00:00:35 Zdravím vás!
00:00:37 Kynu vám rukou masitou,
jak jsme říkávali zamlada.
00:00:40 Proč vlk
a proč z Královských Vinohrad?
00:00:44 Protože... Protože prostě proto.
00:00:48 Protože to, co uvidíte,
je příběh o zlověstném,
00:00:51 sebestředném jedinci,
toužícím jenom po slávě,
00:00:55 po penězích a po moci,
velkém to afrodiziaku,
00:01:00 na které jako mouchy
sedají krásná děvčata.
00:01:02 A na ty jsem byl celý život.
Dokud dýchám, chtěl bych tě
00:01:06 okouzlit, má lásko. To melu
pořád dokola. Pořád stejně.
00:01:10 A Vinohrady?
Na Vinohradech jsem se narodil, žil
00:01:14 a teď se tam procházím. Ve škole
mi říkali postrach Vinohrad.
00:01:19 Teď o mně nikdo neví,
tak se tím připomínám.
00:01:21 Jak ve skutečnosti vypadám,
jaký je můj obličej, ksicht,
00:01:25 to vám prostě neřeknu. Do toho
vám, s prominutím, nic není.
00:01:28 Stejně mě bude hrát
nějakej herec.
00:01:30 A můžu vás ujistit,
že Leonardo diCaprio to nebude.
00:01:33 Tady máte
celou přehlídku mých aut.
00:01:35 BMW 700, Saab Monte Carlo,
Fiat 124 Coupé.
00:01:39 Pak jsem měl Fiat 850 Spider
Cabrio, karoserie Bertone,
00:01:43 Motorhome Ford, potom Dacia Limo
a Dacia Jeep a Fiant Punto.
00:01:48 Čím jezdím teď,
to vám prostě neřeknu.
00:01:51 A co na závěr? Resumé?
00:01:53 No jasně. Ženy, holky, děvčata.
Eva, Klára, Věra, Zuzana,
00:01:59 Helena, Bohunka, druhá Zuzana.
Christie, Martina.
00:02:03 Jo, prosím, prezentuji lásky,
tedy citové vazby.
00:02:07 Náhodná setkání vynechávám,
jakkoli byla někdy nejšťavnatější.
00:02:11 Ale vzhůru do děje!
Kamera, klapka, akce!
00:02:40 Cannes, 1968.
00:02:42 Cote d'Azur. Slunce, pohoda
a krasavice z celého světa
00:02:46 se promenují sem tam
na ulicích, barech, plážích.
00:02:51 Jenomže trojice českých režisérů
Miloš Forman, Jiří Menzel a já
00:02:55 sem nepřijela poprvé a naposledy
obdivovat přírodní
00:02:58 a sexuální krásy, nýbrž
konečně vyhrát Zlatou palmu.
00:03:01 První cenu
prestižního festivalu.
00:03:05 Všechno bylo pojištěné.
Ředitel Filmexportu a vedoucí
00:03:08 české delegace Láďa Král
a generální ředitel
00:03:11 Československého filmu
Alois Poledňák
00:03:13 udělali gentleman's agreements
00:03:15 s ředitelem canneského festivalu
Robertem Favre le Bretem.
00:03:21 Vystřílíme celou munici
festivalového roku.
00:03:24 Dáme proti sobě
Formanovo Hoří, má panenko,
00:03:26 Němcovo O slavnosti a hostech
a Menzelovo Rozmarné léto,
00:03:30 čímž se připravíme
o takřka jisté ceny
00:03:32 na ostatních festivalech.
00:03:39 Ředitel Cannes
se za to na oplátku zaručí,
00:03:42 že výběr poroty bude takový,
aby jím ovlivněna
00:03:44 přiřkla Zlatou palmu
jednomu z těchto filmů
00:03:47 a zbylé dva
nenechá ujít bez povšimnutí.
00:03:59 Přijel jsme z Prahy
spolu s přítelem Jiřím,
00:04:01 novinářem časopisu Mladý svět
mým stříbrným fiatem kabrioletem.
00:04:09 Pijte, utrácejte a dělejte rozruch,
oslovil mě Láďa K. přípitkem.
00:04:13 Přivezeme domů Zlatou palmu,
politbyro bude mít radost,
00:04:16 že sláva socialistické
kinematografie je převeliká.
00:04:21 MLUVÍ FRANCOUZSKY
00:04:26 Já nevím. Public street!
Klid. Pojďte, sbalíme to.
00:04:34 Dělejte recepce,
mejdany, utrácejte.
00:04:36 Budou to osobní kontakty
na hotelových pokojích.
00:04:38 Mám neomezené
otevřené konto na výdaje.
00:04:48 Co chcete víc od života?
Francouzské koňaky a šampaňské
00:04:51 v prvotřídním hotelu
na mořském břehu sladké Francie.
00:04:55 V náruči prodejné krasavice,
která se vám vyznává,
00:04:59 že své řemeslo dělá jen proto,
aby uživila svou malou dcerušku
00:05:02 v nuzném brlohu Paříže.
Otec je zrádně obě dvě opustil.
00:05:06 Ale že se mnou konečně
dostává zpět víru v život,
00:05:09 že se jí vrací zpět láska,
a nejen pohrdání k mužům.
