Italská sága z prostředí soukromé kliniky (2001). Hrají: V. Gravinaová, G. Borghetti, P. Pitagoraová, D. Boccardoová, L. Batistaová a další. Režie Alessandro Cane a Leandro Castellani
00:00:03 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:07 OKOUZLENÍ IV. řada, 32. část
00:02:10 (v baťohu zvoní mobil)
00:02:24 -To není možný, zas to nebere.
-Možná telefonovala otci.
00:02:30 To by bylo obsazeno, a s jejím otcem jsem už mluvil.
00:02:35 -Třeba měla cestou nehodu.
-To by nás informovali.
00:02:42 Nechci tu sedět se založenýma rukama. Půjdu ji hledat.
00:02:46 Obvolej nemocnice.
00:02:54 -Ten chlapec tu nemůže zůstat, když to doma nevědí. -No jo...
00:02:58 A co budeme dělat, když se nám nepodaří najít jeho matku?
00:03:01 Dal jsem zjistit adresu, která k telefonnímu číslu patří.
00:03:04 Já tu ženskou opravdu nechápu. Pokud vím, tak ho zatím nesháněla.
00:03:08 A to jí Nicolo řekl, že leží v nemocnici.
00:03:11 Je to hrozně divné.
00:03:14 Ale když spolu mluvili, tak jsem neměla pocit,
00:03:17 že tu snad půjde o matku, co o něj nemá strach.
00:03:21 To zjistíme dneska večer, počkej na mě doma.
00:03:23 Tak večer.
00:04:51 (operátor) Volaný účastník je nedostupný. Můžete zanechat vzkaz,
00:04:56 anebo zavolat později. Děkujeme za pochopení.
00:05:57 (zvoní telefon) Massimo?
00:06:01 Už jsem našel její motorku, je pohozená na cestě.
00:06:05 Jo, a taky batůžek. Zdá se, jako by se tam odehrál zápas.
00:06:09 -Obvolala jsi nemocnice?
-Jo, tam nikoho takového nedovezli.
00:06:14 Takže teď zajdi k nim domů, snad něco zjistíš.
00:06:17 Zavolám zatím Giudiciho.
00:06:19 Ano, a řekni mu, ať mi zavolá na mobil a já mu řeknu adresu.
00:06:23 Ahoj.
00:07:05 Dobrý večer, paní. Hledal jsem paní Nunziovou, ale není doma.
00:07:09 -Kdy ji můžu zastihnout?
-Jo, to vám nemůžu říct.
00:07:13 Ona přijde a odejde, jak se jí to hodí.
00:07:16 Aha. Ale já jí musím oznámit, že její chlapec, Nicolo,
00:07:19 je v nemocnici a ona nebere ani telefon.
00:07:22 Zastavte se ráno, ta totiž chodí v noci "do práce".
00:07:27 Tak se domyslíte, čím se asi živí.
00:07:31 Ubohý dítě, který tu s takovou musí žít, že?
00:07:35 Ano, chápu a děkuju vám za informaci.
00:07:38 Pokud ji někdy uvidíte, tak ať mi ihned zavolá, je to moc důležité.
00:07:41 Ne, nezlobte se, já se s takovou nechci vůbec bavit.
00:08:14 -Dobrý večer.
-Ahoj, lásko.
00:08:17 Tak co, našel jsi ji? Jak jste se domluvili?
00:08:20 -No, situace je zřejmě horší, než jsme se domnívali. -Jak to?
00:08:24 Její sousedka mi řekla, že se živí prostitucí
00:08:27 a málokdy je doma. A v noci rozhodně ne.
00:08:31 A tím si vysvětluju, proč to ještě nenahlásila na policii.
00:08:35 Vezmi si.
00:08:38 Teď musíme hned podat oznámení, nemůžeme to zdržovat.
00:08:44 Já vím, ale přesto bychom se mohli zítra ještě jednou pokusit.
00:08:50 No dobře, tak počkáme a uvidíme.
00:08:55 Uvědom si, že jsme nenahlásili ani nehodu. A když to praskne,
00:08:59 uškodíme tím celé klinice. I tak má malérů dost.
00:09:03 Děkuji ti, Michele. Pokusit se snad můžeme.
00:09:43 Ten je roztomilý!
00:09:49 Pojď k mámě, ukaž... Tak co? No?
00:09:55 Marco má práci na klinice, tak se moc omlouvá.
00:09:59 A půjdeme spát. Tak pojď, hezky hajej.
00:10:06 -Tak vám to vyšlo, že?
-A líp, než jsem si myslela.
00:10:11 Po tom všem, čím jsme prošli, si teď připadám jako v pohádce.
