Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:02 -Ahoj, Charlie.
00:00:05 Brzo se stěhuju na vysokou a tohle je můj poslední videozáznam.
00:00:09 Připadá mi to jako včera, kdy jsem točila první.
00:00:13 Spencer se sem přišel učit, vzpomínáš?
00:00:16 Byla jsi celá upatlaná od banánů.
00:00:19 No a uteklo to a já půjdu na vejšku.
00:00:22 Právě chystáme rozlučku. No a...
00:00:27 Vůbec mě nenapadá, co mám ještě říct.
00:00:30 Ale neboj, často se něco vtipnýho začne dít za mnou.
00:00:35 -Jé, balkánskej sýr.
00:00:37 Kdybychom byli na Balkáně, říkáme mu jen sýr.
00:00:41 -A někdy taky ne.
00:00:44 Á, výborně, táta.
00:00:46 -Teda, tohle moc často neslyším.
00:00:49 -Točím svoje poslední video.
-Páni, poslední? To je zodpovědnost.
00:00:54 -Taky mi to došlo.
-Chuchú! Tak to nepokaz.
00:00:57 -Já se snažím.
00:00:59 Ach. Gabe?-Hm?
-S ním se vždycky zasmějeme.
00:01:03 Řekni nám něco.
-Čau.
00:01:07 -Čau? To je všechno?
00:01:11 -Co se děje?
-Teddy natáčí svoje poslední video.
00:01:14 -Je fakt úplně poslední?
00:01:17 No, tak to se snaž.
-Vždyť jo!
00:01:20 -Hele, kanadská slanina. Kdybychom byli v Kanadě, tak by...
00:02:07 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:10 HODNĚ ŠTĚSTÍ, TEDDY 1. část
00:02:14 DOMOVNÍ ZVONEK
00:02:17 -Ahoj, Amy.
-Jen pojď dál, Debbie.
00:02:21 -Pošťák se zase spletl
00:02:23 a dal nám omylem další Charliin časopis Mumlánci.
00:02:26 -Ó, ten je PJ, ale díky.
00:02:31 -Ó, můj oblíbený pořad Dobré ráno, Denvere.
00:02:34 -Říkáš to jenom proto, že jsem tam já?
00:02:36 -Ty jsi v tom pořadu Dobré ráno, Denvere? Opravdu?
00:02:40 Vím totiž, že máš někdy sklon drobínek přehánět.
00:02:44 Je to tak, že jo?
00:02:46 -Ne, jsem tam fakt. Určitě jsi mě viděla.
00:02:50 Bejvám v části Mamina.
-Aha.
00:02:52 Já se dívám jen na důležitý zprávy, tak jsem tě asi minula, víš.
00:02:56 -Poslyš, Rondo.
-No?
00:02:59 -Co má dva palce a užívá si pár jamek golfu?
00:03:02 -To vážně nevím. Co?
-Přece já.
00:03:06 -Och, Phile, to mi bude chybět.
00:03:09 -No vidíš, řeknu to. Ronda má pro vás malé oznámení.
00:03:12 -Hm. Je mi to moc líto.
00:03:15 Tenhle pořad opouštím kvůli nové příležitosti.
00:03:19 Budu moderovat novou šou Vstávání s Beckou.
00:03:22 -Ó, škoda, že odcházíš, Rondo. Kdopak tě teď přijde nahradit?
00:03:27 -Já už vím.
00:03:30 Přece já.
00:03:33 -Och. Tohle nemyslíš vážně, že?
00:03:36 -Úplně to vidím.
00:03:38 Dobré ráno, Denvere. Dnes s Amy a Philem.
00:03:40 -Spíš s Philem a Amy, ne?
-Neraď. S Amy.
00:03:51 -Á, naši neplatící strávníci.
00:03:55 -Jsi vtipnej.
-Jo? To jsem nechtěl.
00:04:00 To je můj župan, Emmette?
-Jo.
00:04:02 Můj je v prádle a paní Duncanová nestíhá.