00:05:16 Šeptáno francouzsko - anglicky
při milování.
00:05:29 Toto jest tepající srdce
festivalu v Cannes.
00:05:44 V soutěži o Zlatou palmu
přihořívalo.
00:05:46 Můj film O slavnosti a hostech
byl uveden,
00:05:48 Formanův Hoří, má panenko též.
00:06:03 Mluvil jsem o tom, že to má
co dělat s politickými změnami,
00:06:06 protože za vlády
prezidenta Novotného
00:06:09 mi 3 filmy zakázali,
a najednou si můžu dělat, co chci.
00:06:12 A ostatní režiséři taky.
A tak jsme hned tady v Cannes.
00:06:26 Francouzští filmaři, kteří měli
svoje největší želízko v ohni
00:06:29 Louise Mallea jako člena poroty
netající se sympatiemi
00:06:31 k nám Čechům, začali kout pikle.
00:06:34 Pryč s festivalem, začalo
se ozývat z temných koutů
00:06:37 a kanálů.
Pryž s buržoazní přetvářkou,
00:06:40 když umění patří lidu! A už se
objevily první letáky v ulicích.
00:06:51 Místo festivalového promítání
byla schůze.
00:06:54 Dovedete si představit
větší blbost pod sluncem
00:06:56 než na filmové festivalu
v Cannes místo filmů
00:06:59 a krásných polonahých holek
masturbovat schůzí?
00:07:24 Rok 1968 nebyl pro Francouze
dobrým rokem.
00:07:28 Vinice nerodí vždy dobré plody.
00:07:30 Vinice však neřeže
sousední dobrý ročník.
00:07:33 Smíří se s koloběhem
slunce a půdy a vyčká.
00:07:36 Smrt festivalu, otřáslo sálem
v budově festivalového kina.
00:07:41 Jean-Luc Godard
rozřezal filmové plátno.
00:08:11 BEZ PŘEKLADU
00:08:20 Miloš Forman to pochopil.
Stáhnul svůj film z programu
00:08:24 a v revolučním nadšení i ten můj.
00:08:29 Teď už vím, proč Forman tak dobře
porozuměl duši Salieriho
00:08:32 vraždícího
svého konkurenta Mozarta.
00:08:38 Je třeba býti se stranou vítězící,
se stranou u moci, nikdy s opozicí.
00:08:43 Ti levicoví blázni měli tehdy moc.
00:08:53 Byl jsem tou revolucí,
v níž měl Miloš prsty,
00:08:56 připraven o Zlatou Palmu
a možná ve vší skromnosti
00:08:58 o zvláštní cenu poroty
či cenu za režii.
00:09:01 To dá rozum, že tím moje
do té doby skvělá filmová kariéra
00:09:04 byla jaksi zabrzděna.
00:09:14 Náš šéf Filmexportu, šéf delegace
měl ovšem jiný problém.
00:09:19 Slivovici, frankfurtské párky
a plzeňské pivo.
00:09:22 Dovezl toho s sebou na tuny
jako zlatý hřeb vítězného recepce,
00:09:26 coby vítanou změnu
pro všechny zmlsané
00:09:28 za 20 dní francouzskou kuchyní.
00:09:30 Majitel jachty
a distribuce pornofilmů řekl:
00:09:34 Žádný problém, Ládíku.
Je to prvotřídní zboží.
00:09:37 Já ho od tebe koupím.
00:09:40 Prodávám filmy, ne žrádlo a chlast,
řekl ředitel Filmexportu.
00:09:45 Jelikož jsem byl na mizině,
00:09:47 nabídl jsem mu
zprostředkování celého obchodu.
00:09:51 Peníze na hotovosti jsme si
rozdělili. Tak to prosím bylo.
00:10:00 Nezískal jsem sice Zlatou palmu,
nezvítězil jsem,
00:10:03 což by umožnilo vstup do první ligy
světových režisérů,
00:10:06 ale na druhé straně jsem prodal
několik konzerv frankfurtských
00:10:09 párků, lahví slivovic
a kartonů plzeňského,
00:10:12 takže v kapse mi zůstalo
několik set západoněmeckých marek.
00:10:18 Takže jak se u nás v Americe říká:
Not bad at all.
00:10:29 To kalné ráno si pamatuj, mé dítě,
napsal kdysi český básník.
00:10:35 Takže, dámy a pánové, utrum.
00:10:38 Konec legrácek, volnosti a večírků.
00:10:41 Prostě spadla klec.
00:10:43 S přístrojem
35 milimetrů Camuflex ARRI
00:10:46 natáčíme s kameramanem
tu neskutečnou realitu,
00:10:49 která spíš připomíná hororový sen.
00:12:56 Svým fiátkem jsem pak materiál
propašoval do Vídně
00:12:59 a díky rakouské televizi
ty záběry viděla
00:13:02 skoro miliarda diváků.
00:13:17 Pryč odtud. To je můj cíl,
00:13:20 říká v jedné ze svých
krátkých bajek Franz Kafka.
00:13:23 Jako by mi to tehdy vzal z úst.
Ale jak?
00:13:31 Řeknu vám jak, ale ještě
předtím vám povím o tom,
00:13:34 jak jsem zabil Godarda.
00:13:37 Godard byl totiž
jeden z mála intelektuálů,
00:13:40 který schválil invazi.
