:02:27 Kolik asi vynáší?

00:02:31 Věřte nebo ne, milá Catrino, dokonce jsem pro vás složil báseň.

00:02:37 Tady máte svůj doutník a běžte smrdět jinam.

00:02:41 Dovolte, milá Catrino, abych vám ji přečetl.

00:02:44 "Nemůžu si pomoct, vím, že jedině vy, má Catrin,

00:02:49 přinesete duši mé klidu tím, že bychom se denně viděli."

00:02:58 No, ten poslední rým se mi trochu nepovedl.

00:03:02 Ale já to předělám.

00:03:09 Už jsem ji málem měl a zase nic.

00:03:14 A to všechno proto, že jsem tam dal špatný rým!

00:03:29 Příště to musím víc vyšperkovat.

00:03:35 Ten doutník je nějaký kvalitní.

00:03:43 Neměl bych kouřit a už vůbec ne na lačno.

00:04:04 Dobrý večer, zdravím.

00:04:08 Tak co, Murrayi, ještě stále se na tebe zlobí tvůj bohatý strýc?

00:04:15 Ať se zlobí, koho to zajímá?

00:04:18 Mě by to zajímalo.

00:04:23 Tady čtu, že mně dlužíte i s kapitánem Maloneym

00:04:27 za minulý měsíc za dvacet dětských porcí fazolových polévek

00:04:31 a pětkrát jste mně přišli sníst jenom kuvér.

00:04:34 Kuvér je zdarma.

00:04:36 Ale jenom k jídlu. A kde je kapitán?

00:04:43 To víte, člověk vyhozený od policie za korupci to má těžké.

00:04:49 Musí se ohánět, aby se uživil.

00:04:55 Když už jsme u toho živení...

00:04:57 Ne!

00:04:59 -Ani dětskou porci?
-Ani kojeneckou!

00:05:03 -Vám už na dluh nedám.
-Kdo tady mluví o nějakém dluhu?

00:05:11 Dneska platím hotově.

00:05:16 Už žádné dětské porce vašich fazolových polévek,

00:05:20 kde se fazole hledají mikroskopem,

00:05:24 ale velkou mísu s krocanem.

00:05:28 Se sendvičem, olivami a se vším, co k tomu patří!

00:05:36 Jestli s tím bude nějaký problém, tak můžeme jít jinam.

00:05:40 Murrayi, jdeme!

00:05:42 -A kam?
-To je jedno. Peněz máme dost.

00:05:45 Počkejte pánové, to přece není žádný problém.

00:05:54 Sedněte si, posečkejte chviličku. Hned to tady bude.

00:05:56 Jime, dělej!

00:05:58 Dvě porce nadívaného krocana, dva sendviče se sardinkami.

00:06:02 K tomu nadívané olivy a víno. Švihem!

00:06:06 My si zatím dáme nějakou kořalku na účet podniku.

00:06:13 Je zvláštní, že když má člověk dost peněz,

00:06:17 aby si koupil panáků kolik chce, tak je dostane zadarmo.

00:06:20 Ale když nemá peníze a panáka by zadarmo potřeboval,

00:06:25 tak nedostane nic.

00:06:27 Jenomže, my je teď máme a ti, co je nemají, tak se musí snažit.

00:06:34 Jistě. Mně taky nikdo zadarmo nic nedá. Vy jste výjimky.

00:06:42 -U vás je jistota, že zaplatíte.
-Před chvílí se bál, že nezaplatíme

00:06:47 Já? Nikdy jsem nepochyboval, že vše do puntíku zaplatíte.

00:06:55 Dělám ve své branži dost dlouho,

00:06:57 abych poznal slušné chlapy v nesnázích, jako jste třeba vy,

00:07:04 od různých povalečů a podvodníků.

00:07:06 Tak si ještě nalejeme. Ne proto, že je to na účet podniku,

00:07:11 ale proto, že Fred má dobré srdce.

00:07:17 A takových lidí taky není mnoho.

00:07:22 Tak Frede, na vaše zdraví.

00:07:25 Tak jo, ale naposled.

00:07:31 -To se mně na tobě, Frede, líbí.
-Co?

00:07:34 Že v práci nepiješ.

00:07:42 Dám to pryč, aby to tady nepřekáželo.

00:07:45 Sakra, co bude s tím jídlem? Tady Murey s kapitánem mají hlad!

00:07:49 Už to bude, pane!

