00:01:01 SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY

00:01:34 -Sonny...? Ty jsi Sonny?
-Jo, může bejt... Co chcete?

00:01:39 -Darrell nám říkal, že možná prodáváš nějaký prima zboží...

00:01:46 -Jo, dobrá... Máte prachy?

00:02:06 Máte prachy?
-Ukaž mu je, dělej!

00:02:10 -Kdo je Darrell?
-Darrell z restaurace.

00:02:13 -A co říkal?
-Jak jsem řekla, "prima zboží".

00:02:17 -Víte si s tím rady?
-To víš, že jo!

00:02:25 -Tak běžte, běžte!

00:02:50 Chm, to je potvora... Hej!

00:02:54 Hej, Jessi...!

00:02:57 Hej, vstávej, holka...! Je čas makat!

00:03:01 Jessi...?

00:03:10 Jessi! Ach, bože...

00:03:27 -Hej, ty...! Ty blbej cvoku! Ty pasáku...!

00:03:32 -S radostí bych s vámi zašel na oběd, pane Dawone!

00:03:35 Ale tak trochu jsem i v rozpacích.

00:03:38 -Aha, proč?-Před půl rokem jsem řekl vašemu partnerovi,

00:03:41 panu Lindsayovi, že o to místo nemám zájem.

00:03:44 A před měsícem jsem musel panu Moorovi říct totéž.

00:03:47 -Pravda... Oba už to vzdali.

00:03:50 -Proč to nevzdáte i vy?
-To ta moje yankeejská umíněnost.

00:03:54 A mám asi lepší představu než oni, co byste pro nás znamenal.

00:03:58 Platí ten oběd?

00:04:01 -Dobře, pane Dawone, platí.

00:04:05 -No, neuškodí začít nahoře.
-Zadarmo se najím.

00:04:09 -Jo... A se šéfem firmy Dawon, Lindsay a Moore.

00:04:12 Theo, měl jsi nabídky už dřív. Odmítl jsi je. A víš proč?

00:04:16 Protože jsi polda. Je to tak. Tam se tomu nic nevyrovná.

00:04:20 -Ále...

00:04:23 -Chceš si o tom promluvit?
-Ne! Chci o tom přemejšlet. TELEFON

00:04:27 -Kojak, jižní Manhattan. Crockere!

00:04:33 Mrtvá žena, Hester Street 513. Asi předávkování.

00:04:36 Jednotka vyjíždí! Jo...

00:04:42 To byla centrála. Asi máme další...

00:04:45 -Zase ve Village?
-Jo...

00:04:48 -Éh... Zavolám protidrogový.

00:04:50 -Ne, nedělej to, dokud se nepřesvědčíme, že jde o drogy.

00:04:55 -Za měsíc budou kapitánský zkoušky.
-Eh, už se mi to doneslo...

00:04:59 -Hravě bys je sfouknul.

00:05:12 -Odpovídám akorát za budovu, a dost! O nic víc se nestarám...

00:05:16 Nevybírám prachy, nerozhoduju, kdo tu bude bydlet!

00:05:20 -Já rozumím, ale chceme, abyste si prohlídl pár fotek.

00:05:23 Třeba najdete muže, kterej běžel ze schodů.

00:05:26 -Jo, jo... Já, já... Vemu si kabát a...

00:05:31 -Byla to šlapka?
-Jo. Nějaká Jessica Johnsonová.

00:05:34 -Jessica Johnsonová?
-Mhm.

00:05:36 -Předávkování?
-To je odhad, počkej na pitvu.

00:05:39 -Jo... Zavolej doktorovi, jestli to neudělá přednostně.

00:05:42 -Šlápnu mu na paty.
-Výborně!

00:05:45 Jessica Johnsonová...

00:05:47 2 mrtví na Mott Street. Na Houstonský a na Pátý.

00:05:50 A teď Johnsonová... 5 předávkování za 3 dny!

00:05:52 -A všechno v East Village...

00:05:55 Dobrý, chceš volat protidrogový, nebo to mám udělat já?

00:05:58 -Já nevím! Nevím, co to má znamenat.

00:06:00 Špatnej herák? Vražda? Kolektivní sebevražda...?

00:06:03 Mají na mravnostním něco na tu Johnsonovou? Třeba je to propojený.

00:06:07 -Bobby, to protidrogový...

00:06:09 Musíme je informovat, ať se nám to líbí nebo ne.

00:06:11 -Budeme radši dělat svou práci a protokol nechme poručíkovi. Pojď!

00:06:23 -Jessica Johnsonová... Pěkná.

00:06:28 Znal jsem ji jako Millerovou...

00:06:30 Sebral jsem ji za obtěžování. Byla vyděšená, ale nedala to znát.

00:06:36 -Kolik jí bylo?

00:06:39 -Dvanáct...
-Hm...

00:06:42 -Nemohl jsem ji v márnici poznat, vypadala na 30.

00:06:47 Spočítal jsem to, bylo jí 15...

00:06:54 Z Rosy Millerové k Jessice Johnsonové...

00:06:57 Jen špendlík na mapě!

00:06:59 V tomhle městě, v tomhle bludišti...

00:07:02 Kdo se tomu pokusil zabránit a dát tomu dítěti šanci?

00:07:06 Nikdo! Ani my, ani oni. Nikdo, Macu...

00:07:10 -Crocker má svědka.

00:07:12 -Přišel vrátný, aby si prohlídl fotky.

00:07:15 -Kdo to tam hlídá?
-Stavros a pár chlapů.

00:07:18 -Pošlem do Village tolik jednotek, že tu přestanou obchodovat!