00:13:43 Tři týdny po ní přijel do Prahy
udělat film o tom,
00:13:46 že my Češi jsme darebáci
a že jsme si ty tanky zasloužili.
00:13:51 Ano. Toho Jeana-Luca Godarda,
který řekl,
00:13:55 že když ho záběr přestane bavit,
tak prostě střihne
00:13:58 a nasadí tam takový záběr,
který ho bavit bude.
00:14:01 Tuhle bezohlednost
jsem od něj přejali.
00:14:04 Změnil celý filmový střih.
Byl to náš vzor.
00:14:10 A tím nastal konec
francouzské nové vlny i Godarda.
00:14:17 Ach, komunisté a Rusové.
00:14:20 Žerte si své
uloupené srdce kontinentu.
00:14:23 Já už jsem pryč. Přímo do ohně!
Znovu na frontu.
00:14:26 On the road again.
00:14:29 -Máte strach?
-Můj první let.
00:14:35 Vy se nebojíte?
00:14:39 Já se bojím asi jenom smrti.
00:14:42 Caravelle Air France
odrolovala na rozjezdovou plochu,
00:14:46 vyrazila, nabrala rychlost
00:14:48 a již, již
se začala odlepovat od země,
00:14:51 ach, ach, go, buď
by byly výkřiky při milování,
00:14:55 když náhle...
00:14:57 VÝKŘIKY, JEČENÍ
00:15:15 Jste v pořádku?
00:15:17 Asi ano. Děkuji.
00:15:20 Tak jako se neumírá
na nedokončenou soulož,
00:15:24 tak jsme přežili ten fyziologický
a psychologický šok
00:15:27 zastavení na samém
přechodu země - vzduch
00:15:30 a násilný návrat
do elementu země.
00:15:41 To je jako přerušená soulož tohle.
00:15:45 Já jsem takhle nachytal
mého nejlepšího kamaráda
00:15:49 ve svém vlastním bytě
se svojí tehdejší milenkou.
00:15:54 Ale řekl jsem jim,
ať si to normálně dodělaj,
00:15:56 že uvařím kafe.
00:15:59 No a pak když pištěla
ta vařící konvice,
00:16:03 tak já jsem sáhnul po jiný konvici,
kde byla studená voda,
00:16:07 a normálně jsem je polil.
A oni jak byli v šoku...
00:16:10 -John Jan, vstaňte!
-Sedadlo C1.
00:16:16 Ukázalo se,
že to letadlo zastavili kvůli mně.
00:16:19 Vkročili na palubu
a neobtěžovali se s formalitami.
00:16:27 No possible. Sorry.
00:16:31 Dělal jsem všechno možné.
Sežral lístky od zavazadel,
00:16:34 vzal kapitána i s letadlem jako
rukojmí, ale nic nebylo platné.
00:16:39 J.J., nedělej tady divadlo, nebo tě
seřežeme tak, že budeš chcát krev.
00:16:43 Nechte ho! Má platné doklady,
tak má snad právo...
00:16:54 Pomalu, abych neskončil
jako zastřelený na útěku
00:16:57 jsem se ze stínu vnitřku letadla
došoural na schůdky ven.
00:17:02 Viděl jsem ten záběr.
Kamera pomalu v jízdě za mnou
00:17:06 jako konec pana Verdoux
v Chaplinově filmu.
00:17:09 Jako konec Geparda Philipa
ve Stendhalově Červený a černý.
00:17:13 Jít do smrti znamená
jít do oslepujícího slunce.
00:17:17 Vezli mě neznámo kam.
00:17:49 Můžete prosím ukázat
obsah vašich kapes?
00:18:39 No, nežijete si špatně.
00:18:42 Posaďte se.
00:19:04 Mimochodem proč tolik kravat?
Pokud máme dobré informace,
00:19:08 tak v poslední době
kravaty nenosíte.
00:19:10 Neschováváte v nich něco?
00:19:15 No tak je rozřežte,
jestli máte pocit, že je nenosím.
00:20:07 Ne, soudruhu, nemýlím-li se,
kapitáne. Já nekouřím.
00:20:12 Děkuju.
00:20:15 Já také ne.
00:20:25 To je vaše maminka?
00:20:31 Pane J.J., nejste zatčen
00:20:34 a dosud obviněn
z žádného trestného činu.
00:20:37 Ale vaše případná spolupráce
by jen urychlila proces,
00:20:40 ve kterém vyjde najevo,
jste-li občan na svobodě,
00:20:43 nebo obžalovaný.
00:20:46 Pane J.J. rád bych věděl,
proč jste se chystal vyvézt
00:20:51 za hranice našeho státu
vámi napsanou brožuru.
00:20:55 To je scénář.
00:20:59 Scénář s textem
otce kontrarevoluce Franze Kafky.
00:21:05 Proměna se to jmenuje.
00:21:13 Když Řehoř Samsa jedno jitra
procitl z neklidných snů,
00:21:17 že se v lůžku proměnil
v jakýsi obludný hmyz...
00:21:24 Co jste tímto činem zamýšlel?
00:21:27 Zamýšlel jsem podle té brožury,
scénáře natočit film.
00:21:33 -V cizině? Na Západě?
-Přesně tak.
