Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:02 -Brzo se stěhuju na vysokou a tohle je můj poslední videozáznam.
00:00:07 -Jak šlo hledání práce?
-Příšerně.
00:00:10 Gravy. -Á, kámo, nechceš práci?
-Dáváš mi jídelák?
00:00:13 -Vidím to. Dobré ráno, Denvere, dnes s Amy a Philem.
00:00:18 -Spíš s Philem a Amy, ne?
-Neraď.
00:00:21 -Dalšího Gabea Duncana nepřežiju. Ne, ne.
00:00:24 -Z tý si tu střílím jenom já.
-Říkal jsi, že se o to postaráš.
00:00:27 -Myslel jsem, že jsi v Bostonu.
-Ne, celý léto jsem tady.
00:00:30 -Znělo to jako "jak se má Teddy"? Nebo "jak se má Teddy"?
00:00:34 Když jsme se viděli naposled, řekl mi, že už se přátelit nechce.
00:00:42 -Zítra začnu vysílání historkou o vás, děti.
00:00:45 -Dobře, ale nezapomeň poslouchat i druhý.
00:00:48 -Ó, díky, je nový.
00:00:53 -Je v pořádku?
-Je to přece máma.
00:00:56 Není v pořádku.
00:01:00 -Teddy, teď se musím soustředit na vysílání,
00:01:02 ale doufám, že víš, jak se na ten tvůj večírek těším.
00:01:05 -Díky, mami.
00:01:07 Nemůžu uvěřit, že to bude naposledy, co všechny před odjezdem uvidím.
00:01:10 -A taky naposledy, co všichni uvidí mě,
00:01:13 ještě než se ze mě stane mezinárodní mediální celebrita.
00:01:19 -Mami, máš mizivou šanci stát se číslem 2
00:01:22 na třetí nejsledovanější místní stanici.
00:01:25 -Není to nervák?
00:02:14 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:17 HODNĚ ŠTĚSTÍ, TEDDY 2. část
00:02:24 -Tak dobrý, jsme tady.
00:02:27 -Gravyho jídelňák. Cítil jsem nějakej smrad.-Hezký.
00:02:31 Už není Gravyho, je můj.
00:02:34 -Cože?-Jo, on mi ho dal. Není to skvělý? Úplně zadarmo.
00:02:38 -Ale co s ním budeš dělat?
-Podnikat s ním.
00:02:41 Chce to jen dvě věci. Novej koncept a slušnýho sponzora.
00:02:45 -Já nevím, PJ.
00:02:47 -Dokážu to rozjet, jenom potřebuju pomoct do začátku.
00:02:52 -Fast food na kolech teď letí.
-Hm.
00:02:54 -Viděl jsem mexickou kuchyni.-Hm.
-Korejskou.-Hm.
00:02:57 -Humry. Rolky. Barbecue.
00:03:00 Taky už máš takovej šílenej hlad?
00:03:03 -Tak co?
00:03:05 -Jdu do toho.
-Jo!
00:03:08 -Dobře, budu tvůj partner.
-Díky, tati. Bude to skvělý.
00:03:10 -A jako tvůj partner si myslím, že ze všeho nejdřív musíme
00:03:13 stáhnout okýnka a pořádně se projet po dálnici.
00:03:16 -Vyvětrat rybu s omáčkou?
-Vyvětrat rybu s omáčkou.
00:03:23 -Projdeme si to znova.
00:03:26 Měl jsi za úkol jít si promluvit s tím satanášem, ale zklamal jsi mě.
00:03:30 Co ty na to?
00:03:32 -No, přilepila jste se k židli, takže to bez výsledku nebylo.
00:03:37 -Potřebujeme plán, jak jeho rodině zabránit v koupi toho domu.
00:03:41 -Když je neodrazuje mít vás za sousedku, tak fakt nevím.
00:03:45 -Tak něco vymysli.
-Tak jo.
00:03:49 No...
00:03:51 -Potřebujeme nějakej ďábelskej plán. V tom se přece vyznáš.
00:03:55 -Já vím, já vím. Netlačte tak na mě.
00:03:58 -Neomezuj se. Vymysli něco fakt ďábelskýho. Když tak tě zklidním.
00:04:03 -Tyhle věci dělám za vašima zádama. Znervózňujete mě.
00:04:07 -Mám se otočit?
-To nemůže uškodit.
00:04:11 -Vidíš, urážky ti pořád jdou.
