Chtěl být jen venkovským farářem – jako ochránce míru a spravedlnosti však vstoupil do dějin. Italský životopisný snímek (2002). Hrají E. Asner, M. Ghini, C. Rich, M. Mendl, F. Interlenghi, P. Gasparini a další. Režie Giorgio Capitani
00:00:15 Benátky, 1958
00:00:31 -Promiňte, viděl jste patriarchu?
-Proč, něco se stalo?
00:00:35 -Nestavil se tu ráno? -Mluvil se snoubenci, kteří se v neděli berou.
00:00:39 -Kam odešel? -To nevím.
-Ach, Bože...! A děkuji!
00:01:35 Pepi! Neviděl jsi dneska patriarchu?
00:01:38 Zapomněl si čestnou jízdenku a chtěl si koupit na palubě jinou.
00:01:42 Říkám: Eminence, máte čestnou jízdenku na pět let!
00:01:47 -Ale kam odjel?
-Do Akademie!
00:01:49 Bůhví, kde teď je...
00:01:52 Dobrá, dobrá...
00:01:55 Přesto chci být pochován na hřbitově sv. Michala!
00:01:58 Jste benátský patriarcha a ti mají náhrobek v kryptě basiliky.
00:02:04 -Bude-li to vůle Páně...
-Bez diskuse!
00:02:07 I kdybych musel skončit tady, připadá mi příliš těsná.
00:02:12 To si nemyslím. Vyrábím je spoustu let!
00:02:15 Zdá se mi příliš úzká nahoře kolem ramen.
00:02:20 -Nedá se to rozšířit?
-Boční stěny by byly tenké!
00:02:24 Chtěl bych mít trochu pohodlí. Alespoň po smrti.
00:02:29 Řeknu to architektovi a uvidíme.
00:02:33 Mohli bychom stěny vyztužit železnými pruty.
00:02:36 Ne, ne! Prosím, netrapte se tím.
00:02:41 Zkusím se tam vejít...
00:02:45 Možná bokem.
00:02:48 Vaše Eminence! Konečně jsem vás našel. Telefonovali z Říma.
00:02:54 Svatý Otec asi před 2 hodinami skonal.
00:03:04 Česká televize uvádí italský film
00:03:07 Jan XXIII., papež míru, část první
00:04:37 Smrt Svatého otce Pia XII.,
00:04:40 papeže, jenž přestál hrůzy 2. světové války,
00:04:43 je těžkou ranou jak pro církev, tak pro zbytek světa.
00:04:48 Hned po oznámení úmrtí vyjádřili soustrast představitelé všech zemí.
00:04:53 Aby povzbudil obyvatele Říma,
00:04:56 po těžkém bombardování ve čtvrti sv. Vavřince,
00:04:59 sv. Otec neváhal opustit Vatikán.
00:05:02 To dělal během svého pontifikátu jen velmi zřídka.
00:05:06 Dokonale zosobňoval asketickou postavu papeže,
00:05:10 pozemského prostředníka mezi člověkem a Bohem.
00:05:13 Sv. kolegium teď čeká těžký úkol: Zvolit jeho nástupce.
00:05:19 Byl mým profesorem na univerzitě.
00:05:22 Spravedlivý, náročný, vážný. Byl vzor učenosti.
00:05:26 Tušil jste, že bude zvolen papežem?
00:05:28 Ne. Ale když se jím potom stal, věděl jsem, že to tak bylo správně.
00:05:34 A dnes? Kdo bude jeho nástupcem?
00:05:37 Ten, koho Bůh vyvolí. A proč mi balíte tolik věcí?
00:05:42 Přece nehodlám v Římě strávit celý rok.
00:05:46 Ale může to trvat i déle.
00:05:50 Nemyslím. Všichni se budou chtít vrátit co nejdříve.
00:05:54 Dnes je 9., konkláve začne 25.,
00:05:57 a 15. 11. budou vysvěceni noví kněží. Nemáme posunout termín?
00:06:01 Potvrďte ho, to stihneme!
00:06:04 15. listopadu už bude nový papež zavalen problémy, chudák!
00:06:10 Kardinál Sarto byl také benátský patriarcha.
00:06:14 Odjel do konkláve se zpáteční jízdenkou, ale zpět se už nevrátil.
00:06:18 Máte jízdenky, i zpáteční?
00:06:20 Není třeba, dráha je zdarma.
00:06:24 Měli bychom si zajistit alespoň místenky na zpáteční cestu!
00:06:28 -Možná to nebude nutné.
-Jak to, že ne?
00:06:31 Co kdyby zvolili vás?
00:06:34 Hloupost!
00:06:37 Já nemohu být papež! Jsem jen chudý venkovský kněz.
00:06:48 -Gusso!
-Už jdu! Pojďte...!
00:06:52 Teple se oblékejte, je zima.
00:06:56 Mluvíte jako má matka.
00:06:58 -(slyší maminku) -Angelo, pojď domů, než se nastydneš!
00:07:02 Angelino, necítíš, jaká je venku zima? Pojď dovnitř!
00:07:07 Angelo!
00:07:09 Kdykoli má něco dělat, vždycky zmizí!
00:07:13 Křivdíš mu. Ráno jsem ho poslala sbírat moruše!
00:07:17 Zavolal na pomoc své sestry.
00:07:20 -Když chce, umí pracovat.
-Pokud ho najdeš.
00:07:23 Myslím, že vím, kde je.
00:07:27 Angelo!
00:08:28 Blahoslavení chudí duchem,
00:08:30 jejich je království nebeské!
00:08:32 Blahoslavení tiší, neboť zdědí zemi.
00:08:35 Blahoslavení pokojní, neboť budou nazváni syny Božími.
00:08:39 Blahoslavení lkající, neboť oni budou potěšeni.
00:09:19 Kam odjíždějí?
00:09:21 Nastoupí na loď plující do Ameriky. Aby si našli práci.
00:09:26 -Tady je pro všechny práce dost.
-Výdělky tu na živobytí nestačí.
00:09:30 -Proč pláčou, otče?
-Nevědí, kdy se vrátí.
00:09:35 -Proč jsou blahoslaveni ti, kdo pláčí? -Budou potěšeni.
00:09:38 -Kdy? -V tomto nebo příštím životě, ale jistě se tak stane.
00:09:42 -Náš Pán to přislíbil.
-Co kdyby nemuseli trpět vůbec?
00:09:49 Ano. Asi ano.
00:09:52 Ale utrpení a bolest vždycky patřily k životu.
00:09:56 Proč?
00:09:58 Protože skrze utrpení se člověk učí volit mezi dobrem a zlem.
00:10:03 Co jste si zvolil vy?
00:10:07 Snažím se konat dobro. Ale jsem jen chudý venkovský kněz.
00:10:20 -Už jsi hotov?
-Ano. Chtěl bych ti něco říct.
00:10:23 -I s třískami? -Jsou uvnitř.
-A co mrkev? -Na tu jsem zapomněl.
00:10:30 Angelino! Nemůže tě pořád někdo postrkovat.
00:10:34 -Svou práci musíš dělat sám.
-Ano, mami. Já už jdu.
00:10:39 -Angelo?
-Ano?
00:10:41 -Cos mi chtěl? -Až vyrostu...
-Tak budeš rolníkem.
00:10:46 Jako otec, děda a celá Roncalliova rodina.
00:10:49 Ne, mami.
00:10:51 A proč ne?
00:10:52 Chci být chudý venkovský kněz.
00:10:55 Na venkově jsi a chudý také. Nic ti neslibuji.
00:11:00 Uvidíme.
00:11:03 Víš, kolik jsme loni utratili? Víš kolik?
00:11:07 -Téměř 200 lir.
-Ne, mnohem více, než 200 lir.
00:11:14 Za doktora a léky pro děti. Víš, co to znamená?
00:11:19 Ne.
00:11:20 -Že utratíme víc, než vyděláme.
-Všichni se lopotíme celé dny.
00:11:25 Ani to nestačí. A část musíme odevzdat pánům!
00:11:32 Takže...?
00:11:33 Takže to studium si nemůžeme dovolit.
00:11:39 Miluje své knihy. Chci, aby studoval!