00:04:05 -Jo, aha. Budu si s ní o tom muset promluvit.
00:04:09 -Děkuju.
00:04:11 -Náznaky jsou tady úplně k ničemu. Tak to zkusíme na rovinu.
00:04:15 PJ, slíbil jsi, že až dostuduješ, tak si najdeš práci.
00:04:18 -Já vím, mám pomalej rozjezd.
00:04:20 -Už jsi začal?
-Ne.
00:04:26 Ale neboj, hned po obědě se na to vrhnu. Slibuju.-Fajn.
00:04:29 -Vlastně po obědě běží Kačer Yaky, tak hned potom.
00:04:35 -Dobře.
00:04:37 Teď Emmett. Hochu, jakej máš plán?
-Fantastickej.
00:04:41 Sedm let na místní vysoký a pak začnu hledat uplatnění.
00:04:45 -Takže asi z toho županu nespěcháš, co?
00:04:47 -Pokud nechcete vidět svý slipy.
00:04:58 -Jsem dobrá přítelkyně, nebo ne?
-Nemám s čím porovnávat, ale jo.
00:05:04 -Tak fajn. A doufám, že to víš.
00:05:07 Když budeš potřebovat cokoliv, tak jsem tu já. -Tak dík.
00:05:11 -A ty jsi tu pro mě?
-Jo.
00:05:13 -Fajn.
00:05:16 Babi, řekl jo!
00:05:19 -Co to má bejt?
00:05:21 -Dobrá práce.
00:05:24 -Nezlob se, ale donutila mě.
00:05:28 -Tak co chcete?
-Mám problém, chlapče.
00:05:31 Dům vedle mě je na prodej.
-To celkem chápu.
00:05:35 -Počkej. Ta rodina, co ho kupuje, má desetiletýho syna.
00:05:39 -No a? -Desetiletýho syna, co mi připomíná tebe.
00:05:43 Stejně zle mu svítěj oči.
00:05:45 Dalšího Gabea Duncana nepřežiju. Už ne.
00:05:49 -Ale co mám jako v tomhle dělat já?
-Musíš s ním promluvit.
00:05:53 Jedno Satanovo dítě s druhým. Ať mě nechá!
00:05:57 -Dobře, tak jo.
-Fajn.
00:06:00 -Ještě jednou se omlouvám.
00:06:03 -Až příště budeme mluvit o našem vztahu, tak si musím dávat pozor.
00:06:11 -Ahoj, Phile.
-Ahoj.
00:06:14 -Ach. Smím si sednout do Rondina křesla, jo?
00:06:17 -Jen si posluž.
-Fajn.
00:06:20 Já teda... Och.
00:06:23 Páni, to je úžasný pohodlí.
00:06:27 Och. Jako by ho dělali pro mě.
00:06:30 -Ty křesla dělali pro mě a Rondu. Změřili nám zadky a tak.
00:06:35 -To je dobrý.
00:06:37 No jo, komu asi budou kvůli křeslu měřit zadek teď, že jo?
00:06:41 -Tak to nevím.
-No.
00:06:44 -Ronda nám bude chybět.
-Nám?
00:06:48 Jen si to přiznejme, Phile. Už roky dřeš i za ni.
00:06:52 -Tak nerad bych přeháněl, ale jo.
00:06:56 -Určitě se správně rozhodneš a povýšíš někoho ze svých kolegů.
00:07:00 -Hm, to mě nenapadlo.
-Ale otázkou je koho.
00:07:04 Pillar zvládá dopravu, jenomže umí mluvit s lidma?
00:07:07 -Pche.
-Jo.
00:07:09 Misty možná skvěle hlásí počasí, ale IQ má jenom kousek nad nulou.
00:07:14 -Tý jo.
00:07:17 -Rozumím, Phile. Já se do ní trefila a tys naznačil bitku, viď?
00:07:22 Paráda, paráda. Už teď si rozumíme.
00:07:25 -Dobrý, že jo?
-To jo.
