00:00:06 (muž)
-Naše planeta je domovem

00:00:09 milionů druhů rozmanitých živočichů.

00:00:16 Ti velcí a silní upoutají naši pozornost hned.

00:00:23 Ale souběžně se zde odvíjejí i jiné příběhy.

00:00:29 Přímo pod našima nohama leží skryté, kouzelné světy,

00:00:33 hemžící se spoustou drobných neobyčejných tvorů.

00:00:40 Z jejich pohledu se svět jeví úplně jinak.

00:00:44 Z padajícího žaludu se stává meteorit.

00:00:49 Pramínek vody je jako cunami.

00:00:55 A nepřátelé jsou obři.

00:01:06 Dnes se pomocí nejmodernějších technologií

00:01:09 podíváme na svět jejich očima.

00:01:18 Vstoupíme do skrytého světa v afrických pláních

00:01:23 a v americké poušti Sonora.

00:01:38 (muž) -Česká televize uvádí dokumentární cyklus BBC

00:01:42 Skrytá království přírody

00:01:51 Pod širým nebem

00:02:00 (muž) Východní Afrika. Žijí zde největší zvířata na souši.

00:02:09 Ale podívejte se jim pozorně pod nohy

00:02:13 a spatříte síť cestiček a steziček...

00:02:20 ...a drobného živočicha, který je vybudoval.

00:02:41 Je to bércoun, africkými domorodci nazývaný sengi.

00:02:50 Tyto cestičky jsou klíčové pro jeho přežití.

00:02:57 Jsou to fakticky závodní dráhy, které mu umožňují sprintovat

00:03:02 touto miniaturní džunglí plnou rychlostí.

00:03:06 Aby bércoun unikl svým nepřátelům

00:03:09 a sám přitom ulovil nějakou potravu,

00:03:12 potřebuje jediné, rychlost.

00:03:26 V poměru ke své velikosti

00:03:29 je bércoun dvakrát rychlejší než gepard.

00:03:36 Jen kousek od cestičky se skrývá mládě.

00:03:46 Mláďata bércounů tráví své první dny v úkrytu,

00:03:50 kde trpělivě čekají na krátké návštěvy své matky.

00:04:04 Teď když má mládě, musí matka svůj překotný životní styl

00:04:09 ještě zrychlit, aby sehnala pro oba dostatek potravy.

00:04:18 Je nucena vydat se za potravou

00:04:21 až do nejvzdálenějších končin svého teritoria.

00:04:29 Tuto horskou pevnost vybudovaly celé generace termitů.

00:04:34 Dnes ji však obývá obávaný lovec.

00:05:59 Varan dokáže zachytit pachovou stopu.

00:06:06 Ale jeho rozeklaný jazyk umí ještě víc.

00:06:12 Díky tvaru vnímá varan pachy ze dvou stran.

00:06:18 Pozná tak nejen, že tudy prošla kořist,

00:06:21 ale také, kterým směrem se dala.

00:06:46 Matka se instinktivně snaží odlákat nepřítele od mláděte.

00:07:18 Zná své stezky tak dobře,

00:07:21 že za normálních okolností nepříteli lehce unikne.

00:07:27 Co se však odehrává ve světě nahoře, ovlivnit nedokáže.

00:07:36 Na zatarasené cestě není před predátorem úniku.

00:08:01 Jak se teď mládě bez své matky naučí tajemstvím života bércounů?

00:08:19 Zhruba 16 tisíc kilometrů daleko, téměř na druhé straně světa,

00:08:23 leží Sonorská poušť v Severní Americe.

00:08:42 Už dávno před prvními lidskými osadníky zde žily rodiny,

00:08:47 které v této pustině našly svůj domov.

00:08:52 A žijí zde dodnes.

00:09:00 Toto je rodinka křečka prériového.

00:09:11 Jejich otec je už dávno pryč,

00:09:14 a tak matka živí čtyři hladové krky sama.