00:21:37 Hm. Takže jsme blízko
doznání trestného činu
00:21:40 hanobení republiky za hranicemi.
-To vůbec ne.
00:21:45 Ten scénář byl
napsán, schválen a rozmnožen
00:21:50 Filmovým studiem Barrandov
v roce 1966.
00:21:54 A autor Franz Kafka,
pokud to chcete vědět,
00:21:58 zemřel roku 1924.
00:22:01 Pokračujte, prosím.
Ale upozorňuji vás,
00:22:05 že vás k tomu nikdo nenutí.
Klidně tu můžeme dál
00:22:09 dvě hodiny sedět mlčky.
-Ne.
00:22:12 Franz Kafka
je můj oblíbený subjekt.
00:22:20 Vždyť vlastně dlouho před tím,
než jsme se oba narodili,
00:22:23 na začátku tohoto století si všiml
00:22:26 a začal psát
o odcizení, ztrátě citů.
00:22:32 K vlasti,
k pravdě, k spravedlnosti.
00:22:37 Poměrně záhy
ztratil víru v Boha.
00:22:42 Dlouho před Adolfem Hitlerem
popsal mučící kolonie,
00:22:46 kde vězni se nebrání,
ale spolupracují se zlem.
00:22:53 Hodně ho jako autora samotného,
nemocného člověka
00:23:00 trápila představa
postavy právě z Proměny,
00:23:06 kdy syn, člen rodiny předstírá,
že je zvířetem,
00:23:12 aby byl uvolněn z práce.
A co se stane?
00:23:16 Místo toho je nechán vyhladovět.
00:23:21 Franz Kafka dlouho
před Říjnovou revolucí vítěznou
00:23:26 popsal prohnívající buržoazii.
00:23:31 Společnost bez cíle.
00:23:35 A právě takový film
já jsem chtěl natočit.
00:23:40 Přesně tak, jak vám tady
teď říkám, pane kapitáne.
00:23:43 Hm. To je zajímavé.
00:23:47 Takže vy říkáte,
že ten Franz Kafka zemřel 1924?
00:23:55 Hm.
00:23:58 V příručce o kontrarevoluci
byl jmenován spolu
00:24:01 s Pavlem Kohoutem, Janem Procházkou
a Václavem Havlem
00:24:04 jako jeden z aktivních
kontrarevolucionářů.
00:24:08 To, co říkáte, že psal,
si můžeme snadno zjistit.
00:24:14 Zní to hodně zajímavě.
Hodně pravdivě.
00:24:18 Jako přesná analýza
rozkladu kapitalistického světa.
00:24:25 Co ještě ten pan Kafka napsal?
00:24:28 Ale znova opakuji, že není
vaše povinnost vypovídat.
00:24:31 Třeba Ameriku.
To je hrůza, jak to tam funguje.
00:24:37 Tam jedinec je vlastně
ztracenej a ušlapanej.
00:24:42 To je věčná pravda. A dále?
Co všechno je v těch knihách?
00:24:47 Já si třeba myslím,
00:24:49 že Franz Kafka stvořil vlastně
prvního evropského hrdinu.
00:24:54 Jeho postava Josef K.
00:24:56 To je člověk,
kterej se vzdá vlastně místa,
00:25:05 rodiny, kariéry proto,
aby prosadil svoji víru
00:25:09 v pravdu a spravedlnost.
00:25:12 Ale ne kvůli nějakýmu
měšci plnýmu peněz.
00:25:17 Kvůli lepšímu
uspořádání společnosti.
00:25:21 Kvůli lepším zítřkům nás všech.
00:25:24 Nás všech, pánové. Nás všech.
00:25:31 Pane Jane, to má pro mě smysl.
00:25:36 To zní hodně pravdivě.
00:25:39 Ten chlap
měl správnou perspektivu.
00:25:43 To je škoda. Měli jsme ho
získat na naši stranu,
00:25:46 nenechat ho vám - kontrarevoluci.
00:25:48 Ale vždyť jste říkal, že byl
samotným otcem kontrarevoluce.
00:25:54 -Říkal jste to.
-To se píše v policejní brožuře.
00:25:59 Ale teď si myslím...
Teď si myslím...
00:26:05 Teď si myslím...
00:26:08 Pane kapitáne,
00:26:11 kdo se bojí Franze Kafky,
bojí se pravdy.
00:26:17 Vy jste teď měl možnost
nahlédnout do jeho tvorby.
00:26:22 Ne čtením, ale tím,
00:26:24 že jste nechal mě,
vašeho vězně hovořit.
00:26:29 Dokonce jste řekl, že i myslíte.
00:26:38 Ono se taky může stát, že se
do roka a do dne ta karta obrátí.
00:26:43 Přijdete o svoji uniformu
a svoje vyznamenání.
00:26:48 O svoji čest.
Bude vám oholena hlava.
00:26:51 A tady ti vaši podřízení
budou za rok vyšetřovatelé
00:26:55 a rozkopou vám varlata jenom proto,
00:26:58 že unikne záznam z našeho výslechu,
00:27:04 kde vy jste jenom upustil myšlenku,
úvahu o tom,
00:27:07 že možná ty vaše příručky
nejsou tak vtipné a mazané.