00:07:27 Kdyby to tak mohli vidět diváci.
00:07:33 -To není špatnej nápad. A proč to nezkusíš ty?
00:07:36 -Já?
-Jo.
00:07:38 -No, řekla bych, že je to šílený. Ale vím, jak skvělej máš úsudek.
00:07:44 -Víš co? Zkusíme to spolu a možná to půjde. Kdo ví.
00:07:48 Dobré ráno, Denvere s Philem a Amy.
00:07:52 -Och, to je teda fofr.
00:08:01 -Balíš se na vejšku?-Hm.
-Chceš pomoct?
00:08:05 -O co ti jde?
00:08:07 -Proč myslíš, že mi o něco jde?
-Zeptal ses, jestli chci pomoct.
00:08:13 -Tak jo, dostalas mě. Jasně že něco chci.
00:08:16 -Co?-Tvůj pokoj.
-Gabe, můj pokoj nikdo nedostane.
00:08:19 Naši ho určitě nechaj tak, jak je teď.
00:08:22 -Jistě. Bude to tvá svatyně, protože nám budeš strašně chybět.
00:08:29 -Vím, že si to nechceš přiznat, ale budu ti chybět.
00:08:32 -Nebudeš.
00:08:36 -Ó, to ty mně teda jo.
00:08:38 Víš, já nikdy nezapomenu, jak jsme...
00:08:42 A nebo, když...
00:08:45 Podnikneme něco neobvyklýho, než odjedu.
00:08:49 -Už se stalo.
-Tak zmiz.-Fajn.
00:08:58 -Ahoj, Charlie.
-Co to děláš?-Balím se na Yale.
00:09:02 -Chceš pomoct?
-Och.
00:09:05 -Televizi tady necháš, viď?
00:09:13 -Dobrou noc, horo.
00:09:18 A dobrou všem věcem, co jsou tu dál.
00:09:23 -Ach.
-Tak jak šlo hledání práce?
00:09:26 -Příšerně. Ve všech restauracích, kde jsem byl, je to stejný.
00:09:30 Jakmile zjistěj, že nejsi zákazník, začnou bejt divný.
00:09:34 "Dobrý den, máte přání?" Pokrytci jedni.
00:09:38 -No tak, zejtra je taky den.
00:09:40 -Nevím, tati. Potravinovej průmysl je drsnej.
00:09:43 Možná bych se měl vrátit ke svýmu původnímu snu
00:09:46 a hrát baseball nebo bejt policajt.
00:09:49 -Ty bys chtěl bejt policajt?
-Ve čtyřech letech jsem chtěl.
00:09:53 -Poslyš, představuješ si to moc jednoduše.
00:09:57 Nemůžeš čekat, že ti někdo zaklepe na dveře a nabídne ti práci.
00:10:00 ZAKLEPÁNÍ
00:10:06 -Ááá. -Nazdárek, Gravy.
-Kámo, nechceš práci?
00:10:11 Nazdárek, pane D.
-Čau.
00:10:13 -Jak víš, že hledám práci?
-Ve zpravodaji pro asociaci
00:10:17 absolventů Kwikki Chikki bylo, žes dostudoval.
00:10:20 -Kwikki Chikki má asociaci absolventů?
00:10:23 Byli jste tam jenom dva dny.
-Ale máme zpravodaj.
00:10:29 -Nemluvil jsi o nějaký práci?
00:10:31 -Jo. Táta mi koupil pojízdnej fast food a jsem na to sám.
00:10:35 Zkusíš to? -No...
-Jasně že to zkusí.
00:10:37 Kdy má začít?
-Zejtra.-Bezva.
00:10:40 Gravy, udělal jsi nám velkou radost.
-Už jsem takovej.
00:10:54 -Ahoj.
-Ahoj, jsem Gabe Duncan.
00:10:57 Bydlím o pár domů dál a přišel jsem vás tady přivítat.
00:10:59 -Moc děkujem. Ale oficiálně tady budeme bydlet až po kolaudaci.