00:07:23 Hm... Pouliční dealeři jsou vždycky dobře informovaní.

00:07:27 -O kolika jednotkách mluvíš?
-20 nebo 30, Macu.

00:07:31 Ale Macu, jestli tu jde o epidemii špatnýho héráku,

00:07:35 náš prvořadej úkol musí bejt zabránit dalším úmrtím,

00:07:38 než sebereme ty dealery!

00:07:40 -30 jednotek, fajn... Takže si je musíme vypůjčit od tajných,

00:07:44 z kriminálky, z protidrogovýho...

00:07:47 -Protidrogový vynecháme, Macu.
-Theo!

00:07:50 -No vážně! Akorát poplašej všechny feťáky ve městě.

00:07:53 Pokazili mi už 5 operací, a udělaj to znova! TELEFON

00:07:57 -Kojak! Ano, Stavrosi.

00:08:00 -Překvápko, překvápko!

00:08:02 Jó, poručíku, jsou tu z protidrogovýho.

00:08:05 -Zapomeň na mý protesty. Z protidrogovýho jsou už tady.

00:08:09 Dobrá, Stavrosi, pohejčkej je v náručí...

00:08:20 -Jo! Potřebujem ihned kreslíře! Okamžitě!

00:08:23 Měl tu bejt před hodinou! Promiňte, že vás zdržuju.

00:08:27 -Zjišťujeme z rejstříku obětí,

00:08:29 co měly společnýho kromě toho, že skončily na mexickej heroin.

00:08:34 Ano, dvě z nich byly šlapky.

00:08:38 Fajn, zavolejte mu. É, Rizzo?

00:08:41 -Ano?-Co ty posily z kriminálky, kde jsou?

00:08:44 -Já nevím.-A od tajnejch? Měli dát aspoň 10 jednotek!

00:08:47 -Dneska ne, poručíku.

00:08:50 -Dobrá, jděte na to. Budeme hlídat co největší oblast.

00:08:53 Theo, pojď na chvíli ke mně. Ne na dlouho.

00:08:58 Když se to rozkřiklo,

00:09:00 poručík Murray z protidrogovýho zřejmě pozorně naslouchal.

00:09:04 Žádost o posily byla zamítnuta.

00:09:07 -Kdo ji zamítl?-To je celý, Theo. Víc nepotřebuješ vědět.

00:09:11 -Jo... Na protidrogovým toužej po slávě.

00:09:15 Feťáci budou vylejzat z děr a hledat svoje dealery!

00:09:18 -Nemusíš jim hned nasazovat psí hlavu.

00:09:22 Poručík Murray využívá situace, aby jeho lidi co nejlíp zasáhli.

00:09:27 Na jeho místě bych udělal totéž.

00:09:29 -Ne, neudělal, Macu, protože je tu 5 mrtvejch!

00:09:32 -A možná přibydou další do příštího týdne!

00:09:36 Ale s tím já, ani ty, ani Murray nic nenadělá, protože...

00:09:40 stručně řečeno, jsou to feťáci.

00:09:44 A mrtví feťáci už na policii nikoho nevzrušej.

00:09:48 Nepokládají je za naléhavou věc.

00:09:53 -Ale... co se to děje, Macu?

00:09:59 Byly doby, že nám to nebylo jedno!

00:10:02 Když jsme viděli holku, co ve 12ti umírá, starali jsme se.

00:10:06 I na oddělení s nedostatkem lidí a peněz!

00:10:10 Chtěl jsem 30 jednotek a vraha těch feťáků!

00:10:13 A nad tímhle oddělení seděj někde lidi,

00:10:16 co si snad myslí, že ten vrah dělá prospěšnou práci!

00:10:19 Měl bych už mít rozum...
-To asi oba.

00:10:21 -To neni fér, Macu! Umíraj tu lidi a my jen přihlížíme.

00:10:26 -S tím já nemůžu nic dělat.

00:10:34 Theo... Bez tebe by to bylo mnohem horší.

00:10:47 -Ne, ani jeden z nich.

00:10:50 -Tak zkuste tyhle.

00:10:58 -Rizzo půjde na dvojitou směnu. Zkusíme to zmáknout s našimi lidmi.

00:11:03 -Jo.

00:11:05 -Poručíku?-Nech toho... Jdem najít toho dealera.

00:11:18 -Hej, Darrelle!

00:11:25 -Vole, tahle putyka je plná poldů! Vole, něco se chystá!

00:11:29 -Ale co říkaj? -Vole, nechtěl jsem tam okounět a kecat s nimi.

00:11:33 -Znáš ty dvě holky, cos mi poslal? Píchaj si jen občas, co?

00:11:37 -Vole, ty sou v pohodě. Spolehlivý. Nějaký trable?

00:11:40 -Nene, nic takovýho. Poslouchej....

00:11:43 Musím s nima dát řeč, chápeš? Nemáš na ně číslo?

00:11:46 -Marry, Jane a Angela. Vše, co vím.
-Je to důležitý!

00:11:49 -Vole, nevím nic víc!

00:11:51 -Dobrý. Dobrý...

00:12:03 -Mary Jane? Mary Jane!

00:12:10 Och! Och...

00:12:19 SIRÉNY

00:12:43 -Dcera architekta a dcera doktora. Můj řeckej nos mi říká,

00:12:47 že tohle novináři nazvou: "Vražda Losenové a Bocknerové."

00:12:51 Měl bych se tam dostat taky. Jdeme!

00:12:58 Hm... Ehm, ehm!

00:13:03 -Za celý odpoledne jsi nepromluvil. To přece nikomu neprospěje.