00:11:42 Je to jen přání, jako mít šicí stroj nebo nové boty.
00:11:48 Tak co mu mám říct?
00:11:51 -Komu?
-Angelinovi.
00:11:55 Pověz mu pravdu.
00:11:57 Studium na kněze stojí peníze a my je nemáme.
00:12:02 A chudoba cti netratí.
00:12:17 -Máme polentu a fazole jako vždy?
-Hlupáčku, díky Bohu za to.
00:12:22 Angelino, copak ti to nechutná? Fazole nebo polentu?
00:12:25 -Vím, proč se tváří jako kakabus!
-Ničemu nerozumíš.
00:12:30 Všichni vědí, že Angelo chce být knězem, že nechce pracovat.
00:12:34 -Kdo chce být knězem?
-Angelino.
00:12:40 -Je to pravda?
-Ano, strýčku.
00:12:45 Tak tohle rád slyším.
00:12:48 Na tvoje zdraví, Angelino!
00:12:54 -Už ví, že to nejde.
-Nechceš, aby tvůj syn studoval?
00:12:57 Rád bych. Čtení mu jde líp, než práce.
00:13:01 -No a?
-Nemáme peníze na školné.
00:13:04 Kolik by to stálo?
00:13:09 Víc než třicet lir.
00:13:14 -Proč chceš být knězem?
-Nevím.
00:13:18 Nevíš?
00:13:20 Cítím, že mě někdo volá a klade mi otázku. A já odpovídám: Ano.
00:13:31 Já zaplatím.
00:13:35 Seminář, nové boty... Nechte to na mně.
00:13:41 Na tebe, Angelo!
00:13:49 -Tady máš buchtu.
-Děkuji, babičko.
00:14:16 Hyjé!
00:14:38 Není to velké, ale tiché, pohodlné. Vaše ložnice je na konci chodby.
00:14:43 Není přepychová, ale jsme klášter!
00:14:47 Budeme se snažit, abychom vás nerušili.
00:14:50 S tím si nelamte hlavu. Chtěl jsem, aby vás ubytovali v Lateráně,
00:14:53 -ale bylo již obsazeno.
-Nevadí.
00:14:56 -Jsou tři možní kandidáti.
-Přirozeně.
00:15:01 -Promiňte, Eminence.
-Tím se netrapte.
00:15:05 Vaše ložnice. Prosím!
00:15:15 Viděl jste fotky umírajícího papeže?
00:15:18 Ostudné! Vyšly snad ve všech novinách!
00:15:22 Představte si, prodal je osobní lékař Svatého otce!
00:15:26 Hanebnost! Je to možné?!
00:15:28 Člověk je tvor slabý.
00:15:32 Jste unaven? Nepotřebujete něco?
00:15:36 Ano. Chvilku k rozjímání.
00:15:41 Ano, ovšem.
00:15:45 (hlas moderátorky)
00:15:47 Ze všech koutů světa přijíždějí do Říma kardinálové.
00:15:50 Zúčastní se konkláve, kde bude zvolen papež.
00:16:18 Kardinále Ottaviani!
00:16:24 Vaše Eminence!
00:16:27 Rád vás tu vidím. Nečekal jsem vás tu.
00:16:31 Modlím se.
00:17:09 Musíme zastavit francouzskou iniciativu.
00:17:12 Jsou ochotni podpořit toho, kdo získá nejvíce hlasů.
00:17:18 Ale mají na mysli vlastního kandidáta!
00:17:21 -Mně by Francouz nevadil.
-Volil byste i cizince?
00:17:25 A proč ne? Co byl svatý Petr?
00:17:28 My, Italové, musíme být jednotní.
00:17:31 V úvahu připadají 3 možnosti: Papež italské národnosti, či cizinec,
00:17:36 politik či duchovní pastýř, mladšího či staršího věku.
00:17:40 Nesmíme udělat chybu!
00:17:42 Víte, Ottaviani, mohu se vám s něčím svěřit?
00:17:47 Jistě, Eminence.
00:17:50 Mám jedno jméno.
00:17:52 Skutečně?
00:17:55 Vím, že je to neprůchodné, ale myslím na Montiniho,
00:18:01 milánského arcibiskupa.
00:18:04 Je milion důvodů, proč ho vyloučit. Papežem se nikdy nestane!
00:18:09 Proč? Je Ital každým coulem.
00:18:12 Zbožný i politicky uvědomělý.
00:18:15 Ani starý, ani mladý. To vše mu nahrává!
00:18:19 Vždyť není ani kardinál!
00:18:21 Ne náhodou. Kurie k němu chová nedůvěru.
00:18:25 Je-li tomu tak...
00:18:28 Možný je kardinál Siri. Ale víte, v čem je problém?
00:18:32 -V čem?
-Jeho věk.
00:18:35 Je mladý. Říkají o něm, že by byl nejen Svatým otcem, ale i věčným.
00:18:43 No...
00:18:46 Pak už zbýváte jenom vy, Eminence!
00:18:52 Jen opravdu v tom nejkrajnějším případě.
00:18:56 Nakonec my o tom nerozhodujeme.
00:19:00 A kdo tedy?
00:19:04 Ovšem.
00:19:07 Víte, co by měl nový papež mít?
00:19:10 Copak?
00:19:12 Měl by mít mír v srdci.
00:19:15 -Jen mír?
-Všechno ostatní je pouze důsledek.
00:19:19 Na čem záleží, je mír.
00:19:23 Mír, mír.
00:19:46 Jsem poněkud zmaten. Myslím, že Roncalli nemá ambice.
00:19:52 -Nebo to jenom předstírá.
-To by nedělal.
00:19:55 -V životě nezahálel.
-Velice vzácná ctnost.
00:19:59 -Jeden z Francouzů ho zmínil...
-Co tím získá?
00:20:01 Je velmi prostý, skvělý diplomat a velmi vzdělaný. To říkají.
00:20:08 Navrhli ho a tak vyloučili ze hry.
00:20:11 Roncalli mi řekl, že by neměl nic proti francouzskému papeži!
00:20:15 Zvláštní. Francouzsko-italská aliance
00:20:19 musí bý pokládána za neblahou.
00:20:22 Roncalli by nepodporoval tajné dohody!
00:20:24 -Proč riskovat?
-Souhlasím. Poslouchejte:
00:20:29 Bergamo 1909. Roncalli se zapojuje do akcí,
00:20:33 které by mohly podrýt autoritu a tradice církve.
00:20:37 Je známo, že straní myšlenkám socialismu
00:20:41 a dalším učením zhoubným pro církev.
00:20:43 Neštěstí nechodívá nikdy samo.
00:20:47 Takže kardinál Roncalli má minulost.
00:21:02 Roncalli, kde vězíte?
00:21:05 V knihovně. Studoval jsem knihy o sv. Karlovi.
00:21:09 Dnes dorazila z Říma apoštolská mise.
00:21:12 -Problém?
-Čekají nás velké čistky.
00:21:14 Už zbavili učitelského úřadu otce Moglioliho.
00:21:18 Stoupenci socialismu byli odstraněni. Varujte biskupa!
00:21:34 -(hlas z davu)
-Je to nehoráznost!
00:21:55 -Kam jdete?
-Hledám biskupa. Říkali, že je tu.
00:21:59 Tady jsou jen stávkující. Kdo jste?
00:22:03 Roncalli, jeho sekretář.
00:22:06 -Znám ho. Angelino!
-Mám příkaz nikoho nepouštět.
00:22:10 -Nepoznáváš mě? -Luigi...!
-Syn rolníka jako já!
00:22:15 -Zavedu tě k biskupovi!
-Děkuji.
00:22:20 Jen klid! Uklidněte se! Prosím...!
00:22:30 Tak klid! Nemůžete přece mluvit všichni najednou! Nerozumím vám!
00:22:36 Ticho!
00:22:41 Poslouchám, ale mluvte jeden po druhém!
00:22:44 To jsou všechno plané řeči! Takových jsme už slyšeli!
00:22:49 Už nemůžu!
00:22:51 -Řekněte nám pravdu!
-Není tu žádná spravedlnost!
00:22:54 -Nemůžu věnovat pozornost všem...