00:09:22 Dvacet dní poté, co mláďata s kníkotem a kopajícíma nožkama

00:09:27 přišla na svět, jsou porostlá jemnou srstí a velmi čiperná.

00:09:35 Nejsou však ještě plně připravena postavit se na vlastní nohy.

00:09:39 Kromě jednoho.

00:09:43 Toto mládě, o hodinu starší a statnější než jeho bratři,

00:09:47 už pocítilo silnou touhu prozkoumat svět

00:09:50 za hranicemi rodného hnízda.

00:10:00 Noc co noc se matka vydává ven za potravou.

00:10:11 A vídá tam věci, které by malé mládě vyděsily k smrti.

00:10:25 Nikde jinde v celé Severní Americe nežije tolik jedovatých tvorů

00:10:29 jako právě zde.

00:10:45 Není to místo pro strašpytle.

00:10:56 Ale tento křeček není jen tak obyčejný.

00:11:06 Je to druh, který žije v sousedství tohoto pradávného nepřítele

00:11:10 už od nepaměti.

00:11:15 Proto mu také místní starousedlíci přezdívají jeho starším jménem.

00:11:22 Štíří myš.

00:11:27 Člověka může bodnutí štírem zabít,

00:11:31 ale křeček prériový je nadán téměř nadpřirozenými schopnostmi.

00:11:42 Jejich reakce jsou rychlejší než útok štíra.

00:11:49 A navíc jsou proti štířímu jedu imunní.

00:11:54 Zabíjení této smrtelně nebezpečné kořisti je jejich specialitou.

00:12:08 Aby ubránili své teritorium,

00:12:12 dávají svůj nárok na ně najevo varovným zaječením.

00:12:20 Kdybychom se smrskli na velikost myši,

00:12:23 znělo by nám to jako vytí vlka.

00:12:29 Křeččí mládě však nemá ani potuchy, jaká nebezpečí ve světě číhají.

00:12:43 V necelých třech týdnech mu rostoucí zvědavost nedá

00:12:47 a vydává se jim v ústrety.

00:12:54 Už brzy mu uprostřed pouště půjde o život.

00:13:24 V Africe se zatím osiřelé mládě bércouna

00:13:27 musí naučit postarat samo o sebe.

00:13:36 Bez matky, která by ho učila, nedokáže rozpoznat,

00:13:40 kdo je a kdo není nebezpečný.

00:14:36 Hlad je nakonec silnější než obavy.

00:14:40 Poprvé v životě je nuceno vydat se po stezkách,

00:14:44 které tu zanechala jeho matka.

00:14:47 Mládě bércouna se potřebuje nasytit každých několik hodin.

00:14:53 Získat dostatek potravy je nutností.

00:14:58 Snažit se prodrat hustým porostem nemá cenu.

00:15:03 Překážky ho pouze zpomalují.

00:15:17 Konečně to pochopilo.

00:15:21 Klíčem k rychlému nalezení potravy je stezka.

00:15:27 Pro dosažení maximální rychlosti se hodí udělat si jarní úklid.

00:15:37 Čím menší savec, tím rychlejší má metabolismus.

00:15:42 A tak je život ve skrytém království

00:15:46 neustálou honičkou za potravou.

00:15:52 Proto také jsou bércouni přímo posedlí úklidem.

00:16:06 Dokážou smýčením svého domova a okolí strávit polovinu času,

00:16:11 kdy nespí.

00:16:15 Bércoun potřebuje odstranit vše, co mu stojí v cestě za potravou.

00:17:04 Ale i když tvrdě dřete,

00:17:07 některé problémy jsou prostě nad vaše síly.

00:17:17 I pro toho nejpořádnějšího bércouna.

00:19:20 Přitom to až dosud vypadalo, že jde všechno hladce.

00:19:29 Naštěstí je ve skrytém království pomoc ihned po ruce.

00:19:38 Vrubouni, lidově zvaní hovniválové,

00:19:42 jsou schopni ucítit závan trusu téměř na kilometr daleko.

