00:01:01 ZABIL BYCH PRÁVNÍKA SVÉ ŽENY

00:01:12 -Stavrosi, řekl jsem stočit to, ne voběsit se.

00:01:16 -Jo, stočit, stočit... Já se div nepobliju

00:01:19 a mám stáčet lano.

00:01:23 -Kde je Sally? Myslel jsem, že tady dneska bude.

00:01:26 -Je těhotná. To ti neřekl?
-Vážně? To je skvělý!

00:01:30 -Jak dlouho?
-2 měsíce. Chtěli jsme ještě počkat.

00:01:34 -No, to je bezvadný.

00:01:37 Uzavřeme sázku. Na datum!

00:01:39 -To je dobrej nápad.
-Tak jakej den?

00:01:42 -Dvaadvacátý! Prosinec!
-Dobře, dvaadvacátý.

00:01:45 -5. prosince dopoledne!
-Přesně v půl vosmý!

00:01:47 -Nechceš pivo, Stavrosi?
-Ne, dneska už ne...

00:01:50 -Dej si ho, to tě postaví na nohy.

00:01:52 -Nech si to pivo.
-Na, pomůže ti to.-Ne.

00:01:56 -Je to dobrák.

00:02:00 Od Bobbyho si nenech nic namluvit, správně, Stavrosi.

00:02:03 -Chci mu pomoct, bude líp spát.

00:02:07 -Crockere!

00:02:14 Co je to? Země nikoho? Kde jsou všichni?

00:02:18 -Zapomněl jste, poručíku? Kluci si přehodili služby,

00:02:20 aby si mohli vyrazit na Richieho lodi.

00:02:23 Já to tu jistím.

00:02:25 -No jo, tak to si nevzpomínám. Přivolej tu posádku na pevninu.

00:02:28 Zdá se, že konečně můžeme sebrat toho Jimmyho Alonzu.

00:02:31 Je v hotelu v centru a chce koupit pět kilo koksu.

00:02:34 Tady je adresa. Rezervoval jsem pokoj vedle něj.

00:02:37 A řekni Crockerovi, ať se tým připraví.

00:02:39 Budou ho sledovat. Tentokrát ho přistihneme.

00:02:42 Odchod, Rizzo!

00:02:47 -Pozor na molo!
-Ou, dobrý, dobrý, vem to.

00:02:50 Doleva, ne doprava! No ták, vemte někdo to lano.

00:02:55 -No jo, porád...
-Uvolněte lano na přídi!

00:02:57 -Tak Richie, popadni to lano! Dělej! Lano na zádi!

00:03:00 -Jo, už jsem u toho!
-Držte to, než to upevním.

00:03:03 -No, zase já. Dyť už to mám.
-Táhnout...

00:03:06 -Bobby.
-Co tu děláš? Máš to jistit.

00:03:09 -Jo, poručík mě poslal. Máme hlášku na Alonza.

00:03:12 Pojďte, vysvětlím vám to cestou.
-Máme hlášku na Alonza, musíme jít.

00:03:16 -Jeďte napřed. Pomůžu Richiemu uvázat loď a přijedem za váma, jo!

00:03:19 -Jo, dobře.
-Malér.

00:03:22 Řekl jsem Sally, že končím o půlnoci. Budou z toho problémy.

00:03:26 -O co jde?
-Znáš ženské.

00:03:28 První měsíce těhotenství jsou přecitlivělé.

00:03:31 Když nejsem doma včas, myslí, že ji podvádím.

00:03:34 Má dojem, že už není tak hezká. Přitom jí to nikdy víc neslušelo.

00:03:37 -S tím si nelam hlavu, Richie. Až se to narodí,

00:03:40 uvidíš, jak se rozzáří. Tak pojď, zajistíme tu loď.

00:03:45 -Musí se pořádně uvázat.

00:03:53 KLEPÁNÍ

00:03:56 -Kdo je to?
-Joe Kane.

00:04:05 -Někdo vešel do pokoje.

00:04:08 -Pane Alonzo. Na chodbě je čistý vzduch.

00:04:20 -Kde to je?
-Na úklidovém vozíku.

00:04:23 Venku na chodbě. Pět kilo čistýho koksu.

00:04:26 -Poručíku, překupník přišel do pokoje.

00:04:29 Je to Joe Kane. Ten koks je na vozíku na chodbě.

00:04:33 -Tak sleduj Kanea dolů do haly a zůstaň s ním.

00:04:36 Ať Larry sebere Alonza.

00:04:41 -Tohle budu brát jako vzorek.
-No tak, v obchodě mám svou pověst.

00:04:46 -Hm.

00:05:33 -Policie! Stát!

00:05:36 -Alonzo!

00:05:39 Larry!

00:05:42 -To nic.
-Bolí to hodně?

00:05:46 -Zavolám sanitku.
-Měl jsi sjet dolů výtahem.

00:05:50 -Sjel jsem o patro a vrátil jsem se.
-To nebylo v plánu.

00:05:57 -Poručíku, dneska na lodi jsem od Larryho něco chtěl.

00:06:00 Zkontrolovat provázek na stěžni, co ukazuje, kam fouká vítr.

00:06:05 Ale problém je, že už špatně vidí.

00:06:10 Ale nechce nosit brýle, tak se o něj bojím.

00:06:14 -Třicet let je Larry špičkový detektiv.

00:06:17 Máš štěstí, že tě zaškolil.

00:06:19 A on zas, že tebe má za parťáka.

00:06:26 Larry, jde to?
-Do ramene.

00:06:29 Takže teď mě pošlou do výslužby. Že jo, Theo?

00:06:34 -Dřív nebo později určitě, hochu. Jseš dobrej policajt.

00:06:40 -Díky.