00:13:07 -A co mám říkat, Macu? Že až tohle nás přinutilo k práci?

00:13:10 -Ne. Připadáš mi jako 15letej,

00:13:12 co si právě rozlepil oči v krutým a zlým světě.

00:13:16 To je život, Theo! Život a jeho zákonitosti.

00:13:18 -Víš, dělá mi potíž se přizpůsobit, Macu.

00:13:21 Když mi tyhle zákonitosti bušej den co den do tváře,

00:13:24 neustále si říkám: "Theo, to se změní, to bude lepší!"

00:13:28 A víš co, Macu? Nemění se to. A není to vůbec lepší.

00:13:32 -Theo...

00:13:36 Víš, v čem to vězí?

00:13:39 Myslíš si, že všichni kolem mají železný krunýř.

00:13:42 Mám pro tebe novinku. My ostatní to cítíme stejně jak ty.

00:13:47 Ale je tu rozdíl. Učíme se to přijímat a žít s tím.

00:13:52 -Já to vím, Macu. Chceš fakt vědět v čem je problém?

00:13:56 Pět mrtvejch feťáků a nikdo po nich neštěkne.

00:13:59 A pak se do toho najednou vrhneme se vším elánem a vervou,

00:14:03 protože dvě z nich jsou z bohatejch a vlivnejch rodin.

00:14:06 To mě děsně štve, Macu.

00:14:08 -Jo...-Ale hele, jsou to všechno boží děti.

00:14:52 -Poručíku! Těší mě, že jste přišel.
-Rád, pane Dawone.

00:14:57 -Chápu, že jste v tísni. A slibuji, že vás nezdržím déle než hodinku.

00:15:01 Ostatně jsem si už dovolil objednat čerstvé ústřice.

00:15:04 -Děkuju vám, pane Dawone.
-Ach, to ne...

00:15:07 Říkejte mi Tome, ať už to vezmete nebo ne.

00:15:10 -Dobře, Tome... Popravdě, mám k tomu místu několik výhrad.

00:15:15 -Aniž víte, co to je?
-Myslím, že tuším, oč tu běží.

00:15:19 Podívejte, Brown odchází do penze, potřebujete hlavního vyšetřovatele.

00:15:23 Jistě, máte Strima, Maceyho a Lia, jsou dobří, ale trochu mladí.

00:15:28 A co Perrino, kterýho mám rád? Ten zas není dost bystrej.

00:15:32 -Máte odhad!

00:15:35 -Děkuji vám.
-Mluvil jste o výhradách.

00:15:38 -Ano, jsou dvě. Zaprvé, nechce se mi odejít z oddělení.

00:15:43 A zadruhý, neumím si představit, že příjmu místo,

00:15:46 kde budu jen poskok mladejch právníků.

00:15:50 S tím jejich nadšením a nesnesitelnou mladickou horlivostí.

00:15:55 -Tedy s tím prvním vám nepomůžu, vím, že jde o těžké rozhodnutí,

00:15:59 vzhledem k těm dlouhým létům na oddělení.

00:16:02 Ale k tomu druhému bych něco měl.

00:16:04 Budete podléhat třem lidem. Lindsayovi, Mooreovi a mně.

00:16:08 Budete podle potřeby cestovat po celém světě.

00:16:11 Rozpracujete si vlastní případy.

00:16:13 A podle vlastního uvážení se obrátíte na právníky.

00:16:17 -Jaké případy?-Kriminální, firemní, průmyslové, vojenské...

00:16:21 A Schneider versus město New York.

00:16:25 Víte, Schneider tvrdí, že daňový odhadce zvýšil

00:16:29 jeho domovní daně, protože jeho bratranec vlastnil smlouvu

00:16:33 a mohl dům po nezaplacení zabavit.

00:16:37 -Schneider si upravil daně. A přišel novej odhadce...

00:16:43 -Víte, zní to asi pošetile, ale nám na těch případech záleží.

00:16:48 Udržují nás ve formě. Jak se nám to daří?

00:16:53 S platem začneme na 60 tisících.

00:16:56 Smlouva obsahuje i zajímavé dlouhodobé výhody.

00:16:59 A ještě jedna věc, Theo.

00:17:04 Moji partneři a já jsme vás vybrali z pěti jmen,

00:17:07 které nám dala renomovaná expertní firma.

00:17:11 Je tam i jméno vašeho velitele.

00:17:14 -Pět jmen... A... proč já?

00:17:17 -Trochu vás taky znám. Vyřešil jste vraždy Markuse a Nelsona,

00:17:21 Azurový případ, Vraždy v Čínské čtvrti.

00:17:25 Podle mého soudu jste nejlepší a nejpřísnější policista

00:17:29 v New Yorku.

00:17:31 A ještě něco navíc. Jste čestný. Tak co vy na to, Theo?

00:17:36 Půjdete k nám?

00:17:38 -Jestli opravdu odejdu, budu uvažovat o vaší firmě.

00:17:42 -To mě těší. Ale není to odpověď.

00:17:45 -Kdy to musíte vědět?
-Jak jste sám řekl.

00:17:47 Brown odchází tento měsíc.

00:17:50 -Eh... Čerstvý ústřice...?

00:17:54 Jsem zvyklej na sendviče z automatu na našem oddělení.

00:17:58 Na zdraví...

00:18:07 -Co tohle?

00:18:10 -Hm... Trefil jste to, to je přesně ten pasák.

00:18:14 -Jak jste to řekl?-Jen jsem řekl: "Je to on." Víc jsem neřekl.

00:18:17 -Pasák Jessiky Johnsonové?
-Né, počkejte... Počkejte moment.