00:19:48 Během několika minut se jich tisíce snesou z nebe jako helikoptéry.

00:19:54 Bez těchto miniaturních zázraků by se savana asi utopila

00:19:58 ve zvířecím trusu.

00:20:01 Zoubkovaným okrajem čelního štítku hromadu "rozporcují"

00:20:06 a jejich nohy jako rýče z ní vytvarují dokonalé kuličky.

00:20:15 Někteří si odnesou jen tolik, kolik jim stačí k snědku.

00:20:19 Jiní touží přilákat dámskou společnost.

00:20:24 A proto čím větší koule, tím lépe.

00:20:33 Samička si vyleze nahoru, aby se svezla.

00:20:38 Později naklade dovnitř vajíčka.

00:20:42 Nejprve však samec musí nalézt ničím nerušené ústraní,

00:20:47 kde by mohli založit rodinu.

00:20:59 Ve své váhové kategorii je vruboun silnější než slon.

00:21:06 To mu však bohužel není žádnou útěchou,

00:21:09 když se jejich světy setkají.

00:21:22 Ale není to zase až taková katastrofa.

00:21:27 A stezka je alespoň volná.

00:21:32 Avšak pozor, na obzoru se rýsují větší problémy.

00:21:51 V noře uprostřed Sonorské pouště čekají zbývající mláďata

00:21:56 trpělivě na svou matku.

00:22:27 Poprvé ochutnají něco z darů,

00:22:30 které jim může poskytnout svět tam venku.

00:22:34 Prozatím je matka chrání před všemi jeho nástrahami.

00:22:52 Pro svého nejstaršího však v tuto chvíli nedokáže udělat nic.

00:22:58 Čeká ho první noc o samotě v poušti.

00:23:02 Žárem rozpálená pouštní silnice v noci přitahuje houfy hmyzu.

00:23:07 Je to skvělé místo,

00:23:10 kde může malý křeček ukojit svůj hlad,

00:23:13 pro jiné však výborná příležitost k lovu ze zálohy.

00:23:34 Žije zde obrovské množství chřestýšů.

00:23:39 Křeček se pohybuje po živoucím minovém poli.

00:24:37 Křečci prérioví se střetávají

00:24:40 se svými přirozenými nepřáteli každou noc.

00:24:45 Vyschlé koryto řeky je obvykle bezpečným útočištěm.

00:24:58 Dnešní noc však přináší mocnou hrozbu.

00:25:03 Hrozbu tak neobvyklou,

00:25:06 že ji křeček za celý svůj život nemusí zažít ani jednou.

00:25:19 Útočiště se zakrátko promění v past.

00:25:25 V této poušti jsou místa,

00:25:28 kde po léta nespadne ani kapka deště.

00:25:34 Když už se však rozprší,

00:25:37 napadne tu během jediné noci tolik vody jako za celý rok.

00:25:48 Tak malému tvorečkovi může mokrý kožíšek

00:25:51 způsobit silné podchlazení.

00:25:57 Naštěstí se dokáže oklepat až třicetkrát za sekundu,

00:26:02 čímž vytváří tíhové zrychlení až 70 G.

00:27:06 Déšť nedéšť, arizonská země pod pražícím sluncem ztvrdla

00:27:11 během měsíců na kámen.

00:27:17 Půda dešťovou vodu nepropouští,

00:27:21 a tak přívaly vody ženoucí se z kopce nabírají na síle.

00:27:28 Pro nás je to jen malá stružka.

00:27:31 Pro křečka je to však třiceticentimetrová vlna cunami.

00:28:29 Africké pastviny mezitím vyschly na troud.

00:28:35 V tuto chvíli se zdá, že ve zdejším skrytém království panuje klid.

00:28:52 Co se týče vytrvalosti, může se mládě bércouna hodně naučit

00:28:57 od afrického tvrdě pracujícího odborníka na zpracování odpadu.

00:29:04 Vruboun dokáže tlačit ekvivalent třítunového náklaďáku.