00:04:14 -Podívejte se na sebe a zjistíte proč. -Přestaň!
00:04:23 -Tati, mám to.
-Co máš?-Nápad pro jídelňák.
00:04:27 Dvě slova. Burský máslo a džem.
00:04:32 Ou, to jsou čtyři slova. Nepíše se burský máslo dohromady?
00:04:36 Máš tu slovník?
-Počkej, počkej.
00:04:39 Burský máslo a džem? Nic víc?
00:04:42 -Ne. Budeme s tím dělat sendviče.
00:04:48 -Spolu?
-Jak jinak?
00:04:54 Jinak to nepůjde.
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
00:04:58 Džem a burský máslo můžeme mít, ale co dál?
00:05:01 -Nic, jen z toho budou sendviče. Nic víc. Jednoduchý. Skvělý.
00:05:06 -Já vůz s burským máslem a džemem sponzorovat nechci.
00:05:11 -Neříkals, že ve mě věříš?
-To jo, věřím ti.
00:05:15 Jen nevěřím v burákový máslo a džem.
-Ale to je ten plán, tati.
00:05:19 -A co takhle francouzskou kuchyni? Ta ti fakt jde.
00:05:22 -Jenomže to není můj sen.
-Ale mohl by to bejt náš sen.
00:05:26 -Se vší úctou, tati. Ty se starej o účty a zbytek nech na mně.
00:05:30 Nejsi dost kreativní.
00:05:33 -Neříkals něco o úctě?
00:05:35 -Tati, když řekneš "se vší úctou", tak můžeš bejt drzej.
00:05:41 Nevíš o podnikání vůbec nic, se vší úctou.
00:05:47 -Podle mě je chyba hned se upnout na první nápad.
00:05:50 -Tohle nebyl první nápad.
00:05:53 Napadlo mě jenom burákový máslo. O džemu se mi zdál sen.
00:06:03 -Ahoj, Teddy.
-Čau.
00:06:06 Jsem tak strašně ráda, že už jste zase spolu.
00:06:08 Jste pro sebe stvořený. Jste prostě úplnej jin a jang.
00:06:11 -Netuším, co je jin.
-A já zas nevím, co je jang.
00:06:16 -Skvělej pár.
00:06:20 Čau, Vonie.
-Ahoj, Teddy. Fajn večírek.
00:06:23 Jeden z nejživějších, který jsem kdy zažila.
00:06:27 -A chodíš na hodně večírků?
-To teda fakt ne.
00:06:32 -A ty mi budeš chybět nejvíc.
-Já jdu přece taky na Yale.
00:06:37 -A proto nemůžu citovat čaroděje ze země Oz?
00:06:40 Navíc je to velkej kampus. Ani se nemusíme vidět.
00:06:44 -Viď? Taky budu rád.
-Och.
00:06:48 DOMOVNÍ ZVONEK Já jdu.
00:06:53 Ahoj.
00:06:56 Tak pojď dál.
00:07:02 -Kdo je to?
-Nevím, ale je úplně všude. -Jo.
00:07:06 DOMOVNÍ ZVONEK
00:07:12 -Čau.
-Čau.
00:07:14 Nečekala jsem, že přijdeš.
-No, jsem tu.
00:07:18 Vlastně díky tvýmu tátovi.
00:07:21 -No, víš, to byl můj nápad.
00:07:24 -Jo, když mi to předčítal, napadlo mě, že to nevymyslel sám.
00:07:29 -Spencere?
00:07:31 Jsem rád, že ses stavil.
-Dík, pane Duncane.
00:07:34 Ó, obří brouk je tady.
00:07:36 -Jo. Amy je teď pryč, tak jsem ho vytáhnul z garáže.
00:07:39 -Bobe, co to tady dělá?
-A putuje zpátky.
00:07:51 -Tati.
-PJ.
00:07:53 -Zhatil jsi nějaký další sny?
00:08:00 -Nevypadá to mezi váma zrovna dvakrát růžově, co? -Ne.
00:08:05 -Škoda. Děsně se těšil na to, jak budete parťáci.
00:08:10 -Nechávám ho platit.
00:08:14 -Tak to je od tebe neuvěřitelně štědrý.
00:08:17 Ale možná, že nechtěl jen platit účty.
00:08:21 Možná s tebou chtěl opravdu pracovat.
00:08:25 Chápeš, co ti říkám?