00:18:21 -Né, vy počkejte. Hej, Stavrosi!
-Slyším tě!

00:18:25 -Tys sloužil na mravnostním. Pojď sem, jo?

00:18:27 -Buď hodná! Hned jsem zpátky.

00:18:30 -Tady, seržante. Je to prej pasák.
-Nene, to jsem neřekl!

00:18:33 -Ale jo, řekl jste to. Proč jste nám to zatajil?

00:18:36 -Nic jsem nezatajil. Nemůžu dokázat, co dělá!

00:18:39 Řeknu, že je pasák, a mám na krku žalobu! A pak co?

00:18:42 -Ale vždyť je to pasák. Aspoň se o to vždycky snažil.

00:18:46 Jmenuje se Francis Sonny Canavere! Vyhlásíme po něm pátrání.

00:18:50 SIRÉNA

00:19:03 -Objeď to z druhý strany!

00:19:52 -Promiň, kamaráde!

00:20:47 -Hele, jseš rychlej... Ale zase ne dost.

00:20:59 -Dobře, pane Dawone. Vyřídím mu, aby zavolal. Díky moc.

00:21:06 -Už se vrátil?
-Ne, pane.

00:21:10 -Ahoj, Macu.
-Kde jsi byl?

00:21:12 -Vždyť víš. Pozval mě na oběd příjemnej chlápek. Dawon.

00:21:15 -Třeba bys rád věděl, co se stalo, zatímcos popíjel metaxu.

00:21:19 V přízemí právě zapisujou podezřelýho díky Crockerovi.

00:21:23 -Volal vám Dawon.

00:21:29 -No tak! Vycházel jsi z bytu Jessiky a pamatujou si tě,

00:21:33 takže tě kreslíř namaloval!

00:21:35 -Maloval asi špatně! Nevím o čem mluvíte.

00:21:38 -Mluvíme tu o špatným heráku, Sonny.

00:21:40 Jestli víš, kde je, řekneš nám to, protože musíme varovat lidi, jasný?

00:21:44 -Co to na mě furt zkoušíte? Jakej hérák?

00:21:46 -Ten, co už zabil 7 lidí! Tak hele...

00:21:50 Dívej se na mě! Kde je zbytek a u koho?!

00:21:53 -Já fakt nevím. Přísahám, já nic nevím!

00:21:56 -V jeho špinavym kabátě našli stopy heroinu. Slyšel jsi to, Canavere?

00:22:01 -Nechte mě ještě zavolat.
-Volal jsi už 4x.

00:22:04 A úplně nadarmo. Chceš-li právníka, seženu ti to.

00:22:07 -Zkusím to ještě jednou. Prosím.

00:22:11 -Ať si zavolá.
-Jdeme!

00:22:15 -Co je?
-Bolí mě hlava.

00:22:18 -Na to tu nic nemáme, ale můžu tě vzít dolu na ošetřovnu.

00:22:21 -Chceš tam jít?-To moc nepomůže. Mívám ty bolesti furt.

00:22:25 Je to od nervovýho vypětí. Když se uvolním, přestane to.

00:22:28 -Dobrá...
-Jdeme.

00:22:43 TELEFON

00:22:47 -Haló?
-Billy...

00:22:50 Billy, jsem zašitej... Už hodinu se ti snažím dovolat.

00:22:53 Dostal jsem se do pěknýho průseru. Jde o vraždy.

00:22:57 -Co jsi jim přesně řekl?
-Nic jsem jim neřekl. Nic.

00:23:00 Ale začínám mít strach, víš? S tím herákem je něco špatnýho.

00:23:04 Třeba ho špatně naředili!

00:23:06 -Dobře, dobře! Seď na zadku a drž zobák.

00:23:11 Pošlu ti právníka hned, jak to půjde.

00:23:13 -Sedm už jich je hotovejch. Viděl jsem Jess. Je mrtvá!

00:23:18 A teď říkají, že jich je sedm! A všem jsem to prodal já...

00:23:22 -Nó... vydrž to.

00:23:25 -Dobře.

00:24:03 -Ty pitomče... Říkals, že víš, co děláš! Ujišťoval jsi mě vo tom.

00:24:08 -Ty, hele! Zvorali to v Mexiku. Je to od nich podraz!

00:24:12 -Na týhle akci nemám žádnej podíl. Doufám, že ses toho zbavil.

00:24:17 -Jasně, je to pryč. Spláchnul jsem to.

00:24:20 -Hele, to není moje vina... Já v tom nejedu.

00:24:24 Ani jsem se toho nedotkl.

00:24:26 -Tys to financoval, Chrisi! Jó, je to pravda, Chrisi...

00:24:31 Jestli se ten malej mizera rozhodne udávat,

00:24:34 povezem se v tom všichni.

00:24:36 Nevím jak ty, ale já mám z trestu za vraždu pořádnej vítr.

00:24:41 Měl bys radši hned zavolat tomu právníkovi, aby to nějak urovnal.

00:24:45 Bude to dost drahý, Chrisi.

00:24:49 Na to můžeš vzít jed.

00:25:06 -Pardon! Jsem Kyle Becker.

00:25:08 Jdu za svým klientem, Francisem Canaverem.

00:25:11 -Dobře, tady se podepište.

00:25:14 -Děkuju!

00:25:19 Dobrý den, poručíku!

00:25:21 -Dobrej, Beckere! Zdá se, že se vám vede dobře.

00:25:24 -Taky vypadáte dobře.

00:25:26 -Nic tak člověku neprospěje, jako bezva případ.-To si zapíšu!

00:25:30 -Byl jsem za zástupcem prokurátora, je ochotnej se dohodnout.

