Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:07-Ne, ne, ne, ne. Charlie, takhle ne.
00:00:10Když to budeš dávat po jedné, bude to hezčí. Tak.
00:00:14-Nezájem.
00:00:18-Víš, mami, Charlie a třásně, to je jako táta a špagety.
00:00:22Hezký to bejt nemůže.
00:00:24-A jako ty a...
00:00:29Tím nekončíme.
00:00:31-Bobe, musím tenhle týden stihnout milion věcí.
00:00:35Mohl bys vzít Charlie za Santou?
-Jasně.-Co jsem říkala?
00:00:38-Já netuším.
00:00:41Snažím se vymyslet, jak setřít Gabea.
00:00:43-Znovu. Potřebuju, abys vzal Charlie za Santou.
00:00:47Musíš zjistit, co chce k Vánocům. Je ti to jasný?
00:00:50-Dobře, jasný. Charlie, Santa, dárek.
00:00:53-Slyšels jenom tři slova?
-To je o dvě víc než obvykle.
00:00:58-Čau. Bomba, vzali mě na NYU!
00:01:01-Pane jo.-Paráda.-Jsi dobrá.
-Gratulujeme ti. Bezva.
00:01:05-O čem to mluvíte?
00:01:07-Charlie, zlato, asi budeš smutná, ale Teddy půjde brzy na vysokou.
00:01:13-Dostanu tvůj pokoj?
00:01:15-Ne, broučku, maminka si z něj udělá nahrávací studio.
00:01:20Protože je smutná.
00:01:25-Takže NYU chce vědět, jestli nastoupím.
00:01:28Nevím, jak se mám rozhodnout, když jsem tam ještě nebyla.
00:01:32-Teddy, jsou Vánoce. Nemůžem všeho nechat a letět do New Yorku.
00:01:35-A na druhej konec země nepoletíš sama.
00:01:38-Fakt s ní nemůže letět nějakej dospělej?
00:01:40-Seš dospělej?
-Kdo, já? No asi jsem.
00:01:45-Tak s PJ bychom mohli?
-No, to by asi šlo.
00:01:49Ale ty na ni musíš dohlídnout.
00:01:51-Jo, ještě chci říct, že už je jenom jedna prohlídka na Štědrý večer.
00:01:55-Cože? Cože? Vy fakt budete pryč na Štědrej večer?
00:01:58-Druhý den ráno jsme zase tady.
00:02:01-PJ, než zmizíš, nachystáš pro nás večeři, že jo?
00:02:05Uděláš to pro nás, viď?
-Gabe, ty máš ale nápady.
00:02:10Proč by měl vařit, smažit, když můžu jednoduše vařit já.
00:02:14-Uděláš to pro nás, viď?
00:03:03HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:03:05"HODNĚ ŠTĚSTÍ, JESSIE" Vánoční speciál
00:03:19-PJ, kam mě táhneš? Do hodiny musím bejt na univerzitě.
00:03:23-Na jedno z nejslavnějších míst ve městě.
00:03:26A jsme tady.
00:03:29-Krám s párkama?
-Ne jen tak nějakej krám.
00:03:32Georgeovy párky.
-Ach.
00:03:34-Podle recenzí na netu jsou nejlepší ve městě.
00:03:37Objevil se tam i názor na krámek v čínské čtvrti, ale rozdrtili ho.
00:03:40-Ten názor?
-Ten stánek. Srazil ho bus.
00:03:45Panebože, že ty jsi George?
-Panebože, že ty umíš číst?
00:03:53-Dva párky v rohlíku.
-Můj bez zelí, prosím.-A pryč.
00:03:58-Co?
-Bez zelí ani ťuk.
00:04:01Když chceš hotdog, tak si jdi jinam.
00:04:05-Díky, jste moc fajn.
00:04:08Já už musím jít. Dáme si sraz za tři hodiny, ano?
00:04:11Kde budeš?-No tady. Ani se nehnu.
-Máš jeden den v New Yorku
00:04:15a chceš ho strávit u stánku s párkama?
00:04:18-Proč chodit jinam?
00:04:20-Vždyť tu máš...
00:04:22-E?
-Užij si to.
00:04:26-Jeden párek se zelím. Extra zelí.
-Ne.
00:04:30Dostaneš tolik zelí, kolik dám. Ani víc, ani míň.
00:04:38-Och. Och, bože.
00:04:42Ta křupavá houska, nakyslost zelí.