00:08:27 Nemám moc času, musím totiž promýšlet zítřejší konkurz.
00:08:33 -Díky, mami, jsi...
-Ne, ne, ne, ne. Už to začalo.
00:08:44 -Ona pochází z Colorada, notebook s sebou má.
00:08:48 Teď čeká ji Connecticut a na Yale se nám dá.
00:08:52 Teddy bude teď v jiným městě žít.
00:08:55 Snad najde tam kamarády a jedním bude Pete.
00:09:06 -Krásný.
00:09:08 -Bylo málo času na text.
00:09:12 -Hele, jestli tam fakt bude nějakej Pete, dej vědět.
00:09:16 To by byl dobrej fór.
-Jo.
00:09:20 -Co je to tu zase za humbuk?
-Pořádáme tu rozlučku pro Teddy.
00:09:23 Nechcete jí něco říct?
-Jo.
00:09:26 Ztište se, ten hluk mi leze na nervy.
00:09:30 -Bude mi chybět.
00:09:33 -Momentík. -No?
-Inspirovala jste mě.
00:09:36 Vím, jak se toho spratka zbavit.
-Fajn.
00:09:39 Tvůj ďábelskej mozek zase nezklamal. Původní Satanovo dítě je nejlepší.
00:09:45 -A kdo zpívá teď? Šla bych sama, ale šetřím si hlas na ten svůj...
00:09:50 -Konkurz.-Konkurz.-Konkurz.
-Konkurz. -Konkurz. -Konkurz. -Konkur
00:09:53 -Teddy se Spencerem.
00:09:56 -Co Teddy se Spencerem? Co tím myslíš?-Zpívat.
00:10:01 -Já nevím.
00:10:03 -Prosím.
-Jo, proč ne. Zavzpomínáme si.
00:10:07 -Jo. -No tak, lidi.
-Jo, proč ne. -Prosím.
00:10:11 -No, tak dobře.
00:10:13 A co chceš zpívat?
00:10:16 -Tu písničku, co jsme s ní chtěli vystupovat?
00:10:19 -No, tak jo. Pojďme.
00:10:32 ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:10:58 -Á...
00:12:12 -Dobré ráno, Denvere. Dnes tady taky se mnou sedí sličná Amy Duncanová.
00:12:16 Naše mamina. Vítám tě, Amy.
-Dobré ráno, Phile. -Au.
00:12:22 -Promiň.
-Nevadí.
00:12:25 -Dobré ráno, Denvere. A dobré ráno, Phile.
00:12:28 -Těší mě, že jsi tu.
-Jo?
00:12:31 Děti jsou vtipný.
00:12:34 -Dobře.
00:12:36 Mohla bys nám prozradit něco o sobě?
00:12:40 -No, Phile, narodila jsem se přímo v Denveru.
00:12:43 A mám doma pět úžasných dětí.
00:12:46 -Jména?
-Ano, mají jména.
00:12:50 -Ne, já myslím...
-Jsme v tomhle směru tradiční.
00:12:53 -Hm. Já myslel jaká jména.
00:12:56 -Och. É...
00:12:58 É... É...
00:13:01 Jsou to...
00:13:04 Jeden z nich je...
00:13:08 Vím, že jeden používá jen iniciály.
00:13:16 Nezlob se, mám okno.
-To se dá pochopit, to jsou nervy.
00:13:20 -Och, díky, je nový.
00:13:29 -Prosím.
00:13:33 Tak jednak se ti chci omluvit za svoje včerejší chování, tati.
00:13:37 To jsem přehnal.
-Dobře, omluva přijata.
00:13:42 -Teď by se podle mě hodilo říct "i mě to mrzí".
00:13:46 -Kdybych se teď měl za co omlouvat, tak to rozhodně udělám.
00:13:54 -Tak jako bys to řekl.
-Já bych to neřekl.-Odpouštím ti.
00:13:58 Takže. Trochu jsem přemýšlel a dám ti něco ochutnat.
00:14:02 -Ó.
00:14:05 Sendvič s burákovým máslem a džemem?
-Zkus to.
00:14:11 -Mmm. No.
00:14:17 Páni, z čeho je?
00:14:19 -Čerstvě mleté ručně sbírané buráky s domácí jahodovou zavařeninou
00:14:24 a tradičně pečený chléb.
00:14:27 -Je to famózní. Já jsem snad lepší sendvič nejedl.