00:07:50 Slyšel jsem, že jsou v oběhu nové dolarové bankovky?

00:07:56 Už jsi viděl, Frede, ty nové dolarové bankovky?

00:08:01 Ne, rád bych se na ně podíval.

00:08:05 Můžeme se na ně podívat, kapitáne?

00:08:07 Jistě, pár jich tam je. Mám dojem, že už se to nese.

00:08:11 Proto bude lepší nechat prohlídku bankovek na později.

00:08:15 Tak, tady to je, pánové.

00:08:27 Je to ještě horké.

00:08:34 Jediné, co mně může v tuhle chvíli zpříjemnit čekání,

00:08:37 je pohled na novou sérii dolarových bankovek.

00:08:43 -Jezte, nebo vám to vystydne.
-Teď jsem se málem urazil.

00:08:48 Snad se nebojíte, že bych vám vaše dolary ukradl?

00:08:52 Jezte, nebo vám to vystydne.

00:08:54 Studené jídlo není dobré.

00:08:57 Chci se na bankovky jenom podívat.

00:09:01 Pusťte, nebo budete litovat!

00:09:06 Copak nevěříte starému kamarádovi? Chci se na ně podívat.

00:09:13 No tak, hoši.

00:09:15 Přestaňte!

00:09:17 Roztrhanými bankovkami se u mě v hospodě neplatí.

00:09:20 Vezmu si dolary radši do úschovy k sobě.

00:09:23 Pusťte to, sakra! Ty dolary jsou moje!

00:09:46 Mám hlad.

00:09:48 Mám ukrutný hlad.

00:10:01 Klidně bych mohl vyjíst celou restauraci na Bowery,

00:10:04 od kouřové trouby až po zadní východ i s obložením.

00:10:09 Kapitáne, nemůžete něco vymyslet?

00:10:16 Zapomněl jste, můj milý Murrayi,

00:10:20 že můj téměř dokonalý pokus najíst se v baru u Freda

00:10:26 byl pokažen vaší přihlouplou iniciativou?

00:10:30 Kapitáne, jak jsem mohl vědět,

00:10:31 že v peněžence máte místo bankovek nastříhané noviny?

00:10:38 Vypadal jste dokonale s tím doutníkem.

00:10:49 Proto mluvím o mém dokonalém pokusu.

00:10:55 Všechno bylo pečlivě promyšlené a nazkoušené.

00:11:00 A co z toho všeho je teď?

00:11:04 Budu muset oželet zimní boty, které jsem dal Jerrymu

00:11:07 do zástavy, když jsem si od něho půjčoval peněženku.

00:11:11 Tohle asi těžko bude chtít zpátky.

00:11:17 Vždycky jsem vám říkal, že nemáte do všeho strkat nos.

00:11:23 Máte pravdu.

00:11:27 To teda máte pravdu.

00:11:31 Kapitáne, můžete něco vymyslet?

00:11:37 Přísahám, že tentokrát nic nepokazím, budu tiše jako pěna.

00:11:42 Jak jsem mohl vědět, co zamýšlíte, jinak bych...

00:11:45 Připouštím, že jsem vám to mohl říct,

00:11:53 ale chtěl jsem, aby to mělo větší autenticitu. Chápete?

00:12:01 Fred nám to sežral i s chlupy.

00:12:07 Myslel jsem, že až si po jídle objednáme kafe,

00:12:12 tak se nenápadně vypaříme.

00:12:23 Touto rukou jsem držel pečené krůtí stehno.

00:12:31 Nos byl plný vůně sardinek.

00:12:36 Já byl dva palce od oliv.

00:12:57 Pěkný večer, strážníku.

00:13:13 Pěkný.

00:13:20 Co si počneme, Maloneyi?

00:13:23 Přece tu nemůžeme umřít hlady?

00:13:27 Nemůžeme?

00:13:30 To rád slyším.

00:13:33 Obával jsem se, že můžeme.

00:13:40 Počkejte, Murrayi. Ještě se o něco pokusím.

00:13:49 Nezdržím se dlouho.

00:13:53 Potřebuji, abyste také přiložil ruku k dílu.

00:13:56 -Jistě kapitáne. Udělám, co chcete.
-Znáte písničku o voňavých růžích?

00:14:01 O voňavých růžích? Neznám.

00:14:08 Já také ne. Tak si ji vymyslete.

00:14:11 Potřebuji, abyste šel do parku

00:14:15 a tam pět minut hlasitě zpíval o pugetu voňavých růží.