00:25:34 Ale jen pokud váš klient bude ochoten okamžitě vypovídat.

00:25:38 -Od kdy hrajete roli mluvčího zástupce, zvláště tohoto zástupce?

00:25:42 -Víte, náš ambiciozní prokurátor chce rychle vyřešit ty vraždy.

00:25:46 A já samozřejmě nechci další smrti na ten heroin.

00:25:51 -Šlechetné, a to velmi... Můžeme do té místnosti?

00:25:54 -Ano. Víte, ten malej lotr je obžalovanej za neúmyslný zabití

00:25:59 během spáchání 7 trestnejch činů.

00:26:03 Jestli půjde k soudu, každej vydá na 20 let.

00:26:07 On pro někoho dělá.

00:26:09 A prokurátor je ochotnej k výměně za toho druhýho, jasný?

00:26:13 Zůstanu tady a počkám, až mi dáte vědět.

00:26:16 -Povedu to v patrnosti.

00:26:20 Pan Canavere? Jsem Kyle Becker, váš advokát.

00:26:23 Můžeme si tady popovídat.

00:26:30 -Tak co, poručíku?

00:26:33 -No... Když nabídneš právníkovi dohodu,

00:26:36 řekne ti buď ano, nebo ne. Ale bez povšimnutí ji nenechá.

00:26:41 -Nevím o tom... Ani trochu to nechápu.

00:26:47 -My říkáme: "V nejhorším zachránit, co se dá."

00:26:52 Přemýšlejte o tom. Jste mladý muž.

00:26:56 Odkroutíte si to, a potom si budete až do smrti žít jako král!

00:27:03 -Nemůžu se tam vrátit...

00:27:06 Nevydržel bych to!

00:27:09 -Nemáte šanci uniknout, Sonny. Koukejte se rozhodnout.

00:27:14 Po odsezení vyjdete ven bohatý, nebo s prázdnou kapsou.

00:27:19 A skončíte mezi krysami!

00:27:22 -Nechci se tam znova vrátit. Nevydržím to.

00:27:28 Nesmím se tam vrátit!

00:27:33 -Dobře, moc vám děkuji.

00:27:40 Omlouvám se, pane Beckere, ale autobus do Reyker jede za chvilku.

00:27:43 -Do Reyker?! -Jiný vězení jsou zavřený. Pojedeš na ten ostrov.

00:27:47 -Přemýšlejte o mých slovech, Sonny. Přijdu za vámi. -Tak jdeme, Sonny...

00:27:54 Co se děje?!

00:27:56 -Můžu na záchod?
-Dobře. Pojď tudy.

00:28:17 -A todle je hrozně moc důležitý, Rizzo.

00:28:20 Hlína nesmí bejt ani suchá, ani moc vlhká. Tak akorát, rozumíš?

00:28:24 -Á, to je jasný...

00:28:27 -Ó, promiň, Stavrosi. Vím, že potřebujou něhu. Kde je Sonny?

00:28:31 -Na záchodě.

00:28:35 -No tak, Sonny, už půjdem!

00:28:44 Panebože...

00:28:57 -Tak! Předložím právníkovi návrh na obhajobu. A ten klientovi.

00:29:03 A klient se oběsí. Dává ti to smysl?

00:29:07 -Už jsem o tom řekl prokurátorovi.

00:29:11 -Promiňte, kapitáne... Není tohle stopa?

00:29:14 -No, dobrý, Crockere... Billyho koutek, 5-5-5 0-0-3-5.

00:29:18 Zjisti, co tam je, jasný? Kdo, kde, co, kdy a proč.

00:29:22 -Dovolíte? Jediný svědek, jediná šance a vy ji zpackáte!

00:29:27 Máte tu teda pěknej bordel!

00:29:29 -Pěkněj bordel, souhlasím. Ale podívejte se do protokolu!

00:29:34 10 žádostí za 10 mesíců, aby se něco udělalo s tou trubkou!

00:29:38 Vypadá to jako drobnost, ale na hladkým stropě se nikdo neoběsí!

00:29:42 -Mě fascinuje, jak drobná opomenutí na tomhle oddělení ochromují

00:29:46 úřad prokuratury!

00:29:48 Víte, jak hloupě budete vypadat? Budete v zítřejších novinách!

00:29:52 -Případ není uzavřenej, neskončili jsme.

00:29:55 Víme, že Sonny v tom nebyl sám. Máme stopu komplice a dostaneme ho!

00:29:59 -A uděláte co? Usvědčíte ho, že byl spolčený s mrtvým zločincem?

00:30:03 Pasákem a heroinovým dealerem obviněným ze 7 neúmyslných zabití?

00:30:08 Krucinál, co vy dva nevymyslíte?!

00:30:10 -Co kdybyste nás nechal dělat svou práci?

00:30:13 Když to klapne, dovíte se to první.
-A co mu asi řekl ten právník?

00:30:17 -Pan Becker popírá, že byste s ním něco domlouval, přirozeně...

00:30:21 -Co takhle úplatek?
-Cože...?

00:30:24 -Takovejch...
-Jasně, jasně!

00:30:27 Jó, jistě... Možnost by tady byla.

00:30:30 O žalobě si ale nechte zdát. Poslyšte, McNeile, chci aby...

00:30:36 -Je mi fuk co chcete, Linnicku! Jste jen zástupce prokurátora.

00:30:41 A nijak zvlášť dokonalej!

00:30:53 -Zeptám se Dawona na to místo pro jednoho exkapitána...

00:30:57 -Billyho koutek, luxusní butyk. Na rohu 2. a 52.