00:06:48 -Vicky, Selma, Louisa! Co jsou zač, Richie?!

00:06:51 -To jsou informátorky, Sally. Kde jsi ten seznam vzala?

00:06:54 -Informátorky? To se dá říct o všech jménech, co najdu, že jo?

00:06:58 -Sally.
-Počkej moment. Dovolíš?

00:07:00 Sally, vím, že Richie a Larry používají šlapky jako informátorky.

00:07:04 -Ano, ovšem, máte absolutně pravdu. Jak mě to mohlo napadnout?

00:07:09 Cos dělal dnes v noci, Richie?

00:07:11 -Pracoval jsem.
-Moment, Richie. Jen riskoval život,

00:07:14 aby zachránil Larryho. Nic víc.

00:07:16 -Moc hezké. Tak poslyš, už mě to nezajímá.

00:07:22 Právník mi poradil, ať vyměním zámek.

00:07:24 -Cože?
-Můžeš jít domů, když chceš,

00:07:27 ale nedostaneš se tam.

00:07:35 -No tak, do práce!

00:07:44 Richie, no tak, je těhotná.

00:07:48 Vzpamatuje se.

00:07:55 -Ovšem, to všechno záleží...
-Na čem?

00:07:57 -Na jejím právníkovi.
-Prosím tě. Jo, Richie.

00:08:01 -Jo?
-Larry bude v pořádku.

00:08:04 -Bezva.

00:08:13 SMÍCH

00:08:20 -Od poručíka a ode mě, Larry!
-Hahá! Jejda.

00:08:23 -Chtěli jsme ti dát jednu lahev třicetiletého bourbonu

00:08:26 nebo třicetjednoletého.

00:08:28 Tak ti dáváme tři lahve desetiletého.

00:08:31 -Díky. Víte co? Musíme je hned otevřít.

00:08:34 SOUHLASNÉ VÝKŘIKY

00:08:36 -Tak s tím pomalu.
-Víte, že jsem tady strávil

00:08:39 svá nejlepší léta. A přeju vám všechno nejlepší.

00:08:44 -Vždycky jsi vítán, Larry.
-Jo, jasně!

00:08:46 -To využiju.
-Jo. Jo! Správně.

00:08:49 -Ahoj, Larry! Promiň, že jdu pozdě,

00:08:51 zdrželi mě u soudu. Ale na dárek jsem nezapomněl.

00:08:54 -Kamaráde, tak rád tě vidím! Jak se vede?

00:08:57 -Ale, jsi opálený. V Miami je hezky, že?

00:08:59 -No, je to fajn. Na pár měsíců. Ale pořád?

00:09:03 A, samá nuda. Šlo mi to na nervy.

00:09:06 -Díky.

00:09:08 -Poslyš, Sally prosadila rozvod?

00:09:12 -Ne... Zatím.

00:09:15 Tak daleko nejsme, díky bohu.

00:09:18 Ten její právník, Coughlin, vyhrál všechna předběžná stání.

00:09:22 Pokaždé, když mám pocit, že se udobříme,

00:09:24 řekne jí, že myslím jen na sebe.

00:09:27 Víš, kolik mu soudce přiřkl? Pět tisíc dolarů.

00:09:30 Za dva měsíce práce. Já je nemám.

00:09:33 Sally má část mého platu. Nebudu mít ani na byt.

00:09:36 A k tomu právník.

00:09:38 Budu muset prodat tu loď, když najdu kupce.

00:09:41 -To mě mrzí, Richie. Kdy to Sally čeká?

00:09:45 -Asi za dva měsíce. Každý večer usíná s pláčem.

00:09:49 Ten její právník jí zakázal mluvit. Nesmím s ní ani promluvit.

00:09:53 Zabil bych ho, Larry.

00:09:55 -Hm...

00:10:09 -Pěkná loď. Za kolik je?

00:10:13 -Stála mě devět a půl tisíce.

00:10:16 A dalších pět jsem do ní nastrkal.

00:10:19 Nový motor, plachty, kuchyně. Chcete ji vidět?

00:10:23 -Kolik?
-Není vhodná doba se jí zbavovat.

00:10:28 Na jaře bych dostal o čtyři tisíce víc.

00:10:32 Víte, s těžkým srdcem tak za sedm tisíc hotově.

00:10:38 -Sepište smlouvu, podepište... Za dva tisíce.

00:10:43 -Dva tisíce? To má být vtip?

00:10:46 Dostanu víc od překupníka.

00:10:48 -Dobře. Dva a půl.

00:10:55 Když jste hladový...,

00:10:58 berte.

00:11:01 -Sakra, kdo jste, že mi nadáváte do hladovců?

00:11:05 -Počkejte, jsou tu tři svědkové. A vidí nás!

00:11:09 Mám vás žalovat za vyhrožování? Už tak máte dost potíží s právníky.

00:11:13 -To mě zajímá. Kdo vám to řekl? Otočte se a rozpažte!

00:11:17 -Zbláznil jste se?
-Tady. Vidíte?

00:11:20 Vypadáte jako pobuda, kterého máme na vývěsce. Vyndejte peněženku.

00:11:23 -Děláte velkou chybu.
-A ticho!

00:11:26 Předvedu vás.

00:11:37 Coughlin? Poslal vás koupit moji loď,

00:11:40 když mě přitlačíte ke zdi? Vypadněte odsud!

00:11:47 -Charmaine. Ten Catlerův případ

00:11:49 mi pošlete domů, jak to budete mít.

00:11:52 Zavolejte paní Brightové, ať zítra nechodí k soudu.

00:11:55 Omluvím ji, že je nemocná. Dosáhneme odročení.

00:11:58 Získá dva měsíce v tom domě. Ať mi zítra proplatí ten šek!

00:12:02 -Ano, pane. Dobrou noc.