00:11:03 Když bude vše v pořádku, nastěhujem se.
00:11:06 -Och, skvělej příběh. Máte děti?
00:11:09 -É, jo.
00:11:11 Matte, pojď sem.
00:11:13 Matte, někdo by tě moc rád poznal. Gabe, tohle je Matt.
00:11:16 -Čau. -Čau. ZVONÍ MOBIL
00:11:19 -Promiň, musím to vzít. Haló?
00:11:22 -Tak co, jak to jde?
-Dobrý.
00:11:25 -Fajn, jo.
00:11:27 Ty Matte, máš rád potíže? Myslím neplechu, skopičiny a vtípky?
00:11:32 -Ne.
-Che, nelži mi.
00:11:34 -Možná trošku.
-Jo. Fajn.
00:11:37 A všimnul sis tý ženský od vedle, Dabneyový?
00:11:41 -Možná jo.
-Tak ji nech bejt. Ruce pryč.
00:11:43 Ta ubohá přichcíplá rašple je moje.
00:11:46 -Asi tě nechápu.
-Z tý si tu střílím jenom já.
00:11:49 Já si z ní střílel, když ty jsi byl v plínkách.
00:11:52 Já si z ní střílel, když já jsem byl v plínkách.
00:11:56 Jsem trochu génius.
00:11:58 Říkám ti, tu ženskou nech bejt.
00:12:01 -A je tu někdo, z koho si střílet můžu?
00:12:05 -Jistě, nechtěl jsem tě brzdit.
00:12:07 Panu Dungenovi odnaproti neukazuje telefon, kdo mu volá.
00:12:11 Nalož s tím, jak umíš.
00:12:17 -Hurá, jogurty. A ty si nedáš nic?
-Ne, slečno.
00:12:23 Možná si líznu od tebe.
00:12:26 Takže jakou by sis dala příchuť?
-Vanilku.
00:12:30 -Nebo?
00:12:32 -Jahodu?
00:12:34 -Nebo?
-Čokoládu?
00:12:36 -Čokoládu. Když ji tak chceš.
00:12:40 Můžu...
00:12:42 Spencere?
00:12:45 -Nechápu, proč jsou všichni vždycky tak překvapený.
00:12:55 -Co tady děláš?-Dám vám chvilku, abyste postřehl tu uniformu.
00:13:00 -Chci říct, myslel jsem, že jsi v Bostonu.
00:13:03 -Ne, celý léto jsem tady. Do školy jedu za tejden.
00:13:06 -A proč ses u nás nestavil?
-No, víte, Teddy a já...
00:13:10 -A jo, vy dva už spolu moc nemluvíte.
00:13:13 -Jo.
00:13:15 A jak se má?
-Její pokoj bude můj.
00:13:20 -Odchází na Yale.-Vážně?
-To je skvělý. Fajn, že ji vzali.
00:13:24 A s tím pokojem se ještě uvidí, moje milá princezno.
00:13:28 -Já jen, že je to holčičí pokoj.
00:13:33 -No, takže pořád chodí s tím klukem? S tím, co se tak blbě usmívá?
00:13:39 -Bow?
-Jo, to je to blbý jméno.
00:13:43 -Ne. Ne. On už se vrátil do Tennessee.
00:13:46 -Och, škoda.
00:13:48 -Jo, Teddy se s tím vyrovnala.
00:13:51 Já ještě moc ne.
00:13:59 -Tak tady je. Tak co?
00:14:02 -Omáčková loď? -Jo, jasně. Hele. Jmenuju se Omáčka.
00:14:06 -A proč loď?
-Prodáváme ryby. -Á.
00:14:09 -S omáčkou.
-Ou.
00:14:11 -Jo, treska s omáčkou, halibut s omáčkou, platýs s omáčkou.
00:14:16 Náš slogan je: "U nás se všechny ryby topí v omáčce."
00:14:20 -Mám jistý pochybnosti, nezlob se.
00:14:23 -Ale proč? Takovou věc nikdo nenabízí.