00:27:13 Ano. Možná že do roka a do dne
budeme tady na tom samém místě,
00:27:18 jenom vy budete
místo mě na týhle židli
00:27:21 jakožto vězeň
zejtra odsouzenej na smrt.
00:27:27 To se může stát.
00:27:47 Čekal jsem na vše. Poprava, mučení.
00:27:51 Chyba lávky.
00:27:54 Tak podívej se, Jane, J.J.,
00:27:56 nebo jak vy filmaři
si mezi sebou říkáte,
00:28:00 mazej odsud!
00:28:07 Rozumíte? Turbíny Power Jet Air
France se zastavily jen proto,
00:28:11 že jsem se snažil převézt
přes hranice filmovou verzi
00:28:14 Proměny Franze Kafky.
Franze Kafky, otce kontrarevoluce.
00:28:19 Power Jet turbines
proti nesmělému básníkovi.
00:28:24 Pustili mě na svobodu.
00:28:26 Za chvíli byla Paříž
i s Eiffelovkou na dohled.
00:28:40 Celých 15 let jsem cizinou bloudil.
00:28:43 Klidu duše a skutečného štěstí
jsem však nenašel.
00:28:46 Kalifornské moře,
od nějž jsem se nehnul.
00:28:49 I vlk někdy odpočívá.
00:28:52 Spočinutí válečníka.
00:28:56 Pokojné Redondo Beach, Los Angeles,
přímý pohled na vlny.
00:29:00 Opálená děvčata
v mini bikinkách.
00:29:02 Ovšem platí rčení
z písně Bruce Springsteena.
00:29:05 Just look, don't touch.
00:30:07 Blue sky Sickkness se tomu říká.
00:30:10 V Kalifornii si dáte
lehký poobědový spánek,
00:30:14 vzbudíte se a zjistíte,
že uběhlo 20 let.
00:30:24 Moře, co mi do tvého hoře,
napsal český básník.
00:30:28 Za pár dní
jsem byl znovu on the road.
00:30:32 John Jan jako fantom,
Alibaba loupežník či pták Fénix
00:30:37 vždy povstane
z popela nebo z láhve,
00:30:40 aby svět obdařil
svými filmovými kousky.
00:30:44 Na ty je ovšem potřeba
sehnat prachy, peníze,
00:30:47 což v Americe platí dvojnásob.
00:30:49 Nástup byl famózní, fantastický.
00:30:52 Ivana. Krásná, pyšná
a dnes možná nejbohatší žena světa,
00:30:56 pomineme-li devadesátileté baby,
které všechno zdědily
00:31:00 a v životě
si ani kapku nepřičichly k životu.
00:31:03 Ivana, která sňatkem pomohla
jednomu z nejbohatších lidí
00:31:06 na světě Donaldu Trumpovi,
aby byl tak úspěšný a mocný.
00:31:12 Bylo to vroucí dvojí setkání.
00:31:14 Na první schůzce
jsem jí všechno řekl
00:31:16 o svých plánech na jedinečné,
geniální a převratné filmy.
00:31:20 -Sluší ti to.
-Děkuju.
00:31:22 -Tak na společné projekty!
-Čau!
00:31:28 Tu druhou schůzku svolala Ivana.
00:31:30 Mám pro tebe
dobré zprávy, řekla mně.
00:31:38 Nachystal jsem oslavy.
00:31:42 -Ahoj.
-Ahoj.
00:31:45 -Rád tě vidím. -Pro mě?
-Pro tebe. -Děkuju. Krásná.
00:31:48 Nesu skvělou zprávu.
Tohle ti posílá Donald.
00:31:57 Podívej se dovnitř. Takovou
nemá ani viceprezident USA.
00:32:05 Jenomže místo šeku slibujícího
tučnou investici do filmu,
00:32:08 jsem čuměl na věnování,
kterým její přitroublý muž označil
00:32:11 svůj poslední knižní opus,
a tím mě sytě obdaroval.
00:32:16 -No tak děkuju.
-Není zač.
00:32:18 -A co ta investice? -Já jsem ti
říkala, že ho filmy moc nezajímají.
00:32:25 -Takže ani dolar?
-Ani dolar.
00:32:30 -Tak se napijeme?
-No jo. Napijeme.
00:32:41 Kačer Donald.
00:33:24 Svého času jsem se živil natáčením
svateb na videokazety.
00:33:27 Škoda, že nemám všechny kopie.
00:33:29 Byla by to zajímavá série
několika desítek
00:33:32 dvouhodinových filmů na téma,
jak se Američané žení.
00:33:36 Začal jsem s první svatbou
za 150 dolarů.
00:33:56 BEZ PŘEKLADU
00:34:15 Poslední honorář
byl 1500 dolarů
00:34:18 a byla to pro mě
práce na 3 hodiny.
00:34:22 Jedna z těch svateb byla
na skalnatém kopci nad mořem
00:34:25 kousek od Sunset Boulevardu
a ženil se herec, který hraje
00:34:28 v Policajtovi z Beverly Hills
roli jednoho ze zloduchů.
00:34:48 BEZ PŘEKLADU
00:35:09 Šampaňské začalo bouchat v 9 ráno.
00:35:11 Poslední explodovalo
ve 2 po půlnoci následujícího dne.
00:35:18 Moje kamera
byla v pohotovosti po celou dobu.