-Nutí nás dělat 14 hodin denně!
00:22:58 Za tmy jdeme z domova a za tmy se vracíme! Děti nás ani nevidí!
00:23:03 A to za plat 7 centů za hodinu.
00:23:07 Večer únavou ani nedýcháme. Ženy a děti musí dřít do úmoru.
00:23:11 -Tady je vidíte, otče!
-Řekni mu o Renzovi!
00:23:15 -Kdo je Renzo?
-Vyhodili ho, zranil se.
00:23:19 Dělal na novém stroji.
00:23:22 Málem přišel o ruku a teď nemá z čeho živit rodinu.
00:23:26 Má 4 děti. Předák nás vůbec nevyslechl.
00:23:31 Stávkujeme, dokud Renza nepřijmou zpět.
00:23:34 Jak dlouho bez práce vydržíte?
00:23:38 Dlouho ne.
00:23:39 Musíte vše promyslet. Kdo má největší nouzi a jak mu...
00:23:45 Monseigneure, nemáme ani na jídlo pro sebe.
00:23:48 Pomozte, žádáme jen spravedlnost!
00:23:50 Za normálních okolností bych toto neschvaloval.
00:23:55 Stávka je válečný čin a války jsou vždy strašlivé.
00:23:58 Je-li ohrožena spravedlnost a jedna z posvátných práv víry,
00:24:04 musím vám právo na stávku schválit
00:24:07 a tudíž podpořit ty, kteří jsou utiskováni.
00:24:24 Ano?
00:24:34 Ani to nemusím číst. Obsah máte napsaný ve tváři.
00:24:38 Jsou proti vám.
00:24:41 Bez výjimky. Ani slovo ve váš prospěch. Vaše podpora stávkujícím
00:24:46 dokazuje, že jste stoupencem socialismu.
00:24:50 Nazývají vás "rudý biskup". Žádají vaše odvolání.
00:24:54 Tušil jsem to. Mé dny zde jsou sečteny.
00:24:59 Mons. Abbagianiho poslali, aby mě zbavil úřadu.
00:25:04 Copak, máte strach?
00:25:06 V Římě vás potrestají...
00:25:11 Trocha nedůvěry je zcela namístě. Řím dává, Řím bere.
00:25:16 -Taková obvinění tam jsou na denním pořádku! -To doufám.
00:25:20 Ale my vás tu potřebujeme. Všichni!
00:25:24 Když se v bouři zdá vše ztracené, držte se evangelia a učení církve.
00:25:29 To je naše povinnost i záchrana.
00:25:32 Blahoslavení, kdo chtějí spravedlnost.
00:25:35 V Písmu je odpověď na vše. Nesmíte se bát, Angelo.
00:25:40 Zlo nemůže nikdy zvítězit.
00:26:29 Ne! To ne!
00:26:31 (děťátko pláče)
00:26:35 Vy špinaví zbabělci, nechte ho! Za nic nemůže, nic neudělal!
00:26:41 Nechte ho být!
00:26:49 Pohněte! Tak pohněte rychle!
00:26:55 Moje dítě...! Mario, Mario! Moje dítě!
00:27:14 Žádáte po mně nemožné.
00:27:17 Prosím, inspektore, ta dívka je velmi mladá!
00:27:20 Jistě si neuvědomila, co dělá!
00:27:23 Kdybyste vychovával syna a váš muž emigroval do New Yorku...
00:27:26 Napadla policistu, kladla odpor při zatýkání, podněcovala vzpouru.
00:27:32 Vemte v úvahu okolnosti. Nepracují, 10 dní nedostali zaplaceno!
00:27:37 -Za zákony nemohu.
-Ale předkládáte případ soudu!
00:27:41 Toto si žádá umírněnost, pochopení. A myslet i na dítě!
00:27:48 Mohu s ní mluvit?
00:27:59 V případě,
00:28:01 zdůrazňuji jen v případě, že by stávku odvolali
00:28:05 a dělníci se vrátili do práce, můžeme přimhouřit oko
00:28:10 a obvinit ji jen z napadení policisty.
00:28:14 Inspektore, proč ji nepustíte hned? Jako projev vaší dobré vůle.
00:28:18 -Pustit ji?
-Ano.
00:28:21 Vy žertujete!
00:28:24 Měla by děkovat Bohu, bude-li mít jen napadení policisty!
00:28:28 Ano, poděkujme Pánu. Mohu k ní?
00:28:34 Děkuji.
00:28:38 Rózo? Rózo!
00:28:41 Dostaneme se ven?
00:28:48 Jenom klid. Nikdo vám neublíží. Inspektor projevil velké pochopení.
00:28:54 -Slíbil, bude-li to možné...
-Jen když odvolají stávku.
00:29:01 Vyřiďte všem, že nám tu nic neschází. A ať vytrvají!
00:29:09 Prosím, otče Angelo, postaráte se mi o dítě? Nechci, aby tu bylo.
00:29:14 Uděláte to?
00:29:16 Prosím vás...
00:29:25 Sbohem, synku.
00:29:43 -Nemáme kravské mléko, stačí kozí?
-Není zásyp, stačí mouka?
00:29:48 Ne.
00:29:49 -Brouček! Podívej...
-Opatrně!
00:29:54 Tak a je to.
00:29:56 Jak se ti líbí nová kolébka?
00:29:59 Děkuji, sestry. Víte, nemám žádné zkušenosti.
00:30:02 Ani my ne!
00:30:07 Otče Angelo!
00:30:12 Čtěte! Plné obvinění a kritiky.
00:30:15 Monseigneur Boggiani si mě předvolal. Čeká odpověď.
00:30:21 To...To.. To není možné!
00:30:24 -Vím, že dělníci trpí.
-Už jim nic nezbylo.
00:30:32 Ať to prodají!
00:30:34 -Řekněte jim, že to je ode mne.
-Ale Vaše Excelence...
00:30:37 Jejich nouze je mnohem větší než moje.
00:30:40 Už ho nebudu potřebovat.
00:30:46 Přísahejte!
00:30:48 Přísahám, že jsem vždy zůstal věrný pravdě evangelia.
00:30:53 Máte přísahat, že jste nikdy nepodporoval nauky,
00:30:58 které se příčí učení církve.
00:31:00 -I tohle přísahám.
-Zapište to.
00:31:03 -Proč jste si za sekretáře vybral Roncalliho? -Je na to vhodný.
00:31:08 Prý se zaujetím podporujete stávkující.
00:31:12 Jako křesťan sloužím chudým.
00:31:15 Ručíte za bezúhonnost spolupracovníků?
00:31:18 Bez nejmenšího zaváhání.
00:31:30 Je pravda, že jste byl z vlastní iniciativy na policii přimluvit se
00:31:35 -za dělnici Rózu Zanettiovou?
-To je pravda.
00:31:40 Má dítě, mělo by smysl ji pustit.
00:31:42 A také jste z vlastní iniciativy
00:31:45 převzal její dítě do opatrování?
00:31:49 Ano. Je zde u jeptišek.
00:31:52 Svým jednáním jste znesvětil biskupský palác.
00:31:55 To je pro nás nepřijatelné. Máte omluvu?
00:31:59 -To dítě nestávkovalo.
-To je irelevantní.
00:32:04 Za otce Angela ručím! Za každý jeho čin, za každé slovo.
00:32:08 Vyšetřování se týká jen mne.
00:32:10 Uvidíme, jak o tom rozhodnou v Římě.
00:32:15 Ale proč jste daroval stávkujícím svůj prsten, to žádá vysvětlení!
00:32:20 Protože jejich biskupovi na nich záleží.
00:32:23 Tím podrýváte podstatu sociální struktury.
00:32:26 Že krmím hladovějící?
00:32:40 Jste vážně přesvědčen, že člověk je schopen dobrých skutků?
00:32:44 Tomuto přesvědčení jsem zasvětil celý svůj život.
00:32:47 Z historie víme, že člověk zabředává do bahna stále hlouběji.
00:32:52 Proto si lidstvo zaslouží inkvizici.
00:33:03 -(šeptá)
-Nakrmili jsme ho a hned usnul.
00:33:08 Jak rozhodli?
