Srdce má ze železa, zato však na pravém místě! Dobrodružství rytíře z království Zeměšrot v německém animovaném seriálu
00:00:01 Beze strašidelných bytostí má svůj železný hrad
00:00:05 Je hrdinou, tam s dráčkem jsou
00:00:09 Slečna Bou je jeho dámou - ač někdy si i ublíží
00:00:14 Přesto povahu má skvělou
00:00:18 Zrezlík má železné srdce, rytíř je to, spolehni se
00:00:26 Když koukneme se - děsivé! se v úzkých ocitneš
00:00:30 A z draků zlých, snů divokých jsi vyděšený celý...
00:00:38 Co, tohle se dělá?
00:00:40 On pomůže ti rád, a v tom je prostě skvělý!
00:00:43 Česká televize uvádí německý animovaný seriál
00:00:46 RYTÍŘ ZREZLÍK V hlavní roli Sekáč
00:00:49 Musíme se rozhodnout ohledně toho sjednocení,
00:00:52 Vaše Výsosti.
00:00:53 Určitě to ovlivní všechny Zeměšroťany.
00:00:55 Ahuu. Já vím, já vím. O čem že rozhodujeme?
00:00:58 Jestli se v blízké době připojíme ke Zlatónii.
00:01:02 Sice tím zbohatneme, ale zase ztratíme nezávislost.
00:01:06 Ooo. Oou. Ukaž mi průzkum, nebo jak tomu říkáš.
00:01:12 Tohle ne!
00:01:14 Oh! A jé. Co máš na tom šrotpadu?
00:01:17 Vůbec nic. Jenom nějakou hodně hloupou šrotstránku.
00:01:21 Žebříček královské oblíbenosti, nebo tak.
00:01:25 Oh, oh, oh, tyhle věci nic neznamenají.
00:01:27 Je to celé kupa nesmyslů.
00:01:30 Che, che. Přesně tak, můj pane.
00:01:32 Takže - zpátky k naší otázce...
00:01:35 -Ernie...
-Ooou.
00:01:38 Pamatujte, žebříčky oblíbenosti nic neznamenají,
00:01:41 sám jste to říkal.
00:01:43 Co? Je to možné?
00:01:45 Nejoblíbenější z královské rodiny je princeznina Zlatuška?
00:01:50 Oooh. Jééé. Oh. Co?
00:01:53 Jéé. Jéé! Pff! Vážně to nic neznamená.
00:01:58 To je teď jasné. Aaah.
00:02:02 Tak, jak se rozhodneme, pane?
00:02:05 Ernie, ukaž Zlatoňanům naši knihu pravidel
00:02:08 a zařiď, aby se všemi souhlasili. Che.
00:02:12 Určitě máme lepší pravidla než oni.
00:02:14 Dobře. Jak chcete.
00:02:19 Ooouu. Eh. Stráž!
00:02:24 Vypište konkurz na poradce.
00:02:26 Někoho, kdo zařídí, abych byl oblíbenější než Zlatuška.
00:02:30 Oblíbenější než Zlatuška?
00:02:41 Stráž! Pojď, pojď. Podívej se taky.
00:02:46 Do konkurzu se nám přihlásil rytíř Zrezlík.
00:02:54 Podívej.
00:02:58 Vaše Výsosti.
00:02:59 Vyberte si mě jako osobního poradce přes oblíbenost.
00:03:02 Řeknu vám proč.
00:03:04 O oblíbenosti vím všechno, co se vědět dá. He?
00:03:08 Podívej, oblíbený je ten,
00:03:09 kdo vynese smetí, když je řada na tobě.
00:03:12 Hele, Zrezlíku!
00:03:17 Navíc, vždycky mám spoustu skvělých nápadů...
00:03:23 Áááá!
00:03:26 Pšt!
00:03:31 Zrezlíku! Zrezlíku!
00:03:34 Teď vám ukážu, co to je "bejt hustej".
00:03:39 Oh! Někdy jsi opravdu k popukání!
00:03:43 A všichni mě vždycky berou naprosto vážně.
00:03:46 Vyberte si mě, Vaše Výsosti.
00:03:54 Líbí se mi! Che. Všechny rozesměje.
00:03:58 Tak, co myslíš? Mám si tedy najmout Zrezlíka?
00:04:03 Zavolej mu!
00:04:05 Budeš králi radit, aby byl oblíbený?
00:04:08 A co takový poradce pro oblíbenost
00:04:10 vlastně může dělat?
00:04:11 Mým hlavním úkolem bude zařídit,
00:04:13 aby lidi měli krále opravdu rádi.
00:04:16 Hehe. A jak to chceš udělat? Je to starý topinkovač s korunou.
00:04:21 Neříkej mu starý topinkovač! Je to Toustomatik 400!
00:04:27 Ještě přesně nevím, jak to udělám,
00:04:29 ale určitě mi to půjde rychle a skvěle.
00:04:32 Dostanu krále do čela žebříčku oblíbenosti, nebo...
00:04:36 Nebo?
00:04:37 Nebo mi klidně můžeš říkat pane Plenkáči!
00:04:42 -He?
-Vítejte, pane Plenkáči!
00:04:46 Checheche.
00:04:56 Ze všeho nejdřív bys měl, milý Zrezlíku, vidět tohle!
00:05:06 Není rozkošná?
00:05:08 -Ahoj, zlato!
-Kéž by tak byla moje.
00:05:11 Tady. To je můj hlavní soupeř!
00:05:15 Hm. Hm. Ano. Víte, co se říká!