00:35:21 Ovšem jakožto umělec,
nikoliv strojník-kameraman
00:35:25 jsem byl částí veškerého
společenského hemžení
00:35:27 s povinností,
kterou jsem radostně přijal -
00:35:30 zúčastnit se všech přípitků.
00:35:32 A těch bylo,
nelžu a přísahám, několik set.
00:35:39 Moje videokamera měla naštěstí
automatické ostření
00:35:42 a automatickou expozici.
Moc se zkazit nedalo.
00:35:45 Takže úplně ožralí svatebčané
krátce po půlnoci
00:35:49 shlédli moje mini veledílo.
00:35:53 Točil jsem tak, aby nebylo nutné
program dodatečně stříhat.
00:35:57 V tom bylo to kouzlo,
že herci se ihned podívají
00:36:00 na vlastní životní show,
jak jsou skvělí.
00:36:03 Žádnou formanovštinu.
00:36:05 Pěkně módně koncipované,
šťastné a veselé tváře.
00:36:08 Prostě závěr těchto svatebních
merend předznamenal zhlédnutí
00:36:11 mého videa a nelžu, že reakce byla
vždy "tisíce děkovných dopisů".
00:36:17 V opilosti
si mnoho lidí připadá krásných.
00:36:21 A když je tak nasnímáte,
tak jsou vám vděční.
00:36:24 Samozřejmě zhlédnutí
celé práce je podmínkou,
00:36:27 abych dostal své peníze, šek.
00:36:30 Onu hollywoodskou parádu
jsem opouštěl
00:36:33 ve značně podnapilém stavu.
00:36:35 Držel jsem v náručí
svou videokameru,
00:36:38 bohatí svatebčané zaplatili
93 dolarů za taxíka
00:36:41 a já jsem ke kameře hovořil:
00:36:43 Ty moje drahá, však
ty mě dovedeš k vytouženému cíli.
00:36:50 Ti chlapíci a skvělé dámy poznají,
jak skvělý filmař jsem
00:36:54 a jak dovedu udělat dvouhodinový
film doslova na koleně.
00:36:57 Jistě budou financovat
některý z mých báječných projektů.
00:37:07 Možná to koupím tady celý...
00:37:10 Jsme v Sunnyvale, Kalifornie.
00:37:13 Ingrid, kterou mi dohodil přítel
Rudi coby potenciálního sponzora
00:37:17 na mé filmové sny,
byla přebornice v ping pongu.
00:37:22 Honzo, jediný muž, který má naději,
že se mnou bude mít něco
00:37:26 v byznysu nebo v posteli, mě musí
porazit u pingpongového stolu.
00:37:31 Nebudu to zdržovat. Prohrál jsem.
00:37:34 Ovšem čestně. Na tři sety.
00:37:37 Léta tréninku na stolech
v pasáži Černá růže byla zúročena.
00:37:51 -Dobrou chuť.
-Dobrou chuť.
00:37:56 A pak to přišlo.
00:37:58 Bolest, bolest.
00:38:01 Bolest ne ze ztracené lásky,
matky, země.
00:38:04 Najednou víte, že to máte. Infarkt.
00:38:09 Ten zatracený černý pták!
00:38:12 Moment, kdy víte, že nepřežijete.
00:38:20 Sevřel jsem se ve svalech.
Chtěl jsem myslet ne na smrt,
00:38:24 ale na všechny ztracené iluze,
lásky, země, básničky, filmy.
00:38:32 Ingrid mezitím telefonovala
se svou matkou.
00:38:35 Když obě dámy zjistily,
že nemám žádné pojištění,
00:38:38 zrušila přijíždějící sanitku.
00:38:41 Bylo jasné, že žádná země
ani rodina se mě neujme,
00:38:44 že mě za asistence
toho černého ptáka
00:38:47 tady podělaného nechají zhebnout.
00:38:50 V tu chvíli jsem pro sebe citoval,
stahuje řitní svaly,
00:38:52 ty debility nám vtloukané,
byť pateticky.
00:38:55 Zněly:
Budeme po vás střílet, paní!
00:38:57 My po vás taky! Anna proletářka.
Jen si řvi, siréno, nás neumlčíš!
00:39:07 Do života
mi pomohla babská pověra.
00:39:09 Ingrid se ke mně plně přitiskla
nahým tělem, zcela bez sexu.
00:39:18 Její pevné, dobře
udržované tělo udělalo své.
00:39:21 Zahřálo mě. Třesavka přešla.
00:39:26 Tep se pomalinku začal vracet.
00:39:37 Rozhodl jsem se rozhodit
své sítě na pobřeží východním.
00:39:41 Pacifik vyměnit
za Atlantický oceán.
00:39:44 Ta pravá americká krása
a upřímná, vroucná láska
00:39:48 mě přece nemůže minout!
00:39:51 Přiletěl jsem
do Hartfordu, Connecticut
00:39:54 vyučovat filmovou režii bohaté
synky a dcery na univerzitě Yale.
00:39:57 Abych se po příjezdu
malinko odreagoval,
00:40:00 dostavil jsem se na otevírací večer
do Chocolate Disco.
00:40:04 Kontrola u vchodu horší
než na mezinárodním letišti.
00:40:08 Elektronické detektory
proti pistolím, bombám a nožům.