00:10:14 A máš vidět Marca. Někdy mě k němu ani nepustí.
00:10:17 Tuhle ho koupal a já jsem se jenom koukala.
00:10:20 A tobě se nestýská po Itálii?
00:10:25 Jo, no, po pravdě mně tu ke štěstí chybí už jenom procházky po Římě.
00:10:32 Měl by tu být s námi i tvůj otec.
00:10:36 Já si pořád vyčítám, že jsme spolu byli tak málo.
00:10:40 Ještě budete. Všecko si potom řeknete.
00:10:44 No, to by dědeček koukal, jaký jsi krásný chlapeček. Ukaž ručičku...
00:10:52 (Caterina) -Diego.
-Ahoj.
00:10:55 (Caterina) Dnes ani nezaplakal.
00:11:08 -No, tak jsem tady. (Massimo) -No a co?
00:11:13 Emilio, moc mě to mrzí, ale půjde tu zřejmě o výkupné.
00:11:18 Jo, to mě hned napadlo, tehdy, když Massimo objevil její motorku.
00:11:23 Musíme o tom ihned informovat policii a neplýtvat časem.
00:11:27 Ne, to je pro ni nebezpečné.
00:11:29 Když je zavoláme, všecko se tím zkomplikuje.
00:11:32 Emilio, tady hraje roli čas. Nemůžeme se dlouho zdržovat.
00:11:35 -Carlo má pravdu, poslechni ho.
-Ne!
00:11:37 Jaké je riziko, když únos ohlásíme policii? Že by ji třeba mohli...
00:11:41 O tom se nebudeme bavit, ti můžou udělat leccos.
00:11:43 Ale jinou možnost ani nemáme.
00:11:46 Ze zkušenosti vím, že tím váháním jí jenom přitížíme.
00:11:48 Zkušenosti! Kdyby nám k něčemu byly, rozhodně bych neváhal.
00:11:52 To tě, Emilio, ještě nenapadlo, že lidi, jako jsi ty,
00:11:56 jsou často vystaveni nebezpečí? Nechal jsi Valerii chodit,
00:11:59 kam si chtěla, a nezajistil jsi jí ochranku.
00:12:02 Zajistit dceři ozbrojený doprovod? Jo, o tom jsem uvažoval,
00:12:06 ale Valerie to odmítla, měla své důvody. Potřebovala svobodu.
00:12:12 Chtěla být jako ostatní, které nehlídají jako nedobytný trezor.
00:12:18 I když jsem měl jisté obavy, tak jsem tomu přání vyhověl.
00:12:22 To byla chyba. Teď doplácím na svoji lehkomyslnost.
00:12:26 Emilio, nechtěl jsem ti nic vyčítat.
00:12:32 -Co se stalo?
-Unesli Valerii, Paolo.
00:13:12 Kdo jste, co mi chcete?
00:13:15 Promiňte, jsem tu kvůli Nicolovi. Počkejte, nezavírejte.
00:13:18 Takhle se nedomluvíme. Jde o vašeho syna, chápete?
00:13:20 Dejte mi pokoj!
00:13:23 No prosím. Takže to půjdu ohlásit na policii. To byste si přála?
00:13:28 Ne, prosím vás, nechoďte tam. Tentokrát by ho dali do domova.
00:13:33 -Můžeme si promluvit?
-Jo, tak pojďte dál. -Děkuju.
00:13:44 -Nicolo se tam má dobře?
-Ano, je v pořádku.
00:13:48 Měl poškozenou šlachu na ruce.
00:13:51 Naštěstí operace dopadla dobře a brzy půjde domů.
00:13:53 Děkuju, že jste byl tak hodnej.
00:13:57 Možná, že bychom si ještě měli objasnit, proč vás pořád tajil.
00:14:01 Tak pojďme, nestůjme tu. Nedávala jsem o sobě vědět,
00:14:05 protože ta ze sociálky mi vyhrožovala,
00:14:07 že když ho budu nechávat samotnýho, vezmou mi ho a dají do domova.
00:14:11 No tak jsem se zapírala.
00:14:14 -Nemáte nikoho, kdo by vám pomohl?
-Koho?
00:14:17 Mám jenom kluka. Nemá tátu, ten zmizel, když zjistil,
00:14:20 že jsem těhotná. Dokud žili naši, mohli nás podporovat,
00:14:24 -ale teď to musím táhnout sama.
-Ano, už leccos chápu.
00:14:27 -No tak se posaďte.
-Děkuju.
00:14:32 Bohužel, Nicolo vás ještě potřebuje, a když pracujete v noci,
00:14:39 -tak na něj tolik času asi nemáte.