00:12:20 -Víte, co by mělo být na té značce? Vydřiduch.

00:12:25 -Dovolíte?
-Co se děje?

00:12:28 Máte takový frmol, že zapomínáte tváře?

00:12:31 -Žádám vás, pane Centorini, abychom omezili naše kontakty

00:12:34 na soudní dvůr. Teď, prosím, ustupte.

00:12:38 -Jsem detektiv. Vyšetřuju zločin.

00:12:41 Dotkněte se mě a zatknu vás.

00:12:44 -Zatkněte mě a vyhodí vás. Ustupte!

00:12:50 -Dva tisíce za mou loď, jo?

00:12:52 Povozíte se na ní a za chvíli ji prodáte.

00:12:55 S osmitisícovým ziskem. To je vyložený zločin.

00:12:58 -Ne, pane, to není.

00:13:00 Vy potřebujete peníze na soudní výlohy.

00:13:03 Nabídl jsem je. Můžete mi poděkovat.

00:13:06 -Na co potřebujete ty peníze, Coughline?

00:13:09 Na novou mřížku?

00:13:13 Reflektory?

00:13:17 -Kvůli takovým mám zbrojní průkaz.

00:13:20 Uhnete nebo ne?!

00:13:37 -Prosím vás, nechte mou ženu na pokoji.

00:13:40 Vyřešíme si to sami, když nám pomůžete.

00:13:42 -Nejsem manželská poradna, pane Centorini. Jsem právník.

00:13:47 Tohle mi zaplatíte, ujišťuji vás.

00:14:05 -Ahoj, Larry. Nejsi v důchodu? Kde je Richie?

00:14:10 -Má schůzku se svým právníkem.
-Á... Jak dlouho se to potáhne?

00:14:14 -Jak ho tak ten právník chce ždímat, třeba i rok.

00:14:18 -Rok?! Znal jsem jednoho, co se za rok rozvedl třikrát.

00:14:21 Stihl by to i řtyřikrát, kdyby ji nezabil.

00:14:29 Oho, co je? Chystá se oslava?

00:14:31 -Theo.
-Jo.

00:14:34 -Everett Coughlin, právník paní Centoriniové,

00:14:37 volal svým přátelům na oddělení.

00:14:40 Řekl, že mu Richie včera vyhrožoval.

00:14:42 Měl bys Richiemu domluvit, Theo, ať si kariéru nezničí rozvodem.

00:14:47 -Domluvím, Macu. A díky za trpělivost.

00:15:00 -Pane Coughline, zastupuji pana Centoriniho.

00:15:03 A máme návrh, jak záležitost urovnat.

00:15:06 Bude hradit nemocenské pojištění své ženě a dítěti do věku 18 let.

00:15:11 Bude platit 200 dolarů měsíčně alimentů

00:15:14 a 200 dolarů na dítě rovněž do osmnácti.

00:15:17 -Ale no tak, zdvojnásobte to, Kirkoriane. Bere 500 týdně.

00:15:21 -Před zdaněním. Musíte mu něco nechat.

00:15:24 -Alimenty se odečítají z daní. A samozřejmě bude potřebovat

00:15:27 nové auto, byt, vhodný pro výchovu dítěte,

00:15:31 nějakou pomocnici v domácnosti...

00:15:34 -Tohle předtím nepožadovala!
-... a kulatou částku

00:15:37 na pokrytí citového a jiného strádání.

00:15:40 Řekněme... 10 tisíc dolarů.

00:15:43 -Oh... Ne.
-K tomu, Kirkoriane,

00:15:45 těch 5 tisíc za poplatky, které mi přiřkl soud.

00:15:48 A takovou tisícovku měsíčně, dokud se případ neuzavře.

00:15:53 -No tak, proč neřeknete rovnou, že se nechcete dostat k soudu?

00:15:58 Vyděláte tisícovku měsíčně a budeme sedět a čekat na přelíčení!

00:16:02 Chcete nevyplněný šek? Dobře!

00:16:05 No tak, nějak to musíme ukončit. Ne kvůli mně, ale kdůli Sally!

00:16:10 Dítě je na cestě a tohle je pro ni hrůza!

00:16:13 -Budu mluvit s vámi, Kirkoriane, až budete mluvit vážně.

00:16:16 Ne s vaším klientem.

00:16:18 Má z pekla štěstí, že ho sám nežaluji za napadení.

00:16:22 -Já vlastně těch 10 tisíc dolarů nepotřebuju. Co říkal?

00:16:27 -Nic ve vašem zájmu, paní Centoriniová.

00:16:32 -Dělá to, čemu říkáme "dojení případu".

00:16:35 Protahuje to, popichuje vaši ženu. Žádá spousty poplatků.

00:16:38 Udělá to stovce klientů ročně. Když mu nabídneme 300, možná by...

00:16:42 -Ne. Žádné možná! Zádné možná, dám mu všechno.

00:16:45 Bianko šek. Cokoli, jen ať to skončí.

00:16:55 Crockere, tady Richie. Potřebuju s něčím pomoct.

00:17:01 -Pane Coughline, měl byste sem rychle jít.

00:17:08 -Co to dělá v mé kanceláři? Centorini!

00:17:11 -Chcete všechno, co mám, ne? Je to tady.

00:17:13 -Jdeme. Počkáme dole.
-Odneste to pryč.

00:17:16 -Ne ne ne ne ne, dám vám to. Co se děje?

00:17:19 Vy jste to neukradl. Počkat.

00:17:21 A jestli vám to nestačí, nevyplněný šek. Poslužte si.

00:17:24 Krytý na 600 dolarů. Všechno, co mám, Coughline.

00:17:27 -Máte loď, pojištěnou na 10 tisíc.