00:31:00 Majitel Billy Spender. Před 5 lety zatčen za drogy.

00:31:03 Na protidrogovým ho vedou jako možnýho překupníka.

00:31:06 -Dobře, vem Stavrose a další, a sežeň povolení k prohlídce.

00:31:10 A hoď sebou!

00:31:30 -Hop! A je tady. Seberem ho!

00:31:45 Policie, stůj! Stoupni si ke zdi!

00:31:53 -Fajn, my máme Spendera. Vy běžte pro to zboží! Jdeme!

00:31:57 -Budem tu cobydup!

00:32:32 -To musí bejt hlavní skrýš.
-No páni...!

00:32:37 Copak s tím asi dělal? Vážil dopisy?

00:32:40 -Mně je to jasný, ale přesně tohle bude tvrdit.

00:32:42 -Měl to zahrabaný u kytek.-Asi čichal i něco jinýho než kytky.

00:32:46 -Ale až se o tom ráno dozví Linnick...!

00:32:49 -Ráno? Á, ne. Brnkneme mu hned.

00:32:52 Řekl: "Pospěšte si," a to taky děláme.

00:32:55 Jo, poručík Kojak! Byl byste tak laskav,

00:32:58 a sehnal mi číslo domů na zástupce prokurátora?

00:33:01 A kapitánovi vyřiďte, že máme dealera.

00:33:04 Přikovali jsme ho k záchodový míse.

00:33:15 -Poručíku...!

00:33:18 -Promiňte, že jsem sem vpadl... Měl jsem cestu kolem, jak se říká.

00:33:22 -Buďte vítán! Tohle je můj šéf, kapitán McNeil.-Těší mě!

00:33:27 -Pan Dawon!
-Půjdu zkontrolovat tuhle zprávu.

00:33:30 -Dobře...
-Těšilo mě!

00:33:37 -No, já... doufám, že jsem vás neztratil, Theo.

00:33:41 Nechal jsem vám vzkaz.

00:33:44 -Ó, promiňte! Když dělám na vraždě, ani si nevyzvedávám vzkazy.

00:33:49 -A já, když o někoho usiluji, nemám rád odmítnutí. Půjdete k nám, ne?

00:33:54 -Podívejte, musím něco vyřídit tady na oddělení. A dokončit ten případ.

00:33:58 -Vraždy Lossenové a Bocknerové.
-Přesně tak.

00:34:01 -Byl jsem na snídani s Linnickem. Pochvaloval si to včerejší zatčení.

00:34:05 Chválil především vás.

00:34:08 -Ach, né... Při vší úctě, Linnick mě má plný zuby.

00:34:12 -To má... Lidé se zásadami ho děsí.

00:34:16 Ale hlavně, že ten případ je už uzavřený.

00:34:20 William Spender promluvil. Přiznal se ke všem obviněním.

00:34:24 -Přiznal se? A bez dohody? Určitě ví něco víc.

00:34:28 Mohl to vyměnit za shovívavost soudu. Kdo je jeho právník?

00:34:32 -Nikdo, kdo by vás zajímal.
-Stejně, kdo je to?

00:34:35 -Kyle Becker.
-Kyle Becker...!

00:34:38 Mluvil jsem s ním včera. Zastupoval Sonnyho Canaverea.

00:34:42 -To je jen logické, Theo. Canavere dělal pro Spendera.

00:34:47 Tak co takhle v pondělí? Můžete nastoupit?

00:34:51 -Co...? No, proč ne.

00:34:57 -Tak tedy platí... Vítám vás ve firmě, poručíku!

00:35:01 -Jo...

00:35:14 -Neudělali jsme dohodu, protože nebylo o čem.

00:35:17 William Spender dělal na vlastní pěst.

00:35:20 Přiznal se, že kupoval heroin v Mexiku, sám ho nastavoval,

00:35:24 a distribuoval prostřednictvím Francise Canaverea.

00:35:27 Už samotný fakt špatného namíchání heroinu dokládá mou teorii,

00:35:32 že šlo o jeho malý amatérský osamocený pokus.

00:35:35 Nikoli organizovaný zločin.

00:35:38 -Hm... Kdo mu dal peníze na nákup?

00:35:40 -Sehnal je tam, kde se obvykle shánějí. Z banky, z pokladny.

00:35:45 -A za kolik ho v Mexiku nakoupil?
-Tvrdí, že ho to stálo 52 tisíc.

00:35:50 -Ale prosím vás, pane Linnick... V žádným případě nemohl přijít

00:35:54 k tolika prvotřídnímu heroinu za míň než 200 tisíc!

00:35:57 Jestli mi nevěříte, zavolejte protidrogový.

00:36:01 -Co... výhodná koupě?

00:36:03 -Linnicku, on kryje někoho, kdo mu na to dal peníze!

00:36:06 -Kojaku...!
-Víte, co já si myslím?

00:36:09 Že se Sonny zabil, protože nechtěl do vězení!

00:36:12 Protože mu Becker nabídl prachy. Víte, co si dál myslím?

00:36:15 -Já vím, co si myslíte. Že Spender dostal stejnou nabídku.

00:36:18 -Přesně tak! Stejnej právník, stejná dohoda.

00:36:21 A připadá mi, že vy, Linnicku, byste s tím měl něco dělat.

00:36:25 A ne žvanit o snadným usvědčení.

00:36:27 -A co tím naznačujete? Že organizovaný zločin

00:36:30 organizoval Spendera kvůli jeho známostem v podsvětí?

00:36:33 -Ne, tohle vůbec nenaznačuju.

00:36:36 -Ani nevěděl, jak se ředí heroin... 7 lidí zemřelo, protože to neuměl.