00:29:09 Kulička je zdrojem veškeré potravy,

00:29:12 kterou rodinka tohoto samce bude potřebovat.

00:29:16 S hlavou dole je však potíž.

00:29:20 Někdy totiž vůbec nevidíte, kam jdete.

00:30:08 Vrubouni se však nevzdávají.

00:30:12 I když kuličku někdy na chvíli ztratí, brzy jsou opět v akci

00:30:17 a míří stále stejným směrem bez ohledu na překážky v cestě.

00:30:32 Tajemství obrovské síly spočívá ve velikosti.

00:30:37 Malí živočichové méně váží,

00:30:40 a tak na svůj tělesný pohyb potřebují méně svalové síly.

00:30:46 Vzhledem k hmotnosti je tedy živočich tím silnější,

00:30:50 čím je menší.

00:30:55 Vrubouny nemůže nic zastavit.

00:31:00 Tedy téměř nic.

00:31:46 Bezhlavý úprk splašeného stáda pakoní a zeber má svůj důvod.

00:31:53 Tady dole při zemi jste ti poslední,

00:31:57 kdo si všimnou blížícího se problému.

00:32:09 Sítě cestiček jsou pro bércouny největší výhodou,

00:32:14 ale zároveň též Achillovou patou.

00:32:18 Bércouni jsou na nich tak závislí, že v nich žijí téměř jako vězni.

00:32:35 Sluncem vysušenou savanu

00:32:38 každoročně zachvátí blesky zažehnuté požáry.

00:32:43 Žhnoucímu peklu dokáže utéct jen hrstka drobných tvorů.

00:33:20 Bércoun umí běžet tak rychle, že plamenům unikne.

00:33:33 Ale je to útěk do neznáma.

00:33:37 Musí opustit síť steziček, kterou potřeboval k životu.

00:34:18 Pravé poledne na Divokém západě.

00:34:23 Je tak horko, že i ta poslední kapka dešťové vody dávno vyschla.

00:34:29 Nejvyšší teplota je dole u země,

00:34:33 kde dosahuje vražedných 60 stupňů Celsia.

00:34:42 Noční tvorové, jako je křeček prériový,

00:34:47 tuto stránku sluncem sežehlé pouště obvykle nikdy nepoznají.

00:34:52 Až na jedno vyčerpané mládě,

00:34:55 smetené a odplavené vodou daleko od domova.

00:35:34 Za denního světla vypadá poušť jako pravý Jurský park.

00:35:39 Ještěři v této výhni ožívají.

00:35:49 Říši plazů však ovládají tvorové z oblohy.

00:36:05 Káně Harrisova z čeledi jestřábovitých.

00:36:10 Ne nadarmo se říká: "Mít oči jako jestřáb."

00:36:14 Draví ptáci údajně vidí až osmkrát lépe než člověk.

00:37:39 Přelstít tento bystrý tým není snadné.

00:37:44 Jsou to jediní draví ptáci, kteří loví ve skupině,

00:37:48 která sestává z členů jedné rodiny.

00:37:53 Zatímco jeden se snaží vypudit kořist z úkrytu,

00:37:57 druzí číhají, aby ji mohli chytit.

00:38:09 Káňata obvykle porcují svou kořist ještě zaživa.

00:38:14 Proto jsou vybavena obřími pařáty,

00:38:18 kterými si vzpírající se kořist přidržují.

00:38:45 Jejich dlouhé, holé nohy jsou ideální k vytahování

00:38:49 drobných hlodavců z těžko dostupných míst.

00:39:04 Když je jedna kořist mimo dosah,

00:39:08 vyplatí se být otevřený jiným příležitostem.

00:39:19 Leguán pruhoocasý je tady na západě nejrychlejším živočichem.

00:39:26 Ale leguánec obojkový pronásleduje všechno, co se hýbe.

00:39:33 Oba dokážou vyvinout takové zrychlení,

00:39:38 že je to vymrští na zadní.