00:04:45Och, ty jsi génius.
00:04:47-A ty se nemýlíš.
-Mmm.
00:04:57-Ho, ho, ho. Jakpak se jmenuješ?
-Charlie.
00:05:00-A bylas letos hodná?
-Eee...
00:05:05-Tvá upřímnost je osvěžující. Co bys chtěla k Vánocům?
00:05:12Ó, to je vážně hezký. Krásné Vánoce, Charlie.
00:05:18-Takže o co jsi Santu prosila?
00:05:21-To ví jenom Santa.
00:05:25-On je vlastně jen Santův pomocník, víš?
00:05:28Skutečný Santa je na severním pólu, takže mi můžeš říct, cos chtěla.
00:05:32-To je tajný.
00:05:35-Dobře. Vydrž chvilku. Ani se nehni, jo?
00:05:41Můžu, Santo?
-Poslyš, kámo, máme váhovej limit.
00:05:44-Ne, ne, ne, omlouvám se.
00:05:47Chci mluvit se Santou, co tu byl před chviličkou. -Bude tu odpoledne.
00:05:52Rádi si každých pár hodin vyměníme kalhoty.
00:06:05-Poprvý jsem v podzemce.
00:06:08-A já bez balonu.
00:06:12-O slavném newyorském humoru jsem tolik slyšela.
00:06:15-Aha.
00:06:19-Jsem v New Yorku poprvé.
00:06:21Ve velkém jablku, jak vy říkáte.
00:06:24-Nemáš časopis nebo knížku nebo...
00:06:28-Ráda bych, abyste mi poradil, kde mám vystoupit.
00:06:31Potřebovala bych k univerzitě.
-Aha. Tak poslouchej.
00:06:35Teď dojeď až na konečnou.
00:06:38Vystup a nastup na metro, co jede opačným směrem.
00:06:42-Další ukázka proslaveného humoru?
00:06:45-Ne. Jedeš špatným směrem.
00:06:51-Georgi, jsem tu už nějakou chvíli a mám dotaz.
00:06:54-Šedesát sedm procent hovězí.
00:06:57-Na to se nechci ptát.
-Tak jo, stejně jsem trochu kecal.
00:07:01-Stojíš tu pořád? -Hm.
-Co když potřebuješ na záchod?
00:07:05-Snažím se nepřipouštět si to. Jinak se to dá špatně zvládnout.
00:07:09Jako třeba v tuhle chvíli.
00:07:12Hlídej krám, přijdu hned.
00:07:17-Páni, je celej můj.
00:07:19Á, to pálí.
00:07:23-Jeden bez zelí, prosím.
00:07:26-Skyler?
-PJ?
00:07:29-Ahoj.
-Co tady děláš?
00:07:32-Teddy má prohlídku na NYU. Jsme tu jen dneska.
00:07:35-A ty prodáváš?
00:07:37-Jsem tu jen dočasně.
-Och.
00:07:40-Jak se máš?
-Skvěle.
00:07:42V tomhle roce maturuju a chystám se na vysokou.
00:07:46-Bezva. To jsem rád.
00:07:51Jo, a tady máš ten párek bez zelí.
00:07:56-A co jsem dlužná? -To je dobrý. Jsi přece moje bejvalá holka.
00:08:02-Díky.
00:08:05Ráda jsem tě viděla.
-I já tebe.
00:08:14Ze všech stánků s hotdogama ve všech městech na světě
00:08:18přijde zrovna k tomu, kterej dočasně obsluhuju.
00:08:28-Jak to šlo v obchoďáku?
-Fajn.
00:08:31-Takže, co se stalo?
00:08:35-Dobře. Tak jo. Vůbec netuším, co chce Charlie k Vánocům.-Cože?
00:08:39-Pošeptala to Santovi a pak mi to nechtěla zopakovat.
00:08:42-A to tě nenapadlo zeptat se Santy?
-To jsem chtěl.
00:08:46Jenomže tou dobou už si náš Santa někde vyměňoval kalhoty.
00:08:50Je to tam fakt úplnej blázinec.
00:08:53-Jistě. Jako vždycky to musím vyřešit sama.
00:08:56Půjdu si s ním promluvit.
-Když přijdeš bez dítěte, máš smůlu.
00:09:00-Gabe!
00:09:02-No?
-Pojď, jdeme za Santou.
00:09:05-Tak chvilku počkej, než se oholím.