00:33:11 Rozhodnout může jen Řím. Musíme čekat.
00:33:19 Tak to bylo.
00:33:23 Naše podpora stávkujícím dělníkům nám způsobila nějaké problémy
00:33:28 s místním klérem.
00:33:30 Pochopitelně. Politika se změnila. Smýšlení je jiné.
00:33:34 Ale je nutné říci,
00:33:38 že francouzští kardinálové si příliš necení
00:33:41 takového individualismu.
00:33:45 To mě mrzí.
00:33:48 Podstatné je, abychom my, Italové, byli jednotni.
00:33:53 Jsem k službám, to víte!
00:33:57 To nás velmi těší!
00:33:59 Jsem k službám Božské prozřetelnosti.
00:34:03 Bylo by asi dobré, kdyby tento svazek zmizel z očí.
00:34:05 -Měli bychom spíše najít chybějící dokumenty! -Něco tam schází?
00:34:10 Ano. Ukončení celého případu. Jak byla stávka odvolána,
00:34:16 Róza i ostatní byli propuštěni
00:34:18 a vrátili se do práce, aniž by byl někdo potrestán.
00:34:43 Vaše Excelence, právě přišel tento list z Říma.
00:34:46 Protokol vyžaduje otevřít ho ve vaší přítomnosti.
00:35:01 Jeho Svatost Pius X. mě pověřil,
00:35:04 píše osobní sekretář Sv. otce, ne státní sekretář,
00:35:09 abych vás informoval ve věci disciplinárního řízení
00:35:11 s Mons. Radini Terrescim, biskupem a otcem Roncallim, jeho sekretářem.
00:35:37 Ohledně nedávných události v Ranice
00:35:41 Jeho Svatost nepovažuje jednání Mons. Radini Terresciho
00:35:45 za nevhodné. Bylo založeno na znalosti místních poměrů
00:35:49 a okolností.
00:35:54 Všemu mě naučil můj biskup. Vedl mě za ruku skoro jako otec.
00:36:00 Před smrtí mi svěřil úkol, jež se stal hlavním bodem
00:36:04 celého mého dalšího života.
00:36:25 (latinská modlitba)
00:36:31 Angelo...
00:36:41 Nemohu už vůbec nic udělat.
00:36:50 Přišla vaše chvíle. Pán vás očekává.
00:36:57 Angelo...
00:37:01 Byl jsi jako můj syn. Milovaný syn.
00:37:07 A vy jste byl světlem, které mi neustále ukazovalo cestu.
00:37:15 Pamatuj si:
00:37:19 Mír je největší dobro.
00:37:22 Nezapomeň se za něj stále modlit!
00:37:31 Mír je největší dobro.
00:37:36 Je bláznovství na to zapomínat. To vede jen k vítězství zla.
00:37:51 Mami... Mami...!
00:37:54 Mami...
00:38:14 (sténání)
00:38:21 Teď už pojedu domů?
00:38:24 Už pojedeš domů.
00:38:35 Krásná slova.
00:38:37 Povznášející.
00:38:39 Ale těžko dokáží spasit svět.
00:38:46 Kdo ví...?
00:38:49 Nový papež bude muset uhasit plameny nekázně
00:38:53 a místní samosprávy. Církev musí zůstat jednotná, apoštolská,
00:38:56 katolická a římská!
00:39:01 Vaše Eminence!
00:39:03 Hledal jsem v jízdním řádu spoj do Benátek.
00:39:08 Chvíli potrvá, než se vrátíme. Podívejte, to vše musíme vyplnit!
00:39:12 Povolení, rozvrhy, zda je zasedací pořádek pro konkláve,
00:39:17 seznamy členů Svatého kolegia včetně životopisů.
00:39:20 Ano, životopisy.
00:39:22 Hloupé! Všichni se dobře známe,
00:39:26 co jsme v životě udělali nebo neudělali.
00:39:29 Svůj jste ale ještě nedokončil. Schází období:
00:39:33 -Patriarchát v Benátkách.
-Můžete se o to postarat, prosím?
00:39:37 Jen stručně. Životopisy...
00:39:40 Jsem vám k službám, Vaše Eminence, ve dne v noci!
00:39:43 -Spím s jedním okem otevřeným.
-Měl byste ho občas zavřít!
00:39:50 -Co tady děláte?
-Jednání se Státním sekretariátem.
00:39:55 Don Loris Capoviar, mons. Dell Aqua.
00:40:00 Jeden z mých starých dobrých přátel.
00:40:03 Tak teď jsem si vzpomněl na jednu z nejzásadnějších chvil v mém životě!
00:40:10 Nenajdete ji v žádném mém životopise!
00:40:14 Psal se rok 1925. Rád bych se věnoval studiu a vyučování.
00:40:18 Vždy se stalo něco zcela jiného.
00:40:22 než jsem si přál.
00:40:24 Ale nikdy jsem si nestěžoval!
00:40:28 Vatikán, 1925
00:40:31 Podejte snížnost a nežádejte o laskavost.
00:40:35 A nevyslovujte svůj názor, nejste-li tázán.
00:40:52 V Bergamu u zesnulého Terresciho, i zde v šíření
00:40:56 víry jste se nesmírně osvědčil.
00:40:58 Církev potřebuje světce, ale také dobré správce.
00:41:02 Rozhodli jsme se, že pojedete do Bulharska.
00:41:09 Do Bulharska?
00:41:11 Ano. Bulharských katolíků je příliš málo.
00:41:15 Jsou nejednostní a žijí ve stálých sporech s pravoslavnou církví.
00:41:19 To je nutné změnit. Čekám, že tam nastolíte pořádek!
00:41:24 Ale Svatý otče...
00:41:26 Cítím s vámi.
00:41:29 Není to Vatikán a vaše vyhlídky s tím jistě utrpí.
00:41:31 -Ne, to jsem... -Vím, kolik času věnujete vědecké práci a modlitbě.
00:41:36 Svatosti...
00:41:38 Copak je? Mluvte!
00:41:43 Nevím, zda mám nezbytné...
00:41:46 Pochybnosti přepadají všechny, i mne.
00:41:50 Musíme důvěřovat Bohu, biskupe.
00:41:52 Svatosti...?
00:41:57 Svatosti, nejsem biskup, jsem pouhý kněz.
00:42:00 Budete na biskupa vysvěcen!
00:42:03 Bylo nám řečeno, že to není nezbytně nutné,
00:42:06 ale myslíme, že to je vhodné.
00:42:09 Tak tuhle ne, tuhle ne...
00:42:12 -A tuhle?
-Ne, lituji.
00:42:15 Ale s takovou musím přerušit studium.
00:42:18 Tyto svazky nesmí opustit knihovnu. Víte to dobře, Vaše Excelence!
00:42:23 Prosím vás, Pardini, říkával jste mi Angelo!
00:42:28 Já vím. Jenže teď jste biskupem a je správné
00:42:32 jednat s vámi s úctou.
00:42:35 Pardini, teď vám navrhnu malou dohodu.
00:42:40 Jakou?
00:42:41 Můžete mi říkat Angelo, ale půjčte mi ty knihy!
00:42:45 To nemohu.
00:42:46 Odjíždím do Bulharska, potřebuji je!
00:42:51 Počkají tu na vás, na rozdíl ode mne. Ty knihy ano.
00:42:56 Tak dlouho pryč nebudu.
00:42:58 Jsem starý, Angelo, ale rád bych se vašeho návratu dožil.
00:43:03 Víte, kolik z vás si ty knihy už chtělo odnést?
00:43:08 Studenti... Ale jednu věc jsem poznal.
00:43:11 Vy totiž nejste jako ti ostatní.
00:43:16 Já upadnu v zapomenutí,
00:43:20 ale na vás budou vzpomínat stále, věřte mi!
00:43:25 Vatikán, 1958
00:43:43 -Horečné přípravy!
-Vždy stejné.
00:43:46 V kancléřství se domlouvají, jen doba se úplně změnila.
00:43:50 Jsme zajatci své vlastní rutiny.
00:43:53 Východní Evropa, Polsko, Maďarsko, Rusko.
00:43:59 Tam svede církev rozhodující zápasy.
00:44:02 -Jak všichni doufáme.