00:14:31 To burákový máslo a ten džem a chléb a...
00:14:37 To už je vše, ale vážně je to skvělý.
00:14:41 -A mám ještě jedno překvapení.
00:14:47 Prosím.
-Aha. Sendviče u B a PJ.
00:14:50 Nechápu.
00:14:52 -Ty jsi B.
-Já jsem B?
00:14:55 Jo, já jsem B!
00:14:57 -A teď poslední překvapení.
00:15:00 -Vítejte v sendvičích u B a PJ. Jsem E.
00:15:04 -A nejenom to. Stěhuje se.
-Jo, už mám byt.
00:15:08 -Já jsem B. E se stěhuje.
00:15:11 Ohó, no to je paráda.
00:15:14 -Co ti je?
-Je toho štěstí až moc.
00:15:19 To je moje?
-Jo.
00:15:27 -A...
-A jsme zpátky.
00:15:29 -To říkám já, Amy. Přečti si to. Phil: A jsme zpátky.
00:15:34 -Amy: Ano jsme.
00:15:36 -Nemusíš číst "Amy".
00:15:39 -A co mám teda číst?
-Jen neříkej "Amy".
00:15:43 -Jasně.
00:15:45 Budu tu sedět tiše jako myš.
00:15:48 MOBIL
00:15:52 Myš, co má telefon.
00:15:54 -Ehm. Ehm. Tak to zvedni.
00:16:00 -Haló?
00:16:02 Och, Charlie. Charlie.
-Charlie.
00:16:05 -Jo, vidíš mě v televizi.
00:16:08 Jo, vždyť já vím, že mi to moc nejde.
00:16:12 No jo. Ten pán se fakt asi zlobí.
00:16:17 -Proč ji nedáš nahlas?
-Vydrž, zlato.
00:16:23 Vidíš to, Charlie? Teď jsi taky v televizi.
00:16:26 -Je mi jedno, že ti to nejde, stejně tě mám ráda.
00:16:30 -Ach.
-Já tebe taky, Charlie.
00:16:33 -A chybíš mi.
-Taky mi chybíš.
00:16:38 Ale neboj, myslím, že po tomhle budu doma trávit spoustu času.
00:16:53 -Ahoj.
-Čau.
00:16:55 Já jsem tu zapomněl bundu.
-Och, jo.
00:17:01 Tady je.
-Dík.
00:17:05 -Vyprovodím tě, jo?
00:17:09 -Včera jsem se skvěle bavil. Bylo fajn zas všechny vidět.
00:17:13 A hlavně tebe.
00:17:15 -Jo. Jsem ráda, že jsme zase přátelé.
00:17:18 -Já taky.
00:17:20 Víš, Boston a New Haven jsou dost blízko.
00:17:23 -Možná, že se můžem občas vídat.
00:17:25 -Jo, to bude fajn.
-To bude.
00:17:28 -Můžem se vídat jako přátelé.
-Jo, přátelé.
00:17:41 A nebo víc než to.
-To by taky šlo.
00:17:51 A tu bundu jsem tu nechal schválně.
00:17:54 -Já vím.
00:18:08 -Poslyšte! Co je to za randál?
00:18:14 -Promiňte, co říkáte?
-Co se to tady děje? -Zkoušíme.
00:18:18 Jsme pochodová kapela Edwoodské ulice.
00:18:22 -Tahle ulice má band?
-To nemá každá?
00:18:26 -Ale jak často zkoušíte?
-Jednou denně tři hodiny.
00:18:30 -Kromě víkendů. To zkoušíme dvakrát denně šest hodin.
00:18:35 -A nemohli byste laskavě zkoušet jinde?
00:18:38 -Ne. Totiž ta správná akustika je jen tady.
00:18:41 Váš barák báječně odráží zvuk.
00:18:46 -Och, tak mě napadlo. Není proto ten dům pořád na prodej?
00:18:50 -Vidíš, to mě nenapadlo. Emmette, jedem.
00:19:12 -Tady to je.
-Díky.
00:19:15 Tak prosím.
00:19:17 Pochutnejte si na sendviči od B a PJ. Já jsem B. To je fuk.
00:19:20 -Nemusíš to říkat pokaždý.
-Mě to baví.
00:19:25 -Je to fakt báječný. Není divu, že má ten jejich vůz takovej úspěch.
00:19:30 -No, musím uznat, že je opravdu skvělej.