-To vám řekla ta maškara odvedle?
00:14:44 Takže jste se dozvěděl, že kluka zanedbávám
00:14:48 a že by mi ho měli sebrat. Víte, ono to se mnou je tak,
00:14:52 že dopoledne uklízím po domácnostech
00:14:55 a v noci po kancelářích, protože tam se platí víc.
00:14:57 Kdybych se živila, jak říká, nebudeme bydlet v těhle kumbálech
00:15:00 a svý dítě zapíšu do soukromý školy, je to tak?
00:15:05 Víte, paní, lidé jsou občas nevyzpytatelní.
00:15:08 -Kdyby jen to, každou chvíli nás můžou vystěhovat. -Opravdu?
00:15:13 Jo. Ta, co mě pomlouvala, je naše domácí a každýmu tvrdí,
00:15:17 že neplatíme. Posílám jí to poštou a každej měsíc nám dává výpověď.
00:15:22 Kdybych byla sama, najdu si někde trvalý zaměstnání.
00:15:24 Pokud mám dítě, víte, že samoživitelku nikdo nezaměstná.
00:15:33 -Snad by se pro vás něco našlo. Pomůžu vám. -Děkuju.
00:15:48 Nezlobte se, asi jsem to špatně pochopila.
00:15:52 Vždyť je to přece tak prosté, tady jde o to, že je máme v hrsti.
00:15:56 Jak Life, tak Senesiho.
00:15:59 A aby nedošlo k procesu, tak se dohodneme na vyrovnání.
00:16:03 Potom mi dají peníze a tím to skončí?
00:16:06 -Jistě, bude to hodně.
-Peníze teď nejsou vůbec důležité!
00:16:10 Jde mi přece o spravedlnost, jak jste mi říkal, ne?
00:16:14 Uklidněte se. Prosím, posaďte se.
00:16:21 Domníváte se, že kdyby došlo k procesu,
00:16:25 Senesi v něm bude odsouzen, co? To je omyl.
00:16:30 Ta kauza skončí v každém případě zase jenom tučným odškodným.
00:16:34 Bude lepší, když to vyrovnání provedeme hned.
00:16:37 Můj Abu zemřel jen jejich vinou!
00:16:41 Za to vám musí zaplatit, a to pěkných pár milionů.
00:16:47 Stejně vám už žádný soud syna nevrátí, tak neváhejte.
00:16:59 -Dobrý den, paní doktorko.
-Ahoj, Liso. -Jste bledá.
00:17:03 V noci jsem vůbec nespala, protože jsem se trápila starostmi.
00:17:06 -Co se stalo?
-Copak ti otec nic neřekl?
00:17:08 Ne, toho jsem od včerejška neviděla. Co měl říct?
00:17:10 -Včera unesli Valerii.
-Panebože, už něco vypátrali?
00:17:14 -Netuším, mám pocit, že zatím nic.
-Bože, ona omdlela, Rocco!
00:17:19 -Co se stalo?
-Z ničeho nic nám tu omdlela.
00:17:23 -To nic není.
-To byste neomdlela.
00:17:27 Chyťte se mě, paní doktorko. Kam ji mám odnést? Na ambulanci?
00:17:32 Stačí na sesternu a zavolejte k ní doktora.
00:17:38 Tak co je? Už jste prohlédli celý dům a nevíte zase nic.
00:17:44 Teď mi upřímně řekněte, pane komisaři, k čemu vám bude,
00:17:48 když mi začnete odposlouchávat telefony?
00:17:51 Podařilo se vám už někdy únosce vystopovat?
00:17:54 Aspoň se dozvíme, odkud volal.
00:17:56 A víte, kolikrát se přitom přihodilo,
00:18:00 se oběť únosu se našla někde zavražděná?
00:18:04 Chápej, Emilio, že komisař se řídí jenom běžnou praxí.
00:18:07 Mě ale zajímá, kde mám dceru! A chci ji najít živou a zdravou!
00:18:11 Vy to pořád nechápete?
00:18:13 Vy asi zas nechápete, že nám o to jde taky!
00:18:18 Prozatím ti nemůžeme dát o dceři bližší informace.
00:18:23 -Věř, že pro to děláme, co můžeme.
-Odpusť mi to, Carlo, víš,
00:18:28 neumíš si ani představit, jak mi je a co prožívám.
00:18:32 Nemysli si, že tě nechápu.
00:18:37 Když si představím, že by to třeba potkalo mou dceru,
00:18:40 tak vážně ani nevím, co bych dělal.