-Nesmíme zvolit obvyklé řešení.
00:44:06 Potřebujeme pastýře, který umí mluvit k srdcím ortodoxních bratří.
00:44:11 -Jména...?
-To ne, jen vyjadřuji svůj názor.
00:44:18 -Monseigneure!
-Mám jedno jméno.
00:44:21 Kdo je to? Toto přece není volební kampaň!
00:44:25 Jen si vyprošujeme odpověď od Ducha svatého.
00:44:28 Angelo Roncalli.
00:44:32 Co by podle vás kardinál Roncalli řekl, kdyby věděl,
00:44:35 -že jste ho navrhl?
-Nenáviděl by mě.
00:44:39 Je jeden z mála, kdo neusiluje o hlasy.
00:44:44 Proč volit někoho, kdo nechce být zvolen?
00:44:47 Mons. Roncalli nikdy nežádal nic pro sebe.
00:44:50 Vždy nechal Boží Prozřetelnost rozhodnout za něj.
00:44:53 Jako v Bulharsku, kam žádný kněz nechtěl jít v roce 1925.
00:44:57 Sofie, Bulharsko, 1925
00:45:35 Bohužel nemáme peníze na nové podlahy a vymalování.
00:45:40 -Vezmu vám to.
-Ne, ne! Děkuji.
00:45:45 Nikdo tu není. Oficiálně toto zastoupení ještě neexistuje.
00:45:51 Budeme to muset nějak zvládnout.
00:45:53 Kamna naštěstí fungují, ale nemáme uhlí ani dřevo.
00:45:58 Vlastně tu nemáme skoro nic.
00:46:02 -Kde je vůle, je i cesta.
-Přesně tak!
00:46:13 Takže znovu:
00:46:16 -(snaží se mluvit bulharsky)
-Moli zapo... Ne, počkejte.
00:46:20 Moldi zapoveda iska edno kafe?
00:46:27 Ne.
00:46:29 Molja, zapovedajte iskateli edno kafe!
00:46:34 -Copak jsem to neřekl?
-Ne.
00:46:38 Ale proč se s tím trápit? Mohu vám tlumočit.
00:46:41 Myslím, že lidé si váží toho, když se jim snažíte rozumět,
00:46:47 mluvit jejich jazykem.
00:46:51 (mluví bulharsky)
00:47:04 -O co jde? -Zemětřesení. Celé vesnice byly zničeny.
00:47:08 Přeživší přijeli sem.
00:47:52 (volá bulharsky)
00:48:05 -Musíme odtud hned odejet! -Proč?
-Nechtějí nás tu, jsme katolíci!
00:48:10 Počkejte! Proto jsme přišli!
00:48:14 -Prosím, nepřilévejme olej do ohně.
-Nikam neodejdu. Potřebují nás.
00:48:24 (mluví bulharsky)
00:48:43 Ať ten, kdo je bez viny, hodí kamenem!
00:48:47 Přeložte to.
00:48:50 (překládá)
00:49:30 Chci nabídnout bratřím z pravoslavné církve peníze
00:49:35 na opravu vašich domů a kostelů.
00:49:39 (překládá)
00:50:12 Takže, signore Papatakisi, tady to je.
00:50:18 Podle dohody 1.220 lir.
00:50:21 V dlužních úpisech.
00:50:24 Kdybych měl peníze, nežádal bych o ně vás.
00:50:30 Brzy budou splatné, drahý biskupe!
00:50:33 To dobře vím.
00:50:35 Vím, jak můj otec měl stále strach z termínů splatnosti!
00:50:39 Nedojde k žádné komplikaci?
00:50:41 Ujišťuji vás, že peníze z Říma přijdou každým dnem.
00:50:48 Pošta!
00:50:51 Děkuji.
00:50:53 Naše pošta od Sv. stolice. Co jsem říkal?
00:50:57 Čtení k duchovnímu rozjímání... Pak analyza Mussoliniho vlády,
00:51:03 oznámení, že odstavec 3b kánonického práva byl zrušen,
00:51:08 -o penězích ani zmínka.
-Nepřehlédl jste nic?
00:51:13 Přesvědčte se.
00:51:20 Situaci jsme jim vysvětlili, ale Řím neodpovídá.
00:51:24 Jsme v rukou Božích, jako vždycky.
00:51:28 Tu žádost prakticky zamítli.
00:51:31 Naše vnitřní politika nám neumožňuje přispívat na opravu
00:51:35 pravoslavných kostelů, zničených při zemětřesení.
00:51:41 Dalo se to čekat.
00:51:44 Takové dary je nutno zvážit,
00:51:47 nebo předložit příslušnou cestou ke schválení.
00:51:51 To dává smysl.
00:51:54 Navrhují, abychom si částky na dary pro pravoslavnou církev nechali
00:51:58 -a pokryli jimi běžné výdaje.
-Přesně.
00:52:01 Ovšem v Římě nevědí, že jsme jim ty peníze už dali.
00:52:05 -Přesně.
-Tím pádem my nemáme nic.
00:52:09 Přesně.
00:52:20 (mluví bulharsky)
00:52:53 (mluví bulharsky)
00:53:00 Říká, že bez naší pomoci by oprava jejich kostela zůstala jen snem.
00:53:05 Musím zdokonalit svou bulharštinu, Merci!
00:53:15 Také, že díky tomu hroznému neštěstí poznal bratra.
00:53:21 Bratja.
00:53:23 -Bratja.
-Fratres. Fratres...
00:53:27 Bratři.
00:53:32 Tímto vám vyjadřujeme svou velkou vděčnost
00:53:36 a lásku k vám.
00:53:41 Hlubokou vděčnost!
00:53:45 Lásku k vám.
00:54:04 Ale ne...! Co to děláte?!
00:54:10 Ne, ne, ne! Počkejte! Dost, dost!
00:54:14 Ne obrazy z hlavního oltáře! Mějte slitování!
00:54:18 Všechny směnky se vrátily neproplacené! Rozumíte? Všechny!
00:54:21 Vím. Dejte nám víc času! Stále čekáme na peníze z Říma!
00:54:25 Promiňte, Monseigneure ty peníze nepřijdou, oba to víme!
00:54:30 Ale to vám nedává právo vzít obraz!
00:54:33 Nejenom obraz, také dvě stříbrné sochy,
00:54:37 -je to totiž vysoká částka.
-Víte,
00:54:39 mám trochu peněz, není to mnoho, něco jsem ušetřil, ano?
00:54:48 Bohužel to nestačí.
00:54:50 Ale můžete dostat zpět ty dvě stříbrné sochy.
00:54:53 -A obraz?
-Nemohu.
00:54:56 Papatakisi!
00:55:08 Obraz...?
00:55:10 A ty dvě sochy, ano?
00:55:15 Vraťte to!
00:55:18 Pojďte, rychle! Výborně! Opatrně!
00:55:27 Monseigneur Mazzoli! Jeho vlak měl bohužel zpoždění. Pojďte.
00:55:32 Z Říma se sem všechno dostává pozdě.
00:55:36 Monseigneure Mazzoli, přivezl jste nám šek?
00:55:39 Mám vás tu vystřídat, Roncalli.
00:55:44 Zde jsou zápisy z mých setkání s pravoslavnými biskupy.
00:55:51 A výsledky? Kolik konvertovalo?
00:55:57 Pracoval jsem na sblížení bratří, kteří jsou odloučeni.
00:56:02 Ty výsledky!
00:56:04 Důležité je posílit vědomí jednoty ve společné spiritualitě.
00:56:09 A jedině pak se výsledky dostaví.
00:56:13 Váš vlak odjíždí za dvě hodiny, Roncalli!
00:57:21 Provázej vás láska.
00:58:03 To je Roncalli! Jeho život je nám příkladem!
00:58:07 Děkuji z celého srdce, Monseigneure.
00:58:11 Kardinál Roncalli není žádnému z nás neznámý,
00:58:15 ale tohle ho staví do nového světla.
00:58:19 Máme zvolit papeže, který se obrací k celému světu.
00:58:25 Pro ne kardinála Agadjaniana?
00:58:29 Je původem Armén, kulturou Francouz
00:58:33 a zároveň Ital, neboť tu žije již mnoho let.