00:09:19NESROZUMITELNÉ HLÁŠENÍ
00:09:24-Promiňte?
00:09:31Vy jste slyšela, co říká?
-Jo. Říkal...
00:09:34MUMLÁNÍ
00:09:38-Zajímalo by mě, co to znamená.
-Vážení cestující,
00:09:41vyskytl se problém, ale za chvilku pojedeme.
00:09:44-Tak to je dobrý.
-Ne, to není dobrý.
00:09:51-Proč?-Ty nejsi z New Yorku, co?
-Ne. Jak jsi to poznala?
00:09:55-Protože věříš hlášením.
00:09:58-"Vyskytl se problém"
00:10:00znamená ve skutečnosti "dlouho se nikam nepohneme".
00:10:04"Za chvíli pojedeme" je "bez legrace, fakt to bude dlouho".
00:10:07-Proč by hlásili něco, co není pravda?
00:10:10-Chtějí, aby byli všichni v klidu.
-Ale to nefunguje.
00:10:20Tohle je špatný. Musím se dostat na univerzitu.
00:10:23Ten vlak se hned musí rozjet. Teď hned!
00:10:26-Když mávneš kouzelnou hůlkou, určitě se rozjedeme.
00:10:30-Hele, já taky děsně spěchám. Mám důležitej konkurz.
00:10:33-Jo, jenže ji na tu školu možná doopravdy vezmou, zlato.
00:10:39-Zdá se, že vy dvě se znáte.
00:10:41-Jsem Jessie a to je Zorry. Jsem její chůva.-Já Teddy, čau.
00:10:44-Já mám hlad, Jessie.
-Po tom konkurzu někam zajdeme.
00:10:48-Takže to mám jako hladová čekat, až to zvrtáš?
00:10:51Pak tě mám jako utěšovat a teprve pak můžu jíst?
00:10:55-Jo, vždyť jsi na to zvyklá.
00:10:58-Ale já mám hlad.
00:11:01Něco tu voní.
00:11:05Co je tady? -Lasagne. Na vánoční večírek, kam zrovna jedu.
00:11:09-A co udělat večírek tady?
00:11:14-Seď.
00:11:16Když už tady trčíme, projdeš se mnou tu scénu?-Proč ne.
00:11:21-Takže. Právě jsi v nóbl klubu pro smetánku a piješ čaj s přáteli.
00:11:26Začínáš.
-Dobře.
00:11:28Vždycky trávíme léto v Southamptonu.
00:11:31Ta vůně pláže ve mně vyvolává spoustu vzpomínek. Kde je ta holka?
00:11:35-Ještě čaj?
00:11:39-Konec.
-Není to moc velká role.
00:11:42-Nikdy nejsou.
00:11:52-Ho, ho, hó. Kdo dál?
00:11:58Dobrá, ale budeme radši stát.
00:12:01-Jo. Já taky budu rád.
00:12:06-Jak se jmenuješ, mladý muži?
00:12:10-Gabe. A chci hotovost.
00:12:13Další.
00:12:15-Ahoj, Santo. Dopoledne tady byla moje malá dcerka. Tady mám fotku.
00:12:19-Ale vždyť je to vaše fotka.
00:12:22-Ou, promiňte. Hned najdu její.
00:12:25Já. Já. Já. Já. Já.
00:12:30Och, tady je. Se mnou.
00:12:33Pamatujete si, co si přála?
-Jo, panenku.
00:12:36-Určitě?
-Nebo poníka.
00:12:38-Zdá se, že mě jen chcete odbýt.
-Vždycky chtěj panenky nebo poníky.
00:12:42Jednou za čas kotě nebo kolo.
00:12:45Ale panenky a poníci vedou s přehledem.
00:12:48-Je mi fuk, co vede. Chci vědět, co chce ona.
00:12:51Je Štědrý večer, dochází mi čas a nevím to.
00:12:54-Madam, trochu to nezvládáte. To se o svátcích stává často.
00:12:58-Jí se to stává i jindy.
00:13:00-Chci, aby Vánoce byly perfektní. To je špatné?
00:13:03-Joe, máme tady další vánoční stres.
00:13:07-Máte problém?
-Jistěže mám.
00:13:10Je Štědrý večer a vše je v troskách.
-Já vás chápu.
00:13:14Co takhle zajít si do elfí vesničky na koňak a přitom se mi svěřit?
00:13:21-Fajn.
00:13:23Jo, jo, jo, to bude asi nejlepší.