00:36:40 Jeho síť byl jeden jediný pasák přeučený na dealera.

00:36:44 -To je pravda, je to hlupák. A hlupák mu i poskytl peníze.

00:36:47 A my bysme se, sakra, na něj měli zaměřit!

00:36:50 -Honíte se za přeludy. Instinkty mi říkají, že se mýlíte.

00:36:53 -A co vám říkají instinkty o trestu pro Spendera?

00:36:56 Kolik dostane? 7 let? S podmínečným propuštěním?

00:36:59 -Dostane od 7 do 10, a odsedí si 5. To vám nepřipadá dost, co?

00:37:03 -Ne, to mi nepřipadá dost.

00:37:06 -Byl jsem na snídani s Tomem Dawonem.-Ano, já vím.

00:37:10 -Řekl mi, že přejdete k němu.
-Možná.

00:37:13 -Pěkná nabídka... Blahopřeji vám.

00:37:16 No... Navzdory tomu, co nevíte, děláte to dobře.

00:37:21 Víte, měli bychom spolu také zajít na snídani. Brzy.

00:37:26 -Jednou... Brzy.

00:37:42 Stavrosi, dej mi všechny záznamy z toho včerejšího zatčení.

00:37:46 -Už jsou... na prokuratuře.

00:37:48 -Originály?
-Mhm...

00:37:53 -Stavrosi, my jsme zatýkali!

00:37:56 Děláme xerokopie. A ty přece posíláme na prokuraturu!

00:38:00 Kdo to nařídil jinak? Stavrosi!

00:38:03 -Kapitán tady nebyl, vy taky ne. Řekl sem, že musím mít váš souhlas.

00:38:07 Pak zavolal ten, jak se jmenuje...?
-Kdo, Linnick?

00:38:10 -Nó, ten. Jo...

00:38:13 -Crockere! Chci, abys to slyšel. A něco se přiučil o systému.

00:38:19 Odpovězte na otázku, Linnicku! Proč originály? Proč ne kopie?

00:38:22 Proč jste detektivovi udělal kázání a přinutil ho poslat ty dokumenty?

00:38:27 -Nikomu jsme nedělali kázání, poručíku. Jak jste na to přišel?

00:38:31 -Linnicku, tohleto si odskáčete. Přijdete o ně!

00:38:35 A odskáčete si to ještě víc!

00:38:40 Linnicku!
-Já... přemýšlím.

00:38:43 Jen si to ověřím u sekretářky. Vydržte, ano?

00:38:50 Zřejmě vám dlužím omluvu, Theo.

00:38:56 -Má za společníka nějakýho Christophera Wyatta.

00:38:59 Podle těchhle účtů to vypadá,

00:39:02 že Wyatt platil obchod i Spenderovy cesty do Mexika.

00:39:06 -Tržby jsou slabý, sotva na zaplacení nájmu.

00:39:08 Ten Wyatt do něj pořád strkal peníze.

00:39:11 -Na smlouvě o pronájmu je vedle Spendera i jeho jméno.

00:39:14 A ten herák se našel taky v jeho prodejně.

00:39:17 -Spender prý drogy prodával sám.
-Asi že je takovej marnotratník...

00:39:21 Ale jdi! Nevyměnil by ani žárovku, kdyby mu Wyatt nepodepsal šek!

00:39:25 Hele, Stavros má schůzku u soudce Malloryho, že jo?

00:39:29 Chci povolení ke kontrole Wyattových bankovních transakcí.

00:39:33 -Chris Wyatt, to mi něco říká.
-Jo? Tak to mazej zjistit!

00:39:48 -Děláš správnou věc.

00:39:51 Za 20 let je to chudá válečná kořist.

00:39:54 Obrázek, trofej, otlučený hrnek na kafe... Heh!

00:40:01 -Tak co?
-Už vím, kdo je Chris Wyatt.

00:40:04 Proč mi to bylo povědomý. Je to syn Emersona Wyatta.

00:40:07 Ocitáme se v 1. lize a kluka jen tak nedostanem.

00:40:10 Rodina už najala právnickou firmu. Lindsay, Dawon a něco.

00:40:15 -To bude mít nějakou souvislost. Určitě Dawon je dobrý právník.

00:40:19 Nejspíš starý rodinný přítel.

00:40:38 -Kancelář pana Dawona?
-Za rohem. Koho mám ohlásit?

00:40:46 -Chci, abyste to věděl, pane Dawone. Naprosto vám důvěřuju.

00:40:50 Udělám vše, co uznáte za vhodný. Jestli to znamená jít do vězení...

00:40:54 Panebože, pane Dawone, já nemůžu do vězení! Nepřežil bych to!

00:40:59 -Dobrá, Chrisi... Jenom klid, jenom klid.

00:41:03 Nikdo neříká, že půjdeš sedět.

00:41:05 -Ale táta říkal, že policie má příkaz prověřit moje konta!

00:41:09 -Věř mi, hochu, že máš poměrně velkou šanci z toho vyváznout.

00:41:14 -Udělám cokoliv. Cokoliv!

00:41:18 -Třeba vzkřísíš Jessiku Johnsonovou?-Koho...?

00:41:23 -Uvidíme se u soudu. A teď vypadni, nebo ti utrhnu koule.

00:41:33 -No...

00:41:36 Já... Tušil jsem, že se naježíte,

00:41:39 až zjistíte, že zastupujeme Whitheova chlapce.

00:41:42 Ale musíte si uvědomit, že znám Emersona Wyatta od dětství.

00:41:46 Děláme tady obchodní právo a daří se nám to.

