Srdce má ze železa, zato však na pravém místě! Dobrodružství rytíře z království Zeměšrot v německém animovaném seriálu
00:00:01 Beze strašidelných bytostí má svůj železný hrad
00:00:05 Je hrdinou, tam s dráčkem jsou
00:00:09 Slečna Bou je jeho dámou - ač někdy si i ublíží
00:00:14 Přesto povahu má skvělou
00:00:17 Zrezlík má železné srdce, rytíř je to, spolehni se
00:00:26 Když koukneme se - děsivé! se v úzkých ocitneš
00:00:31 A z draků zlých, snů divokých jsi vyděšený celý...
00:00:39 Co, tohle se dělá?
00:00:40 On pomůže ti rád, a v tom je prostě skvělý!
00:00:43 Česká televize uvádí německý animovaný seriál
00:00:47 RYTÍŘ ZREZLÍK Skřípot
00:00:50 STRAŠNÝ SKŘÍPOT
00:00:53 He? Chm, divné!
00:00:59 Ho?
00:01:01 He?
00:01:10 Hezký! To je ono! Che. Jo. Bezva.
00:01:14 Ou!
00:01:19 Áááááá! Áááááá! Áááááá!
00:01:26 Ee? Stalo se něco, dušinečko moje?
00:01:29 Tahle hloupá komorná mi strašně pokazila koupel.
00:01:33 Vždyť je všechno nachystané, můj žraločku.
00:01:36 Podle mě musí mít voda přesně 52 stupňů!
00:01:40 Ale tahle má určitě 52 a půl.
00:01:45 Ehm, je to tak.
00:01:48 Ou. Oo.
00:01:50 Koukni, ty moje mořská vílo,
00:01:52 vždyť vodička za malou chviličku vychladne.
00:01:55 Áááááá!
00:01:56 -Ou.
-Oh!
00:01:57 Klid, klid, sirénko moje.
00:01:59 A co by sis tedy od tatínka přála?
00:02:02 Ihned ji vyžeň z hradu!
00:02:04 -Jé!
-Oh! Ne!
00:02:06 Eeee!
00:02:14 Proč nemám novou komornou?
00:02:16 V Zeměšrotu už žádné další dámy nejsou.
00:02:19 Donutila jsi mě všechny vykázat!
00:02:21 Grrr, grrr.
00:02:23 No, ještě o jedné dámě bych možná věděl, můj pane,
00:02:26 -ale...
-Tak mi ji přiveď. Hned!
00:02:31 Komornou nebudu,
00:02:33 ani kdybyste byla poslední princezna na světě!
00:02:35 Uděláš to, co ti přikážu! Jsem tvoje princezna!
00:02:40 Musí přece být způsob, jak se z toho vyvlíknout.
00:02:44 Není na to nějaké pravidlo?
00:02:46 Ehm, jediný způsob,
00:02:48 jak se vyhnout službě u královského dvora
00:02:51 -je zvítězit v souboji.
-V souboji? Úú.
00:02:57 -S kým mám bojovat?
-S jedním z králových rytířů.
00:03:01 -Fajn, chci tady Zrezlíka!
-He?
00:03:04 Ne ne ne ne ne. Soupeře tu vybírá druhá strana.
00:03:07 Což je v tomto případě Magnézie. Ať se tedy vysloví.
00:03:11 A já vybírám rytíře - Knírkáče!
00:03:15 -He?
-He?
00:03:17 Možná bys měla svoje rozhodnutí ještě přehodnotit, Bou, ehm,
00:03:21 nechceme žádné nepříjemnosti.
00:03:24 Ernie, je souboj opravdu jediná možnost?
00:03:28 Obávám se, že ano. Můžeš si ale zvolit zbraně, Bou.
00:03:32 Hm.
00:03:43 -Zrezlíku, nevrť se tak!
-Promiň! Něco mě tu...
00:03:49 -Pšt!
-Hm? He?
00:03:58 Aaa. Takže tím se vylučuje sekera, meč...
00:04:01 ... a kopí.
00:04:15 -Jau.
-Jé, pardon.
00:04:18 Eh, oči už mi neslouží jako dřív, hehe.
00:04:22 Netrefil by ani - ehm, něco obrovského hodně zblízka!
00:04:27 Hm.
00:04:32 Co? Takže lukostřelba?
00:04:35 Nenamáhej se.
00:04:37 Uniformu komorné si oblékne jiná.
00:04:39 -Hm.
-Vážně?
00:04:41 Mám za sebou hodiny lukostřelby. Jsem v ní strašně dobrá!
00:04:47 He?
00:04:48 Rytíř Knírkáč si může vzít volno!
00:04:51 -A porazím si tě sama!
-Hmm.
00:04:59 Oooh, ne.
00:05:01 Kdyby se ti tak povedlo trefit se šípem
00:05:03 -přesně doprostřed terče...
-Já vím, kam mám mířit.
00:05:07 Kdybys neskřípal jako kovová myš na zeměšrotském skřípotonu,
00:05:10 mohla bych se i soustředit!
00:05:12 Jen ti chci pomoct.
00:05:13 Eh! Pomohlo by, kdybys zašel k opraváři!
00:05:16 Nebudu otravovat opraváře kvůli troše skřípání.
00:05:20 -Nic mi není!
-Ale ty skřípeš hodně!
