00:00:04 Česká televize

00:00:06 Televizní studio Ostrava

00:00:08 uvádí německý dokument z cyklu Poklady světa.

00:00:17 Antigua Guatemala

00:00:20 Nebezpečná krása Guatemala

00:00:45 Jednoho dne se po zemětřesení v roce 1773 ocitlo

00:00:49 hrdé město Guatemala v troskách.

00:00:59 Ti, co přežili, v panice uprchli.

00:01:02 Den chůze na východ pak založili nové, skromnější město,

00:01:05 které rovněž nazvali Guatemala a staré zničené město přejmenovali

00:01:10 na Antigua Guatemala.

00:01:19 A taková je Antigua dnes.

00:01:21 Leží na úpatí 3 vulkánů.

00:01:24 Její obyvatelé se postupně vrátili a ve svých domech se znovu zabydleli.

00:01:47 Okolních sopek se zdejší lidé už nebojí.

00:01:54 Ale církevní představitelé a lidé od dvora,

00:01:56 kteří v klášterech a kostelech zaujímali významná postavení,

00:01:59 se nevrátili.

00:02:01 Opustili své velkolepé domy, skvosty období kolonizace,

00:02:03 které měly navěky zpodobňovat bohatství a sílu Španělska,

00:02:06 a zanechali je v ruinách.

00:02:17 Ale první trhliny se v rozlehlém španělském impériu

00:02:20 v Novém světě objevily už před zemětřesením.

00:02:24 Síla a důležitost zbožných koloniálních vládců pomalu uvadaly.

00:02:30 Na počátku koloniální éry mohli španělští stavitelé žádat

00:02:34 tolik nucené pracovní síly, kolik chtěli.

00:02:37 Ale tyto dny pominuly.

00:02:40 Okolní vesnice byly vylidněné.

00:02:43 Indiáni se buď upracovali k smrti na dřívějších stavbách,

00:02:45 nebo uprchli.

00:02:47 Bílí osadníci si stěžovali na nedostatek otroků

00:02:50 pro práce na polích.

00:02:52 Tak zůstala Antigua neobnovená a na trosky se časem zapomnělo.

00:03:05 V minulém století však obyvatelé Antiguy našli pro starobylé budovy

00:03:10 zcela nové využití.

00:03:12 Usoudili, že tyto pozůstatky temných koloniálních dnů

00:03:16 by díky své nesmírné historické hodnotě mohly být

00:03:19 zdrojem lukrativních příjmů.

00:03:22 A skutečně, ruiny,

00:03:24 kterým se dostává velké péče a pozornosti,

00:03:28 teď přitahují stovky tisíc návštěvníků ročně.

00:03:38 Před staletími tyto budovy postavili Indiáni.

00:03:41 A jsou to opět Indiáni, kteří je teď opravují a udržují.

00:03:45 Ale dnes za svou práci dostávají zaplaceno

00:03:48 a mají řádnou pracovní dobu.

00:03:53 Už je nezaměstnává církev, ale místní úřady.

00:03:57 Antigua střeží trosky jako poklad.

00:04:01 Umělecké železobetonové konstrukce je chrání před dalším zemětřesením.

00:04:15 Velká katedrála San José, která navždy ztratila svou střechu,

00:04:20 nese svědectví o velikášství někdejších španělských vládců.

00:04:38 Před zemětřesením ušetřené průčelí katedrály

00:04:42 se v centrálním parku tyčí jako filmová kulisa.

00:05:04 Dnes je za ním jen velmi skromný kostel San José

00:05:08 vyzdobený v moderním stylu.

00:05:41 Více kostelů už město Antigua nepotřebuje.

00:05:56 Stará věznice zůstala prakticky nepoškozená.

00:06:00 Dnes je sídlem místní samosprávy, která umí Antiguu opravdu prodat.

00:06:05 Antigua se pro turisty z celého světa stala

00:06:07 doslova dovolenou snů.

00:06:14 Znakem a ústředním místem města je jeho 250 let stará,

00:06:20 velmi výrazná fontána.

00:06:22 Sirény, z jejichž ňader tryská voda vpřed,

00:06:26 přežily zemětřesení neporušené.

00:06:37 Fontána je dějištěm každodenního obchodování.

00:06:41 Hračky, náboženské předměty, suvenýry - a čističi bot.

00:06:46 Dětskou pracovní sílu můžete vidět, kamkoli se podíváte.

00:07:05 I tento koberec je ruční práce dětí.

00:07:19 A co takhle dítě adoptovat?

00:07:27 Ozbrojené stráže před bankami, klenotnictvími a supermarkety

00:07:31 jsou známkou všudypřítomných násilných trestných činů

00:07:35 v Guatemale.