00:39:42 Chvílemi tito malí tyranosaurové běží jen po dvou.

00:40:12 Jenže když se vynoří nebezpečí, jen jeden z nich má eso v rukávu.

00:40:23 Leguán pruhoocasý se jednoduše zavrtá do písku

00:40:27 a je zachráněn.

00:40:31 Zato leguánec obojkový

00:40:34 je v důsledku svého zbarvení snadným terčem.

00:40:47 Denní doba není pro křečka prériového bezpečná.

00:40:53 Bude lepší počkat, až padne tma.

00:41:13 Jsme opět v Africe.

00:41:19 Je těžké vidět v ohni něco jiného než pohromu,

00:41:23 ale pro savanu je to stejně přirozená věc

00:41:26 jako vycházející slunce.

00:41:46 Začíná se zotavovat ještě dřív, než se rozptýlí kouřová clona.

00:42:12 Pro živočichy, kteří přežili,

00:42:15 to znamená novou naději do budoucna.

00:42:28 Suchá tráva shořela tak rychle,

00:42:31 že samotné bércouní stezky zůstaly téměř neporušené.

00:42:42 Není to nic, co by nespravil jeden pořádný úklid.

00:42:53 Tráva okolo stezky se sice ještě nevzpamatovala,

00:42:57 ale už je zase plná života.

00:43:06 Plameny sežehly vše staré

00:43:10 a z úrodného popela vzejde čerstvá zelená tráva.

00:43:18 Během několika krátkých dní se savana zcela promění.

00:43:25 A svět bércouna je znovu, jak má být.

00:43:38 Je zpátky doma a bude-li pečovat o své stezky,

00:43:42 budou mu pomáhat k životu.

00:44:07 Západ slunce v Sonorské poušti.

00:44:11 Toto je chvíle, kdy se křečci prérioví odvažují vylézt z nor.

00:44:21 Jejich teritorium může mít průměr přes 300 metrů

00:44:25 a vyznačuje se typickým pachem.

00:44:33 Když se křeček ztratí a není příliš daleko od nory,

00:44:38 dokáže po čichu nalézt cestu zpátky domů.

00:44:48 Pravda ale je, že to, co si v životě přejeme,

00:44:52 není vždy totožné s tím, co potřebujeme.

00:44:56 A tak jednou nadejde chvíle,

00:45:00 kdy každé mládě stojí před nelehkou volbou.

00:45:10 Pohodlný život...

00:45:14 ...nebo nezávislost?

00:45:22 Svět je plný nebezpečí.

00:45:27 Ale co by to bylo za život bez nástrah a zkoušek?

00:45:38 Život může být tvrdý,

00:45:42 ale ani dvouhlavé monstrum mládě nezastaví.

00:45:49 Falešná hlava jedovaté obří mnohonožky mate nepřítele

00:45:53 a dokáže mu uštědřit silný úder.

00:46:02 Skutečná hlava pak vstříkne do těla vetřelce jed.

00:46:09 Tato však má co do činění s lovcem štírů, na kterého platí rčení:

00:46:15 Co tě nezabije, to tě posílí.

00:46:50 Matka jim pomohla vstoupit do života,

00:46:54 ale teprve vlastní zkušenost udělá z malého křečka lovce.

00:47:02 V necelých čtyřech týdnech je už připraven opustit domov.

00:47:10 Toulat se pouští sám.

00:47:28 Naši dva drobní živočichové sice žijí na různých kontinentech,

00:47:33 ale problémy, s nimiž se setkávají, jsou pro potomstvo stejné.

00:47:41 Budou čelit těžkostem.

00:47:50 Potká je řada osudových nástrah.

00:47:57 Ale s trochou štěstí ze všech nebezpečí vyváznou

00:48:01 a prožijí život v nespoutané svobodě.

00:48:12 Není pravda, že malí to mají vždycky těžké.

00:48:16 Hrdiny můžete potkat ve všech velikostech.

00:48:20 A zvláště ve skrytých královstvích.

00:48:47 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2015