00:18:44 Valerie... pro mě je jediným, co mě drží při životě,
00:18:49 a když tu není, všecko ostatní už nemá cenu.
00:18:53 Doufám jen, že to všechno zvládne, že je dost silná.
00:19:02 Poslední dobou trpím po ránu závratěmi, zvedá se mi i žaludek
00:19:08 a je mi na omdlení. Asi to bude z toho stresu.
00:19:13 -Možná, může to ale být třeba něco jiného. -Co myslíš?
00:19:19 -Myslím, že bychom měli provést podrobné vyšetření. -Dobře.
00:19:23 -Už můžeš běžet.
-Děkuju.
00:19:31 Ještě něco. Nezlob se, jsem asi deformován svojí profesí.
00:19:36 -To každý.
-Nebudeš náhodou těhotná?
00:19:40 -Těhotná? To je vyloučeno.
-Když myslíš.
00:19:46 Abychom tu možnost eliminovali, udělám i test na graviditu.
00:19:50 -No prosím.
-Rád bych měl jistotu.
00:19:55 Jak si přeješ. Předem je mi jasné, jak ten test dopadne.
00:20:03 Tak jo. Děkuju.
00:20:12 Řekla bych, že je ti vážně hodně podobný.
00:20:17 Caterina sice říká, že to tvrdím předčasně,
00:20:21 prý ještě musíme počkat. Obočí má takové jako ty,
00:20:25 je to tvůj vnouček, ne? Určitě by se ti líbil.
00:20:29 Už vidím, jak bys ho hýčkal, no a jako dědeček bys byl výborný.
00:20:39 Už se rozloučíme, za chvíli bude čas na koupání a to bys měl vidět,
00:20:43 co u toho všecko vyvádí. Zas přijdu.
00:21:10 Proboha, co to říkáš? Chudák děvče.
00:21:14 Dupré si jistě zoufá. Víš, jak k tomu došlo?
00:21:19 Cestou domů ji přepadli a pak unesli. Zřejmě ji sledovali,
00:21:22 protože jak jinak mohli vědět, kudy a kam pojede.
00:21:26 Teď musím za Paolou. Odvezu ji domů.
00:21:29 Počkej, Michele. Chápu, že se o ni bojíš a chtěl bys jí pomoct,
00:21:32 -ale máme další problémy.
-Jaké?
00:21:36 Senesi se tady stavil a požádal mě o radu kvůli tomu chlapci,
00:21:40 -co vám zemřel.
-Jeho počínání se nedá omluvit.
00:21:45 Ale abychom nepoškodili kliniku, tak musíme toho darebáka hájit.
00:21:50 Z toho procesu nemám dobrý pocit.
00:21:54 Z dosavadních informací o Giordanim vyplývají věci,
00:21:58 -které se mi nelíbí.
-A proč? Čeho se bojíš?
00:22:02 Dokáže jít přes mrtvoly a nemá údajně nejmenší zábrany.
00:22:06 Umí si každou situaci přizpůsobit a zvrátit ji ve svůj prospěch.
00:22:10 Bože, to jsme při veškeré smůle ještě tak potřebovali.
00:22:14 Teď musíme být opatrní.
00:22:18 Když se Giordani dozví něco o těch zmizelých snímcích, bude na koni.
00:22:22 Je jasné, že Life na to doplatí, když se ten případ rozmaže.
00:22:45 Nemám náladu. Zatímco my se budeme procházet, tak Valerie...
00:22:52 Kdo ví, kam ji odvezli. Bojím se, aby jí ti chlapi neublížili.
00:22:59 Když člověk myslí, že je šťastný, něco ho překvapí.
00:23:02 A to zrovna tehdy, kdy s tím nepočítáš.
00:23:06 Jo, to vím. Proto nás takové kruté překvapení nesmí zaskočit.
00:23:09 Nás už snad nic nezaskočí. Teď jsme zase spolu. Jdeme.
00:23:23 Taky na ni myslím a říkám si, jak se asi cítí Massimo.
00:23:29 Byl tam otec, řekl mi, že Massimo je z toho zničený.
00:23:32 Nechodí ven, odmítá brát telefony.
00:23:34 Určitě bych dělal totéž, kdybys mi taky někam zmizela.
00:23:48 -Massimo, za chvílu bude čas k obědu. -Nemám hlad.
00:23:55 Dva dny jsi nejedl, jenom ležíš a díváš se do stropu.
00:24:03 To jsem zavinil já, chápeš?
00:24:08 Já jí říkal, ať odjede za otcem a promluví si spolu.
00:24:13 Kdybych ji odvezl, tak se to nestalo.