00:17:29 Po tomhle víkendu už na ni nevkročíte.

00:17:32 -Ano? Je mi jedno, na kolik si tu loď ceníte, Coughline,

00:17:34 protože pozítří už tam nebude, rozumíte?!

00:17:37 Hodně štěstí v hledání! Užijte si to!

00:17:41 Sbohem.

00:17:47 -Dejte mi soukromou linku.

00:17:55 TELEFON

00:18:06 -Alvin? Tady Coughlin.

00:18:09 Chci se sejít.

00:18:11 Na rohu Šesté a Třiadvacáté je kavárna.

00:18:14 Chci perfektní práci a musí to být dnes v noci.

00:18:17 -Loď? No, nevím.

00:18:21 -Loď nebo dům, v čem je rozdíl?
-Loď pluje.

00:18:27 -Mohl bys dojet na to, z čeho jsem tě vysekal.

00:18:47 -Dobře. V noci.

00:18:54 -Hrnce, pánve, vidličky, nože, postel... Všeckos mu tam složil?

00:18:59 -A mražené večeře, žárovky, pěnu na holení, všechno.

00:19:03 -No, tak... Mně se to líbí, Richie,

00:19:06 ale ty víš, že to tvý vypětí se projevuje i jinde.

00:19:11 Tvoje hlášení maj tejden zpoždění.

00:19:14 A těch hodin nad soukromejma věcma.

00:19:16 -Naznačujete mi, že mám odejít?
-Počkej chvilku, neukvapuj se.

00:19:24 -Omlouvám se, poručíku. Vím, že mi chcete pomoct jako všichni.

00:19:28 Už si nevím rady. Možná bych měl odejít.

00:19:30 -Ne. A víš co?

00:19:33 Měl by ses zakousnout do nějakýho případu, tak jako dřív.

00:19:36 Přestal bys myslet na tyhlety věci.

00:19:38 -Dobře, já to zkusím. Vezmu si případ a zkusím to.

00:19:43 -No.

00:21:29 -To je všechno, co máme. Stejně je v dost dobrým stavu.

00:21:32 Vidíte to.

00:21:34 -Totožnost?
-Řidičák na jméno Alvin Kettle.

00:21:38 Tenhle papír vás může zajímat.

00:21:41 -Vypadá to na nějakou šifru.

00:21:48 -Opravdu říkal Kettle? Co jsme ho málem dostali za požár v kuželníku?

00:21:52 -Jo, nejpilnější žhář v New Yorku. Má svůj věčnej plamínek.

00:21:57 Co dělal na tvý lodi, Richie?

00:22:00 -To mi řekněte vy, poručíku.
-Ne, řekni mi to ty!

00:22:03 Kdyby to tu Kettle nezpackal, někdo v pořádný finanční tísni

00:22:08 by vybral jakou pojistku?

00:22:11 -Deset tisíc. Víte co, poručíku?

00:22:14 Mezi námi, mám chuť vám jednu vrazit.

00:22:20 -Díky bohu. Takhle ti věřím daleko víc,

00:22:23 než kdybys na mě vyrukoval s nějakým alibi. Dobře.

00:22:28 Chtěl ses mít do čeho zakousnout, vem si to.

00:22:31 -Poručíku, jsem podezřelý. Půjdete na kobereček, víte to?

00:22:34 -Já vím. Hele, jestlis to udělal, naběhneš si,

00:22:38 když to na někoho hodíš. Tak o co jde?

00:22:41 -Víte, že je to tak, jak si myslíte?

00:22:44 -Vezmu si ten Kettleův papírek a vyluštím tu šifru.

00:22:47 Když tam bude tvoje jméno, dovíš se to první.

00:22:51 Teď mi dej tip, Richie. Kdo je tvůj podezřelej?

00:22:55 -Coughlin, ne?

00:22:57 Loď jde ke dnu, výbuch v podpalubí,

00:23:01 má 10 tisíc pojistky, kterou zabavil.

00:23:04 -Přísahám, jestli v tom má prsty, nikdo na světě...

00:23:07 -No tak, Richie, nelinčuj ho. Žaluj ho.

00:23:21 -Počkejte. Byl jsem v archivu, když tam přišel Centorini.

00:23:25 -Centorini? Pro co?
-Pro kopie vašich přelíčení

00:23:28 za poslední rok. Se jmény a adresami všech klientů.

00:23:32 K čemu to chce?

00:23:35 -To je otázka.

00:23:37 -Může to být i jméno člověka, s kterým se setkal.

00:23:40 -Víš Macu, kde se nejlíp nahradí písmena čísly?

00:23:44 -Na telefonu.
-Správně.

00:23:46 Takže to je 23...

00:23:50 Druhé tlačítko, třetí písmeno C.

00:23:53 -Další tlačítko je šestka. Třetí písmeno O.

00:23:57 -82, to je U.

00:24:00 Dej to dohromady a máš zahradníka.

00:24:03 -Je to Coughlin.
-Takže ve středu ve tři odpoledne.

00:24:08 Den předtím, než Kettle zkusí potopit Centoriniho loď,

00:24:12 se Kettle sejde s Coughlinem. Není to pikantní?

00:24:17 -Jo. Ať Richie prověří místa, kde se pohybovali.

00:24:20 Můžeme mít štěstí a někde objevíme svědka, který je spolu viděl.

00:24:24 -Já navštívím Coughlina a zjistím, jaký má alibi na to odpoledne.

00:24:28 -Ať netuší, že máme podezření.

00:24:30 Ať si Richie dá pozor a taky Larry Morton.

00:24:33 -Upozorni celý oddělení, Macu. Sotva se najde někdo,

00:24:36 kdo nechce pomoct Richiemu.

00:24:39 -Poručíku, váš detektiv mě zneklidňuje.