00:58:37 Agadjaniana?
00:58:40 -(hlas z TV)
-13 let po konci 2. světové války
00:58:42 nemohla být slova Pia XII., jimiž odsoudil války, přesvědčivější.
00:58:47 Během svého pontifikátu byl svědkem nejkrvavějšího desetiletí.
00:58:53 To vedlo k rozdělení světa plného hrozbou jaderné katastrofy.
00:58:59 Znepřátelené bloky, svobodný svět a SSSR jednají z pozice síly...
00:59:03 Skončit všechny války, to by měl udělat nový papež!
00:59:13 Benedicat vos omnipotens Deus!
00:59:21 Pater
00:59:23 et Filius et Spiritus Sanctus!
00:59:26 Amen.
00:59:37 Nebylo by lepší vysluhovat mši čelem k věřícím,
00:59:41 než se k nim otáčet zády?
00:59:43 Myslím, že bylo, jenže to nejde.
00:59:46 -Proč ne? -Nevím.
-Prý to nechce papež!
00:59:51 Víte co? Budete-li chtít,
00:59:54 promluvím s novým papežem, zda by to nešlo změnit.
01:00:00 Eminence!
01:00:07 Pozdravte kardinála Dalla Costu!
01:00:10 -Mám se ho na to zeptat?
-O čem to mluvíte?
01:00:13 -Ale o ničem. Díky, že jste přišel!
-To já děkuji za pozvání!
01:00:19 Pozorně jsem četl vaše slova věřícím ve Florencii.
01:00:23 Hovoříte o solidaritě s těmi nejchudšími,
01:00:27 otevřenosti vůči odloučeným bratřím,
01:00:31 o míru.
01:00:33 V této době jsou tyto myšlenky v Římě považovány za slabost.
01:00:37 Já myslím jinak.
01:00:39 Nerad mluvím o volbách, kandidátech a kdo má šanci být zvolen.
01:00:45 Mluví se jen o tom ve světě, ve Vatikáně...
01:00:48 Raději se modlím, abychom dostali papeže,
01:00:52 který bude hovořit třeba o solidaritě s nejchudšími,
01:00:57 o otevřenosti vůči odloučeným bratřím.
01:01:00 o míru...
01:01:02 Vím, na co vy dva čekáte! Až si budete moci vzít sušenku.
01:01:11 Mladíku!
01:01:20 Tak.
01:01:26 Vy sušenky nerad?
01:01:29 Ano. Ale co vy? Jsou sladké! Je to moudré?
01:01:33 Nerozumím vám.
01:01:35 -Nevím, zda bych měl..
-Mluvte!
01:01:38 -Něco jsem slyšel.
-O sušenkách?
01:01:40 Ne, o vašem zdraví.
01:01:42 Prý trpíte cukrovkou.
01:01:47 Ti nebožáci!
01:01:50 Už si na mne dokonce vymýšlejí lži!
01:01:53 A přitom nemám nejmenší šanci stát se novým papežem.
01:02:03 Kardinál Spellman, kardinál Fieldown.
01:02:06 Je tu šest míst. Kdo schází?
01:02:10 Nechtěl nám to říct. Nejspíše dva němečtí kardinálové.
01:02:14 Němci chodí vždycky pozdě.
01:02:17 To je báječné...!
01:02:19 Čorba! To jsem vážně nejedl už pěknou řádku let!
01:02:24 Myslel jsem si to. Ryba z Fiumicina na tureckém večeru nesmí chybět!
01:02:31 Jste skvělý! Vsadím se, že vyhlédnu-li z okna, uvidím Bospor!
01:02:36 Na to se nedá zapomenout.
01:02:39 Ano. Řekl jste mi, že to bude prostý oběd.
01:02:44 Tak aspoň vzpomeneme na staré časy v Turecku!
01:02:49 Má matka ráda pletla a já náruživě rád spřádám překvapení.
01:03:18 Vy už jste na nás asi zapomněl.
01:03:23 Sarah? A Grato Lewitovi.
01:03:28 Ten vlak v Istanbulu.
01:03:31 Ano. Já vždycky všechno ztratím. Ale tohle nikdy!
01:03:38 Je to poklad.
01:03:47 Jak bych mohl na ten vlak zapomenout?
01:04:22 Prosím vás, nezpůsobujme další potíže!
01:04:26 Prezident Atatürk vyhlásil,
01:04:29 že se kněžím všech vyznání zakazuje nosit náboženský oděv.
01:04:33 To se týká i muslimů.
01:04:35 Je to součást plánu přiblížit Turecko západu.
01:04:39 Proto jsem požádal Dell'Aquu, aby našel přijatelné řešení.
01:04:45 To nařízení nemůžeme přijmout, to raději opustíme zemi!
01:04:47 Otče, i naše nevelká kongregace nás potřebuje!
01:04:54 V noci jsem ani na chvilku nezamhouřil oka.
01:04:58 Nemůžeme-li ovlivnit chod věcí, netrapme se tím.
01:05:01 Doporučuji vám tento vlněný oblek.
01:05:08 Pěkný. A vězte, že mnicha nedělá jenom kutna!
01:06:10 Tady!
01:06:30 Promiňte, jste katolický kněz?
01:06:32 -Ano. -Jsem Sarah Lewittová, to je můj manžel.
01:06:35 Učil jsem německou literaturu na univerzitě v Heidelbergu.
01:06:41 Toto nakreslil jeden chlapec ve vyhlazovacím táboře Treblinka.
01:06:45 Tam nás chtějí Němci poslat.
01:07:15 Bůh nám pomáhej!
01:07:18 Bůh je náš Pán. Je jen jeden Bůh!
01:07:24 Quaesumus Domine Deus noster et Divina mysteria,
01:07:28 quae intuorum conmemorationem sanctorum frequentamus
01:07:33 Salutem et Pacem in Nobis operetur aeternam
01:07:36 -Per Christum Dominum Nostrum.
-Amen.
01:07:42 Benedicat vos Omnipotent Deus
01:07:45 Pater, Filius
01:07:48 et Spiritus Sanctus.
01:07:51 Amen.
01:07:53 Ite, Missa est.
01:07:55 Deo gratias.
01:08:19 Jsem velvyslancem Říše.
01:08:21 Jsem tu jen proto, že jsem dobrý katolík.
01:08:24 Vím, pane velvyslanče, proto jsem požádal o schůzku.
01:08:34 Propaganda!
01:08:37 Nic jiného.
01:08:38 Anglo-americká propaganda, která má pošpinit dobré jméno Německa!
01:08:43 Tak proč jste nařídil tureckým orgánům zastavit vlak?
01:08:46 Jsou v něm němečtí občané. Nezákonně opustili území státu.
01:08:50 -Musí se vrátit.
-Já to vidím jinak.
01:08:52 -Němci podléhají naší pravomoci!
-Turecko je neutrální země.
01:08:57 Správně. Pokud jim umožní pokračovat v jízdě,
01:09:01 führer v tom uvidí vyhlášení války.
01:09:03 Proč tak, plukovníku? Neunáhleme se! Znáte Bibli?
01:09:08 -Ovšem!
-A je pro vás posvátná?
01:09:11 Nejposvátnější ze všech knih.
01:09:15 V úctě ji chovají i Židé.
01:09:18 Jak jistě víte, Židé jsou úhlavními nepřáteli Říše.
01:09:22 V Bibli stojí psáno, že ukvapenost přivodí pád člověka.
01:09:28 Nikam nespěcháme.
01:09:31 Vlak zůstane stát na slunci bez jídla a vody
01:09:34 tak dlouho, dokud se zase nevrátí zpět.
01:10:27 Doufám, že jsem vás neuvedl do rozpaků.
01:10:39 -Tady nás nikdo hledat nebude.
-Poslouchám.
01:10:45 Hitler žene Německo do záhuby.
01:10:48 To je zřejmé každému z nás.
01:10:50 Není snadné ho zastavit, ale snažíme se,
01:10:54 my vlastenci, kterým osud země není lhostejný. Nejsme nacisté.
01:10:57 Ať vás Pán chrání.
01:11:02 -Nemohu říct žádná jména.