00:40:12 Už sem nechoďte,
mohl byste si ublížit,
00:40:15 poradil mi černošský vyhazovač,
když jsem tam jako jediný běloch
00:40:18 přišel okukovat
krásná černá děvčata.
00:40:21 A to si pište, když vám v Americe
dvoumetrovej černoch
00:40:24 takhle zdvořile naznačí,
že už vás nechce vidět,
00:40:26 utíkáte do svého bílého ghetta
00:40:28 a pustíte si
Johanna Sebastiana Bacha.
00:40:37 A teď přichází ten kýč
a pak to drama.
00:40:41 Dole, z obytné haly zvuk houslí.
00:42:07 Cioccona čili Modlitba
od Johanna Sebastiana Bacha.
00:42:14 Christie, moje spolubydlící,
pracovnice zdejší knihovny,
00:42:19 kterou odvrhl její snoubenec,
bohatý židovský student medicíny.
00:42:24 Vyrazit na líbánky,
to byl můj cíl s Christie.
00:42:39 Jazzový festival,
Newport Beach, Rhode Island
00:42:42 a na něm hvězda večera skvěle
napodobuje Errola Garnera.
00:42:47 Errol Garner. Kdysi v Praze
jsme mu říkali ochrnutá levačka.
00:42:51 Zpomaluje rytmus levou rukou.
To je stejné,
00:42:54 jako když někoho milujete
a oddalujete při souloži orgasmus,
00:42:57 abyste harmonii a chvíle štěstí
prodloužili a došli tam spolu.
00:43:02 Byl jsem na vrcholu štěstí.
00:43:06 Posílal jsem tomu pianistovi
whisky, 22 dolarů jeden drink,
00:43:10 a najednou jsem zjistil,
že jsem v tom klubu sám.
00:43:16 Po milované Christie
a po pianistovi ani slechu.
00:43:21 Christie dělala všechno pro to,
00:43:24 aby ve svém milenci
vzbudila žárlivost.
00:43:26 Proto ty scény,
ten Bach, krb a procházky.
00:43:30 Aby mu to mohla pěkně vylíčit.
00:43:32 A když si byla jistá, že ho
jeho žárlivost přiměje k sňatku,
00:43:37 vyrazila si se mnou
za starým milencem.
00:43:43 Bez peněz v mraze
domů jedinou možnou cestou
00:43:46 přes most,
který spojuje ostrov s pevninou.
00:43:49 Přes ten rozbouřený most,
ten Bridge over troubled waters.
00:43:59 Jen tomu mostu přes hněvivě
rozbouřené vody vděčím za to,
00:44:02 že moje srdce
bylo zlomeno jen částečně.
00:44:07 Když jsem se pak s nimi loučil,
mumlal jsem tu zaříkávající větu.
00:44:11 Have a nice day,
což bych dnes přeložil:
00:44:14 Máte to tu pěkný,
ale umřít bych tu nechtěl.
00:44:24 Prosinec 1989.
00:44:26 První příležitost
po letech podívat se domů.
00:44:30 Mohl jsem se vytasit leda s dávno
propadlým československým pasem
00:44:34 a spiklenecky mrkat okem.
00:44:36 Byl jsem stateless -
zbaven československého občanství.
00:47:04 Úředník se zamyslel
a pak se jeho tvář rozjasnila.
00:47:08 Pohřeb komunismu?
ptal se sám sebe.
00:47:12 No jistě!
Pohřeb komunismu! Samozřejmě!
00:47:15 Do mého dokumentu mlasklo razítko.
00:47:17 Úředník vstal
a srdečně mi podal ruku.
00:47:32 Ano, tady Havel, tady Havel.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
00:47:38 Green, green grass of home,
zpívá Tom Jones.
00:47:42 Ty můj zelenej trávníku domova,
marihuano doma za oknem,
00:47:46 velebím tě. Coming home.
00:48:01 Oko, okno do duše.
00:49:08 Intuitivně jsem došel
do Činoherního klubu ve Smečkách.
00:49:11 Divadlo mě nikdy nebralo,
ale bar v Činoheráku byl vyhlášený.
00:49:16 Ten večer hráli pro mě neznámou
komedii Noises Off, Bez roucha.
00:49:21 Já bych to přeložil
Bez hluku nebo Bez rámusu.
00:49:24 Toužil jsem spíš po opaku.
00:49:27 Honzo, ty vole, ahoj!
00:49:29 V hlavní roli Jiří Menzel.
Jirka nikdy nepil,
00:49:32 nechodil na večírky.
Držel se máminy sukně.
00:49:35 Moc filmů
v posledních letech nenatočil.
00:49:37 V baru Činoheráku
mě lehce políbil na čelo a řekl:
00:49:40 Honzo, vítám tě doma.
Dneska to bude moje nejlepší
00:49:44 a nejdůležitější herecká exhibice.
Seď a dívej se.
00:49:51 No tak si lehni.
00:50:03 Tohle nebyla Amerika.
Tam že by držitel Oskara
00:50:06 s sebou cloumal
na jevišti před outsiderem,
00:50:08 který se vrátil domů bez Oskara,
bez peněz a ještě v horečce?
00:50:12 Ale ani eskapády Jiřího Menzela
mě nenachytaly na divadlo.
00:50:21 Odešel jsem za roh
k vuřtovému stánku na Václaváku.