00:13:34-Čau, Georgi.
00:13:36Co?
-Tys prodal jeden bez zelí.
00:13:39Vidím ti to na obličeji.
00:13:41-Já nechtěl. Byl pro moji bejvalku.
00:13:44-Žádný extra buřty. Všichni u mě jedí zelí.
00:13:48Jenom mistr Billy Joel vždycky dostane všechno, co chce.
00:13:52-Promiň. Když přišla, došlo mi, že mi pořád není fuk.
00:13:55-A řekl jsi jí to?
-Ne. Jsem vůl.
00:13:58Zůstal jsem jak opařenej.
00:14:00-Měl bys ji najít a říct jí to. Asi to bude výjimečná holka.
00:14:05-Jak to mám udělat? Jsme uprostřed největšího města na světě.
00:14:09Je tu tak deset milionů lidí a... Á, tamhle je.
00:14:13-Ahoj, PJ. -Jsem rád, že jsi zpátky. Chci ti něco říct.
00:14:16Uvědomil jsem si, že jsem do tebe pořád cvok.
00:14:20-Proto jsem se vrátila.
00:14:22Mluvila jsem s chlápkem, co za rohem prodává kebab a... -Ezra? Bratránek.
00:14:26Ve věcech lásky se fakt vyzná.
00:14:30-Pomohl mi uvědomit si, že tě pořád ještě moc miluju.
00:14:34-Vážně?
-Vážně.
00:14:38-Už tě nenechám odejít.
00:14:40-Já ale musím jít.
00:14:43Jedeme totiž s rodinou na Vánoce do Maine.
00:14:46-Takže konec?
-Obávám se, že jo.
00:14:49Ty budeš v Denveru a mě čeká vysoká škola.
00:14:52-A která?
-Denverská univerzita.
00:14:57-Budeš mi psát?
00:14:59-Každej den.
00:15:02-Trochu vám pomůžu.
00:15:04Ty nastupuješ na školu v Denveru?
-Jo.
00:15:07-A ty bydlíš v Denveru.
00:15:11-Óóó!
-Óóó!
00:15:20-Jo, počkám.
00:15:22-Ještě čaj? Ještě čaj?
00:15:27-Rozhodla jsem se,
00:15:29že vyměním jednu porci lasagní za let soukromým tryskáčem.
00:15:33No fakt, slyšíte to správně.
00:15:37-Ještě... Ten čaj musím víc prožít.
00:15:40-Ano. Měla jsem se přijít podívat na vaši univerzitu,
00:15:44ale uvízla jsem v podzemce, takže...
00:15:47Moment.
00:15:49Moc se omlouvám, ale mám teď velmi důležitý hovor.
00:15:53-Já zas nacvičuju na konkurz, tak ticho.
00:15:56-Mohl byste, prosím, přestat?
00:15:59-Ještě... Teď mi to kvůli vám vypadlo.
00:16:02-Už to nebudu opakovat.
-Nesoustředím se. -Přestaňte křičet!
00:16:06Já vím, že jste obě dvě ve stresu,
00:16:09ale nezapomeňte, že je Štědrej večer.
00:16:13Vánoce, to přece nejsou konkurzy anebo návštěvy škol.
00:16:16Jsou to svátky klidu a míru a dobrých skutků.
00:16:20A tím se tady snažím říct...
00:16:23Dej sem ty blbý lasagne, jo?!
-Neblázni. Nech toho, pojď sem.
00:16:28-Zorry má pravdu.
-Já nikoho krmit nebudu.
00:16:32-Proč jsme všichni tak naštvaný? Jsou Vánoce.
00:16:36Když se na tu školu nedostanu, možná to tak mělo bejt.
00:16:39-Jo, a já jsem možná neměla dostat tu roli.
00:16:43-To říkáš pokaždý.
-Tak to hned nevyžvaň.
00:16:48-Když už tu trčíme, zkusme si to užít.
00:16:51-Jo, tomuhle vozu by vánoční duch prospěl.
00:16:54-Pane bubeníku, spusťte.
00:17:03VÁNOČNÍ KOLEDA V ANGLIČTINĚ
00:17:28-Charlie, tomu nebudeš věřit.
00:17:31Komínem k nám přiletěl velice vzácný host.
00:17:35-Hou, hou, hou, Charlie.
00:17:38-Och. Santo, kde ses tady vzal?
00:17:43-Děti mají tolik rozmanitých přání,
00:17:46že občas bohužel zapomenu, co někdo z nich chtěl.