00:24:43 Jedná iracionálně. Pokud ho neukázníte,

00:24:47 budu na něj nucen podat žalobu. Za obtěžování.

00:24:50 -Proč by vás obtěžoval, pane Coughline?

00:24:55 -Víte, poručíku, jsem pro něj nepřítel.

00:24:58 Tak jako vy jste nepřítel pro zločince venku. To je profese.

00:25:02 -Vydíráte.

00:25:04 Není nic horšího než zesměšněná žena.

00:25:08 A vy to ženete do krajností.

00:25:10 Kterej pár se naposledy usmířil, pane Coughline?

00:25:13 -Poručíku, manželství víc než z poloviny končí rozvodem.

00:25:17 A pokud jsou lidi tak hloupí a lehkomyslní,

00:25:20 že nedokáží ochránit to, co nazývají posvátným vztahem,

00:25:23 je to z mé strany zcela regulérní hra.

00:25:26 -Takže podle vás bych měl zastřelit každýho zloděje na potkání, co?

00:25:31 -Co ode mě chcete?

00:25:33 -A... Možná máte se Centorinim pravdu.

00:25:37 Víte, žije teď ve velkým stresu.

00:25:40 Řekl mi jistý věci...

00:25:42 Ne že by lhal, ale zkrátka si je dobře nepamatuje.

00:25:46 Vy mu v tom můžete pomoct. Ve středu odpoledne ve tři.

00:25:51 Eh... Předtím, než se pokusil...

00:25:55 Než explodovala jeho loď. Byl prý s vámi.

00:25:58 Domnívám se, že se zapletl do něčeho jinýho.

00:26:01 Tvrdí, že byl u vás v kanceláři od tří hodin do čtyř a něco.

00:26:06 -Vyloučeno, poručíku.

00:26:09 Nebyl jsem ve své kanceláři od třetí až téměř do pěti.

00:26:13 Potvrdí vám to sekretářka. Centorini odešel ve čtvrt na tři.

00:26:18 -Hm... On to odpřísáhnul.

00:26:21 No, raději sem někoho pošlu, aby sepsal výpověď té sekretářky.

00:26:27 -Kdykoliv, poručíku, kdykoliv.

00:26:31 -Byl by dobrý ještě druhý svědek.

00:26:34 Nepotvrdil by vám to někdo, s kým jste byl?

00:26:37 -Ve středu?

00:26:39 O půl třetí jsem se vytratil k jedné přítelkyni na kávu.

00:26:44 -No... A její jméno?

00:26:46 -Promiňte. Je vdaná.

00:26:49 -Aha.

00:26:56 To je čistý.

00:26:58 To se mi líbí, jak ctíte ten posvátný vztah.

00:27:03 V mé kanceláři byste se cítil jako doma.

00:27:06 Máme tam šváby.

00:27:37 Ve tři hodiny ve středu odpoledne má Kettle schůzku s Coughlinem.

00:27:42 A na třetí hodinu odpoledne Coughlin nemá alibi.

00:27:45 Je to náhoda nebo ne?

00:27:48 -Žertujete, poručíku. Ale koukněte se.

00:27:50 Ze 108 případů Coughlina a společníků

00:27:53 za poslední rok si zapamatujete čtyři jména.

00:27:56 Wilson, Leary, Rembeck a Warren. Ano?

00:27:59 A teď se koukněte na případy žhářství,

00:28:02 v kterých byl Kettle hlavní podezřelý.

00:28:04 Čtyři z nich se týkaly majetku, hádejte koho?

00:28:07 Wilsona, Learyho, Rembecka a Warrena.

00:28:10 -Každý dostal tučnou pojistku.

00:28:13 Tu Coughlin mazaně převedl na vyrovnání s manželkami.

00:28:17 Za průměrnou provizi 21 tisíc dolarů.

00:28:21 -Ach. Takže neštěstí nechodí po horách,

00:28:24 ale s Coughlinem. Pracujou spolu.

00:28:27 Tušíte, jak znal Kettle Coughlina?

00:28:30 -Vůbec ne, poručíku. Neznáme nikoho,

00:28:32 kdo by ty dva někdy viděl spolu. Dva kluci na tom pracujou.

00:28:35 -No, když s tím, co máme, půjdeme na prokurátora,

00:28:38 aby předvolal Coughlina před velkou porotu,

00:28:41 jen se nám vysměje.

00:28:43 A nijak jinak ho pod přísahu nedostanem.

00:28:46 -Poručíku, jestli mu to projde...
-Tak Richie.

00:28:50 Najmout si žháře, kterej se při spáchání činu zabije,

00:28:54 je obvinění z vraždy pro Coughlina.

00:28:56 Je to těžkej případ, ale ty nejsi nováček.

00:28:59 Chceš Coughlina? Tak zaber.

00:29:11 Kdy jsi to zjistil, Macu?
-Před chvilkou.

00:29:14 -Máme povolení k prohlídce. Šli jsme do Kettleova bytu.

00:29:18 Ten šek, poručíku, byl v jeho poštovní schránce v obálce.

00:29:22 Nešel poštou, jen tak vhozený. Mohl tam být pár dnů.

00:29:25 -Vyplaťte Alvinu Kettleovi 500 dolarů.

00:29:29 Richard Centorini.

00:29:32 Datum? Den předtím, než se Kettle zabil.

00:29:36 -Před deseti minutami jsem volal na vnitřní.

00:29:38 Zítra se toho ujmou. KLEPÁNÍ

00:29:41 Jo?
-Volal jste mě?

00:29:44 -Neříkal jsi, že si vystavil nevyplněný šek pro Coughlina?

00:29:48 -Jo, bylo to gesto. Vemte si všechno, víc nemám.

00:29:56 To má být vtip? Kdo to vyplnil? Kde to bylo?