00:07:37 Zločinů, které postihují i Antiguu.

00:07:42 Pro turisty je bezpečnější pohybovat se ve skupinách.

00:07:49 Ale mimo město není ani to zárukou proti přepadení.

00:07:55 Někteří návštěvníci dávají přednost bezpečí pětihvězdičkového hotelu

00:07:59 v někdejším klášteře.

00:08:01 Přinejmenším zde si turisté všimnou přítomnosti

00:08:04 2 rozdílných společenství v Guatemale.

00:08:07 Na jedné straně je svět vládnoucí třídy:

00:08:09 obchodníci, podnikatelé, všichni, kdo jsou bílí.

00:08:13 Na straně druhé je svět těch, kteří byli kdysi přemoženi: Indiáni.

00:08:18 Už nesmějí být otroky, ale jsou to pořád oni,

00:08:22 kdo vykonávají všechny podřadné práce.

00:08:29 Tato dvě guatemalská společenství proti sobě krvavě bojovala

00:08:33 až do roku 1996.

00:08:36 Teď vládne mír.

00:08:38 Ale rozdělování na dva tábory, které započali

00:08:41 někdejší koloniální panovníci, stále přetrvává.

00:09:02 Turista s kreditní kartou a bílou pletí

00:09:05 je automaticky považován za součást vládnoucí třídy.

00:09:10 A pitoreskní Indiány v těchto historických oděvech

00:09:13 by naopak mohl považovat za obraz reality.

00:09:24 Avšak Antigua není skutečná Guatemala.

00:09:27 je to jen skvěle zinscenovaná iluze.

00:09:31 Zdejší prezentovaná historie byla pečlivě očištěna od všeho,

00:09:35 co by neladilo lidskému oku. Například od chudoby.

00:09:48 Žebrání je zde zakázáno.

00:10:03 Platí zde samozřejmě i zákaz vlezlé reklamy.

00:10:07 Konzervativci se tady s velkým úsilím snaží

00:10:09 vše ovlivňovat.

00:10:11 I tyto barvy a tvary.

00:10:13 Přísné předpisy se musí dodržovat, aby bylo jisté, že vše je dnes

00:10:17 v naprostém pořádku.

00:10:28 V zemi, kterou sužuje nouze a sociální konflikty,

00:10:31 je tohle ostrov štěstí a krásy.

00:10:34 Celé město je jako muzeum s tisíci hotelovými lůžky

00:10:38 a spoustou personálu.

00:11:03 Pradleny u kádí.

00:11:10 Barvitá tvář chudoby.

00:11:13 Mohli byste téměř nabýt dojmu, že tady jsou šťastní i sluhové.

00:11:19 No, hosté určitě jsou.

00:11:24 Užívají si kultivovaného historického prostředí,

00:11:28 velmi vzdáleného od nehezké okolní reality.

00:11:33 Vedení města se v podstatě podařilo zabránit,

00:11:35 aby turisty cokoliv obtěžovalo.

00:11:38 Tato úspěšná koncepce zaručuje některým obyvatelům Antiguy

00:11:41 slušný příjem a zároveň uchovává světu

00:11:44 zdejší kulturní dědictví.

00:11:50 Spolu s touto krásnou, třebaže nepohodlnou dlažbou.

00:12:01 Prakticky každá budova ve městě slouží jako ubytování

00:12:06 pro návštěvníky, a nejen ty na dovolené.

00:12:16 Ve více než 50. soukromých školách se cizinci mohou

00:12:19 za velmi slušnou cenu učit španělštinu nebo malování.

00:12:36 Antigua je motivů pro malíře plná.

00:12:40 Idyla nesoucí svědectví o dobách dávno minulých.

00:13:03 Záchvěvy země se tady stále vyskytují.

00:13:07 Ale hrůzu již nevzbuzují.

00:13:10 Mnoho let se tady staví už jen jednopodlažní budovy

00:13:13 se střechami ze silných dřevěných trámů.

00:13:17 Zdejší lidé se naučili žít se sopkami.

00:13:21 V Antigue se pokoušejí očistit město

00:13:25 od závažné pouliční kriminality.

00:13:28 Nikoli však opatřeními vedoucími ke zmírnění

00:13:31 všudypřítomné chudoby,

00:13:35 nýbrž zesílením policejních hlídek.

00:13:38 Nikdo by tuto vyhlídku neměl navštívit

00:13:41 bez policejního doprovodu, zdůrazňuje se.

00:14:11 Antigua Guatemala.

00:14:14 Poklad, který je nebezpečný, ale krásný.

00:14:43 Skryté titulky: Milena Vlčková, Česká televize 2006