00:50:26 Jirka Menzel mě tam našel
a upřímně se mě zeptal,
00:50:28 jestli jsem ocenil
jeho herecko-akrobatické výkony.
00:50:32 Popravdě jsem mu sdělil,
že jsem odešel před koncem,
00:50:35 že tady baštím špekáčky
a piji víno,
00:50:37 které sice není v nabídce,
ale že mi ho sehnali.
00:50:41 Jiří Menzel suše řekl:
00:50:44 Ty ses v tý Americe vůbec nezměnil.
00:50:48 Došlo mi to. Jsem doma.
00:50:53 Tak pozor, připravíme se!
00:50:55 Režisér John Jan na střeše
paláce Adria na Národní třídě
00:50:59 točí první záběry
svého nového svobodného filmu.
00:51:04 120 popáté!
00:51:09 Ivanko, normálně masakruj, jo?
Lítej do nich!
00:51:13 Neobjednaný komparz
cca sto tisíc lidí mezi Příkopy
00:51:16 a Václavským náměstím.
1.máj havlovské osvobozené země.
00:51:20 A v záběrech démona Ivana Chýlková
se standartou království
00:51:24 knížete Sternenhocha
kope do spokojených jásalů.
00:51:28 Používají i kopance.
Pozor na kopance!
00:51:32 Co čumíte!
00:51:34 Kameraman je připraven na stažení.
00:51:36 Agresivní jedinka
jde proti němu, plive....
00:51:39 Náš režisér John Jan
s vysílačkou v ruce si libuje,
00:51:42 jak mu vše funguje.
00:51:44 -Ta je asi nejlepší. Máš?
-Mám.
00:52:45 Karlovy Vary, 50.ročník, 2015.
00:52:48 Nikoliv pro Zlatou palmu
z Cannes, kterou žádný český filmař
00:52:51 nikdy nezískal,
ale pro tři křišťálové globy
00:52:54 si jedou Miloš Forman,
Jiří Menzel a John Jan.
00:53:04 První přijíždí velká hvězda,
režisér Miloš Forman.
00:53:07 Je v šortkách, jede na kole
doprovázen svým věrným
00:53:10 spolupracovníkem Dodo Pištěkem.
Dav jásá.
00:53:43 Následně na pódium festivalového
sálu vstupuje Jiří Menzel.
00:53:46 V ruce má rákosku
a pronásleduje, prohání a mrská
00:53:50 produkčního Sirotka.
Dav v sále nadšeně aplauduje.
00:54:05 Z lóže této triumfální atrakci
tleskají naši novodobí prezidenti.
00:54:09 Václav Havel,
Václav Klaus i Miloš Zeman.
00:54:16 John Jan s černými brýlemi na očích
a s rybím okem na objektivu kamery.
00:54:22 Uběhlo mnoho let
a křivolakých cest osudu
00:54:25 od zmařené slávy a uznání
ve francouzském Cannes.
00:54:29 Konečně triumf. Standing ovation.
00:54:35 Dobrý večer, dámy a pánové,
dobrý večer, vzácní hosté.
00:54:40 Dovolte mi, abych u příležitosti
jubilejního ročníku
00:54:45 pozval k nám na jeviště
laureáta Křišťálového globu
00:54:49 za přínos světové kinematografii.
00:54:52 Problémový, opomíjený režisér,
ale můj kamarád John Jan.
00:55:07 -Ahoj.
-Ahoj.
00:55:10 -Tak to ošetřuj.
-Děkuju.
00:55:14 Děkuju, děkuju.
00:55:17 Dovolte mi, abych na sebe prozradil
jedno velký tajemství.
00:55:23 Miluju film! Děkuju!
00:55:28 Děkuju.
00:55:46 Moji dva kolegové
mají vedle křišťálové koule
00:55:48 i pravé celé Oskary.
A tak i mě čeká jedno setkání.
00:56:39 Můj dávný přítel Jiří,
ten, kterého jsem před lety vzal
00:56:42 s sebou do Cannes,
aby byl svědkem mého triumfu,
00:56:46 mezitím nabírá celý můj
ženský doprovod a dekuje se.
00:57:21 Ty vole!
00:59:30 Tak tohle
je ta moje Vinohradská třída.
00:59:33 Jmenovala se Jungmannova,
Fochova, Schwerinova a Stalinova.
00:59:38 To víno v jejím názvu
už jí doufám nikdo nevezme.
00:59:40 Už se nikdy nebudu
procházet po Champs-Élysées
00:59:43 ani po Sunset Boulevardu.
Jsem na svém území.
00:59:48 A vlk vždy zůstane vlkem,
i když časem trochu opelichá.
01:00:00 JAN NĚMEC:
Tak a jeďte dál s kamerou
01:00:02 a jako bonus ukrojte hlavu
tady tomu pstruhovi.
01:00:10 To nejezte. To odložte. Odložit.
01:00:14 Ukrojte ocas a ten kousek sníte.
01:00:19 Tak, no.
01:00:23 A ten kousek snězte.
A co nebude dobrý, tak vyplivněte.
01:00:29 Ještě jezte.
01:00:34 A teď to vyplivněte.
A to je smysl filmu.
01:00:53 Skryté titulky: Jaroslav Švagr
Česká televize 2016