00:14:21 -Zvládnete to?
-Samozřejmě! Ale nechápu...

00:14:25 To je dobře!

00:14:28 Doufám, že to zase nezvoráte jako v hospodě u Freda.

00:14:32 Pokud se to povede, jak má, už nikdy nepoznáte, co je to hlad.

00:14:37 Tak a teď už jděte!

00:15:16 Kropiči! Vstávej! Co tady děláš?

00:15:19 Promiňte, pane...policejní majore.

00:15:22 Nejsem major, jsem seržant a ptám se tě, Kropiči, co tady děláš?

00:15:25 -Slíbil jsi, že sem nebudeš chodit!
-Promiňte, majore, seržante.

00:15:31 Já přece jsem hodný a nic nedělám.

00:15:34 -Neperu se, nejsem hlučný.
-Vidíš ten oprýskaný roh baráku?

00:15:39 Vidím, ale za to nemůžu, že je oprýskaný.

00:15:42 Majitel baráku je jiného názoru. Má na to svědky.

00:15:45 Z DÁLKY JE SLYŠET

00:15:47 Miluji růže, voňavé růže , svůj život za růže bych dal.

00:15:51 Co je zase tohle? Ticho tam!

00:15:53 Miluji růže, voňavé růže, svůj život za růže bych dal.

00:15:56 Dobrá. Kropiči, kliď se, nebo tě seberu já!

00:16:00 Hergot, já ti dám voňavé růže!

00:16:03 Z DÁLKY JE SLYŠET

00:16:04 Miluji růže, voňavé růže , svůj život za růže bych dal.

00:16:12 Rušení nočního klidu - 5 dolarů.

00:16:16 Neuposlechnutí výzvy - dalších 5 dolarů.

00:16:20 Za maření výkonu služby městského strážníka dalších 5 dolarů.

00:16:25 Takže buď zaplatíš 15 dolarů, nebo půjdeš k nám na měsíční

00:16:31 rekreaci.

00:16:35 Seržante, málokdo dokáže ocenit namáhavou práci policejního sboru,

00:16:42 ale já k vám vzhlížím s obdivem. Rád bych vám pomohl v těžké práci.

00:16:50 Jo? Tak o co jde?

00:16:55 Nehledá náhodou policie nějakého kapitána Maloneyho?

00:16:59 Proč se ptáš?

00:17:01 Před třemi roky byl propuštěn ze sboru.

00:17:04 -Byl odsouzený podmíněně.
-No, a?

00:17:09 Jestli na něho nebyla vypsána odměna.

00:17:15 Víte, moc se neukazuje na veřejnosti. Já vím, kde se skrývá.

00:17:19 Mohl bych ho najít třeba za půl hodiny.

00:17:23 Kdyby na něj byla vypsána odměna.

00:17:26 Hezoune, odměna na něj vypsána nebyla.

00:17:32 Nikdo ho nechce a tebe také ne, tak se seber a zmiz!

00:17:46 Hezoune!

00:17:50 Seržante!

00:17:52 -Co je tohle?
-Růže.

00:18:06 Totiž, kde jsou?

00:18:15 Na to se chci zeptat já tebe.

00:18:20 Kde jsou ty růže?

00:18:35 -KLEPÁNÍ
-Má Catrino!

00:18:48 Věřte nebo ne, ale nemohu spát,

00:18:52 protože náklonnost k vám je silnější,

00:18:54 než biorytmus mého organizmu. Na spánek nemám pomyšlení.

00:19:05 Kapitáne, už je pozdě. Copak nevíte, že mám otevírat ráno?

00:19:09 Nepřišel jsem nakupovat. Přišel jsem žebrat.

00:19:13 Nic nemám!

00:19:15 Přišel jsem žebrat o vaši pozornost.

00:19:20 Jestli dovolíte, růže pro vás.

00:19:34 Jste opravdu galantní.

00:19:38 To bych o vás neřekla.

00:19:44 Voní nádherně. Jsou čerstvé.

00:19:49 Kde jste je tak pozdě večer koupil? A kolik stály?

00:19:53 To není důležité.

00:20:02 Cítíte ten krásný vlahý večer?

00:20:07 Cítíte ten náboj, který mezi námi jiskří?

00:20:15 Cítíte, jak po vás toužím?

00:20:22 Dovolte, abych vám něco přečetl.