00:19:33 A to burákový máslo nemusím. A s džemem to už vůbec ne.
00:19:38 No, mám radši šunku nebo slaninu.
00:19:42 A pak taky ty různý nadhodnocený blivajzy.
00:19:45 Drcenýho tuňáka, kuřecí...
-Tak radši jez a už nemel.
00:19:54 -Je mi líto, že to moderování nevyšlo.
00:19:58 -To nevadí. Alespoň na chvilku se mi splnil sen.
00:20:02 No, co by za to někdo dal.
00:20:04 -Co budeš dělat teď?
-Och, já nevím.
00:20:07 Soustředím se na to opravdu důležitý.
00:20:10 -Na rodinu.
00:20:12 -Jo, to taky.
00:20:15 MOBIL
00:20:17 Haló?
00:20:20 Vážně?
00:20:22 Ach.
00:20:24 Dobře. Dík, ahoj. Jo, nashle.
00:20:29 To bylo Dobré ráno, Denvere. Tu práci mám.
00:20:32 -Cože?
-Oni mě vzali.
00:20:35 Divákům se prej moc líbil ten telefonát od Charlie.
00:20:38 Prej mě v jejich očích tak nějak polidštil.
00:20:42 -Nemáš zač, mami.
00:20:47 DOMOVNÍ ZVONEK
00:20:52 -Uch. Co je to?
00:20:54 -To je koláč. Nesu ho tobě.
00:20:57 -Vybouchne to?
-Ne.
00:20:59 -Tak mi bude zle?
-Ne.
00:21:02 -Tak kde je smysl?
-To je jen výraz díků,
00:21:05 že jsi mi pomohl zbavit se tý rodiny.
00:21:08 Ten plán zabral.
00:21:10 -Tak díky.
00:21:12 -Teď už si s tím rarachem nemusím dělat hlavu.
00:21:15 -A nemusíte ani se mnou.
00:21:18 Bude mi patnáct, jsem skoro dospělej.
00:21:21 -Och.
00:21:23 Tak to už je úplnej konec éry.
00:21:26 -Ale měla drive.
-To měla.
00:21:30 -Někdy bylo hůř a jindy ještě hůř.
00:21:35 I přes naši nenávist.
00:21:39 -Tos řekl hezky.
00:21:42 -Vy jste mě naučila důležitou věc. Nevěřit dospělým a bát se jich.
00:21:49 -Tys mě zase naučil, že děti jsou budoucnost.
00:21:52 A budoucnost je temná a děsivá.
-Jo.
00:21:57 Tak na shledanou.
00:22:06 -Jé, to je skvělý. Konečně mi nastal život bez drzých spratků!
00:22:14 -Co se děje?
-Já to viděla.
00:22:17 Ta, ta jiskra. Má stejnou ďábelskou jiskru.
00:22:20 -Toby?
00:22:22 -Jo. Už to zase začíná.
00:22:26 Je to další satanáš.
00:22:32 -Je jenom tvoje.
00:22:40 -A je to tady. To je Teddyina poslední snídaně před odjezdem.
00:22:45 Takže se teď všichni chovejte jako normálně, jasný?
00:22:49 -Držíš se.
00:22:52 -Děkuju.
00:22:55 -Tak sbaleno.
00:22:57 -Ach jo, je to tady.
00:23:01 -Och, tati, ty jsi...
00:23:04 Měkkota.
00:23:09 -Nechápu, proč tady tak...
00:23:13 Sakra.
00:23:16 -Budeš mi chybět, Teddy.
-Taky mi budeš chybět, Charlie.
00:23:21 Všichni mi budete chybět.
00:23:31 Počkat. Konečně jsem přišla na to, co chci říct v posledním videu.
00:23:36 Pojďte, ať jsme všichni v záběru.
00:23:39 No, Charlie, tak už jsme u toho.
00:23:42 Začala jsem tyhle videa točit jenom proto,
00:23:46 aby ti pomohly přežít naši šílenou rodinu.
00:23:49 Po čtyřech letech natáčení mi došlo,
00:23:52 že máme vážně úžasnou kliku, že do týhle rodiny patříme.
00:23:56 Tak si pamatuj. Dokud máš nás, vždycky budeš mít...
00:24:00 Tak pojďte, teď všichni.
00:24:02 -Hodně štěstí, Charlie.
-Hodně štěstí, Charlie.
00:24:56 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2015
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