-Neptal bych se.
01:11:06 Potřebujeme podporu Vatikánu.
01:11:11 A já zase gesto vaší dobré vůle.
01:11:29 -Dáte nám trochu vody?
-Ne!
01:11:31 Vraťte se!
01:11:34 Náš osud je v rukou Božích. Můžeme se jen modlit.
01:11:38 Vážně čekáte, že ten dokument uznám?
01:11:41 Je pravý. Víc vám ukázat nemohu!
01:11:43 Možná je pravý, ale jestli se shodneme, že nikdo neuvěří,
01:11:48 že tito cestující jsou římskokatoličtí poutníci!
01:11:51 Předal jsem vám oficiální prohlášení!
01:11:53 Ta pouť do Tarsu, k domu sv. Pavla, to je směšné!
01:12:01 Ale mají povolení svého biskupa stejně jako civilních úřadů!
01:12:07 Požádá-li biskup, civilní úřady nikdy neodmítnou, viďte!
01:12:11 -Vypadá to tak. -Nevěřím, že některý biskup požádal o schválení,
01:12:15 Roncalli!
01:12:20 Váš názor.
01:12:22 Tak ho respektujte.
01:12:44 Plukovníku Leonarde!
01:12:50 Dokumenty, které Roncalli předložil, jsou platné.
01:12:53 Němečtí biskupové to schválili.
01:13:02 Pane velvyslanče,
01:13:05 oba víme, že tuto frašku připravil během několika hodin
01:13:09 Roncalli
01:13:12 za účasti německých biskupů a Vatikánu.
01:13:22 Dokumenty jsou v pořádku.
01:13:27 Odstraňte vozy, vlak může pokračovat!
01:14:06 Otče!
01:14:21 Tato hvězda je symbolem Židů.
01:14:28 Ježíš byl také Žid.
01:15:56 Von Pappen byl potom souzen v Norimberku.
01:16:00 Snažili se ho všemožně usvědčit.
01:16:03 Vypovídal jsem v jeho prospěch. Byl ušetřen.
01:16:07 Jste spravedlivý.
01:16:09 Pro nás, Židy, je důležitější být spravedlivý, než zbožný.
01:16:12 V tomto domě žijeme.
01:16:15 Jste velmi šťastní. Máte děti, které na vás čekají, vnoučata...
01:16:21 Ano, máme tři děti.
01:16:24 Nejstarší je Angelo.
01:16:31 Děti jsou požehnáním.
01:16:34 Náš život se skládá z mnoha a mnoha chvil osamění.
01:16:38 Ale nikdy nejsme sami!
01:16:43 Co kdybyste mě přijeli navštívit do Benátek?
01:16:48 Doufám, že vás opět navštívíme v Římě. Ve Vatikáně!
01:16:54 Bůh se nám dává poznat skrze životy druhých.
01:16:59 No, to ponechejme na Něm.
01:17:03 Extra omnes!
01:17:06 (hudba)
01:18:00 Žádný člen sv.kolegia nesmí opustit místo konání konkláve dříve,
01:18:04 než bude oznámeno zvolení nového papeže
01:18:08 tradičním oblakem bílého kouře.
01:18:11 Ven se nemohou dostat ani v případě požáru.
01:18:15 Proto má v prostorách konkláve své ubikace i početná skupina hasičů.
01:18:30 Okamžik, prosím, kalich je plný!
01:18:54 Agadjanian.
01:18:59 Ottaviani.
01:19:02 Ottaviani,
01:19:05 Pizzardo.
01:19:08 Agadjanian.
01:19:10 Agadjanian.
01:19:16 Siri.
01:19:19 Valeri.
01:19:22 Ottaviani.
01:19:26 Dalla Costa.
01:19:29 Siri.
01:19:32 Pizzardo.
01:19:35 Siri.
01:19:39 Valeri.
01:19:41 (zvony)
01:19:46 Černý kouř se dělá přidáním smůly.
01:19:51 A bílý?
01:19:53 Spálíme hlasovací lístky z poslední volby.
01:19:57 Konkláve se účastníte poprvé?
01:20:00 Vaše Eminence...
01:20:02 Vysvětloval mi, jakými způsoby se dá vytvořit bílý a černý kouř.
01:20:07 Teď není čas.
01:20:11 Ottaviani 12, Siri 8, Agadjanian 14.
01:20:15 Francouzi chtějí rozdělit Italy
01:20:18 a jejich hlasy soustředit pro Agadjaniana.
01:20:21 Odhadujete celkový počet francouzských hlasů?
01:20:25 Chci spočítat, kolik dní tu ještě musíme zůstat zamčeni,
01:20:29 když denně proběhnou jen 2 volební kola. Nejde to zvýšit na 3?
01:20:35 Musíme tomu zabránit! Cizinec usazený na Petrově stolci!
01:20:41 Francouzi a Arménové tu zapustí kořeny, bude-li zvolen Agadjanian!
01:20:48 (zvoní)
01:20:53 Čas volby, Vaše Eminence!
01:20:56 (opakuje)
01:21:20 Agadjanian.
01:21:23 Ottaviani.
01:21:28 Ottaviani.
01:21:31 Siri.
01:21:35 Dalla Costa.
01:21:39 Dalla Costa.
01:21:43 Agadjanian.
01:21:48 Je černý.
01:21:51 I po druhé volbě vidíme stoupat černý kouř.
01:21:54 Kardinálskému kolegiu se opět nového papeže nepodařilo zvolit.
01:22:05 Nesmíme telefonovat, nesmíme psát dopisy.
01:22:09 A v Benátkách je tolik práce!
01:22:14 Ne, děkuji.
01:22:35 -Promiňte, nechceme vás rušit.
-To nic.
01:22:38 Jenom pár slov.
01:22:50 Copak máte?
01:22:52 Rozhodli jsme se dát francouzské hlasy kardinálu Della Costovi.
01:22:57 Chvála Pánu! Více než papeže potřebujeme laskavého otce.
01:23:03 Ottaviani a další kardinálové papežské kurie si to nemyslí.
01:23:08 Volili by kohokoli, jen ne Dalla Costu.
01:23:12 Považují ho za příliš nevyrovnaného v sociálních otázkách.
01:23:17 -Dají se přesvědčit.
-Znáte nás, Francouze!
01:23:23 Máme krev kardinála Richelieua! Budeme volit Dalla Costu
01:23:27 proto, aby nebyl zvolen!
01:23:31 Teď nerozumím...
01:23:34 Porozumíte. Nikdo z nás
01:23:36 na váš post v Paříži nezapomněl!
01:23:43 Když si pomyslím, že mě přeložení do Paříže vyděsilo k smrti...
01:23:50 Sladká Paříž...!
01:23:53 Roncalli, umíte si sebe představit jako nuncia v Paříži?
01:23:57 Ne. Vůbec ne.
01:23:59 Upřímně řečeno ani my ne.
01:24:01 Ale kdokoliv jiný by byl ještě méně vhodný, než vy.
01:24:05 Mons. Tardini, zajímá mě,
01:24:07 proč když máme tolik skvělých diplomatů,
01:24:10 si na to uvolněné místo papež vybral právě mne?
01:24:13 Kladu si tutéž otázku.
01:24:24 Promiňte, Roncalli, mohu vám věnovat pouze 7 minut.
01:24:27 Půjdete do Paříže, a hotovo.
01:24:30 V tom případě je zbylých 6 minut zbytečných.
01:24:34 Dnes je ve Francii 30 biskupů,
01:24:36 které generál de Gaulle pokládá za přívržence svých odpůrců.
01:24:41 Chce je bez diskuse sesadit.
01:24:44 Nemyslím, že jsem na to ten pravý.
01:24:46 Mějte víru, Roncalli a jen se modlete.
01:24:50 Svatosti, nevím, zda to dokážu...
01:24:55 -Bojím se, že vás zklamu.
-Tohle říkají všichni.
01:25:00 Pak tedy nemám co ztratit.
01:25:05 Paříž, 1945
01:25:44 Ne, ne, ne! Prosím, generál ten zvuk nesnáší.
01:25:48 Promiňte, to jsem netušil. Nechtěl bych ho vyrušit.