00:24:16 Nemůžeš se pořád obviňovat. Stalo by se to třeba jindy.
00:24:21 Jistě ji už delší dobu sledovali.
00:24:27 Ubíjí mě i ten pocit bezmoci, když tu jen sedím a čekám
00:24:33 a nemůžu jí pomoct. Mohli ji mezitím už zavraždit.
00:24:38 Proboha, tohle neříkej, na to nesmíš ani pomyslet.
00:24:42 Proč by ji zabíjeli? To by za ni nic nedostali, rozumíš?
00:24:47 Vždycky to tak přece dělají, čekají, až dostanou peníze.
00:24:51 Teď musíme být stateční. Uvědom si, jak je asi jejímu otci.
00:24:55 Nesmíme ho v tom trápení nechávat samotného.
00:25:06 (vrátný) -Dobrou...
-Ahoj. Dobrou noc.
00:25:10 (Rocco) -Tak co s načatým večerem?
-Já pojedu domů.
00:25:14 -Zítra můžeme zajít na pizzu.
-Jo, to by šlo.
00:25:16 -Tak ahoj. (Rocco) -Ahoj.
00:25:22 -Promiňte, jste zaměstnaný na Lifu, že? -Jo, a proč jako?
00:25:27 Jsem právní zástupce Giordani, rád bych se vás na něco zeptal.
00:25:32 Nemůžete mi zjistit, kdo všecko byl na sále v době,
00:25:35 -kdy profesor Senesi operoval Abu Sharawiho? -To já nevím.
00:25:38 Chci si ověřit, jestli zpráva o úmrtí nelže.
00:25:41 A co si chcete ověřit? Abu zemřel až po té operaci.
00:25:44 Tohle je oficiální verze, mně se ale nezdá.
00:25:49 Takže, každou informaci zaplatíme, rozumíte? Tohle je záloha.
00:25:56 Já žádný peníze od vás nechci. Běžte si radši po svejch.
00:26:14 Já bych tě odvezl radši k sobě, tam si odpočineš.
00:26:20 Víš, že u vás doma je teď všecko vzhůru nohama.
00:26:23 Nezlob se, ale k tobě jet nemůžu.
00:26:27 Jistě chápeš, že tam nechci nechat Emilia samotného.
00:26:31 Jako by za tu dobu zestárnul o deset let.
00:26:34 Vždycky, když ho vidím, je mi ho strašně líto.
00:26:39 No dobře, jak myslíš.
00:26:43 To jsi celá ty, zase místo na sebe myslíš na druhé.
00:26:47 -Půjdeš ale hned do postele, jo?
-A ty se o mě pořád neboj.
00:26:52 Trochu se bojím. Není ti dobře a jak víš, teď potřebuješ klid.
00:27:00 -A ten ti doma chybí.
-Všechno přejde, ne?
00:27:13 (lékař) -Máte pro mě chvilku?
-No jistě, Leone, jen pojďte.
00:27:17 -Týká se to profesora Olivarese.
-Výborně, je něco nového?
00:27:20 -Těžko se to říká, pane profesore.
-O co jde?
00:27:23 O to, že stav toho mladíka, co je hospitalizován na intenzivce,
00:27:27 se nám výrazně zhoršuje. Pomohla by tu transplantace srdce,
00:27:30 a to v nejbližší době, jenže nemáme zatím dárce.
00:27:32 Ano, jistě, já vím. Už jsme začali intenzivně hledat,
00:27:36 ale zatím bezvýsledně. Nezbývá nám nic jiného než počkat.
00:27:39 Vy jste předtím mluvil ale o Olivaresovi.
00:27:42 Ano, chápu, že je obtížné žádat po komkoliv tak velkorysé gesto.
00:27:47 Myslím ale, že profesor Olivares je tady u nás už měsíce
00:27:50 -a jeho stav se stále nelepší.
-A co tím hodláte říct?
00:27:54 Protože nevylučuji možnost, že koma bude ireverzibilní,
00:27:57 udělal jsem pro všechny případy všechny srovnávací testy,
00:28:00 z kterých vyplývá, že srdce profesora Olivarese
00:28:03 je naprosto kompatibilní a tím pádem i vhodným orgánem,
00:28:06 -který hledáme, chápete?
-Ale co vás to napadá?
00:28:10 Profesora Olivarese drží při životě už jenom přístroje...
00:28:13 To nepadá v úvahu. To neznamená, že jeho stav je zcela beznadějný.
00:28:17 Nemohu zodpovědně rozhodnout, zda obětuji profesora Olivarese
00:28:21 nebo toho chlapce. Běžte!