00:17:50Co se dá dělat, už mi není pět set let.
00:17:54Hou, hou, hou.
00:17:56-Ó, drž se scénáře, Santo.
00:18:01-Co takhle jít se teď pěkně posadit Santovi na klín?
00:18:05-Ne.
00:18:08-Cho, cho, cho. Proč ne?
00:18:11-Protože ty jsi táta.
00:18:13-Ne, ne. Hou, hou, hou. Jsem Santa.
00:18:17-Tak proč máš tátovy boty?
00:18:23-Dobře, broučku, tak si běž hrát.
00:18:27-Úžasný.
00:18:29A co teď?
00:18:31-Zlato, no tak, dej si koňak.
00:18:36-Je Štědrej večer.
00:18:38Má si otevřít dárek, ale my vůbec nevíme, co chce.
00:18:41-Hlavně zůstaň v klidu. Nemusíš se snad tolik rozčilovat.
00:18:45-Jsi to ty?
00:18:48-Joe, pan elf, mě toho dneska hodně naučil.
00:18:52A víš, že mi hodně, hodně helfnul? Teda elfnul.
00:18:59-A jak jako?
00:19:02-Už nevím, ale vážně mě to zklidnilo.
00:19:11-Ahoj, PJ.
-Ahoj.
00:19:13Co NYU?-Nekonala se. Je to na dýl, povím ti to pak.
00:19:17A jak ses měl ty?
00:19:19-Snědl jsem spoustu párků a obnovil vztah se Skyler.
00:19:22-Jak jsi to dokázal?
-Po čtyřech jsem si zdříml a pak...
00:19:25-Skyler.
-Och, to ti řeknu v letadle.
00:19:28-Jestli chcete do Denveru, tak to máte smůlu.
00:19:32Řádí tam nad horama blizard. Zavřeli letiště.
00:19:36-Co budeme dělat?
-Počkej moment.
00:19:39Jedna holka v podzemce mi dala svý číslo.
00:19:43Ahoj.
00:19:45Čau, tady Teddy. Kdo je to?
00:19:48Tak komorník?
00:19:50Tam rozhodně přespíme.
00:19:54Haló?
00:19:58-Můžu si už rozbalit dárek?
-Jo, jo, jo.
00:20:01Kdepak máme speciální dárek pro Charlie?
00:20:04-Tenhle velkej.
00:20:07-Ó, no tak dobře. Rozbal to.
00:20:14Och.
-Mám domeček. Santa to věděl.
00:20:20-Jak jsi zjistila, co si přeje?
-Já se tě chtěla zeptat na totéž.
00:20:24-Jestli jsi ho nekoupila ty...
-Ne.
00:20:27-Tak kdo?
-Och.
00:20:34-No tak, přece já.
00:20:37-Och, ne. Chvilku jsem věřil, že to byl Santa.
00:20:41-To není možný. Všichni přece vědí, že nepřijde, dokud nespíš.
00:20:45-Tak ty jsi koupil Charlie domeček za svoje vlastní peníze?
00:20:49Věděls, co chce?
-Mluvila o něm už celej měsíc.
00:20:52A když jsou Teddy s PJ pryč, došlo mi,
00:20:55že teď musím bejt já ten velkej brácha.
00:20:59-Och.
-Stal se vánoční zázrak.
00:21:01-Ne, dost. Přestaňte s tím. Prosím.
00:21:10-Ahoj, Charlie. Bohužel nejsme o Vánocích spolu,
00:21:13ale musím říct, že je to skvělý bejt v New Yorku.
00:21:17Je to fakt kouzelný místo.
-Možná pro tebe.
00:21:20-Hele, dáma s lasagnema.
00:21:22Jaký byl večírek?
-Děvenko, nešla jsem tam.
00:21:26Vyměnila jsem lasagne za let a ta holka dělá mrtvýho brouka.
00:21:31-Drsný město.
00:21:34-Ještě kaviár. Ne tolik, ty packale.
00:21:37Připrav koupel.
00:21:40-Co to děláš, PJ?
-Nacvičuju. Nikdy jsem neměl sluhu.
00:21:44-No, to bude zajímavý.
00:21:47-Přines mi trepky.
00:21:49Vím, že tu nebydlím. A neodmlouvej mi, ano?
00:21:53-No, tak hezký Vánoce. A taky hodně štěstí, Charlie.
00:21:57Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2015
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