00:30:01 -V Kettleově schránce.
-Tak moment...

00:30:06 To myslíte, že jsem mu vystavil šek?

00:30:09 Šek?! Copak jsem blázen?

00:30:14 Coughlin to udělal! Stoprocentně!

00:30:16 -Proč?
-No tak, víte, že to na mě ušil!

00:30:19 Řek jsem mu, že je vydřiduch! Za to mě nemůže milovat!

00:30:23 -No nic. Já to klidně risknu, věřím ti.

00:30:26 Ale nenajdeš porotu, včetně vnitřních záležitostí,

00:30:29 která to všechno nehodí na tebe. Nabádání k žhářství, vražda...

00:30:34 No, Richie, koukej něco najít na Coughlina.

00:30:37 -Jenomže, poručíku, nemám nic.

00:30:50 -Tři přepadení, dvě znásilnění, jo?

00:30:53 Mezi třetí a pátou odpoledne minulou středu.

00:30:56 Jo. Díky.

00:31:08 Stavrosi, vyřídils mi ty telefonáty?

00:31:11 -Jo. Kam jsem to dal?

00:31:14 Tady jsou. Takže, prvního ve středu odpoledne

00:31:17 hlásilo oddělení pro žhářství tři podezřelé požáry na Manhattanu.

00:31:21 Ve stejném čase pět krádeží kabelek,

00:31:24 dvě ozbrojené loupeže, vražda a ujetí z místa nehody.

00:31:28 -Nějací zranění?
-Uváděj jednu oběť, sraženou autem

00:31:32 na rohu Dvaasedmdesátý a Třetí Avenue. Tady je to.

00:31:36 -Díky.
-Prosím, Larry.

00:31:48 -Archiv? Tady Morton, jižní Manhattan.

00:31:52 Chci znát podrobnosti nehody z minulé středy.

00:31:56 -Odkdy se Larry stará o nehody?
-To nevím.

00:31:59 Je to záhada i pro mě. Určitě po nečem jde.

00:32:03 -Nezmiňoval se ten svědek o černým autě nebo tmavém?

00:32:07 Tmavá limuzína, mířící z centra bez pasažérů. Děkuju.

00:32:13 -Tmavá limuzína a nehoda? Tváříš se,

00:32:16 jako by ti tvoji Yankees vyhráli. Na čem děláš, Larry?

00:32:19 -Poručíku, Coughlin má tmavohnědého Cadillaca.

00:32:24 To je tmavá limuzína, ne?

00:32:27 A z jeho kanceláře na Broad Street je to skoro přímo na Třetí Avenue.

00:32:31 Když se ta nehoda stala ve tři dvacet odpoledne,

00:32:34 měl dost času dojet až na Dvaasedmdesátou.

00:32:37 -Nehoda? Nejde přece u ujetí z místa nehody.

00:32:40 Zjišťujeme, kde se to odpoledne setkal s Kettlem.

00:32:43 -Poručíku, teď nemáme vůbec žádnou stopu, že se znali.

00:32:48 Nikdo je spolu neviděl. Nikde.

00:32:51 Jediná možnost, jak pomoct Richiemu,

00:32:54 je přinutit Coughlina přiznat se, kde byl to odpoledne.

00:32:57 -Jak to dokážeš? Čínskou vodní torturou? Olověnou trubkou?

00:33:01 -Spíše falešným obviněním.
-Ne na mém oddělení.

00:33:05 -Já už nejsem na tvém oddělení, Theo.

00:33:08 Zapomněl jsi?

00:33:23 -Přejete si?
-Jak, co si přeju?

00:33:25 To je moje loď. Aspoň co z ní zbylo.

00:33:29 -Poručík Lawton, vnitřní záležitosti.

00:33:32 Musíte počkat na břehu, Centorini, dokud nedokončíme vyšetřování.

00:33:36 -Ale kruci, já mám nabídku na ten motor.

00:33:38 450 dolarů! Potřebuju je.

00:33:40 -Je to moje práce, Centorini, nic víc. Lituji.

00:33:55 -Richie.

00:33:59 Richie!

00:34:10 -Co tady děláš?
-Ty jseš s jinou ženou, Richie.

00:34:15 A hezčí, bez velkého břicha a špatných nálad.

00:34:19 Umím si představit, že mě podvádíš.

00:34:23 -Já ne. Nikdy mě to nenapadlo.

00:34:27 -Tebe ne, mě ano.

00:34:31 Ale naše loď... tak ji zradit, zničit...

00:34:39 Coughlin tvrdí, žes to udělal. Vzpomeň si, Richie,

00:34:42 byla tak nádherná, když jsme s ní poprvé vyrazili.

00:34:47 Pod Brooklynský most.

00:34:50 Přemýšleli jsme, jestli stěžeň projde.

00:34:53 -Jo, pamatuju si. Minuli jsme ho tak o 50 metrů.

00:34:57 -Je to odporné. Byl to náš sen.

00:35:04 Tohle bys své lodi neudělal, já to vím, Richie.

00:35:09 -Ani našemu manželství, Sally.

00:35:13 Vzpomínáš? Taky to byl náš sen.

00:35:25 Je... -Co se stalo?
-Něco mě koplo.

00:35:28 -Oh, já zasloužím kopnout.

00:35:31 O, Richie, až skončíš, vrať se domů.

00:36:02 -Račte si přát?
-Ahoj, Nadine.

00:36:07 Myslel jsem, že máš čočky. Zase mhouříš oči jako stará ženská.

00:36:11 No tak, nasaď si brýle. Líbí se mi.

00:36:15 -Ahoj, Larry! Co tady děláš?

00:36:21 Měl jsi na Floridě prohánět vdovy.
-Ale Nadine, je mi dvaašedesát.