00:28:47 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:29:18 (vzpomíná) Stav toho mladíka, co je hospitalizován na intenzivce,
00:29:22 se nám výrazně zhoršuje. Pomohla by tu transplantace srdce,
00:29:25 a to v nejbližší době, jenže nemáme zatím dárce.
00:29:56 Profesora Olivarese drží při životě už jenom přístroje,
00:30:00 jen na nich závisejí jeho životní funkce.
00:30:22 -Stále ještě nic.
-Ti se nám jistě ozvou.
00:30:29 To jsou jejich běžné metody. Udržují rodinu v nejistotě,
00:30:33 aby pak snáze přistoupila na jejich podmínky.
00:30:39 (zvoní telefon)
00:30:41 (Angio) Můžeme?
00:30:46 Tak už to zvedněte.
00:30:48 Můžu vás poprosit, abyste ten hovor co nejvíc prodlužoval?
00:30:58 Prosím.
00:31:00 Jestli chceš svou dceru vidět živou, nevolej policii
00:31:03 a připrav si 50 miliard lir.
00:31:06 Mohl bych mluvit s Valerií. Chtěl bych mít jistotu, že je naživu.
00:31:15 Musíš nám věřit a taky si pospíšit,
00:31:18 nejsme tak trpěliví, jak si myslíš.
00:31:21 Zaplatím, ale potřeboval bych trochu času.
00:31:25 -Máš 48 hodin.
-Prosím vás!
00:31:27 My se vám ozveme.
00:31:33 Stihl jsi to?
00:31:35 Lituju, pane komisaři, ten chlap to zavěsil moc brzo.
00:31:43 Myslím, že ten obnos je přehnaný.
00:32:05 -Mami!
-Nicolo! Synáčku...
00:32:08 -Tak ty jsi přišla.
-Jo.
00:32:11 A co když tě tu najdou?
00:32:16 Nemohla jsem to už vydržet, bylo mi smutno. Musela jsem tě vidět.
00:32:26 Tak povídej. Víš, jak jsem se o tebe pořád bála?
00:32:31 -Dalo se to vydržet, nejsem malej.
-Ty můj chlapečku.
00:32:35 Jsem na tebe hrdá. Takhle sám ležet na klinice. Jsi statečný.
00:32:42 A co jsi to vyváděl? Snad víš, že se nemáš nikde toulat.
00:32:47 Nicolo, přece nechceš skončit v dětským domově?
00:32:51 -To nechci.
-Tak vidíš, já to taky nechci.
00:32:56 Tentokrát to sice nikde nehlásili, ale příště můžou.
00:32:59 Nezlob se, už to neudělám.
00:33:02 Nemůžu tě už nechávat tak samotnýho.
00:33:06 Maminko, ta paní ze sociálky, když neví, že tu jsem, mě neodvede?
00:33:12 Ne, miláčku, ta tě neodvede. Nikdo tě nesmí nikam odvést.
00:33:23 Jak jsem předpokládal, podle testů jsi naprosto zdravá.
00:33:28 To mě těší. Znamená to, že moje problémy souvisejí se stresy.
00:33:34 Proč se na mě tak díváš?
00:33:37 Protože se mýlíš, se stresy to nesouvisí.
00:33:41 Promiň, ale pokud říkáš, že i výsledky testů jsou dobré.
00:33:43 A to také jsou.
00:33:46 Jestli nevěříš, tak si je sama zkontroluj.
00:33:49 Abys nemyslela, že ti třeba lžu. A když se podíváš pozorně,
00:33:52 objevíš tam něco, co jsi zřejmě nepředpokládala.
00:34:02 Měl jsi pravdu, že jsem v pořádku.
00:34:08 Samozřejmě, že jsi, protože jsi těhotná.
00:34:18 Myslím, že mi už začíná docházet trpělivost.
00:34:21 Tak to ještě chvilku vydrž.
00:34:24 Už jsem dostala z Ameriky ty informace, na které jsme čekaly.
00:34:28 Tak tedy: ta naše paní doktorka se totiž jmenuje Meg Ajellová.
00:34:31 Paola Dupréová je falešné jméno.
00:34:34 Ale nechápu, jak se Emilio mohl propůjčit k téhle komedii.
00:34:39 To je divné. Proč přijela do Itálie jako Dupréová?
00:34:44 Co ti ještě píšou?
00:34:47 Že Meg někam zmizela, a to den ze dne, ani stopa po ní nezůstala.
00:34:51 A krom toho, její soukromý život byl asi dost tajuplný.
00:34:54 Nikdo tam neví, že by se někdy vdala.
00:34:57 To jsou mi věci.