00:14:26 -Možná, že pro to bude důvod. Zní to dost hnusně.
00:14:29 -Je to jenom nezvyklý.
00:14:31 Když dal někdo poprvý na talíř hemenex, lidi určitě říkali:
00:14:34 "Co? Vejce jsou od slepic a slanina z prasete.
00:14:37 Děsnej chaos na talíři."
00:14:39 -Ale stejně. Ryby s omáčkou?
00:14:42 -Tak to přejmenujem na ryba s omajdou.
00:14:45 -Takovej hovorovej název beru. Jdu do toho. -Jo. Takže začnem.
00:14:48 Nejdřív jdem do obchodu pro pár klíčovejch surovin.
00:14:52 -Který?
-Omajda a ryby.
00:15:00 -Ahoj.-Čau. Neuhodneš, koho jsem dneska viděl.
00:15:04 -Hm?
-Spencera.
00:15:07 -Fakt? Je zpátky v Denveru?
-Ptal se, jak se máš.-Vážně?
00:15:11 Jak se... Jak přesně se ptal?
00:15:13 Bylo to ze zdvořilosti nebo to chtěl opravdu vědět?
00:15:16 -To jsem nepoznal.
00:15:18 -Tati, znělo to jako "jak se má Teddy"?
00:15:22 Nebo "jak se má Teddy"?
00:15:24 -Já fakt nevím. Ani tebe teď pořádně nevnímám.
00:15:28 -Ale...-Koukni, zlato. Když to chceš vědět, zajdi za ním.
00:15:33 -To nemůžu. Když jsme se viděli naposled,
00:15:36 tak mi řekl, že už se přátelit nechce.
00:15:39 -Možná změnil názor.
-To právě musíš zjistit, tatínku.
00:15:42 -Já?
-Jo.
00:15:45 Takže zejtra jdi zpátky do toho obchodu a pozvi ho na moji rozlučku.
00:15:49 -Dobře.
-Stop, vydrž.
00:15:52 A až ho budeš zvát, nesmíš říct, že to byl můj nápad, jasný?
00:15:56 Takže, když řekne "ne",
00:15:58 tak jsi ho prostě pozval ty a on odmítnul tebe, chápeš?
00:16:02 Ale když řekne "jo", znamená to, že je otevřenej kamarádství.
00:16:06 A pak mu můžeš říct, že jsem tě poslala já, ano?
00:16:09 -Radši si to napíšu.
00:16:16 -Jak ses mě ptala, jestli jsem dobrej přítel.
00:16:19 Věřím, že jsem to prokázal.
00:16:21 -Mluvil jsi s ním? -Jo, mluvil a tu situaci jsem vyřešil.
00:16:25 A za to si zasloužím odměnu.
00:16:28 -Hm, mám tě nechat vyhrát?
-Ale to nesmíš říkat nahlas.
00:16:34 -Víš, vážím si toho, protože když je šťastná babi, jsem i já.
00:16:38 -Pomoc! Pomoc!
00:16:40 -Proboha, to je ona.
00:16:43 -Ech. A to její volání o pomoc bejval tak krásnej zvuk.
00:16:54 -Konečně.
-Co se stalo? -Tohle se stalo.
00:16:58 Ten sousedovic kluk mi napatlal židli lepidlem.
00:17:02 Říkal jsi, že se o něj postaráš.
-Vždyť jsem se snažil.
00:17:06 To pískle mi lhalo do obličeje. Co to s těma dětma dneska je?
00:17:10 -Přestaň mluvit a dostaň mě z toho.
00:17:13 -Co budeme dělat?
-No, v lepidle se náhodou vyznám.
00:17:19 Musím skáknout do obchodu pro nějaký ředidlo.
00:17:23 Vy tu zatím...
00:17:27 Poseďte.
00:17:30 Není to špatnej kluk.
00:17:33 -Tak už padej.
-Už jdu.
00:17:37 -Jak mohl ten spratek vědět, že se posadím zrovna sem?