00:36:25 Nechám to na nich. Prožeň mě radši ty.

00:36:28 -Budeš se cítit na dvaadvacet, když už nejsi polda.

00:36:31 -Á, díky. Potřebuju mnohem větší službu.

00:36:35 -Dobře, Larry. Zachoval ses fér, když jsi založil

00:36:38 ty žaloby proti mně a nepředals je dalšímu poldovi.

00:36:41 Dám ti tip na účet podniku. Jestli tu informaci seženu.

00:36:46 -No, nejde ani tak o informaci. Jde mi spíše o svědka,

00:36:51 který pozná toho muže a řekne,

00:36:54 že ho tady viděl minulou středu odpoledne

00:36:57 asi tak kolem čtvrté.

00:37:01 -Jakživ jsem ho neviděla.

00:37:03 -Nadine, potřebuju, aby kvůli mně někdo lhal.

00:37:07 Abych měl případ proti tomu darebákovi.

00:37:10 -Á... to bych svědčila u soudu s rukou na bibli?

00:37:16 Larry, i my hříšnice se bojíme boha.

00:37:20 Přísahat klidně, ale na bibli?

00:37:24 -Nadine, ten chlap jde po mým parťákovi.

00:37:28 -Po Richiem? To není možné.

00:37:31 -Byla jsi vdaná, Nadine?
-Hm, dvakrát.

00:37:34 První byl bohatý, ale zjistila jsem to až u rozvodu.

00:37:37 -Měli jste právníky?
-To je vtip?

00:37:40 Byl to takový sladký kluk. Devatenáctiletý.

00:37:43 Poznali jsme se ve Fort Gordon. Vzali jsme se.

00:37:46 Jeho nafoukaná rodina najala harvardskýho právníka.

00:37:49 Víš, jak mě ten panák nazval? Děvka.

00:37:54 Vyhrál soud a konec. Kašlal na lidi, na city.

00:37:59 -No, Nadine, tenhle chlap, ten právník,

00:38:03 je ještě horší. Mám ti to vyprávět?

00:38:06 -Jistě. Ráda nenávidím.

00:38:09 -Ty ho na základě těch důkazů zatkneš a on tě zažaluje.

00:38:12 Připraví tě o celou penzi a nakonec mu budeš leštit auto.

00:38:16 -A jak by to udělal? Jen jedním způsobem.

00:38:18 Musí prokázat, kde byl ve středu odpoledne.

00:38:21 Aby to prokázal, bude nám muset říct,

00:38:23 kde se sešel s Kettlem. A bude mít k tomu svědky.

00:38:26 Tak hele, je to na moje triko. Vím, co dělám.

00:38:30 Tak jdeme?

00:38:32 -Dobře. Beru to.

00:38:35 -Paní Centoriniová, několikrát jsem se vás ptal,

00:38:38 jestli jste byla rozhodnutá rozvést se, než jste sem přišla.

00:38:41 A vy jste mě ujišťovala stále dokola!

00:38:43 -Ale teď říkám ne, pane Coughline.

00:38:46 Poznala jsem velmi tvrdého, odhodlaného

00:38:49 a úspěšného muže v této kanceláři.

00:38:52 Můj manžel je vedle vás hotový poklad.

00:38:56 -Pane Coughline.

00:38:59 -Nečekal jsem tě tady.
-Je to naposledy, Richie.

00:39:02 -Už mám dost toho divadla, rozumíte?!

00:39:05 Vnikl jste sem neoprávněně a dám vás zatknout!

00:39:08 -Vy jste zatčen, pane Coughline.

00:39:11 A to za zabití Edny Wallasové při dopravní nehodě.

00:39:16 Detektiv Centorini mě jenom doprovází.

00:39:18 -Příkaz k zadržení?

00:39:21 -Přesně tak.

00:39:24 -To je solidní kancelář. Klienti si mě váží.

00:39:28 Já se nenechám od vás takhle urážet!

00:39:31 -Vzpíráte se zatčení?

00:39:38 -To mi zaplatíte, Centorini.

00:39:41 Pořádně zaplatíte!

00:39:52 -Tady je písemné svědectví ředitelky masážního salonu Diplomat.

00:39:56 Je to asi šest bloků od místa nehody.

00:39:58 Uvádí tam, že muž, odpovídající Coughlinovu popisu,

00:40:03 tam dorazil asi 5 minut po nehodě.

00:40:06 Tohle je výpověď Williama Jonese, svědka nehody.

00:40:10 Povšiml si tří čísel na poznávací značce automobilu.

00:40:13 387. Všimněte si,

00:40:16 že to jsou první čísla na značce tmavohnědého vozidla,

00:40:20 které vlastní pan Everett Craig Coughlin.

00:40:23 -Řekl jsi Larrymu Mortonovi, aby sem nechodil?

00:40:26 -Přesně tak, Macu.
-Právě je ve vyslýchací místnosti

00:40:29 se zástupcem prokuratury s Everettem Coughlinem.

00:40:31 -Právníkem Sally Centoriniové?
-Jo.

00:40:34 Morton má na něj ujetí z místa nehody.

00:40:36 Takže teď přesvědčuje prokuraturu o uvalení vazby.

00:40:39 -To je bouda, Macu.

00:40:43 -Tady mám fotografii pravé přední mřížky

00:40:46 z auta pana Coughlina.

00:40:49 Vyfotil jsem ji na parkovišti asi v půl šesté večer.

00:40:53 Jak vidíte, byla tu poškozena mřížka a reflektor.

00:40:58 -No ták, už dost! To stačí!

00:41:00 Centorini mi to rozbil, když mi vyhrožoval!

00:41:05 -Tak, Mortone, počkej vedle.
-Tak běž.

00:41:09 -Pozdě, poručíku.