00:35:00 Tak nevím. Jenomže ta fotografie hovoří jasně.
00:35:04 A ten chlápek je nepochybně její manžel. Takže Paola,
00:35:07 od té doby, co přijela, podvádí a obelhává lidi.
00:35:11 Už to slyšel i ten tvůj komisař Angio a tobě to jen zopakuji.
00:35:16 Zaplatím jim všechno. Co ti chlapi žádají, jim zaplatím!
00:35:20 Znáš zdejší zákony, ty nám říkají, že příbuzní oběti se nesmějí...
00:35:24 Jediný zákon, který uznávám, je záchrana života mojí dcery!
00:35:30 V téhle situaci ti nikdo nezaručí, že když zaplatíš, tak ji vrátí!
00:35:35 V téhle situaci si uvědom, že pořád uvažuješ jako policista!
00:35:39 Já uvažuji jako otec a udělám cokoliv pro to,
00:35:43 abych zas uviděl svoji dceru!
00:35:46 Ale to bys mi křivdil, Emilio. Dobře víš, že to,
00:35:48 jak mám rád tvoji dceru, je také důvodem,
00:35:51 že se dokážu vcítit do tvojí situace, jenomže...
00:35:54 Víš, co ti k tomu řeknu? Kdyby se tvoje dcera ocitla
00:35:59 na místě Valerie, tak bys asi mluvil jinak!
00:36:19 Jak víš, tak jsem se vždycky dokázala rychle rozhodnout.
00:36:26 Bohužel, teď má jít o tebe, teď máš darovat své srdce.
00:36:38 Nedokážu se smířit s myšlenkou, že bys už nebyl.
00:36:45 Pro mě jsi živý a slyšíš mě.
00:36:53 Ale je tu ten chlapec, který čeká na transplantaci, jinak by zemřel.
00:37:02 (pláče) Je tak mladý.
00:37:08 Co mám dělat, Diego? Co si mám počít?
00:37:30 -Nesedneme si tady?
-Tak jo.
00:37:32 -Máš čas? -Ano.
-Tak pojď.
00:37:40 -Kdybych ti to řekla, můžu to zakřiknout. -A co?
00:37:44 Že jsem tak šťastná, jako jsem nikdy nebyla.
00:37:48 A já už skoro zapomněl, jaký je to pocit, když je člověk šťastný.
00:37:57 Tak se posaď, hop!
00:38:05 No jo, vidíš, málem jsem zapomněl, že ti chci něco dát. Tu máš.
00:38:11 -Ne... -No, tak co?
-Maxi!
00:38:15 Tak co váháš, otevři to. Nejsi zvědavá?
00:38:28 Ten je krásný.
00:38:33 -Teď zbývá jen, abys mi řekla své "ano", abych věděl. -Ano.
00:38:42 -Opravdu?
-Ano.
00:38:44 -Určitě?
-Ano!
00:38:50 (klepání na dveře) No prosím.
00:38:54 (sekretářka) Pane doktore, je tady paní Senesiová.
00:38:58 -Byla objednaná?
-Pokud vím, tak ne.
00:39:02 -No dobře, uveďte ji.
-Ano. Prosím, můžete dál.
00:39:06 -Děkuji.
-Paní Senesiová, jsem potěšen.
00:39:11 -Říkej mi Coro, chceš, Michele?
-Výborně, Coro, prosím.
00:39:19 Řekni mi, čím bych ti mohl být prospěšný?
00:39:24 Jsem tu kvůli manželovi. Ještě nevíme,
00:39:28 jak dopadne případ toho zemřelého chlapce, co ho můj muž operoval.
00:39:31 Jak se vlastně jmenoval? Abu?
00:39:36 Že se to muselo stát zrovna u vás.
00:39:40 Promiň, posaď se.
00:39:47 Víš, že jedině žena pochopí, jakou bolest prožívá jeho matka.
00:39:53 A tak se musíme postarat, aby ten advokát nemyslel,
00:39:57 že z toho bude těžit.
00:39:59 Coro, odpusť, nezlob se, ale budu trochu zvědavý.
00:40:06 Jaký je vlastně důvod tvé návštěvy?
00:40:11 Jak se zdá, tak ona dohoda, kterou by se podařilo uzavřít
00:40:17 s doktorem Giordanim, je nejlepším řešením pro všechny.
00:40:21 Naší povinností je obhajoba zájmů a pověsti kliniky Life
00:40:25 a musíme se řídit instrukcemi paní Mediciové.
00:40:30 Ale, Michele, nepředstírej mi, že o tom nevíš.