00:20:25 Kapitáne, už je opravdu hodně moc, a vůbec...

00:20:32 RECITUJE

00:20:34 Ach, kéž bych tam, kde hor je štít,

00:20:40 směl v tvém milém světle jít,

00:20:44 s duchy se vznášet kolem strží a krytů,

00:20:51 po lukách vlát v tvém šerosvitu,

00:20:57 vědění setřást kouř, ten čpavý

00:21:05 a v rose tvé se napít zdraví!

00:21:15 To je opravdu krásné.

00:21:19 Já nevěděla, jak hodně vy být do mě blázen!

00:21:26 To jste na ten papírek napsal opravdu vy?

00:21:31 Ano, to jsem napsal já, má Catrino.

00:21:36 Kapitáne Maloneyi.

00:21:38 Vymyslel to nějaký Goethe.

00:21:40 Avšak to nic nemění na tom, že vás miluji,

00:21:43 moje milá Catrino. Dovolte, abych vás políbil.

00:21:46 Možná někdy jindy, kapitáne. Teď to opravdu nejde.

00:21:49 Železo se má kout, dokud je žhavé.

00:21:52 Chci tě, nemůžu bez tebe žít. Chci tě, lásko!

00:21:55 Lásce se nedá poroučet. A proto neručím za to, co teď udělám.

00:21:59 Jednou to přijít muselo. Odnesu tě do postele.

00:22:03 Ne!

00:22:06 Ach, tam k horám, kouř ten čpavý...

00:22:10 Vy nádherně a bolestivě koušete!

00:22:12 Znamená to, že máte kvalitního zubaře.

00:22:39 Někdo ukradl všechny růže na záhonu.

00:22:43 Pan seržant byl na mě rozzloben.

00:22:48 No, takový vandalizmus.

00:22:52 Proč jste je proboha kradl? Cožpak nevíte, že se růže nejí?

00:22:57 Já nic neukradl! Stokrát jsem to seržantovi také řekl.

00:23:01 A co vám na to řekl?

00:23:04 Dal mi na vybranou: 100 dolarů pokuty,

00:23:08 tři měsíce v městské káznici.

00:23:11 Anebo co růže, to úder pendrekem.

00:23:15 Takhle vyvádět kvůli několika růžím.

00:23:20 Těch růží nebylo několik. Růží bylo přesně šedesát.

00:23:26 Tolik? To bych neřekl.

00:23:31 Proboha, co se vám stalo? Jak to vypadáte?

00:23:36 Byl jsem navštívit Catrin. To je ta hnusná líná Italka,

00:23:42 co má ten výnosný krámek na Essexské ulici.

00:23:51 Když jsem ji držel v objetí

00:23:55 a svalil jsem se s ní do postele...

00:24:01 Tak v posteli ležel, bohužel, plešatý dvoumetrový námořník.

00:24:05 Probudil se ve chvíli, kdy jsem ji žádal o ruku.

00:24:13 O ruku?

00:24:17 To chcete říct, že by jste si tu ženskou vzal jenom proto,

00:24:22 abyste se dostal ze svízelné situace, ve které se teď nacházíme?

00:24:28 Co vám na tom tak vadí? Já bych s ní žil, ne vy.

00:24:33 To je odporné.

00:24:35 Odporné?

00:24:40 Zato vy byste za třicet dolarů vyzvonil na kohokoliv cokoliv, že?

00:24:46 V rámci vyššího principu mravního, tak proč ne.

00:24:50 Nemuselo by to být ani 30 dolarů.

00:24:54 A fuj! Přece máte nějaké zásady!

00:25:00 Vždycky jsem považoval udání vlastního šéfa

00:25:03 za jednu z nejodpornějších věcí, která by mě mohla potkat.

00:25:07 Není to hrozné, je to zábava.

00:25:15 Je zábavné, jak se po oznámení šéf hroutí, když dostane padáka.

00:25:26 K nejzajímavějším okamžikům patří, když stojíte před šéfem a říkáte:

00:25:31 "Kdo, řekněte mně, šéfe, proboha, kdo?"

00:25:35 Styďte se, to není vtipné.

00:25:40 Než se takhle zachovat, tak to bych se radši oženil s prasklou hadicí!

00:25:45 -To je odporné!
-Vy jste mi odporný!

00:25:57 Jseš to ty, Macu?

00:26:10 Sháním Maca Maloneye, nevíte, kde bych ho mohl sehnat?