01:25:56 Řekněte, nemohl na mne generál zapomenout?
01:25:59 Ne. Ovšem, že ne.
01:26:05 Generál lituje, ale dnes už vás nemůže přijmout.
01:26:13 -Je horší než Geppin.
-Geppin?
01:26:17 To nic. Kdysi to býval pekař. Vůbec nikdy s nikým nemluvil,
01:26:22 -protože chtěl mít neustále navrch.
-Mám to generálovi říct?
01:26:26 Jak chcete. Ale pochybuji, že generál Geppina zná.
01:26:32 Váš generál de Gaulle to dělal záměrně.
01:26:36 Buď si našel výmluvu a nepřijal mě, nebo pokud mě přijal,
01:26:40 snažil se hovořit o něčem úplně jiném.
01:26:43 A hned audienci ukončil.
01:26:45 -Zvláštní povaha.
-Ano. Hrál svou hru a já svoji.
01:26:50 Proto jsem byl nucen podniknout velmi vážný krok.
01:26:55 -Diplomatický protest?
-Ne.
01:26:58 Najal jsem nejlepšího kuchaře v Paříži.
01:27:01 Eminence, vzpomínáte si ještě na recepce na nunciatuře?
01:27:09 Paříž, rezidence nuncia...
01:27:51 -Dobrý večer!
-Nádherný večer...
01:27:54 Díky.
01:27:56 -Dobrý večer!
-Dobrý večer, Monseigneure.
01:28:01 Pane velvyslanče!
01:28:04 Jako sovětský velvyslanec považuji za svou povinnost
01:28:07 zaslat oficiální protestní nótu francouzské vládě!
01:28:11 Vašemu kuchaři není v Paříži rovno!
01:28:15 Správné tušení! Kvůli špatnému jídlu k nám nikdo nechodil.
01:28:28 -Nové zprávy o našem projektu?
-Zatím ne.
01:28:33 Ale vypadá to, že generál hodnotil váš dopis velmi kladně.
01:28:37 Spoléhám na vás.
01:28:43 -Dobrý večer!
-Dámy...
01:28:46 Monseigneure,
01:28:49 necítíte se znepokojen v přítomnosti tolika krásných žen?
01:28:54 Spíše doufám, že se jich nedotkl nedostatek pozornosti.
01:28:59 Všechny oči jsou soustředěny na mne, aby viděli, na koho se dívám!
01:29:05 Prosím...
01:29:10 Drahý Montini, čas oběda!
01:29:16 Požádal jsem kuchaře, aby připravil rougeur barbier, austere de citron.
01:29:22 Co vy na to?
01:29:25 Díky, Monseigneure. Přiznávám, že jsem v těžké situaci.
01:29:28 -Výdaje vysoké, výsledky neuspokojivé. -To je mi líto.
01:29:32 Máme zabránit vypovězení 30 nežádoucích biskupů.
01:29:36 -Já vím.
-Neskonale obtížné, ne-li nemožné.
01:29:40 Ano, vskutku.
01:29:44 -De Gaulle neustoupí.
-To je pravda do určité míry.
01:29:48 -Nerozumím.
-Lze ho přivést k rozumu,
01:29:52 jde-li se správnou cestou.
01:29:54 -Znáte-li ji, využijme ji!
-To už se stalo.
01:29:58 -Co se stalo?
-Bylo třicet biskupů,
01:30:01 které chtěl vypovědět. Podařilo se mi odstranit nulu.
01:30:09 Zůstali pouze tři.
01:30:20 Naše diplomacie je politická.
01:30:23 Ta vaše je spíše evangelická.
01:30:27 Za to málo si rozhodně nezasloužím chválu já.
01:30:36 Dalla Costa.
01:30:43 Ottaviani.
01:30:48 Dalla Costa.
01:30:53 Dalla Costa.
01:31:03 Roncalli...
01:31:13 Valéry.
01:31:21 Desátá volba:
01:31:24 Dalla Costa 24 hlasy, Ottaviani 16 hlasů
01:31:27 Siri 9 hlasů, Roncalli 1 hlas.
01:31:45 Budou-li Francouzi trvat na Dalla Costovi, tak bude zvolen.
01:31:49 Jinými slovy řečeno bez obalu: Chraň Bůh!
01:31:54 Je to bohabojný muž, v tom je potíž!
01:31:57 Myslím, že žádný z nich už nemá naději.
01:32:01 Možná za 2-3 roky než jak chce papeže, jehož lze ovládat.
01:32:07 Tedy pokročilého věku, bez vyhraněných názorů,
01:32:12 A měl by mít mírnou povahu.
01:32:16 Eminence, právě jste načrtl portrét...
01:32:21 Roncalli.
01:32:27 Roncalli.
01:32:31 Roncalli.
01:32:37 Roncalli.
01:32:42 Roncalli.
01:32:48 Roncalli.
01:32:53 Roncalli.
01:32:57 Roncalli.
01:33:49 (zvony)
01:33:52 Je bílý! Ano! Kouř je bílý!
01:33:59 Dnes, 28. října 1958 po 11 volebních kolech,
01:34:04 byl úspěšně zvolen nový papež.
01:34:36 Pane, proč já?
01:34:40 Proč já?
01:34:43 Odpověď znáš jen ty.
01:34:48 Jenom ty víš, co ode mne žádáš.
01:34:56 Když sis ze všech vyvolil mne,
01:35:01 musím věřit, že jsi přesvědčený,
01:35:08 že pouze já budu moci nejlépe naplnit Tvoji vůli.
01:35:19 Staniž se.
01:35:26 Musíme provést nějaké úpravy. Neměli jsme roucho vaší velikosti.
01:35:30 Au!
01:35:32 Promiňte...
01:35:34 Vidíte to? První okovy pontifikátu!
01:36:05 Je to tady...
01:36:10 Je to tady.
01:36:14 Ale vy přece víte, že já jsem tohle nechtěl!
01:36:36 Líbání nohou se ruší.
01:36:48 Jaké jméno přijmete, Svatý otče?
01:36:52 Budu se jmenovat Jan, jako Křtitel.
01:36:59 Já už v kostele jsem byl pokřtěn, jako můj otec.
01:37:13 (hluk davu)
01:37:17 Nuncio vobis! Gaudium magnum!
01:37:23 Habeamus papa!
01:37:27 Reverendisimum act eminetisimum Angelos Joseph cardinal Roncalli!
01:37:45 Dominum Johannes digaesivum tertium!
01:37:56 Říkají mi papež. Neměl jsem být jen chudý venkovský kněz?
01:38:34 Potřebuje vedení, to bude nezbytné.
01:38:37 Jeho role je přechodná. Usměrníme ho.
01:39:00 Skryté titulky: R. Světecký Česká televize 2004
Dvoudílný italský snímek vypráví životní příběh otce Angela Roncalliho, který vešel do dějin jako papež Jan XXIII. Tento moudrý a skromný muž zasvětil svůj život lásce k bližnímu, spravedlnosti a humanismu. Hlásal nutnost porozumění mezi lidmi i mezi jednotlivými náboženstvími. Na svůj post byl zvolen v roce 1958 a již za rok byl na jeho popud svolán II. vatikánský koncil, jehož náplní bylo mimo jiné vytvořit komunikační most mezi představiteli nejrůznějších církví a přimět je tak k obnovení vzájemného dialogu. V neposlední řadě se významně angažoval jako mírotvůrce během jednoho z nejvážnějších okamžiků v historii lidstva – tzv. karibské krize, kdy celému světu hrozila globální katastrofa hrůzných rozměrů. Papež Jan oslovoval ve jménu celého světa obě znesvářené strany, vyzýval k ukončení ultimáta a k návratu k lidskosti. Byl přívržencem víry, že mír lze trvale zachovat, za podmínek neustálého vedení vzájemných dialogů a ochoty i přes odlišnost názorů najít společnou řeč. Své působení na papežském stolci zasvětil snaze vést církev novým směrem, podle některých odborníků jeho působením skončil středověk. V biografickém snímku, věnovaném této významné osobnosti světových dějin 20. století titulní roli vynikajícím způsobem ztvárnil americký herec Edward Asner.