00:05:24 -Ech, tolik vyplýtvaného oleje...
-Oh.
00:05:28 Řeknu ti, zlepšuješ se každou ranou! Oh?
00:05:33 Oo, nestihnu se zlepšit tak, abych Magnézii porazila.
00:05:36 "Mám za sebou hodiny lukostřelby."
00:05:41 Když se budeš pořádně snažit, dokážeš všechno.
00:05:49 Říkáš? Možná.
00:05:52 Eh. Jenom menší selhání.
00:05:54 Ale bylo to trochu lepší, než předtím.
00:05:57 Řekni mi, jak můžeš selhat líp?
00:06:00 Když se něco objeví, co myslíš, že nezvládneš
00:06:04 Nevzdávej to, nechoď pryč
00:06:06 Zkoušej to dál, to je klíč...
00:06:13 Jo!
00:06:19 Jehé.
00:06:45 Já té Magnézii ukážu, zač je toho... Áááá! Au!
00:06:50 Úú!
00:06:54 Ehm. Škoda, že se nemůžeš účastnit souboje osobně,
00:06:58 milá Bou.
00:06:59 Ještě štěstí,
00:07:01 že se ti tak narychlo podařilo najít za sebe záskok.
00:07:16 Zrezlíku!
00:07:18 Zajdi za tím opravářem.
00:07:20 Za žádným opravářem nejdu. Nesnáším opraváře.
00:07:23 Všechno to píchání a šťourání. Co kdyby mi fakt něco bylo?
00:07:28 Třeba by mě pak rovnou vyhodil na šrotiště!
00:07:30 Jestli kvůli tomu skřípání prohraješ s Magnézií,
00:07:34 přijdeme o Bou. Ee. A kdo se o nás postará?
00:07:39 Tak jo, jdu tam. Podrž to!
00:07:45 SKŘÍPOT
00:07:47 Každý má tři šípy. Vítězem klání se stane ten,
00:07:51 jehož šíp bude po všech třech pokusech
00:07:54 nejblíže středu terče.
00:07:57 -Oooh.
-A to budu já!
00:08:01 Ooh.
00:08:22 -On mě rozptyloval!
-Já?
00:08:24 Po prvním šípu ze tří -
00:08:26 je zatím ve vedení záskok za dámu Bou.
00:08:30 Mmm.
00:08:33 Jo, jen tak dál, Zrezlíku!
00:08:38 Hoho.
00:08:42 Ooou!
00:08:47 He?
00:08:48 Oh!
00:08:55 Jestli se pohne, roztrhej ho na kusy!
00:09:04 Ano!
00:09:08 Mě nikdy neporazíš! "Jsem prostě nej nej."
00:09:13 A ty jsi jen... Aaaa!
00:09:16 Vstaň, Zrezlíku. Co? Je ti něco?
00:09:20 Naopak! Jsem vyléčen! Ani skřípnutí!
00:09:24 He?
00:09:26 Hele.
00:09:28 A to je tvoje?
00:09:30 Ha. Šroťák pro štěstí!
00:09:34 Aaa.
00:09:35 Tak já ho neztratil!
00:09:37 Nejspíš se mi zasekl někde v kloubech.
00:09:40 A nemyslíš, že kvůli tomu jsi tak skřípal?
00:09:42 Možná... He?
00:09:44 Ááá! Moje noha! Mám ji zlomenou!
00:09:48 Ty! Ty jsi mi ublížil!
00:09:53 -Hm?
-Vykažte ho, hned!
00:09:57 Ale, princezno, vyhrála jste ten souboj!
00:10:00 -Co?
-Vyhrála? Juu!
00:10:04 -He?
-Prohráls!
00:10:07 Počkat! Jak to, že vyhrála? Ještě nám přece zbývá jeden šíp!
00:10:12 V pravidlech jasně stojí:
00:10:14 Pokud jeden ze soutěžících úmyslně zraní druhého,
00:10:17 je zraněný automaticky vítěz!
00:10:19 -Ach jo!
-Mm.
00:10:21 -Ano! Uuuuuu.
-Ach jo.
00:10:26 Mm. Já myslela, že máte zlomenou nohu?
00:10:30 Oooh. Aaa.
00:10:31 Hm?
00:10:35 Má ubohá dceruška...
00:10:37 Ah.
00:10:44 Díky, Uhlíku. Ve vaření čaje už selháváš mnohem líp.
00:10:50 Když mluvíme o selhání,
00:10:52 jak se Zrezlíkovi líbí jeho nová práce?
00:10:55 Ještě štěstí, že s tou zlomenou nohou
00:10:57 potřebovala Magnézie komornou s oběma rukama.
00:11:04 Říkala jsem doleva, ty moulo!
00:11:10 Oh! Dávej pozor! Klidně tě můžu nechat vykázat!
00:11:15 Pardon.
00:11:19 Oh. Ty ses toho skřípotu nezbavil?
00:11:23 To neskřípu já, princezno, ale ten váš vozík!
00:11:27 Asi by teď bylo nejlepší vzít ho k opraváři.
00:11:30 Tyhle věci je nejlepší vyřešit, než začnou být opravdu vážné.
00:11:39 Oh. Zrezlíku! Okamžitě se sem vrať!
00:11:42 Zrezlíku!
00:11:59 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2015