00:26:16 Já už nikdy nebudu dělat ostudu. Nechte mě tady.

00:26:19 Já to vím, pane.

00:26:21 Byl bych vám moc zavázán, když mně to řeknete.

00:26:23 Půldolar.

00:26:29 Tak mluvte!

00:26:31 To je on. Tam pod tím starým kabátek.

00:26:33 Za tu dobu, co je tady, tak se změnil k nepoznání. Chudák Mac.

00:26:39 Macu, drahý Macu!

00:26:42 -Co si přejete, pane?
-Ach, bože!

00:26:47 Je to vůbec možné?

00:26:51 Ty jsi se ale změnil, Macu.

00:26:54 Macu, poznáváš mě?

00:26:58 To jsem já, tvůj starý kamarád Charlie Finnegan!

00:27:04 Promiňte, řekli mně, že jste Mac Maloney.

00:27:09 Víte, už je to dávno, co jsem ho viděl. A tak si nejsem jist.

00:27:13 -Jste to vy, nebo ne?
-Ano.

00:27:17 Možná...možná ne.

00:27:22 Chcete to opravdu vědět?

00:27:24 -Ovšem.
-Půldolar.

00:27:32 -Mám, bohužel, jenom dolar.
-To nevadí.

00:27:36 Jestli se nepletu, chtěl jste vědět, jestli jsem Mac Maloney?

00:27:42 -Ovšem.
-Ne!

00:27:53 Hledám jistého Maloneyho.

00:27:56 -Nevíte, kdo ho najdu?
-Ne!

00:28:01 Až mi řeknete, kde je.

00:28:14 Hej! Kapitáne, máte návštěvu.

00:28:24 Zdravím tě, Macu!

00:28:27 Jak se ti vede, starý brachu?

00:28:31 Charlie Finnegan!

00:28:35 Co se děje? Vrchní soudce státu New York

00:28:40 navštívil sám v tuto pozdní hodinu kapitána ve skromném parčíku?

00:28:50 Potřeboval bych si s tebou jen pár minut pohovořit, jestli rozumíš.

00:28:55 Jistě, Charlie! Jen mluv!

00:28:59 Pamatuješ si, Macu, ještě na inspektora Pickeringa?

00:29:02 -Byl mým šéfem.
-Přesně tak.

00:29:05 Právě proto jsem tady. Vyšetřuji ho na základě podezření,

00:29:10 že bral úplatky a O'Shea chce na jeho místo.

00:29:16 O'Shea? To je tvůj švagr?

00:29:20 Musí to dostat. Bude to pro dobro organizace.

00:29:24 Pickering musí padnout a tvoje svědectví to zajistí.

00:29:28 Když jsi byl ve sboru, byl tvým přímým nadřízeným,

00:29:31 takže část úplatků jistě procházela tvýma rukama.

00:29:34 Musíš vystoupit před soudem a svědčit proti němu.

00:29:38 Skvělé! Konečně se na nás usmálo štěstí!

00:29:43 Já vím sám nejlépe, co mám dělat!

00:29:46 -Pickering.
-Moment!

00:29:50 Dostaneš za to 600 dolarů. 300 teď a 300 potom.

00:29:56 Na co čekáš? Ber!

00:29:59 K čertu s Pickeringem. Pomysli na olivy, které máš rád.

00:30:02 Pickering byl můj kamarád!

00:30:05 Já kamarády nepodrážím. Mám své zásady.

00:30:10 To bych raději viděl vás a celou slavnou organizaci

00:30:15 smažit se v pekle, než bych svědčil proti Danu Pickeringovi.

00:30:19 Nekřič tolik! Plně tě chápu!

00:30:23 Já bych také řval, kdyby mně někdo nabízel jenom 600 dolarů.

00:30:30 Dostaneš rovnou tisícovku. To už jsou pěkné prachy. Co říkáš, Macu?

00:30:37 Jsi génius, Maloneyi! Já bych ho prodal jenom za 600.

00:30:40 Zalez, Murrayi!

00:30:42 A ty, Charlie Finnegane, vypadni z parku,

00:30:45 kde my zloději, trampové a ochlastové jsme daleko lepší

00:30:50 lidé, než jste vy! Špinavé peníze si vezmi s sebou!

00:31:07 Vy jste největší hlupák, jakého jsem kdy potkal.

00:31:11 Co byste na mém místě dělal vy?