00:40:34 Giovanna chová tak velkou osobní zášť vůči mému manželovi,
00:40:39 takže mám pocit, že nebude tak objektivní, jak se ti zdá.
00:40:45 Promiň, ale zdá se mi nekorektní o tom s tebou diskutovat.
00:40:50 A teď se ti už musím omluvit, mám spoustu práce.
00:40:54 Odmítáš diskutovat, protože se tě ta záležitost taky osobně týká.
00:40:58 Nerozumím ti, jak jsi to myslela?
00:41:02 Víš, teď, kdy jsme ovládáni emocemi,
00:41:06 tak oba ztrácíme smysl pro realitu a nevidíme to, co máme vidět.
00:41:12 Ty to znáš ze zkušenosti, nemýlím se?
00:41:15 Nevím, co a koho tím myslíš.
00:41:18 Pokud si myslíš, že Paolu znáš a víš o její minulosti,
00:41:21 jak žila předtím, než jsi ji poznal, mýlíš se.
00:41:25 Michele, věř mi, jen náhodou jsem se dozvěděla,
00:41:28 že Paola je falešné jméno, pod kterým vystupuje Meg Ajellová.
00:41:37 To mi neříkáš žádnou novinku, Coro. Nicméně tě žádám,
00:41:43 aby ses příště nevměšovala do mých soukromých vztahů.
00:41:50 Ale předtím, než odejdu, ti musím ukázat něco,
00:41:54 co tě nepochybně bude dost zajímat.
00:42:10 O tomhle jsi věděl?
00:42:21 Když Alenka otevřela dveře, uviděla...
00:42:25 Mami, je mi pořád tak špatně.
00:42:32 Ukaž, už zase pálíš, ty můj broučku.
00:42:37 Teď se vypotíš, ale napřed ti dám medicínu, aby tě to přešlo.
00:42:49 Lindo, poslouchej, teď maminka půjde na chvilku pryč,
00:42:56 aby ti koupila tu medicínu, hm?
00:42:59 Neboj se, maminko, já tu budu hodná.
00:43:03 Za chvilku jsem u tebe. Zatím si čti nebo si zdřímni.
00:43:07 Jo, já na tebe počkám.
00:43:11 Já si vezmu s sebou mobil, a kdyby něco, tak mi můžeš zavolat.
00:43:15 Znáš číslo?
00:43:17 Jasně. Naučila jsem se ho už nazpaměť.
00:45:59 Michele, mám ohromnou novinu.
00:46:03 Asi budeš překvapený, až se to dozvíš.
00:46:06 Mám pro tebe taky novinu.
00:46:09 Jen nevím, jestli tě tím vůbec překvapím.
00:46:14 A co je to? Na klinice jsou zase problémy?
00:46:19 Jen ty jsi mým problémem.
00:46:25 Musíš mě hned napadat? Co se stalo, proboha?
00:46:31 No, ty jsi opravdu dobrá herečka.
00:46:34 Hraješ tak dobře, že jsem málem naletěl.
00:46:37 Kdybych nevěděl, jak se věci mají, naletím na to znovu!
00:46:41 Já nic nehraju a vůbec nevím, co jsi tím myslel, no opravdu.
00:46:44 Michele, proč se mnou takhle jednáš? No tak mluv!
00:46:48 Ty zřejmě trpíš ztrátou paměti, že?
00:46:53 Protože jsi zapomněla i na takovýhle detail.
00:47:05 Chceš tu zase omdlít? To už nezabírá!
00:47:09 Tentokrát se mnou musíš jednat na rovinu!
00:47:13 Kdo ti dal tu fotografii?
00:47:16 Zřejmě někdo, kdo mi chtěl otevřít oči.
00:47:19 Byl jsem celou tu dobu stižený slepotou!
00:47:23 A já ti tak bezmezně věřil a říkal jsem si,
00:47:27 že je to má vina, když jsem se k tobě tak choval,
00:47:31 že jsem se na nic neměl vyptávat. Já zaslepený blázen!
00:47:41 Křivdíš mi.
00:47:43 Teď máš poslední příležitost, abys řekla pravdu,
00:47:47 další už nedostaneš. Proč jsi mi tajila, že jsi byla vdaná?
00:48:05 (pláče) To ti nemůžu říct. Michele, teď to nejde.
00:48:12 Až bude vhodný čas, dozvíš se to.
00:48:17 Jednou si všecko povíme, opravdu, to ti slibuju.
00:48:22 Promiň, ale mně se to zdá hrozně divné. Nepatříš už do mého života!
00:48:34 Michele!
00:48:41 Titulky: Jaroslava Kostnerová, Česká televize, 2004