00:17:41 Co kdybych šla semhle?
00:17:45 Satanovo dítě!
00:17:48 Pomoc!
00:17:54 -Potřebuju pomoct.
00:17:56 -No, já nejsem psychiatr, ale určitě to můžu zkusit.
00:17:59 -Dneska nemám čas si s tebou vyměňovat urážky.
00:18:02 Zejtra mám totiž důležitej konkurz na moderování Dobré ráno, Denvere.
00:18:07 -Co začít u tvý matky? Říkala jsi, že nebyla soudná.
00:18:10 -Och. Mluvím vážně.
00:18:13 Tak nejdůležitější je vypadat zaujatě,
00:18:16 když Phil vypráví jednu z jeho nudnejch historek.
00:18:20 A proto mám tebe.
-No promiň.
00:18:22 -Vyprávěj něco nudnýho. Já budu předstírat, že mě to zajímá.
00:18:26 -Já si myslím, že mám jenom zajímavý příběhy.
00:18:29 -A já to od teď vím. Hlavně už začni.
00:18:32 Mluv o čemkoliv a já na to budu jenom tak nadšeně kývat.
00:18:36 -Vážně?
-Tak jo.
00:18:38 -Tak jo. Tak to bude třeba na téma čaj.
00:18:42 -Á, čaj.
00:18:44 Oblíbený nápoj našich malých přátel, kteří jsou za velkou louží.
00:18:49 -Ale ten přízvuk spíš nedělej.
00:18:52 -No tak dobře. Povídej nám o čaji.
00:18:55 -No, tak já ráda čaj usrkávám.
00:18:59 Ale nesnáším, když vychladne, proto si nejdřív hrnek předehřeji.
00:19:03 -Předehříváš si ho?
-Hm.
00:19:06 -Teď jsem strašně napjatá.
00:19:09 -To bylo celý.
00:19:11 -To bylo celý? Ty to říkáš, jako by to nestačilo.
00:19:16 Debbie, ty jsi úžasná.
00:19:21 Dobrý. Teď něco smutnýho, ať si nacvičím smutnej výraz.
00:19:25 -Smutnýho, jo? Tak počkej.
00:19:28 Deedee kdysi vyhrála zlatou rybku, ale nevydržela nám dlouho.
00:19:33 -Co se jí stalo?
-Sežral ji kocour.
00:19:37 -Och.
00:19:44 Och, koloběh života.
00:19:46 Slunce vyjde a zajde.
00:19:50 A po reklamách se zase vrátíme.
00:19:59 -Zdravím, pane Duncane.
-Ahoj, Spencere.
00:20:02 Poslyš, zítra Teddy bude pořádat rozlučkovou party.
00:20:06 No, a tak... Já jsem si říkal, jestli třeba nechceš přijít k nám.
00:20:10 Je to můj nápad. Ne její. Ani neví, že jsem tu.
00:20:14 Nezve tě ona, ale zvu tě já. A chci si dát čokoládovou velkou.
00:20:19 -Promiňte. Cože?
00:20:23 -No, tak znova. Začnu tím nejdůležitějším.
00:20:26 Dám si velkou čokoládovou.
00:20:30 -A vy chcete, abych tam přišel?
00:20:33 -Jo, já. Ne ona. No, teda pokud neřekneš jo.
00:20:37 Pak, pak... Já nevím, pak se to nějak celý mění.
00:20:43 -To je těžký.
00:20:46 Rozmyslím si to.
00:20:48 -Dobře. No, to chápu. Jo, zažili jste spolu svoje.
00:20:51 Musíš se podívat hluboko do svýho srdce a zvážit...
00:20:55 Hele, to mi fakt nedáš víc toho zdobení?
00:21:06 -No konečně první zákazník.
00:21:09 -Přišla má holka, ale dalo to práci. Dík, Skyler.
00:21:13 -Ahoj, ty tam. Vítej v omáčkový lodi.
00:21:18 -Ryba s omáčkou?