00:31:14 Přibil bych Pickeringa na kříž. Stejně mu už není pomoci.

00:31:18 A vy jste mohl mít tisíc dolarů.

00:31:22 Tisíc dolarů! Plné břicho

00:31:26 a opici jak v ZOO v New Yorku!

00:31:29 Kapitáne Maloneyi, vy jste opravdu hlupák.

00:31:33 Je mi opravdu líto, že se žaludek stal nejnepotřebnějším orgánem

00:31:37 vašeho těla, který už dlouho neměl co na práci.

00:31:41 HLAS ZVONU

00:31:48 -Tak, půjdem.
-Půjdem.

00:32:10 Jerry! Jaká šťastná náhoda!

00:32:15 Už jsem byl rozhodnut, že tě zítra nechám hledat policií.

00:32:20 Starý pán kapituloval. Budeš rehabilitován.

00:32:24 Teď jsi bohatý, velmi bohatý muž. Gratuluji ti!

00:32:27 Přijď ke mně zítra ráno do kanceláře a požádej,

00:32:30 o kolik peněz budeš chtít.

00:32:34 Dostal jsem v tomto směru od starého pána volnou ruku.

00:32:38 A ta drobná záležitost s tím sňatkem?

00:32:42 Tvůj strýc očekává,

00:32:45 že tvoje zasnoubení se slečnou Vanderhurstovou...

00:32:48 -Dobrou noc!
-Moment! Neblázni!

00:32:51 Přece si nenecháš ujít 2 miliony dolarů jenom proto,

00:32:55 -že slečna Vanderhurstová...
-Všiml sis někdy toho nosu?

00:32:59 Na tom nezáleží.

00:33:01 Je rozhodující, že slečna je bohatou dědičkou.

00:33:05 -Tak všiml sis ho?
-Ano, všiml.

00:33:08 Připouštím, že nosánek slečny Vanderhurstové je poněkud...

00:33:13 Je poněkud větší a už se do něj omylem párkrát kousla,

00:33:17 když jedla okurky.

00:33:18 Ale to ještě není důvod k tomu...

00:33:21 Dobrou noc! Mám teď důležitější věci.

00:33:25 A co mám říct tvému strýci?

00:33:35 Nemáme my to nebetyčnou smůlu?

00:33:43 Ano, máme.

00:33:45 Vám prokázali, že jste bral úplatky

00:33:47 a mě by chtěli oženit se slečnou,

00:33:50 která poskytuje příjemný estetický zážitek jenom masochistům

00:33:53 nebo dekadentním malířům po pátém půllitru whisky.

00:33:58 Tomu se tedy říká smůla.

00:34:02 Žádná smůla, drahý příteli.

00:34:05 New York se dělí na dvě části a v každé platí jiné zásady.

00:34:13 Vy pocházíte z jedné části a já z té druhé.

00:34:17 Zlomyslností osudu jsme oba vyrůstali v částech New Yorku,

00:34:22 kde platí takové zásady, jež nám oběma zabránily stát se boháči.

00:34:28 A to proto, že jsme každý jednali podle zásad,

00:34:32 ve kterých jsme vyrůstali. Tyto zásady nás přivedly do fronty.

00:34:38 -Vypadá to, jako že toho litujete?
-Já? Vůbec ne!

00:34:45 Zdá se, že dneska je fronta o dobrých 6 metrů delší než včera.

00:34:49 Víte, co to znamená?

00:35:06 Pane řediteli, kde je pan doktor Rawlley?

00:35:09 Předevčírem zaplatil předsedovi výběrové komise 10 tisíc dolarů.

00:35:14 A bude znova jmenován ředitelem státní nemocnice.

00:35:20 Dokud jsem neuměl definovat příčiny stagnace výroby podniku,

00:35:24 bylo to dobrý. Měl jsem plat a veškerý servis kolem toho.

00:35:28 -A kde byl ten problém?
-Problém nastal ve chvíli,

00:35:31 když jsem zjistil, že příčinou stagnace byl sám ředitel.

00:35:38 Nechápu, proč vás nový předseda nechtěl.

00:35:41 Jste pohledná, máte vystupování, umíte být diskrétní.

00:35:46 Nechtěla jsem si nechat svléknout sukni.

00:35:48 Řekla jsem, že se mi takové chování příčí, že mám svoje zásady.

00:35:51 A druhý den jsem byla na dlažbě.

00:35:55 Skryté titulky Miroslav Hanzlíček