00:05:18 Když je neporazíte, přidejte se k nim.
00:05:21 Haf! Haf! Haf!
00:05:25 Já ti nevím...
00:05:27 Ee.
00:05:29 Aaa.
00:05:33 Ah. Napadlo mě ještě něco lepšího, pane.
00:05:38 Nee! Óóó! Olízl mi obličej!
00:05:41 Jéé! Fuj! Náš král je nechutný!
00:05:45 Něco mi říká, že se králi obliba nezvýšila.
00:05:50 Vrať se! Proč se ti moje přitulení nelíbilo?
00:05:55 Nebojte. Mám další nápad!
00:05:58 -Vážně?
-Ne.
00:06:00 Rád vás poznávám, pane Plenkáči.
00:06:03 Ještě ne! Radši mi pomoz, prosím.
00:06:05 Jinak se všichni dozvědí, že jsi drak,
00:06:07 co se kamarádí s Plenkáčem.
00:06:10 Tak jo, pomůžu ti. Jaký je náš král doopravdy?
00:06:15 Pro většinu poddaných je to jenom chlapík,
00:06:18 co se schovává ve svém kočáře nebo občas promluví v televizi.
00:06:25 Jooo. Kdyby ho poznali trochu blíž,
00:06:28 kdyby se na ně od ucha k uchu usmál,
00:06:30 oblíbili by si ho víc.
00:06:33 Eh. To není špatné.
00:06:35 Měl by projíždět královstvím, zdravit se s lidmi. Ano.
00:06:39 Co potřebuje? No koně.
00:06:42 Úchvatného, vycvičeného, hodného koně!
00:06:48 Teď ne, Sekáči. Musím králi sehnat koně.
00:06:54 Ah. Neboj, ono mu to jednou jistě dojde.
00:07:08 Projíždět královstvím na koni?
00:07:11 Ano, to může mou oblíbenost zvýšit.
00:07:14 Když vás lidé poznají zblízka, budou nadšení.
00:07:19 Uuu, možná potřebuje maličko podrbat pod krkem.
00:07:23 Tohle bych na vašem místě nedělal.
00:07:26 Oh. Co? Jsi zlobivý koník!
00:07:33 Au! Ech!
00:07:39 A jedem!
00:07:47 Oo, tenhle je mnohem lepší. Ahoj!
00:07:50 Bez pořádné dávky tréninku nedokáže král objet ani nádvoří,
00:07:55 -natož království.
-Ooh.
00:07:57 To není potřeba. Sekáč se postará.
00:07:59 Stačí, když se bude král usmívat a oblíbenost poroste.
00:08:04 Když myslíš...
00:08:05 Na co čekáme, Vaše Výsosti.
00:08:07 Je čas Zlatušce ukázat, kdo je tu lepší.
00:08:11 Já přál bych si celebritou být
00:08:13 Dám za to cokoliv
00:08:16 Mne musí můj lid velebit a mávat psíkovi...
00:08:52 Já přál bych si celebritou být
00:08:55 Dám za to cokoliv
00:08:57 Mne musí můj lid velebit a mávat psíkovi...
00:09:03 Já přál bych si celebritou být
00:09:05 Dám za to cokoliv
00:09:08 Mne musí můj lid velebit a mávat psíkovi...
00:09:24 Turné začalo vážně skvěle.
00:09:27 Mm. Jsem na tebe tak pyšná, Sekáči.
00:09:29 Ani jednou jsi na Zlatušku nešlápl.
00:09:33 Tak se koukneme na královu oblíbenost.
00:09:38 Jo! Zvlád jsem to.
00:09:42 Jé, počkat! Další sloupec. Chochocho.
00:09:46 Sekáči, jsi tak oblíbený, až jsi mi tím rozbil šrotpad!
00:09:51 -Uuu. Ooo!
-To je vážně zlý! Oh?
00:09:56 Král Olovňák si ihned žádá rytíře Zrezlíka!
00:10:01 Ne. Počkat!
00:10:05 Ne!
00:10:07 Vaše Výsosti!
00:10:09 Rytíři Zrezlíku, udělal jsi ze mě hlupáka!
00:10:11 Chceš něco říct, než tě dám zavřít do hladomorny?
00:10:16 Vaše Výsosti, jediný, kdo z vás může udělat hlupáka,
00:10:20 jste vy sám. Vy jste král!
00:10:23 A musíte dělat věci tak, jak sám uznáte za vhodné.
00:10:28 To ano!
00:10:31 No, je mi fuk, jestli jsem oblíbený, či ne.
00:10:35 Všechno už je připraveno na sjednocení se Zlatónií,
00:10:38 Vaše Výsosti.
00:10:39 Já jsem v této zemi králem. To by tady měl každý vědět.
00:10:43 A proto Zeměšrot navždy zůstane Zeměšrotem.
00:10:47 Žádnou Zlatónii nepotřebujeme, i kdybychom tím zbohatli.
00:10:52 Jsme skvělí! Takoví, jací jsme.
00:10:56 Ooh!
00:11:00 A jsem oblíbený!
00:11:02 No, co tu ještě děláš, Zrezlíku? Neměl bys spěchat domů?
00:11:16 Poté, co král Olovňák odmítl sjednocení se Zlatónií,
00:11:20 dosáhla jeho oblíbenost rekordních výšin.
00:11:23 -Juchů!
-Juchů!
00:11:29 Víte co? Já být oblíbený nepotřebuju.
00:11:33 A já taky ne.
00:11:35 -He?
-He?
00:11:37 -A co večeře?
-Najíme se ve městě.
00:11:59 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2015