00:21:20 Přitlačíš?
-Jo.
00:21:23 -Vyzkoušíš specialitu dne? Záhadný úlovek.
00:21:27 -Ou, co je záhadný úlovek?
-Pod omáčkou už to nepoznáš.
00:21:31 -Tak halibuta s omáčkou.
00:21:34 -Už se to nese.
00:21:40 Co je?
-Já mám ráda rybu.
00:21:45 A mám ráda omáčku.
00:21:48 Ale nějak mi to nepasuje dohromady.
00:21:51 -Tak já mám rád PJ i tebe.
00:21:55 Ale taky mi to k sobě zrovna nejde.
00:21:58 -No tak, Gravy. Uznej, že je to blbej nápad.
00:22:02 -Cože? My k sobě nepasujem?
-Ne. Ne, ne, ne, ne.
00:22:06 To jídlo.
-Aha.
00:22:08 -Nepřehánějte. Zas tak příšerný to bejt nemůže.
00:22:13 Tak jo, je to blaf.
00:22:15 -Co budem dělat?
00:22:18 -Nevím, co chceš dělat ty, ale já mizím.
00:22:21 Opouštím loď!
-Co?
00:22:25 -Teď seš kapitánem.
-Dáváš mi jídelák? Co řekneš tátovi?
00:22:28 -Totéž, jako když mi dal letadlo. "Ztratil jsem ho."
00:22:32 Já padám.
00:22:37 DOMOVNÍ ZVONEK
00:22:43 -Co tu chceš? -Neříkal jsem ti, abys dal ruce pryč od Dabneyový?
00:22:48 -Mně nebudeš poroučet, staříku.
-Ech.
00:22:52 -Jsi za zenitem, je ti třináct.
00:22:56 -Čtrnáct.
-Dej si šlofíka, dědo, jo?
00:23:03 -Chci jenom, abys nechal Dabneyovou na pokoji.
00:23:06 -Až se nastěhuju, tak si budu dělat, co budu chtít, komu budu chtít
00:23:09 a ty mi v tom nebudeš bránit.
00:23:11 -Na uvítanou tu s tebou pěkně zameteme, Matte.
00:23:16 Chápeš? Vítej a meť.
00:23:21 -Chabý.
00:23:27 -Jo, dost chabý. Ale to není všechno.
00:23:31 Až budu ve formě, to uvidíš ten tanec.
00:23:35 A teď mluvím na dveře. Co se to se mnou děje?
00:23:42 -Tak, Charlie, poslední video a ahoj.
00:23:47 A pozor. Než přejdu k velkému poučení,
00:23:51 které by mělo shrnout poslední čtyři roky,
00:23:55 ještě chci zmínit jednu takovou maličkůstku.
00:23:58 Táta prý potkal čistě náhodou Spencera.
00:24:02 Ten možná přijde na můj rozlučkovej večírek.
00:24:06 Zajímavý, viď?
00:24:09 No nic. Takže tím poučením je...
00:24:13 Ale proč neřekl "jo"? Nebo "ne"?
00:24:16 Proč "možná"?
00:24:19 Promiň, nezlob se, že odbočuju. Tím velkým poučením je...
00:24:25 Musím vědět, jestli přijde. Tati?
00:24:29 Příště v Hodně štěstí, Charlie...
00:24:31 -Nemůžu uvěřit, že to bude naposled, co všechny před odjezdem uvidím.
00:24:35 -Čau.
-Jsem ráda, že jsme zase přátelé.
00:24:38 -Vítám tě, Amy.
-Dobré ráno, Phile. -Ou.
00:24:42 -Tyhle věci většinou dělám za vašima zádama.
00:24:45 -Mám se otočit?
-To nemůže uškodit.
00:24:48 -Budu tvůj partner.-Díky, tati.
-Lepší sendvič jsem ještě nejedl.
00:24:52 -Budeš mi chybět, Teddy.
-Ty mi taky budeš chybět, Charlie.
00:24:56 Všichni mi budete chybět.
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