00:41:51 -Tím mě stavíte do trapný situace, Tome. Víte, co je konflikt zájmů?

00:41:55 Nemůžu přece pracovat pro žalobu i pro vás. Je to tak?

00:41:58 -To bychom nějak zařídili.

00:42:00 Ačkoliv, nikdy jsem nečekal, že to dojde tak daleko.

00:42:04 -Nerozumím vám. Co máte na mysli?

00:42:07 -Nečekal jsem, že se mladý Wyatt zaplete s individuem jako Spender.

00:42:12 -Ne, to jste neřekl. Řekl jste: "Nečekal jsem, že to dojde az sem!"

00:42:16 Takže jste to o Wyattovi už věděl. Kdy to bylo? Včera večer? Dnes?

00:42:21 -Dobrá, dobrá. Tak jsem to věděl. Jeho otec mi ráno volal.

00:42:25 -Před snídaní s prokurátorem?
-Přesně tak.

00:42:29 -Víte, když jste ráno přišel, moje policajtský já mě varovalo:

00:42:33 "Něco tu smrdí!" Víte, ty Linnickovy manévry...

00:42:36 A jak jste pak přišel do mojí kanceláře,

00:42:39 měl jsem dojem, že se mi někdo začíná plést do vyšetřování.

00:42:43 -Ale jděte... Vždyť jsme vás chtěli už dávno, Theo!

00:42:47 -Ale situace urychlila jednání, co? Chápu...

00:42:52 -Ne, nechápete. Podívejte...

00:42:54 -Kolik zaplatil Emerson Wyatt tomu Spenderovi?

00:42:57 Aby vzal tu vinu na sebe?

00:42:59 -Vy směšujete pojmy, Theo.

00:43:01 -Tak se mi zkuste přizpůsobit. Kolik?

00:43:06 -150 tisíc za každý rok vězení.
-Ó, to je láce!

00:43:11 -To je. Je to láce za mladý lidský život.

00:43:15 Vám nemusím vyprávět o vězení. Ten chlapec by to nepřežil.

00:43:18 -Není to chlapec, je to muž.

00:43:21 Dospělej chlap, odpovědnej za 7 mrtvejch!

00:43:24 -Á, počkejte... Ještě se nic neprokázalo.

00:43:28 -Jedna co zabil, byla dívka, kterou jsem znal.

00:43:32 -Jessica Johnsonová, prostitutka?

00:43:37 -Ne. Jessica Johnsonová, dítě.

00:43:42 -To nechápu.
-To jsem ani nečekal.

00:43:48 -Eh... Co získáte zničením Chrise Wyatta?

00:43:52 Ach, udělal chybu, dobře.

00:43:55 Bude jí až do konce života litovat.

00:43:58 Ale on není obyčejný mladý kluk. Je to... je to...

00:44:01 -Syn Emersona Wyatta!

00:44:03 A nám zbejvá jenom zaplatit Billymu Spenderovi,

00:44:07 a spokojeně žít až do smrti, co?

00:44:09 -Udělám všechno, abych svého klienta zachránil.

00:44:12 To jsou pravidla hry. Budu se snažit a hodně tím získám.

00:44:16 -Vy možná. Ale ne moje představa o právu.

00:44:19 A moje představa spravedlnosti.

00:44:22 -Myslím, že dokážu lépe posoudit, co je podstatou spravedlnosti.

00:44:26 Hm... Americká rada oznamuje: "Slyšte, slyšte, hej, hej!"

00:44:30 Pozdravy váženému Thomasi Dawonovi!

00:44:33 Poslyšte. Taky jsem si vás vážil.

00:44:37 A pak se to najednou začalo hroutit.

00:44:39 Na moji žádost zkontroluje soudce doklady Emersona Wyatta.

00:44:44 A jestli tam začnou lítat větší částky peněz,

00:44:46 okamžitě bude vědět kam, proč a tak podobně.

00:44:51 A pokud jde o Spendera, dozví se to taky. A před procesem!

00:44:56 Vy... mě chcete dostat?

00:45:00 Vy ubohý, hloupý policajte...

00:45:09 -Ne... Já bych vás neuměl dostat.

00:45:14 Jsem jenom ubohej, hloupej policajt.

00:45:18 -Zůstaňte u policie, Kojaku. Nebo jděte do penze.

00:45:21 Ale nezkoušejte hledat místo jinde.

00:45:24 -Já mám místo, Dawone. Pamatujte si to.

00:45:27 Ať se stane cokoli,

00:45:29 nezkoušejte nikdy ani špatně zaparkovat na jižním Manhattanu.

00:45:33 Protože dostanete, slyšte, slyšte, pozdrav,

00:45:36 že na něj nezapomenete. Právníku...!

00:46:01 Co tady děláš?

00:46:04 -Ale no, nechávám si tu spravit boty. Co se stalo s Dawonem?

00:46:08 -Á, ani nevím. Nechal jsem toho. Asi se mi stejská!

00:46:15 Kromě toho, ty bys beze mě nemohl bejt.

00:46:18 Bez mýho šarmu a srdečný povahy...

00:46:20 -Rozhodně! Podívej, kdyby tě někdo pozval na oběd, kam bys šel?

00:46:24 Do čínský nebo řecký restaurace?

00:46:26 -Víš, když jsem byl naposled pozvanej na oběd,

00:46:29 vyklubal se z toho málem trójskej kůň.

00:46:32 -Tak co teda? Čínskou nebo řeckou, hm?

00:46:36 -Tomu říkáš výběr? Se jménem jako je Theodoras Kojak?

00:46:41 Dobře, tak čínskou.
-Co...?

00:46:48 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize 2015