00:41:12 Mám nejen jasný důkaz proti Mortonovi,

00:41:16 ale i proti vám a dalším na tomto oddělení.

00:41:19 Předpokládám, že budete křivě přísahat,

00:41:22 že jste neměl ponětí o plánu na obvinění.

00:41:25 -No tak, Coughline, je tu příliš emotivní situace.

00:41:28 Z projevů loajality chybně rozhodli proti předpisům.

00:41:32 A já vám slibuju, že si to na oddělení vyřešíme.

00:41:35 -Ne! Vyřešíme to u soudního dvora.

00:41:39 To vám slibuju já.

00:41:42 -Jaká je situace, Weeksi?
-Jestli Coughline prokáže,

00:41:45 že nebyl nikde poblíž té nehody,

00:41:48 pak Mortonovi hrozí žaloba za podání falešného hlášení.

00:41:52 A současně civilní žaloby a žaloby proti oddělení

00:41:55 za spiknutí a zanedbání povinnosti.

00:41:58 A dost možná i proti vám a kapitánovi.

00:42:02 -Pane Weeksi, sepište výpověď, podepíšu ji.

00:42:06 Protože ve tři deset, což je zhruba čas,

00:42:08 kdy jsem měl být podle hlášení mimo centrum,

00:42:12 jsem byl jen o padesát bloků dál.

00:42:14 -Kdo to dosvědčí?
-Parkoval jsem

00:42:17 na parkovišti na rohu Šesté a Třiadvacáté.

00:42:20 Budou tam mít lístek s přesným časem a číslem značky.

00:42:24 Byl tam takový zrzavý hlídač.

00:42:26 Obdivoval mé auto. Určitě si mě zapamatoval.

00:42:31 -Může to potvrdit ještě někdo jiný?
-Měl jsem schůzku s mladou dámou.

00:42:34 Její totožnost nemohu prozradit.

00:42:37 -Tak, máme to. Zajeď na parkoviště na Třiadvacátý a Šestý.

00:42:41 Prověříš všecky bary. Prověříš nejbližší okolí,

00:42:44 kde ten Coughline mohl bejt. Vem fotky Kettlea i Coughlina.

00:42:48 A modli se za svědka, kterej je viděl spolu.

00:42:51 -Ano, pane.

00:42:54 -Tohle je neodpustitelný.
-Co provedl Coughlin bylo horší.

00:42:58 -To tě neomlouvá. Nejen že jsi navlíkl oprátku sobě.

00:43:01 Navlíkls ji i Richiemu a celýmu oddělení!

00:43:03 -Čímž jsem dal Coughlinovi možnost, aby ji utáhl.

00:43:07 To si nemůže odpustit. Takže teď možná získáme svědka,

00:43:11 který ho viděl s Alvinem Kettlem.

00:43:14 A tak v té oprátce uvízne Coughlin a ne my.

00:43:17 -Ani to tě neomlouvá, Mortone.
-Já vím, poručíku.

00:43:22 Víš, byl jsem u policie 30 let. Nikdy jsem se ani na okamžik

00:43:25 nezachoval nepoctivě. Omlouvám se.

00:43:29 -Hele, doufám, že se Coughlin oběsí sám.

00:43:32 Ale přesto, co jsem řekl, to platí.

00:43:34 Vyhejbej se našemu oddělení, rozumíš?

00:43:37 -Rozumím, poručíku.

00:43:41 Správně.

00:44:00 BZUKOT MOUCHY

00:44:03 TELEFON
-Jo.

00:44:06 -Poručíku, mám číšnici z restaurace kousek od toho parkoviště.

00:44:10 Jednoznačně viděla Kettlea a Coughlina spolu

00:44:12 nejmíň půl hodiny. Víte, tiše si povídali

00:44:15 a předávali si papírky a tak podobně.

00:44:17 Už ho určitě máme.

00:44:21 -Zásah. Ó, bezvadný, Stavrosi, dík.

00:44:37 -Kdo je teď uvnitř?
-Nějaký Jerry Smith.

00:44:40 Jestli promluví, bude to zajímavé.

00:44:46 -Doufám, žes to podržel, Jerry.
-Za Kettleovu smrt

00:44:48 je trest jako za vraždu. Nabídli mi imunitu,

00:44:51 meju si ruce. Tak to chodí.

00:44:57 -Je tu naše číšnice? Slečna Tompsonová.

00:45:00 Prosím, slečno Tompsonová.

00:45:02 -Okamžik. Jak to vypadá?
-Velká porota?

00:45:05 Víte, že nesmím nikomu nic říkat. Ale nezakázali mi se usmívat.

00:45:11 -Vidíte, Coughline, stačilo, abyste držel jazyk za zuby

00:45:15 a Larry Morton se svým obviněním by padl sám.

00:45:18 Zavinil jste si to sám a vy to víte.

00:45:21 -Mám nejlepší tým právníků na Východě.

00:45:24 Dostanou mě z toho.

00:45:27 -A... Uvidíte.

00:45:29 Příprava žhářství, zabití při páchání zločinu,

00:45:33 padělání, nastražení falešné stopy...

00:45:37 Tak to by ty lidi museli bejt géniové.

00:45:40 -Za 500 dolarů na hodinu? To přesně jsou.

00:45:43 -No, moji lidi maj 8 dolarů na hodinu

00:45:47 a dostali vás. Jste vyřízenej, Coughline.

00:45:50 A mě to těší.

00:46:27 -Ale poručíku! Tak co to máte?

00:46:31 -Šampaňský.
-Na křest lodi? To ještě potrvá.

00:46:34 -Lodi? Nečeká se každým dnem dítě?

00:46:53 Skryté titulky: Ludmila Stránská

00:46:57 Česká televize 2015